「医学的に」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

３　市町村長は、第一項第三号に掲げる業務を行うに当たつて、医学的、心理学的、教育学的、社会学的及び精神保健上の判定を必要とする場合には、児童相談所の判定を求めなければならない。例文帳に追加

(3) When the performance of the services listed in paragraph (1) item (iii) requires medical, psychological, pedagogical, sociological or mental health judgment, the mayor of municipality shall seek judgment by the child guidance center.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委任状とは、ある個人に関する法的、医学的、および財政的な決定を行う権限を他の個人（近親者、弁護士、友人など）に与える事を明記した法的書類である。例文帳に追加

a power of attorney is a legal document that gives one person (such as a relative, lawyer, or friend) the authority to make legal, medical, or financial decisions for another person.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

具体的には、新たなケア水準やケア目標に適応する上で医学的、実際的、感情的なニーズをもつ患者および家族を手助けすることなどが含まれる。例文帳に追加

it involves helping patients and families with medical, practical, and emotional needs as they adjust to different levels and goals of care.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一　第二十七条の措置を要すると認める者並びに医学的、心理学的、教育学的、社会学的及び精神保健上の判定を要すると認める者は、これを児童相談所に送致すること。例文帳に追加

(i) Refer any person who is found to be in need of a measure set forth in Article 27, and any person who is found to be in need of medical, psychological, pedagogical, sociological or mental health judgment, to the child guidance center; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その際には、医学、生命倫理等の専門的観点から、客観的かつ総合的な評価を行うために厚生科学審議会において審議の上、了承を得るものとする。例文帳に追加

At such times, the Ministry of Health, Labor, and Welfare (MHLW) will convene a committee of experts in medicine and bioethics to review amendments in an objective and comprehensive manner. - 厚生労働省

母が妊娠中にアルコールを摂取するために、身体の変形が生じる、顔の発達または精神的な能力が弱められる先天的な医学的状態例文帳に追加

a congenital medical condition in which body deformation occurs or facial development or mental ability is impaired because the mother drinks alcohol during pregnancy  - 日本語WordNet

二　修士の学位（医学を履修する課程、歯学を履修する課程、薬学を履修する課程のうち臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするもの又は獣医学を履修する課程を修了した者については、学士の学位）又は学位規則第五条の二に規定する専門職学位（外国において授与されたこれらに相当する学位を含む。）を有する者例文帳に追加

(ii) a person who has a master's degree (a bachelor's degree in the case of a person who has finished any of the courses to study medical science, dental science, or pharmacological science whose major purpose is to cultivate practical clinical ability and courses to study veterinary science) or a professional degree prescribed in Article 5-2 of the Degree Regulations (including degrees equivalent thereto that have been conferred in foreign countries); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東洋医学における鍼灸用針を針束箱から自動的に針を受け入れ、連続的且つ安定した切皮刺針出来る針管を作成することを目的としている。例文帳に追加

To provide a needle tube which automatically receives acupuncture and moxibustion needles from a needle bunch box and by which continuous and stable skin cut and needle insert can be performed. - 特許庁

医薬、外科処置、歯科および様々な他の商業的(すなわち、非医学的)用途において生体適合性があり、実質的に非毒性である組成物を提供する。例文帳に追加

To provide compositions which may be used in medicine, surgery, dentistry, and various other commercial (i.e., non-medical) utilities, has biocompatibility, and has substantial non-toxicity. - 特許庁

食物、臨床的、獣医学的または環境試料中のＥＨＥＣの特異的検出のために使用できる、特定の核酸配列、その相補配列、それに由来する配列およびそのフラグメント。例文帳に追加

This specific nucleic acid sequence which can be used for the specific detection of the EHEC in a food and a clinical, veterinary or environmental specimen, its complementary sequence, a sequence derived from the same and their fragments are provided. - 特許庁

