「反対だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(170ページ目) - Weblio英語例文検索

今、金融庁が検討しております、上場企業等の役員で、報酬を1億円以上貰っている人については個別に（報酬額を）開示するという内閣府令の改正を検討されているところなのですが、経済界や産業界から、「そういった、個別に報酬を開示することはいかがなものか」という反対の声が出ておりまして、昨日の段階でパブリックコメントを締め切っているのですけれども、そういう声を受けて、金融庁として規制案を見直す考えはおありかどうか、改めて伺えればと思います例文帳に追加

The business groups and industrial circles have expressed opposition to the planned amendment of the Cabinet Office Ordinance revision which is now under consideration by the FSA (Financial Services Agency) and which is intended to require the disclosure of executive remuneration for individual executives who earn 100 million yen or more at listed companies. Yesterday, the public comment period ended. Does the FSA intend to review the proposed requirement in response to the opposition received?  - 金融庁

産業財産に影響を及ぼす譲渡，ライセンス付与，変更，取消その他の事由は，産業財産の各登録簿に登録されなければならない。このような行為及び契約はすべて，登録簿に登録された時から第三者に対抗することができる。反対事実を示す証拠が提出されない限り，すべての者が登録簿に登録された内容を認識しているとの推定がなされ，登録事項は，訂正若しくは取り消されない限り，正確であるとの推定がなされる。所轄当局は，その登録簿の構成を決定し必要に応じて登録に関する規則を制定し公布する。例文帳に追加

Transfers, licenses, amendments, cancellations and other acts affecting industrial property rights shall be recorded in the industrial property registers. All the acts and contracts referred to in the foregoing paragraph shall be binding on third parties as from the registration thereof. It shall be presumed, to the exclusion of any evidence to the contrary, that all persons are aware of the contents of the entries made in the appropriate registers, which shall themselves be presumed accurate in so far as they are not corrected or cancelled. The competent offices shall determine the organization of their own registers, and shall issue such rules on registration as may be necessary. - 特許庁

差押命令は，申請人又は個人的に事実を知る他人の宣誓供述書により，十分な訴訟原因が存在すること，事件が第1 条に記載するものの1 であること，訴訟により執行を求める主張に対する他の十分な保証がないこと，並びに申請人に支払われるべき金額又は申請人が占有回収する権利を有する財産の価額は，すべての法的な反対請求を踏まえて認容された額と同額である場合にのみ付与される。例文帳に追加

An order of attachment shall be granted only when it appears by the affidavit of the applicant, or of some other person who personally knows the facts, that a sufficient cause of action exists, that the case is one of those mentioned in Section 1 hereof, that there is no other sufficient security for the claim sought to be enforced by the action, and that the amount due to the applicant, or the value of the property the possession of which he is entitled to recover, is as much as the sum for which the order is granted above all legal counterclaims. - 特許庁

出願人は次に掲げる権利を有するものとする。 －審査のいかなる段階においても、自己の出願を撤回できる権利 －自己の出願を審査する過程で生じるいかなる疑義に関しても干渉できる権利 － 出願を本質的に変更することなく、出願の資料を追加または訂正するために追加できる権利－6月以内に限り、回答提出または反対意見提出の期限延長を要求する権利 －関係する期間満了から 2月以内に限り、満了期限の回復を要求する権利 －自己の出願に対して引用された書類を知る権利例文帳に追加

The applicant shall have the right: -to withdraw his application at any stage of the examination; - to intervene in connection with any question raised in the course of the examination of his application; - to add to, specify or correct the elements of the application, without thereby substantively altering them, until the end of full examination; - to request extension of the time limit to submit an answer or to lodge an objection but not for more than six months; - to request restoration of the expired time limit, but not later than two months following the expiration of the time limit concerned; -to acquaint himself with documents cited against his application. - 特許庁

(1) 発明特許証には，次の事項を含まなければならない。(a) 発明の名称の表示 (b) 1人又は2人以上の特許権者の名称，及び該当する場合は，それらの者の代理人の名称 (c) 1人又は2人以上の発明者がそれらの者の身元の開示に反対しない限り，発明者の名称 (d) 出願日，公告日，及び特許付与日の表示 (e) 該当する場合は，優先権の記載 (f) 該当する場合は，博覧会から生じた免除特権に関する資料 (g) 国際分類の表示例文帳に追加

1. The title constituting the patent of invention shall contain: (a) the indication of the title of the invention; (b) the name of the owner or owners, and, where applicable, their representative; (c) the name of the inventor or inventors, unless the inventor or inventors opposes the disclosure of their identity; (d) the indication of the date of filing, the date of publication, and the date of the grant of the patent; (e) where applicable, a mention of the rights of priority; (f) where applicable, the data relating to the immunity deriving from the exhibition; (g) the indication of the international classes. - 特許庁

