「変わらずの」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

1914年の第一次世界大戦開始の直後に暴落した米価は、周りの物価が少しずつ上昇していく中で、約3年半の間ほぼ変わらない値段で推移していたが、1918年（大正7年）の中ごろから急激に上昇しはじめた。例文帳に追加

A rice price which tumbled down just after the First World War had begun in 1914 was about the same for three and a half years although prices of other things gradually rose, however, from mid-1918, it started sharply rising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６５０ｎｍのレーザビームはホログラム平面に垂直に入射し、６５０ｎｍのレーザビームの０次数の回折が相変わらずホログラムの光学軸に沿って伝わるようになっている。例文帳に追加

The about 650 nm laser beams are vertically made incident on hologram plane and the 0-th diffraction of the beams are transmitted along the optical axis of the hologram without any change. - 特許庁

その際、膨潤した高分子吸収体４は、互いに密着し、その界面での超音波の反射量は極わずかであって、超音波の透過状態は水中を透過する場合とほとんど変わらない。例文帳に追加

In this case, the swelled polymer absorbing body 4 adheres mutually, and a reflection amount of the ultrasonic wave at the interface is extremely small, and a transmission state of the ultrasonic wave is almost the same as the case of underwater transmission. - 特許庁

上述の２種類の分光段階において、Ｘ線源の位置及び姿勢は同じであり、多層膜ミラー５０については、その反射面の位置が実質的に変わらずに、姿勢と曲率だけが変化している。例文帳に追加

In the above spectrum step of the two kinds, the position and posture of the X-ray source are the same and so that reflection mirror position of the multilayer film mirror 50 does not practically change and only its posture and curvature change. - 特許庁

タッチする際のカードの位置により、一方のセンサがＩＣカードにより遮られ、もう一方には変わらず光が当たるように２つの光センサの位置を設定する。例文帳に追加

The position of the two optical sensors are so set that one of the sensors is shielded by the IC card from light and the other sensor still receives the light, depending upon the position of the card during the touch. - 特許庁

従来の市販ティッシュ箱の厚さが薄くなったにも係わらず、使用する面積は変わらない事によるスペースの有効利用と、従来のイメージを塗り替えるインテリア性の高いダストボックスが目的である。例文帳に追加

To effectively use a space left unchanged in an area to be used even though thickness of a conventional sold tissue box is reduced and to provide a dust box with a high interior work that changes the past image. - 特許庁

このように構成したことにより、上側冷却容器（２）の高さは高くなるが、下側冷却容器（３）の高さは変わらず、床面から均一磁場領域（１）の中心までの高さは増加しない。例文帳に追加

With this structure, the height of the lower cooling case 3 is unchanged though the upper cooling case 2 is higher, and the height from the floor surface to the center of the homogeneous magnetic field area 1 is unchanged. - 特許庁

着用者の頭部を覆う保護部材２０の外側を帽子状部材１０によって覆うようにしたので、外部から見て普通の帽子と変わらず、着用時の見栄えを低下させることがない。例文帳に追加

The head-guard is obtained by covering the outside of a guard member 20 covering the head part of a wearer with a cap-shaped member 10 to provide the appearance same as that of a normal cap and not to reduce the appearance when being worn. - 特許庁

穿孔機能は従来のドリルビットと何ら変わらず、切り粉の排出性に優れ、深孔の穿孔を可能にし、切り粉排出溝の加工を簡素化して生産性に優れたドリルビットを提供する。例文帳に追加

To provide a drill bit not different from a conventional drill bit at all in drilling function, excellent in cut powder discharge properties, enabling the drilling of a deep hole and simplifying the processing of a cut powder discharge groove to be made excellent in productivity. - 特許庁

しかし薩摩閥の重鎮たることは変わらず、明治20年（1887年）に第1次伊藤内閣の農商務省(日本)となり、伊藤の後をうけて明治21年（1888年）4月に二人目の内閣総理大臣となった。例文帳に追加

However, he remained a major figure in the Satsuma clique, was appointed to the Agriculture and Commerce Ministry (Japan) under the first Ito Cabinet in 1887, and became the second Prime Minister in April 1888 after Ito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡張後の形状保持性に優れ、拡張させても全体の長さがほとんど変わらず、かつ、より小径のものとすることが可能なステントを提供する。例文帳に追加

To provide a stent capable of improving a shape holding property after dilatation and reducing a diameter without changing the whole length so much even when dilatation is performed. - 特許庁