パーフルオロカーボン化合物（Ａ）１０〜８０重量％、医学的に許容される乳化剤（Ｂ）０．１〜１０重量％、および水相成分（Ｃ）からなるパーフルオロカーボン乳化製剤において、上記医学的に許容される乳化剤（Ｂ）が、ポリエチレングリコール鎖を有するリン脂質を０．１〜３０重量％含有することを特徴とするパーフルオロカーボン乳化製剤。例文帳に追加

In the perfluorocarbon emulsifying preparation consisting of 10-80 wt.% of a perfluorocarbon compound (A), 0.1-10 wt.% of a medically acceptable emulsifier (B) and an aqueous phase component, the medically acceptable emulsifier (B) contains 0.1-30 wt.% of a phospholipid having a polyethylene glycol chain. - 特許庁

動物の遺伝子的同一性を変更する方法であって，人間又は動物に対して実質的な医学上の利益を何らもたらすことなしに動物に苦痛を引き起こす虞のあるもの。これには，当該方法に由来する動物が含まれる例文帳に追加

processes for modifying the genetic identity of animals, which are likely to cause them, suffering without any substantial medical benefit to man or animal, including animals resulting from such process - 特許庁

医学において、傷害または疾患により失われた精神的および/または身体的能力を、正常にまたは正常に近い形で機能するように回復させる過程。例文帳に追加

in medicine, a process to restore mental and/or physical abilities lost to injury or disease, in order to function in a normal or near-normal way.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ヒトの治療に有用であるだけでなく、獣医学的治療に対しても有用である、シクロオキシゲナーゼ−２（ＣＯＸ−２）を選択的に阻害する抗炎症性組成物に適したプロドラッグとして有用な化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound usable as a prodrug for an anti-inflammatory composition which selectively inhibits cyclooxygenase 2(COX-2) for treatment for animals as well as the for human. - 特許庁

そこで、以前に治療した患者と同じ状況の新しい患者は、それらの以前に治療した患者に関連した処置の履歴データに基づいて自動的に予測されてスケジュール作成された医学的処置を受けることができる。例文帳に追加

Thus, a new patient that is similarly-situated to previously treated patients can have a medical procedure automatically predicted and scheduled based on historical procedure data associated with those previously treated patients. - 特許庁

生物医学的用途のためのポリマー微小球の生成法であって、エマルション／凝集法により前駆体モノマー種からポリマー微小球を生成する工程と、ポリマー微小球を処理して、生物医学的機能を持つ材料をポリマー微小球に付着する工程とを含み、ポリマー微小球は、１〜１５μｍの平均粒径と、狭い幾何学粒径分布とを有する方法である。例文帳に追加

This method for producing polymer microspheres for a biomedical use comprisesa process of producing the polymer microspheres from a precursor monomer kind by an emulsion/coagulation methodand a process of treating the polymer fine spheres for attaching a material having a biomedical function to the polymer fine spheres, wherein the polymer microspheres have 1-15 μm mean particle diameter and a narrow geometrical particle diameter distribution. - 特許庁

制御手段２２を構成するデータファイル２６には、予め医学的判断によって内呼吸指数とボディ・マス・インデックスとの組合せに基づいて決定された代謝形態学的健康状態の評価データが記憶されている。例文帳に追加

A data file 26 consisting the control means 22 stores evaluation data of a metabolic morphological health condition which is previously determined by medical judgement based on a combination of an internal respiration index and a body mass index. - 特許庁

本発明の運搬システム（１０）は、その構造的属性により、医学的ペイロードを血管系に運搬しまたは血管系中を通して血管系の枝分かれ領域（即ち、分岐部）に運搬するのに好適である。例文帳に追加

Owing to its structural attributes, the presently-inventive delivery system (10) is well-suited for carrying medical payload to and through the vasculature and to branched regions (i.e., bifurcations) in same. - 特許庁

オ血除去の目的を、いわば予防医学的な見地に立ち、単に血流量の増加によって血液の滞留を除こうとする対症療法の範囲に留まらず、オ血の発生そのものを予防することを可能とする組成物を得る。例文帳に追加