次に掲げる各号の場合、売主は、第2条(8)が意味する範囲内で、当該標章が真正の標章であって偽造された標章ではないこと、又は商品表示が虚偽商品表示でないことを保証するとみなされる。(a)商標又は標章又は商品表示が商品又は役務の販売又は販売契約の際に付されているとき、及び、(b)販売又は販売契約時において売主により、売主に代わって署名される何らかの書面に何らかの反対の記載がある場合。例文帳に追加

-If- (a) a trademark or mark or trade description is applied on the sale or in the contract for the sale of any goods or services, and (b) anything contrary is expressed in some writing signed by or on behalf of the seller at the time of the sale or contract for the sale, the seller shall be deemed to warrant that the mark is a genuine mark, not counterfeit mark or the trade description is not a false trade description within the meaning of section 2(8).  - 特許庁

組織アンカアセンブリであって、組織の１つの面に隣接して位置決定するように構成されたある量の材料と、組織の反対の面に隣接して位置決定するように構成されたアンカオブジェクトと、該ある量の材料を、該アンカオブジェクトの周りにしっかりと保持するように構成された固定部材であって、それにより該ある量の材料と該アンカオブジェクトとの間に組織を固定する、固定部材とを備えている、組織アンカアセンブリ。例文帳に追加

The tissue anchor assembly includes a material of a certain amount adjacent to one surface of the tissue so as to be positioned, an anchor object adjacent to an opposite surface of the tissue so as to be positioned and a fixing member formed to firmly hold the material of the certain amount in the periphery the anchor object so that the tissue is fixed between the material of the certain amount and the anchor object. - 特許庁

ウェーハ４と対向する第１の面上で、且つ各パッド電極４ａと対向する位置に設けられた複数のバンプ電極３ａ及び容量性結合又は誘導性結合によりパッド電極と電気的に接続される非接触パターン３ｂを有する薄膜基板３と、薄膜基板の反対側に配置され、バンプ裏面電極と対向する位置に設けられた複数の電極２１ａを有する配線基板２とを備えている。例文帳に追加

The probe card includes: a thin film substrate 3 having a plurality of bump electrodes 3a provided on a first surface facing a wafer 4 at positions facing respective pad electrodes 4a and a non-contact pattern 3b electrically connected with the pad electrodes by capacitive coupling or inductive coupling; and a wiring board 2 arranged on the opposite side of the thin film substrate and provided with a plurality of electrodes 21a on positions facing bump back electrodes. - 特許庁

本発明の電気光学装置１は、素子基板２と、前記素子基板２に対向して配置された、光透過性を有する対向基板と、前記素子基板と前記対向基板との間に配置された電気光学層と、前記対向基板の前記電気光学層とは反対側の面上に設けられた枠状の多孔質材および該多孔質材の枠内に配置される光学接着剤を介して、前記対向基板と貼り合わされた表面保護基板と、を備えている。例文帳に追加

The electrooptic device 1 includes: an element substrate 2; a counter substrate having optical transparency and disposed opposite to the element substrate 2; an electrooptic layer disposed between the element substrate and the counter substrate; and a surface protective substrate laminated with the counter substrate via a frame-like porous material disposed on the opposite face of the counter substrate to the electrooptic layer and via an optical adhesive disposed within the frame of the porous material. - 特許庁

支持体の一方の側にバッキング層を有し、それとは反対側に感光性ハロゲン化銀、有機銀塩、有機銀塩のための還元剤及びバインダーを含有する画像形成層及びその上に少なくとも１層の表面保護層を有する熱現像感光材料において、該熱現像感光材料の画像形成層側の表面温度が１０℃から６０℃の範囲にあるときにその表面に９．８ｍＮの荷重を加えた際、以下の式で定義される塑性変形率が５０％以下であることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material has a backing layer on one side of the base, an image forming layer containing photosensitive silver halide, an organic silver salt, a reducing agent for the organic silver salt and a binder on the other side and at least one surface protecting layer on the image forming layer. - 特許庁

ガラスまたは樹脂からなる基板、前記基板の視認側に設けられた表側積層体、および前記基板の反対側に設けられた裏側積層体を有するパネルを備えている画像表示装置であって、前記表側積層体と前記基板は粘着剤層を介して積層されており、前記粘着剤層の厚みをｄ（μｍ）、弾性率をＥ（ＭＰａ）とするとき、ｄが３０μｍ〜１００μｍであり、かつ以下の式で表わされるＹ値が０．１１１以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The image display device is equipped with the panel having a substrate composed of glass or a resin, a surface side laminate disposed on the viewer's side of the substrate, and a backside laminate disposed on the opposite of the substrate. - 特許庁