平成以降は一般家庭での正月の遊びとしては廃れ気味となったが、パソコンやウェブ上で遊ぶ福笑いソフトなどが登場したほか、自治体などが執り行う新春行事としては変わらず恒例のものといえる。例文帳に追加

From approximately the start of the Heisei period, the game has fallen out of favor as a game played by families on New Year's day; however, Fukuwarai computer games and web-based versions have appeared, and local governments and the like continue to include the game in festivities celebrating the New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この2008年1月に行われたダイヤ改正では、地下鉄化後初の減便改正となり、日中の15分間隔である事は変わらず、昼間以外の時間帯で減便がなされた。例文帳に追加

According to the revision of the time schedule made in January 2008, the number of trains was reduced for the first time since the line went directly into the subway, but such reduction was made only in the time zones other than the daytime and the 15-minute interval in the daytime remained unchanged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の知見では新都平城京の規模は旧都藤原京とほぼ変わらず、むしろ藤原京のほうが広いぐらいであり、長安城に比較すれば4分の1程度にすぎなかった。例文帳に追加

According to recent findings, the scale of the new capital, Heijokyo, was almost same as the old capital Fujiwarakyo, in fact Fujiwarakyo was even greater although compared to Chang'ancheng, it was not even one quarter of the size.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、対外政策の紛糾により、再度老中に任命されたものの、相変わらず幕閣・大名の不信は強く、1年にして辞任に追い込まれた。例文帳に追加

In the next year, the complication of foreign policy pushed him up to "roju" once again, but the distrust toward him from the cabinet officials of the shogunate and from "daimyo" was so strong that he was forced to resign in a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう部分で、4月に監督指針も少し変わって、多少、この謝絶というのも増えてくるのかなと思ったのですけれども、相変わらず申請に対する実行率は高い。例文帳に追加

Following the revision of the supervisory policy in April, I was expecting that the number of cases in which modification is refused would increase somewhat, and yet the modification rate remains high.  - 金融庁

前段落の規定に拘らず，外国商標の登録時においては，商標の全体的な印象が変わらないことを条件に，相互主義の下に軽微な変更を加えることができる。例文帳に追加

Not withstanding the provisions of the foregoing paragraph, minor changes may be made on the basis of reciprocity when a foreign trademark is registered, provided that they do not alter the general impression of the trademark.  - 特許庁

このようにして求めた各パターン１４の像の相対位置関係は、もし、レチクル７を照明する照明光学系が完全にテレセントリックになっていれば、ウエハの高さを変えて受光しても変わらないはずである。例文帳に追加

The relative positional relation between patterns 14 thus found should not change even when the electron beam is received by changing the height of the wafer when an optical illumination system which illuminates a reticle 7 is perfectly telecentric. - 特許庁

偏向手段の透過率が偏向手段の位置により変わらず均一で、かつ、出力画面の明るさの面内分布が一様な、薄型でコンパクトな透過型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin and compact transmissive display device having uniform transmittance of a deflector regardless of the position of the deflector and having uniform in-plane distribution of brightness of an output screen. - 特許庁

画像の色補正後においても網点の形状・大きさが変わらずにかつ演算の負荷の少ない網点画像形成方法及び網点画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dot image forming method and a dot image forming apparatus in which the shape/size of dots are not changed and load of arithmetic operation is less, even after color correction of an image. - 特許庁

これにより、被験者が姿勢を変え頭部を動かしても、撮影用のカメラと眼球の位置関係が変わらず、ぶれのない眼球運動の画像が取得できる。例文帳に追加

Even if the subject changes the posture and moves the head, the positional relation between a photographing camera and the eyeballs is unchanged and this apparatus can provide the image of the ocular movement with no blur. - 特許庁

つまり、この加湿板３２の前面３２Ａおよび後面３２Ｂのそれぞれの全体形状は、周方向へ前記間隔毎にずらしても、前面３２Ａと後面３２Ｂとを逆にしても、変わらない。例文帳に追加

That is, the whole shape of the front face 32A and the back face 32B of the humidifying plate 32 is not changed even when the unit shapes are displaced by every interval in the circumferential direction and the front face 32A and the back face 32B are reversed. - 特許庁

高温の環境下、又は頻繁な開閉を施しても庫内の温度が容易に変わらず、冷凍機の運転時間が削減できる省エネルギー性の高い冷蔵庫を得る。例文帳に追加

To obtain a refrigerator having high energy saving performance in which the temperature in the compartment is substantially constant even when the refrigerator is installed in a high temperature environment or the door is opened/closed frequently and the operating time of a chiller can be shortened. - 特許庁