To provide a composition capable of preventing the occurrence of bad blood, removing the bad blood with a preventive medicine, and preventing the blood retention by making the blood flow smooth. - 特許庁

高度の生物学的分解安定性（加水分解安定性）ならびに化粧品および医学用途に適する、特に水和状態における機械的引裂強度（湿潤引裂強度）の両方を有する凍結乾燥コラーゲンマトリックスを提供する。例文帳に追加

To provide a freeze-dried collagen matrix which has both of high biological degradation stability (hydrolysis stability) and mechanical tear strength (wet tear strength) particularlu in a hydration state suitable for a cosmetic and for a medical application. - 特許庁

(d) 動物の遺伝子的同一性を変更する方法であって，人若しくは動物に顕著な医学的利益をもたらすことなく動物に苦痛を与える虞があるもの，並びに当該方法から得られた動物例文帳に追加

(d) processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause suffering to the animals while not having substantial medical benefit for people or animals, or for animals which result from such processes. - 特許庁

骨に外科的に挿入するに際して、インプラントの安定性を増強し、また骨成長を刺激する処方物の複合材料表面組成物を有する歯科または医学的な用途のインプラント構築物の提供。例文帳に追加

To provide a means for constructing an implant for medical or dental applications, whose surface composition is made of composite materials that enforce the safety of an implant and stimulate an osseous growth when surgically implanted in the bone. - 特許庁

該組成物は大うつ病性障害、季節性情動障害、より具体的には、抵抗性うつ病の処置、及び気分障害に関連した精神医学的共存症：不安、パニック、ストレス、睡眠障害の処置に有効である。例文帳に追加

The composition is useful for the treatment of major depression, seasonal affective disorder, more specifically for the treatment of resistant depression, and the treatment of psychiatric co-morbidity associated with mood disorder such as anxiety, panic, and stress, sleep disorders. - 特許庁

医学の代替的アプローチの1つで、特殊な方法により調合した天然物質で健康を回復でき、かつ、それが量的に少なければ少ないほど有効であるとする信念に基づくもの。例文帳に追加

an alternative approach to medicine based on the belief that natural substances, prepared in a special way and used most often in very small amounts, restore health.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

患者自身で医学的な決定ができない状態（意識喪失や昏睡状態など）になった場合に治療やケアを受けるかどうかについて患者の希望を記載した法的書類。例文帳に追加

a legal document that states the treatment or care a person wishes to receive or not receive if he or she becomes unable to make medical decisions (for example, due to being unconscious or in a coma).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

本方法は、それの治療を必要としている精神医学上の患者にパリペリドン、これの製薬学的に受け入れられる酸付加塩、鏡像異性体形態物およびエステルを治療的に有効な量で投与することを含んで成る。例文帳に追加

The method includes administering a therapeutically effective amount of paliperidone, its pharmaceutically permissible acid addition salts, enantiomeric forms and esters thereof to psychiatric patients in need thereof. - 特許庁

本発明の組成物を治療に有効な量で、例えば経口的に投与することを含む、シクロオキシゲナーゼ-2阻害剤での治療が指示される対象における医学的状態または疾患を治療する方法がまた提供される。例文帳に追加

Also provided is a method of treating a medical condition or disorder in a subject where treatment with a cyclooxygenase-2 inhibitor is indicated, comprising administering, for example orally, the composition of the invention in a therapeutically effective amount. - 特許庁

漢方薬を東洋医学的な概念の証による、的確且つ容易に処方、選択できる選別方法及び鍼、灸などの経穴刺激材料のうちの液体による刺激材料を提供する。例文帳に追加

To provide a method for selection which exactly and easily prescribes and selects a Chinese medicine based on oriental medicine concept, and to obtain a liquid stimulating material among meridian point stimulation materials such as for acupuncture therapy and moxibustion therapy. - 特許庁