（Ａ−１）予めバックコート層を有する被記録媒体を準備する工程、又は、（Ｂ−１）被記録媒体に活性放射線硬化性バックコート層形成用組成物を付与する工程及び（Ｂ−２）被記録媒体上のバックコート層形成用組成物に活性放射線を照射する工程と、（Ｃ−１）被記録媒体の前記バックコート層を形成する面の反対側に活性放射線硬化性インク組成物を吐出して画像を形成する工程と、（Ｃ−２）前記画像に活性放射線を照射して、前記画像を硬化する工程と、を含み、（Ｂ−２）工程は、（Ｃ−１）工程と同時又は（Ｃ−１）工程より前であることを特徴とするインクジェット記録方法。例文帳に追加

The (B-2) process is performed simultaneously with the (C-1) process or before the (C-1) process. - 特許庁

合成樹脂製でフランジ部１に注出筒２が一体に設けられ、該注出筒の内側に裂き溝４を形成した遮断壁３が設けられており、前記注出筒に被せる蓋体８とから成り、容器の開口周縁部１５に仮留めする、前記フランジ部を含む仮留め機構１３を有する容器の注出口において、前記フランジ部の前記注出筒の反対側の面でかつ周端部又はその近傍２５に、各部分の厚さ及び巾がそれぞれ一定で環状に形成され、前記フランジ部の平板状態を維持する平板状態維持環２４を一体に設けた。例文帳に追加

In this case, a flat state keeping ring 24 with thickness and width in respective portions constant and formed in a circle for keeping a flat state of the flange is integrally provided on a face opposite to the pour- out cylinder and along its periphery or its vicinity 25. - 特許庁

複数のプロジェクタユニットＰＪ_Ａ，ＰＪ_Ｂ，ＰＪ_Ｃ，ＰＪ_Ｄからの投写画像により透過型スクリーンＳＣＲ_１上に大画面画像を表示するマルチプロジェクションディスプレイ１００であって、 このマルチプロジェクションディスプレイにおける「黒浮き模様」と略反対のパターンになるような照明光を投写面に照射するための補助照明装置Ｌを備えたことを特徴とするマルチプロジェクションディスプレイ。例文帳に追加

In the multiprojection display 100 for displaying a large screen image on a translucent screen SCR_1 using projection images from a plurality of projector units PJ_A, PJ_B, PJ_C, PJ_D, the multiprojection display is characterized by providing an auxiliary illuminator L for irradiating a projection plane with illuminating light that becomes a pattern approximately opposite to "black floating patterns" in such a multiprojection display. - 特許庁

背面電極及び透明電極からなる電極間に発光層を有する有機電界発光素子であって、背面電極の発光層とは反対側の面に、熱放射率が０．８以上で、かつ厚さが５０μｍ〜１０００μｍのセラミックシート或いは熱伝導率が２００Ｗ／ｍ・Ｋ以上のグラファイトシート、または上記グラファイトシートとこれに隣接した上記セラミックシートを有する有機電界発光素子。例文帳に追加

This organic electroluminescent element has an luminescent layer between a back electrode and a transparent electrode, and has: a ceramic sheet having thermal emissivity of not less than 0.8 and a thickness of 50-1,000 μm, a graphite sheet having heat conductivity of not less than 200 W/mK, or the graphite sheet and the ceramic sheet adjacent to it on the back electrode surface opposite to the luminescent layer. - 特許庁

前面板が接着された前面基板と、前記前面基板と対向する面を備える背面基板と、前記前面基板と前記背面基板との間に、互いの長手方向が平行になるように設けられた複数の板状のスペーサと、を備える真空容器と、前記背面基板の前記前面基板と対向する面とは反対側の面に接着された、複数のライン状の固定部材と、を少なくとも備える表示パネルであって、前記複数のライン状の固定部材の各々は、互いに所定の間隔を置いて、且つ、前記複数のスペーサの前記長手方向に沿うように、前記背面基板の前記面に接着されていることを特徴とする表示パネル。例文帳に追加

Each of the plurality of line-like fixing members is bonded to the surface opposite to the surface facing the front substrate of the rear substrate at a predetermined spacing and in the longitudinal directions of the plurality of spacers. - 特許庁

一方の表面に触媒を担持した多孔質基材に対して、該触媒が担持された担持面とは反対側の表面から炭素原子を含む原料ガスを透過させ、該原料ガスの透過方向にカーボンナノチューブを化学気相成長させるカーボンナノチューブの製造方法において、前記多孔質基材の孔内に堆積した堆積物を除去する、堆積物除去手段を備えることを特徴とする、カーボンナノチューブの製造方法。例文帳に追加