２つの導線は同一非磁性であるので、抵抗—温度特性が同じであり、２つの導線の抵抗比率が変わらず、非測定電流を正確に測定できる。例文帳に追加

Since two conductors are same and non-magnetic, they are same in resistance-temperature characteristics and the resistance ratio of two conductors is not changed and a non-measuring current can be accurately measured. - 特許庁

±α角度が５°未満の場合には、従来の把手の取付け位置とあまり変わらず、非常に持ち難いく、複数の容器を持った場合に容器本体１同士が斜めになってしまう場合がある。例文帳に追加

When the angle of ±α is below 5°, the mounting position is not considerably changed from that of a conventional handle, and the handle is hardly held, and the container bodies 1 are oblique when holding a plurality of the containers. - 特許庁

±α角度が５°未満の場合には、従来の把手の取付け位置とあまり変わらず、非常に持ち難く、複数の容器を持った場合に斜めになってしまう場合がある。例文帳に追加

When the angle of ±α is below 5°, the mounting position is not considerably changed from that of a conventional handle, and the handle is hardly held, and can be oblique when holding a plurality of the containers. - 特許庁

波の下降時にもこの逆の事がおこるが回転方向は変わらず、更に波長に適した翼長により、長軸には常に平滑な一定方向の回転力が発生する。例文帳に追加

This event also occurs reversely when the waves lower, but the rotating direction is kept unchanged, and a smooth rotational force in a specified direction occurs on the major axis at all times by a blade length suitable for the wave lengths. - 特許庁

この結果、見かけ上のフレームレートは３０Ｈｚ（１秒間のフレーム数が３０）となり、元のソース信号と変わらないように見えるが、１フレーム当りでは１２０Ｈｚと考えることができる。例文帳に追加

As a result, an apparent frame rate is set to 30 Hz (the number of frames in one second of time is 30), the original source signals have appeared to have no change and the reading frequency becomes 120 Hz per frame. - 特許庁

原版の継ぎ目の境界線に相当する箇所の段差の上下で色味が変わらず、境界線が目立ちにくい光拡散部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a light diffusion member of which hue is unchanged between the upper and lower parts of a step that corresponds to a boundary of a joint of an original plate, the boundary being inconspicuous. - 特許庁

蝶番掛金の製造、取付および使用方法が従来のものと全く変わらず、かつ幼児が指を挟む心配の無い、安全な蝶番掛金を供給する。例文帳に追加

To supply a safe hinge latch, in which manufacture, installation and usage are completely same as conventional hinge latche, by which there is no possibility of the pinching of the fingertip of an infant. - 特許庁

両モードで試料の２次電子像を比較すれば像倍率やフォーカスは変わらず、収差補正器の効果のみを切り分けて評価、調整でき、軸調整時間の短縮が図れる。例文帳に追加

When the secondary electron images of the testpiece are compared in both modes, the image magnification and focus are not changed and thereby only the effect of the aberration corrector can be distinguished and evaluated for adjustment, and axis adjustment time can be shortened. - 特許庁

両モードで試料の２次電子像を比較すれば像倍率やフォーカスは変わらず、収差補正器の効果のみを切り分けて評価、調整でき、軸調整時間の短縮が図れる。例文帳に追加

When secondary electron images of a sample are compared by using both the modes, image magnification and focus are not changed, so that evaluation and adjustment can be carried out by using only the effects of the aberration corrector, and collimation time can be reduced. - 特許庁

溝部１０２がパンチガイド２の厚み分の一部を補い、くし刃１０１の実効的な長さは変わらず、くし刃の長さは短く強固になる。例文帳に追加

The groove 102 compensates a part of the thickness part of the punch guide 2 so that the effective length of the comb blades 101 is not altered, thereby the comb blades 101 can be short and firm. - 特許庁

現在では弓道を嗜む者が行う事がほとんどである事や、通し矢を行うための素養を培うのは、弓道と変わらず、その修練を試す場となっている。例文帳に追加

At present, it is performed mainly by people who accomplish Kyudo, and they practice it in order to participate in toshiya, which is an opportunity to show their ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その店に毎日やってきては酒を飲むが顔色の変わらない不思議な客（前シテ）がおり、その素性を高風がたずねたところ、自分は海中に住む猩々であると告げて立去った（中入り）。例文帳に追加