これ以降、日本でも本格的・体系的な蘭方医学教育が行われ、4年後には蘭方専門の医療機関である長崎養生所創設に至る。例文帳に追加

After this, the full-scale and systematic education of Ranpoigaku was started in Japan, and four years later Nagasaki Yojojo (hospital), a Ranpoigaku-dedicated medical institution, was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被験者に測定された循環動態の結果を直感的に認識しやすい形態で提供し、食生活の改善や医学的治療を促し、動脈硬化などの重大な疾患への予防効果を高めること。例文帳に追加

To improve the preventive effect of a serious disease such as arteriosclerosis by providing the measured result of hemodynamics to a subject in an easily and intuitively recognizable fashion thereby urging the subject to improve eating habits or to receive a medical treatment. - 特許庁

一　学校教育法に基づく大学（短期大学を除く。）、旧大学令に基づく大学又は旧専門学校令に基づく専門学校において医学、歯学、薬学、獣医学、畜産学、水産学、農芸化学若しくは応用化学の課程又はこれらに相当する課程を修めて卒業した後、一年以上理化学的検査の業務に従事した経験を有する者であること。例文帳に追加

(i) A person who has graduated from a university (excluding a junior college) under the School Education Act, a university under the old University Ordinance, or a vocational training school under the old Vocational Training School Ordinance after completing a course in medical science, dentistry, pharmacy, veterinary medicine, animal science, fisheries science, agricultural chemistry, or applied chemistry, or a course relevant to these, and has experience of being engaged in the operation of physicochemical inspections for one year or more;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　学校教育法に基づく大学（短期大学を除く。）、旧大学令に基づく大学又は旧専門学校令に基づく専門学校において医学、歯学、薬学、獣医学、畜産学、水産学、農芸化学若しくは生物学の課程又はこれらに相当する課程を修めて卒業した後、一年以上細菌学的検査の業務に従事した経験を有する者であること。例文帳に追加

(i) A person who has graduated from a university (excluding a junior college) under the School Education Act, a university under the old University Ordinance, or a vocational training school under the old Vocational Training School Ordinance after completing a course in medical science, dentistry, pharmacy, veterinary medicine, animal science, fisheries science, agricultural chemistry, or biology, or a course relevant to these, and has experience of being engaged in the operation of bacteriological inspections for one year or more;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的知識に基づく特定の犯罪的傾向を改善するための体系化された手順による処遇として法務大臣が定めるものを受けること。例文帳に追加

(iv) Receiving the treatment specified by the Minister of Justice as treatment of a systematic procedure to improve specific criminal tendencies based on medicine, psychology, pedagogy, sociology and other expert knowledge;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

医師として高い評価を受ける一方で、先進的な機関で西洋医学を本格的に学べないまま医者となったことに強い劣等感を抱いていたとも伝わっている。例文帳に追加

While he was highly regarded as a doctor, he himself was said to be suffering from a strong inferiority complex for becoming a doctor without receiving a standard Western medical science education at an advanced organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは、オランダ商館長以下、商館員の診察や治療に当たった他、長崎奉行の許可を得て、限定的ながら日本人患者の診断を行ったり、日本人医師との医学的交流を行ったりしていた。例文帳に追加

They were engaged in an examination and treatment of the Dutch Trading Post officers including the head, and also diagnosed Japanese patients and made medical interchanges with Japanese doctors with permission from Nagasaki Bugyo (an official responsible for administration of Nagasaki) although such activities were limited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物についての、バイオテクノロジー（生物学的研究を含む）および医学的診断での適用のための、細胞、生体粒子および／または分子を液体から単離するための装置ならびに方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR ISOLATING CELLS, BIOPARTICLES AND/OR MOLECULES FROM LIQUID TO BE APPLIED TO BIOTECHNOLOGY (INCLUDING BIOLOGICAL RESEARCH) AND MEDICAL DIAGNOSIS REGARDING ANIMALS - 特許庁