A method for producing carbon nanotubes includes passing a carbon atom-containing raw material gas through a porous base material having a catalyst supported on one surface from a surface opposite to the catalyst-supporting surface to perform chemical vapor growth of carbon nanotubes in the passing direction of the raw material gas, wherein a deposit removal means to remove deposits accumulated in the pores in the porous base material is used. - 特許庁

地図の表示範囲を変更可能な表示部１９と、ユーザが地図表示範囲の移動指示を行う入力部１０と、入力部１０に所定の駆動力を与える駆動部１２、１３と、車両通行の規制箇所に関する情報を取得する規制情報取得手段２１、２２とを設け、ユーザが地図表示範囲を規制箇所方向に移動するように指示を行った場合、駆動部１２、１３は入力部１０に対して移動指示方向の反対方向に所定の駆動力を与える。例文帳に追加

When the user gives an instruction to move toward a regulated position in a display zone in the map, the drive parts 12 and 13 give the input part 10 prescribed driving force in a direction opposite to the instructed moving direction. - 特許庁

支持体上に感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、還元剤及び結合剤を含有する感光層および該感光層上に感光層保護層を有し、支持体の感光層を有する側とは反対側にバックコーティング層を有する光熱写真画像形成材料において、窒素原子または酸素原子で連結されたπ電子共役系を有するデンドリマー化合物を含有することを特徴とする光熱写真画像形成材料。例文帳に追加

In the photothermographic imaging material having a photosensitive layer comprising photosensitive silver halide grains, an organic silver salt, a reducing agent and a binder on a support and a photosensitive layer protecting layer on the photosensitive layer and having a back coating layer on a side of the support opposite to the side with the photosensitive layer, a dendrimer compound having π electron conjugated systems linked by a nitrogen or oxygen atom is contained. - 特許庁

ＲＦ回路を構成するＲＦ部品を搭載しているＲＦ基板と、上記ＲＦ基板から見て上記ＲＦ部品が搭載されている側とは反対側に設けられ、上記ＲＦ基板と対向しているアンテナの放射素子と、上記ＲＦ基板の１つの面であって、上記放射素子側に設けられ、上記アンテナのＧＮＤ面を構成しているＧＮＤと、上記放射素子と上記ＧＮＤとの間に設けられている空間とを有するアンテナ付高周波モジュールである。例文帳に追加

The high frequency antenna module comprises an RF substrate on which RF components constituting an RF circuit is mounted, a radiation element of an antenna which is faced to the RF substrate, GND which is one face of the RF substrate, arranged on the radiation element side and constitutes the GND face of the antenna, and space formed between the radiation element and the GND. - 特許庁

支持体上の一方の面側に少なくとも一層の感光性層を有し、その反対面側にゼラチンを含む、少なくとも一層の非感光性層を有し、該非感光性層がある面側において、塩基により漂白可能な染料又はその塩、塩基プレカーサー、及び下記一般式（Ａ）で表される２−オキサゾリン基を有する水溶性又は水分散性ポリマーを含有することを特徴とする熱現像感光材料である。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material having at least one photosensitive layer on one face of a support and at least one gelatin- containing non-photosensitive layer on the other face, a dye or its salt bleachable by a base, a base precursor and a water-soluble or water-dispersible polymer having a 2-oxazoline group of formula (A) are contained on the face with the non-photosensitive layer. - 特許庁

モールドもしくは被転写膜またはそれらの双方を表面上に取り付け可能な平板２０のほか、上記表面の側にある表側ローラー１１とその反対側にある裏側ローラー１２・１３とによって当該平板２０をはさみ付け得るローラー組１０、および、上記平板２０とそれをはさみ付けたローラー組１０との間に相対移動をもたらす移動機構３０を組み合わせてナノインプリント装置１を構成する。例文帳に追加

The apparatus 1 is a combination of a flat plate 20 capable of mounting a mold or/and a transferred film on the surface, a roller set 10 for squeezing the flat plate 20 with a surface roller 11 and back rollers 12, 13 at the surface side and the opposite back sides, respectively and a moving mechanism 30 for relatively moving the flat plate 20 and the roller set 10 squeezing it. - 特許庁

この発明に係わるスクロール圧縮機は、主軸受を、密閉容器と部分的結合により固定し、部分的結合部を除いた外壁が密閉容器の円筒部の内壁と所定の隙間を有するように配置し、主軸受の冷媒通路を、主軸受の外壁の周方向において、吐出管の取付部と反対側に形成し、吐出管の上方に、主軸受の外壁の外周に沿って主軸受の冷媒通路に至る吐出ガスの流れを変更する段差を有する環状部を設けた。例文帳に追加