There was a strange customer ('shite' or the leading role) who came to his pub every day and drank in a very cool manner, so one day Kofu asked him about his name, then the customer answered that he was Shojo living under water; and the customer left (the disappearance of the leading role from the stage is called 'naka-iri', and the leading role before the naka-iri is called 'mae-jite', after the naka-iri is called 'nochi-jite').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影開始操作の遅れによる撮り逃しを防止するために、撮影開始操作の数秒前からの録画を実現し、且つ、撮影者が通常撮影と変わらず自然に撮影操作が行えることを目的とする。例文帳に追加

To realize video recording from several seconds before photography start operation to prevent video recording from being missed owing to delay of the photography start operation, and to enables a photographer to perform photographing operation naturally like normal photography. - 特許庁

検査の容易性は、全てのネットにＩＣＴ(In Circuit Tester)用パッドが設けられている場合と変わらず、かつ、ＩＣＴ用パッドが設けられていることによる性能への悪影響が少ないモジュールを作製できる回路基板を、提供する。例文帳に追加

To provide a circuit substrate which can form a module, the easiness of inspection of which is not different from that in a case of installing ICT (in-circuit tester) pads for all nets and bad influences on the performance caused by installing the ICT pads are small. - 特許庁

収差補正器を動作させる走査モードと、動作させない走査モードをもち、その両方で対物レンズの物点位置が変わらないように収差補正器、コンデンサーレンズ等の動作を制御する。例文帳に追加

This electron beam device has a scanning mode for operating the aberration corrector and another scanning mode without operating it, and the operations of the aberration corrector, a condenser lens and the like are controlled so as not to change the object point of an object lens by using both of them. - 特許庁

収差補正器を動作させる走査モードと、動作させない走査モードをもち、その両方で対物レンズの物点位置が変わらないように収差補正器、コンデンサーレンズ等の動作を制御する。例文帳に追加

The device is provided with a scanning mode for operating the aberration corrector and a scanning mode for not operating it, and operation of the aberration corrector and capacitor lens or the like is controlled so that the object point of the objective lens may not change in both modes. - 特許庁

清代に使用された琵琶は唐代までのものとは異なり、日本の盲僧琵琶にやや近い形をしており、弦数は変わらないがフレットはずっと増えて14個を備えていた。例文帳に追加

Biwa used in the Qing Dynasty were different from those used until the Tang Dynasty and had a shape slightly similar to Japanese moso-biwa (blind priests' biwa), having the same number of stings but more frets as many as fourteen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

便器は重く嵩張るため、製造コストが安い中国などの発展途上国からの輸送では引き合わず日本市場はほぼ国内メーカーで占められ、将来的にもこの傾向は変わらないとみられている。例文帳に追加

As the toilet basin is heavy and bulky, the transportation from the developing countries such as China and so on whose production costs are cheap is out of proportion to the benefit and thus the Japanese market is mostly dominated by home manufacturers and this tendency is expected to continue in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚名自身は既に大納言であったが大中臣清麻呂の存在は依然として変わらず、良継の政治的立場の延長上にあったと考えられている。例文帳に追加

Although Uona was Dainagon at the time, it is considered that his political footing was the same as that of Yoshitsugu since ONAKATOMI no Kiyomaro remained in the same position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富子との不和は相変わらずで、文明7年（1475年）に花の御所が京都市街の戦火で焼失し、富子と息子・足利義尚が小川邸へ移ると、義政は逃げるように東山へ移っている。例文帳に追加

The discord between Yoshimasa and Tomiko remained unchanged, and when Hana no Gosho burned down due to a war in the city of Kyoto in 1475, Tomiko and Yoshihisa moved to Ogawa mansion while Yoshimasa relocated to Higashiyama as if he was running away from them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永久(元号)元年（1113年）には再び関白に転じるが立場の弱さは相変わらずで、永久の強訴では藤原氏長者として興福寺の説得を試みるが効果はなかった。例文帳に追加

In 1113 he again involved himself as Kampaku but the position was as weak as ever, and, in perpetual petitions as head of the Fujiwara family, he had no impact in attempts to persuade Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貧困層の割合は1990年代からほとんど変わらず、乳幼児死亡率や妊産婦の健康の改善なども進み方が順調ではなく、一部には後退している国さえあります。例文帳に追加

The ratio of those who live in poverty is not much different from the 1990s. The child mortality and maternal health indexes have even deteriorated in some countries.  - 財務省