対象病理組織標本に対して医学的に主観的な類似度の高い病理組織標本を過去のデータベース装置から検索し表示し、医師の診断の支援を行うことが可能な類似画像検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide an analogous image retrieval device capable of supporting the diagnosis by a doctor, by retrieving a pathological tissue sample having high medically subjective similarity with respect to a target pathology texture sample from a past database device, and by displaying it. - 特許庁

透明受容材料上にインキジェットを用いて、例えば医学的診断目的の連続階調画像を、３．０より大きい可視領域において得られ得る最大の透過濃度で作製するための方法を開示する。例文帳に追加

According to the method, for example, a continuous gradation image for the medical diagnosis purpose is produced on a transparent receiving member by ink-jetting with a maximum transmission density to be obtained in a visible domain of 3.0 or more. - 特許庁

また、切実に求められた医学の分野では出島オランダ商館医に指導を受けた通詞の家のいくつかが紅毛外科（こうもうげか）と称する和洋折衷の医学を一子相伝的に伝える流派を生み出すのみであり、幕府は漢文学者であった野呂元丈、青木昆陽らを招聘して対策に当たらせたが単語700余りを書き留めるに終わってしまった。例文帳に追加

Also in the desperately-needed medical field, only some translators, trained by the doctors working for the Dutch trading houses in Dejima, put out schools that brought down a branch of medical science, a blending of Japanese and western styles of medical techniques, called Koumougeka (紅毛外科) (red hair surgery) by heredity, and although the Edo bakufu called on some Chinese classical literary people such as Genjo NORO and Konyo AOKI to solve the issue, they could only wrote down some 700 words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記方法は、生物学的液体試料、例えば医学的訓練をしていない職員により得られうる尿試料を使用し、診療所または病院を訪れることを必要としない。例文帳に追加

The method uses biological fluid samples, e.g., urine samples, that can be obtained by personnel without medical training, and does not require visiting a clinic or a hospital. - 特許庁

注入された移植物を製造する方法は、生物、例えばスタフィロコッカス、他のグラム陽性バクテリア、グラム陰性バチルス、カンジダの成長を阻害するのに効果的な濃度の抗菌組成物を形成し、そして抗菌組成物が医学移植物材料に浸透する条件下で医学移植物の少なくとも一部に該抗菌組成物を塗布する工程からなる。例文帳に追加

For manufacturing an injected transplant, antibacterial composition of such thickness as to be effective for prohibiting growth of organisms such as staphylococci, other Gram-positive bacteria, Gram-negative bacilli, and candida is formed, and the antibacterial composition is applied to at least part of the medical transplant under the condition where the antibacterial composition penetrates into the medical transplant. - 特許庁

リビングウィルでは通常、ある人の生命を維持するための積極的な医学的治療（cpr、人工栄養、人工呼吸器の使用など）を行うかどうかに関する指示が示されている。例文帳に追加

a living will usually has instructions about whether to use aggressive medical treatment to keep a person alive (such as cpr, artificial nutrition, use of a respirator).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

膨大な量の生物学的情報、医学的情報、健康に関する情報をコンピュータやデータベース、数学技法を用いて体系化し解析する科学の一分野。例文帳に追加

the science of using computers, databases, and math to organize and analyze large amounts of biological, medical, and health information.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「お血」「血虚」「水滞」「気滞」「気虚」「気逆」などという漢方医学的な体質傾向を客観的に判定できる簡便な方法およびその方法を用いたシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a simple method capable of objectively determining physical constitution tendency based on Chinese medicine, such as "dirty blood", "blood deficiency", "body fluid congestion", "vital substance congestion", "vital substance deficiency" and "flush"; and to provide a system using this method. - 特許庁

客観的かつより正確なデータを測定可能とすることで東洋医学では習得しにくいとされる熟練した技術や勘を補い、的確な診断あるいは治療を行うことができる腹力測定装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an abdominal force measuring device which enables an accurate diagnosis or a treatment by compensating skills and senses that are hardly acquired in Oriental medicine through measuring objective and accurate data. - 特許庁