An annular part having a step is provided at an upper part of the discharge pipe, thus changing flow of the refrigerant gas passing downward through the gap between the inner wall of the cylindrical part and the outer wall of the main bearing to the refrigerant passage side of the main bearing. - 特許庁

支持体上に少なくとも１層の磁性粒子を含む磁気記録層を有し、該磁気記録層側の反対面側に少なくとも１層の感光性ハロゲン化銀乳剤層を有する透明磁気記録層付き写真感光媒体において、その現像処理品の、２５℃６０％ＲＨ下での該磁気記録層側面と乳剤層面との静摩擦係数（μｓ）及び動摩擦係数（μｋ）を、以下の関係式（１）及び（２）を満たすようにした透明磁気記録写真感光媒体。例文帳に追加

This photographic sensitive medium with a transparent magnetic recording layer has at least one layer of a magnetic recording layer containing magnetic particles on a supporting body and has at least a photosensitive silver halide emulsion layer on the opposite side to the magnetic recording layer side. - 特許庁

可撓性支持体上に樹脂層を有する電子写真記録材料において、樹脂層を構成する樹脂として熱収縮しにくい樹脂や架橋硬化により収縮しにくい樹脂を選択したり、可撓性支持体の反対側の面に同一挙動を示す樹脂層を設けたりしなくても、カールの発生を防止することができる電子写真記録材料、若しくはカールが発生してもカールを修正することができる電子写真記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic recording material having a resin layer on a flexible support, the recording material in which curling is prevented or corrected even when the material is curled without selecting a resin which hardly shrinks by heat or hardly shrinks by crosslinking curing for the resin constituting the resin layer or without applying a resin layer which shows the same behavior as the resin layer on the opposite side of a flexible support. - 特許庁

支持体の一方の面に感光性ハロゲン化銀、有機銀塩及び還元剤を含む感光性層を有し、該感光性層とは該支持体挟んで反対側の面にバッキング層を有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、該バッキング層は、平均粒径が１．０μｍ以上、３０μｍ以下の有機固体潤滑剤粒子と無機微粒子または有機微粒子とを含有することを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

The silver salt photothermographic dry imaging material has a photosensitive layer, comprising a photosensitive silver halide, an organic silver salt and a reducing agent on one side of a support; and a backing layer on a side of the support opposite to the photosensitive layer, wherein the backing layer comprises organic solid lubricant particles containing an average particle diameter of 1.0-30 μm, and inorganic microparticles or organic microparticles. - 特許庁

透明基板１１上にスイッチング素子として逆スタガ型ａ−ＳｉＴＦＴが形成されたアレイ基板ＡＲを有する液晶表示パネル１０Ａにおいて、前記透明基板１１のＴＦＴが形成されている面とは反対側の面に、平面視で前記ＴＦＴと重複する位置に、バックライト光源からの光を前記薄膜トランジスタから反らすように屈折させる屈折手段を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid crystal display panel 10A which has an array substrate AR having an inverted stagger type a-SiTFT formed as a switching element on a transparent substrate 11 is characterized in that a refracting means of refracting light from a backlight source not to reach a thin film transistor is formed on the surface of the transparent substrate 11 on the opposite side from the surface where the TFT is formed to overlap with the TFT in plan view. - 特許庁

本発明の正帯電性カプセル化シリカは、トナーに添加する外添剤としての正帯電性カプセル化シリカであって、表面にアニオン性基を有するシリカ粒子が、少なくとも、カチオン性基と疎水性基と重合性基とを有するカチオン性重合性界面活性剤から誘導された第１のカチオン層で構成された膜により被覆されたものであり、前記膜は、前記シリカ粒子とは反対側に、前記カチオン性重合性界面活性剤由来のカチオン性基を有することを特徴とする。例文帳に追加

The encapsulated silica is positive charge type encapsulated silica as an external additive added to toner, and the encapsulated silica is obtained by coating silica particles having an anionic group on the surface with a film comprising a first cation layer derived from a cationic polymerizable surfactant having a cationic group, a hydrophobic group and a polymerizable group, wherein the film has the cationic group originating in the cationic polymerizable surfactant on the side opposite to the silica particle. - 特許庁

凹凸板、支持部材を用いたエンボス加工によって、反射防止層を有するフィルムの表面に凹凸を付与する防眩性反射防止フィルムの製造方法において、前記エンボス加工は、凹凸板を、前記フィルムの視認側と反対の裏面側に、また、前記フィルムの視認側に、前記支持部材として弾性部材を用いたエンボス加工であることを特徴とする防眩性反射防止フィルムの製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method of the anti-glaring antireflection film by imparting unevenness to the surface of a film having an antireflection layer by emboss processing using an embossing plate and a support member, the emboss processing is performed using the embossing plate on the back side opposite to the visual conforming side of the film and an elastic member on the side of the visual conforming side of the film as the support member. - 特許庁

基板とは反対側に発光光を出射する有機エレクトロルミネッセンス装置であって、前記基板と、前記基板上に設けられた陽極と、前記陽極上に設けられた発光層を含む機能層と、前記機能層上に設けられた陰極と、を含み、前記機能層と陰極との間に前記陰極を構成する材料のバンドギャップエネルギーよりも小さく、かつ光透過性を有する保護層が設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

This organic electroluminescent device to emit luminescent light toward the opposite side with respect to a substrate includes the substrate, an anode provided on the substrate, an functional layer containing a luminescent layer provided on the anode, and a cathode provided on the functional layer, and a protective layer having band gap energy smaller than that of a material composing the cathode and light transmissibility is provided between the functional layer and the cathode. - 特許庁

網点濃度とドットゲインを独立に制御する手段を有する面積階調画像形成装置により、露光を施した後、現像してイエロー、マゼンタ、シアン、ブラックの各網点画像を含む画像を形成するハロゲン化銀カラー感光材料において、支持体を挟んで画像形成面とは反対側の面がバッキング層を有し、該バッキング層が屈折率が１．６以上の白色顔料を含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー感光材料。例文帳に追加

In the silver halide color photosensitive material which is exposed and developed to form an image comprising yellow, magenta, cyan and black dot images with a dot area image forming apparatus including a device for independently controlling dot density and dot gain, a surface of a support opposite to an image forming surface has a backing layer and this backing layer contains a white pigment having a refractive index of ≥1.6. - 特許庁

この成形金型１１０は、フランジとその略中心に設けられたハブとを有するリールハブ部と、ハブと反対側のリールハブ部の略中心に取り付けられるインサート部と、を備えるフランジ構造を成形し、インサート取り付け部と、フランジを形成するフランジ形成部と、ハブを形成するハブ形成部１０２と、を含み、フランジ形成部のハブ形成部側の成形面１０６において、ハブ形成部の根元端１０３ａから、根元端とフランジ形成部の外周端１０３ｂとの間の中間付近に至るまでの環状領域１０７を成形時の変形を考慮して寸法補正する。例文帳に追加

In a forming surface 106 of a hub forming part side of the flange forming part, size of a ring type region 107 from the root end 103a of the hub forming part to near the middle between the root end and an outer periphery end 103b of the flange forming part is compensated considering a shape at the time of forming. - 特許庁

ブレーキ液圧制御装置が配設されるハウジングに対向するようにして固定のブラケットに支持板部が設けられ、該支持板部のハウジング側の面に係合するフランジ部と、前記支持板部の前記ハウジングとは反対側の面に係合するナットを螺合せしめるねじ軸部とを有するマウント軸が前記スリットに挿通され、マウント軸がマウントラバーを介してハウジングに連結されるようにしたマウント構造において、大型化を回避するとともに加工コストの増大を回避しつつ、マウント軸の回転を効果的に規制する。例文帳に追加

To effectively control the rotation of a mount shaft without enlarging a device and increasing of the cost for working. - 特許庁

入力軸の外周部に配設され、下半部に歯が形成される内側強磁性体（２０６）と、前記内側強磁性体の歯に対向する歯が内周面に沿って形成される外側強磁性体（２０８）と、円周方向に沿って巻き付けるコイル（１３０）と、磁束の形成を助けるためのパスプレートと、前記外側強磁性体の外側に外嵌される永久磁石（１０４）と、前記永久磁石の周りに配設される磁性体スリーブと、前記永久磁石とその内側の外側強磁性体が単一の極性を有し、対応する内側強磁性体が反対の単一の極性を有する車両用パワーステアリング装置を用いる。例文帳に追加

The above permanent magnet and the outside ferromagnetic body 208 have a single polarity, while the opposite inside ferromagnetic body 206 has the opposite single polarity. - 特許庁

本発明は、太陽電池素子の裏側に配置される太陽電池モジュール用充填材層であって、エチレン性不飽和シラン化合物と重合用ポリエチレンとを重合させてなるシラン変性樹脂を含有し、太陽電池素子側表面の上記シラン変性樹脂の含有量が、反対側表面の上記シラン変性樹脂の含有量よりも多いことを特徴とする太陽電池モジュール用充填材層を提供することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The filler layer for solar battery modules arranged at the back side of the solar battery element contains a silane-modified resin, where an ethylenic unsaturated silane compound and polyethylene for polymerization are polymerized, and the content of the silane modified resin on a surface at the side of the solar battery element is larger than that of the silane modified resin on the surface at the opposite side. - 特許庁

上基板１上および下基板１１上のそれぞれに電極を有し、上基板１と下基板１１とを所定の間隔をもって対向し、上基板１と下基板１１との間に封入する液晶１６とを備え、上基板１を観察者側に配置した液晶表示装置であって、下基板１１における液晶層１６側あるいは、液晶層１６と反対側には拡散板２０を備え、さらに上基板１の観察者側にも、上拡散板２６を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid crystal display device is characterized by having a diffusion plate 20 equipped on the liquid crystal layer 16 side or on the side opposite to the liquid crystal layer 16 of the lower substrate 11 and further having an upper diffusion plate 26 on the observer's side of the upper substrate 1. - 特許庁

最近携帯電話から洩れる電磁波が深刻化している。耳に当て通話することに依ってアンテナの電磁波が耳を通じ脳に直接影響を与える為で出力がいかに小さくても高周波ゆえ影響が無いとは断定出来ない。そこで通話時耳に一番近いところに有るアンテナの位置を変え送受信部の反対側の底部に下向きに設け現在のアンテナは今迄の風習もありスケルトンとし徐々に取る。又、送受信部の電磁波洩れは超薄板のチタンにてシールドする。例文帳に追加

MOBILE PHONE FOR DECREASING ELECTROMAGNETIC WAVE LEAKAGE - 特許庁

焼却炉３、回転式火台４、拡散型超高温熱分解火墳出口１と超高温アフターバーナー２、加熱空気回転誘導噴射装置２０などを内部構造として設け、拡散型超高温熱分解火墳出口１と、超高温アフターバーナー２と、拡散型螺旋加熱空気混合方法の拡散型火墳出口で螺旋の反対方向に高温の可燃性ガスが回転しながら燃焼するアフターバーナーの周りに装置された加熱空気回転誘導噴射装置２０等を主要な特徴としている拡散型螺旋加熱空気混合方法のＰＣＢ超高温焼却熱分解炉。例文帳に追加

The heating air rotation guiding injection device 20 is disposed around the after burner for burning a high-temperature combustible gas while rotating in a direction opposite to the spiral within the diffusion type fire blast nozzle of diffusion type spiral heating air mixing method. - 特許庁

複数磁極が生成される複数磁極の磁気部品であって、基板１００と、基板１００の面上に形成された回路１１０とを有しており、最上層には、電流源に接続するための電流入力端子１１１および電流出力端子１１２が設けられており、各層の回路は、正負が交互に配置される磁極が生じるように、互いに反対方向に沿って流れる電流を提供するための蛇行構造を有し、各層の回路の磁場分布が、互いに増強する形態で重ねあわされるように複数層の回路が配置されている。例文帳に追加

This magnetic component for a plurality of magnetic poles where the plurality of magnetic poles are generated has a substrate 100, and a circuit 110 formed on the surface of the substrate 100. - 特許庁

その後の国際的な議論においては、TRIPS 協定により義務化された知的財産保護制度が自国の企業や経済の発展に寄与していないとの認識などから、知的財産保護の強化に反対、あるいは独自の要求をする動きが近年表面化し、その結果、マルチのフォーラムにおける各国の立場の隔たりが大きくなり、多国間での制度調和の議論を進展させることが困難な状態となっている。例文帳に追加

In international discussions thereafter, holding to the view that the intellectual property protection system under the TRIPS Agreement does not contribute to the development of companies or to the economy of their own countries, some countries have recently begun to oppose the further strengthening of intellectual property protection beyond the minimum standard level, or even to make their own arguments leading to the derogation from the current TRIPS-level protection. As a result, the gaps between the positions in respect of intellectual property systems of countries in multilateral forums have been widening, and it is increasingly difficult for discussions on the harmonization of such systems among such countries to go forward. - 経済産業省

途上国が交渉開始に反対をしていた主な理由としては、既存協定の実施が重大な負担であり、新たな分野でのルール策定に対応する準備が整っていないこと、経済発展のために投資を誘致する重要性を感じている一方で、外国企業の直接投資を制限することによって自国産業の育成等の開発政策を維持したいとの相反するニーズを抱えていること、WTOにおける投資ルールの策定が必ずしも投資の増加を保証するものではないこと等が指摘できる。例文帳に追加

The major reasons that developing countries oppose the start of negotiations are: (i) implementation of existing agreements already poses a burden and, therefore, they are not prepared to address additional rule-making in a new field; (ii) while well-aware of the importance of attracting investments for their economic development, they also seek to restrict direct investments from foreign companies in order to develop their own domestic industries; and (iii) investment-related rule making through the WTO does not necessarily guarantee investment increases. - 経済産業省

(h) (2)(f)(iii)に基づく答弁宣誓供述書又は通知が(2)(f)(iii)にいう期間内に提出されない場合は，申請人は，その満了から10開廷日以内に，申請についての聴聞のための日を設定するよう登録官に申請することができる。答弁宣誓供述書が提出された場合は，申請人は，その反対訴答宣誓供述書の提出から10開廷日以内に当該設定を申請することができ，又は反対訴答宣誓供述書が(g)にいう期間の満了から10開廷日以内に提出されなかった場合において当該通知が提出されたときは，申請人は，当該通知の提出から10開廷日以内に，当該設定を申請することができる。申請人が前記の適正な期間内に，日を設定するよう登録官に申請しなかった場合は，応答人は，その満了後直ちにそうすることができる。申請人又は場合に応じて応答人は，登録官により設定された日の設定通知書を直ちに他方当事者に送付しなければならない。例文帳に追加

(h) Where no answering affidavit, or notice in terms of subregulation (2)(f)(iii) is delivered within the period referred to in subregulation (2)(f)(iii), the applicant may within 10 court days of its expiry apply to the Registrar to allocate a date for the hearing of the application. Where an answering affidavit is delivered the applicant may apply for such allocation within 10 court days of the delivery of his replying affidavit or, if no replying affidavit is delivered, within 10 court days of the expiry of the period referred to in paragraph (g) and where such notice is delivered the applicant may apply for such allocation within 10 court days after delivery of such notice. If the applicant fails to apply to the Registrar to allocate a date within the appropriate period aforesaid, the respondent may do so immediately upon its expiry. Notice of set-down in writing of the date allocated by the Registrar shall forthwith be given by the applicant or respondent, as the case may be, to the opposite party. - 特許庁

２　会社法第七百八十五条第五項から第七項まで（反対株主の株式買取請求）、第七百八十六条（株式の価格の決定等）、第八百六十八条第一項（非訟事件の管轄）、第八百七十条（第四号に係る部分に限る。）（陳述の聴取）、第八百七十一条本文（理由の付記）、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十三条本文（原裁判の執行停止）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）及び第八百七十六条（最高裁判所規則）の規定は、前項の規定による請求について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 785, paragraphs (5) to (7) inclusive (Right of Opposing Shareholders to Request Purchase of Shares), Article 786 (Determination of Value of Shares, etc.), Article 868, paragraph (1) (Jurisdiction of Non-Contentious Cases), Article 870 (limited to the segment pertaining to item (iv)) (Hearing of Statements), the main clause of Article 871 (Supplementary Note of Reasons), Article 872 (limited to the segment pertaining to item (iv)) (Immediate Appeal Against Ruling), the main clause of Article 873 (Stay of Execution of Original Sentence), Articles 875 (Exclusion from Application of Provisions of Act on Procedures for Non-Contentious Cases) and Article 876 (Supreme Court Rules) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a request made under the preceding paragraph. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の絶縁ゲート型半導体装置は、第１導電型の第1のベース層２１と、第1のベース層の表面に形成された第２導電型の第２のベース層１４と、第２のベース層の表面領域に選択的に形成された第１導電型のソース層１５と、第１のベース層の表面に対して反対側の裏面に形成された第２導電型のドレイン層３１と、第1のベース層、ソース層および第２のベース層から絶縁され、第1のベース層にソース層と第２のベース層との間を導電させるチャネルを形成するゲート電極１６とを備え、ターンオフのストレイジ期間に第１のベース層の過剰キャリアが排出されるようにPドーズを低下させていることを特徴とする。例文帳に追加

A P dose is lowered so that excess carriers of the first base layer be discharged in a storage period of turn-off. - 特許庁

記録紙両面に画像を形成する再給紙手段を有する引き出し可能なユニットの再給紙手段が該ユニットの支持枠体に底部に構成され該再給紙手段の通紙側の反対面に弾性部材を有し、該支持枠体と弾性部材を有する開閉可能なガイド板とを係止できる係止手段を有し、弾性部材を有するガイド板の面に対向する装置本体面に位置決め部材を有する補助案内部材を備え、該位置決め部材に案内されるユニットの挿入時、前記ユニット板の係止後、所定位置まで進み、該弾性部材と位置決め部材からなる押止手段を介して前記ユニット板の前側端部を前記支持枠体に押止して位置決めできる構成である画像形成装置を提供する。例文帳に追加

The image forming apparatus is constituted so that a side end part of a unit plate can be stopped and positioned on the support frame body via a stopping means composed of the elastic member and the positioning member by advancing up to a prescribed position after locking the unit plate when inserting the unit guided by the positioning member. - 特許庁