「対候性」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

前記目的を解決するために、本発明の男性型脱毛治療薬のスクリーニング方法は、活性型ＴＧＦ−β１およびＴＧＦ−β１活性化因子の少なくとも一方に対する活性阻害を指標として、治療薬候補化合物から男性型脱毛症治療薬を選択する工程を含むスクリーニング方法である。例文帳に追加

The screening method contains a step to select an agent for the treatment of male pattern alopecia from treating agent candidate compounds by using an activity inhibition against at least one substance selected from active TGF-β1 and TGF-β1 activation factor. - 特許庁

本発明は，プレコート金属に対しても使用することができる程の光触媒に対する安定性，耐候性と加工性とを両立させた皮膜を有する表面処理金属およびこの表面処理金属を好適に製造するための製造方法ならびに上記被膜を好適に製造するための表面処理液を提供する。例文帳に追加

To provide a surface-treated metal having a film which reconciles the stability, weatherability and processability of a photocatalyst of a degree usable even with respect to a precoated metal, a manufacturing method for suitably manufacturing the surface-treated metal and a surface treatment liquid for suitably manufacturing the film. - 特許庁

インクジェットプリンターによる印字が優れた耐水性と耐候性を兼ね備え、親展面を圧着した後に剥離しても親展面の印字が対抗面に転移することのないインクジェット用圧着紙であって、プレ印刷においてインクを耐水化する薬剤の湿し水に対する溶出がわずかで印刷の作業性に優れた圧着記録紙を提供する。例文帳に追加

To manufacture an ink jet pressure bonding paper for superior printing by an ink jet printer provided with water resistance and weather resistance and generating no transition of printing on a confidential face to an opposite face when the confidential face is released after being pressure bonded and generating only slightly elution of the damping water of a chemical for providing ink with water resistance in preprinting. - 特許庁

コンテンツを共有しようとする外部装置の備える機能情報と、共有コンテンツ候補の属性とに基づき、共有可能なコンテンツを特定して記憶し、その中から指定したコンテンツの属性に基づき、共有を行う外部装置に対して、指定したコンテンツの属性に対応した所定の設定動作（共有コンテンツを外部装置と共有するための設定動作）を行う。例文帳に追加

Sharable contents are specified and stored on the basis of function information provided in an external device, with which contents will be shared, and attributes of content candidates to be shared, and a prescribed setting operation (for sharing contents with the external device) corresponding to the attribute of a designated content out of the specified and stored contents is executed. - 特許庁

活性化プロテインＣを主たる有効成分として含有することを特徴とする、体外循環に起因する全身性炎症反応症候群、多臓器障害に対する抑制剤；および活性化プロテインＣを主たる有効成分として含有することを特徴とする、体外循環に起因する肺障害に対する抑制剤。例文帳に追加

This inhibitor for systemic inflammatory reaction syndromes, multiple organ failures caused by extracorporeal circulation is characterized by containing activated protein C as a main active ingredient; and the inhibitor for pneumonopathy caused by extracorporeal circulation is characterized by containing activated protein C as a main active ingredient. - 特許庁

出来事や天候に対する自らの感想など感情的な文章はほとんど書いていないが、能を鑑賞したり連歌や茶道を楽しんだとの記述があり、家忠の文化人としての人間性をうかがう事ができる。例文帳に追加

Although there are almost no entries written in a subjective tone describing his personal impressions of events, the weather and the like, there are entries in which he records having attended the Noh, or participated in a tea ceremony or renga (linked verse) poetry composing gathering, which would seem to indicate that he was a man who enjoyed cultural pursuits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東征前に政情不安から太陽に対して弓を引く神事を行ったという東征にも関与していた可能性をも匂わせる故地の候補地の伝承、自らを後裔と主張する矢追氏による自死したという説もある。例文帳に追加

There is also lore regarding the potential site of his death that hints at the possibility of his involvement in the eastern expedition because he performed a Shinto ritual prior to the eastern expedition in which an arrow was aimed toward the sun to solve political instability and there is also a theory passed down by Yaoi clan, who claim to be his descendants, that says he committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鉄砲が広まった後も天候に関係なく無音で射て、速射性に優れ安価である事、鉄砲と異なり弭槍（弓の先端に槍の穂を付け、緊急時に槍とするもの）で近距離でもある程度は対抗できるといった理由があるため、数を減らしながらも用いられ続けた。例文帳に追加

Furthermore, even after the spread of guns, bows and arrows remained in use even with a decrease in number, because arrows could be shot soundlessly regardless of the weather, and they could be shot quickly, and they were inexpensive, and furthermore, unlike the guns, hazuyari (the blade of a spear was attached to the tip of the bow, turning it into a spear in acute situations) could be used, to a certain degree, to fight even in short-range battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリーンかつ再生可能なエネルギーの供給を増加させること、エネルギー効率性を改善すること、及び保全を推進することは、我々の環境を保護し、持続可能な成長を促進し、気候変動の脅威に対処するために決定的に重要な措置である。例文帳に追加

Increasing clean and renewable energy supplies, improving energy efficiency, and promoting conservation are critical steps to protect our environment, promote sustainable growth and address the threat of climate change.  - 財務省

ＣＩＦs に関す我々の別の声明に記述されているように、これらの基金は、相俟って、途上国におけるクリーン・テクノロジーの普及、森林減少の防止、及び経済の気候変動に対する耐性力の向上のための、官民の資金スケールアップする。例文帳に追加

Together these funds will scale up public and private finance for the deployment of clean technologies, the prevention of deforestation and development of climate resilient economies in developing countries, as described in our separate statement on the CIFs.  - 財務省

シックハウス症候群の原因物質であるホルムアルデヒドやトルエン、さらに、アンダーフロア空調のコンクリートから発生するアンモニア、塗料臭などの臭いに対して優れた脱臭効果を有し、かつ断熱性能を兼ね備えた脱臭カーペットを提供する。例文帳に追加

To combine heat insulating performance with excellent deodorizing effect on smells of formaldehyde and toluene which are causative matters of a sick house syndrome, ammonia generated from concrete of underfloor air-conditioning, and paint smell. - 特許庁

日光の可視スペクトル領域で９０％より高い反射能力を有する反射層として使用することができ、その際塩素および硫黄に対する高い耐候性を有する、銀をベースとする合金およびリフレクター層を提供する。例文帳に追加

To provide a silver-based alloy and a reflector layer usable as a refection layer having a reflective ability higher than 90% in the visible spectrum region of sunlight and having high weather resistance to chlorine and sulfur at that time. - 特許庁

本発明においては、パンテチン類、特にパンテチン、パントテン酸およびこれらの塩、パンテテイン、パンテノールよりなる群から選ばれる１種以上の化合物を含有する有効成分とする下痢、特に過敏性腸症候群に伴う下痢に対する予防および／または治療薬として提供することができる。例文帳に追加

The prophylactic and/or therapeutic agents for the diarrhea, especially the diarrhea accompanied with the irritable bowel syndrome comprise the pantethines, especially the one or more kinds of compounds selected from the group consisting of the pantethine, pantothenic acid and salts thereof, pantetheine and panthenol as active ingredients. - 特許庁

過活動膀胱症候群の諸症状、とくに尿意切迫感に対する強力な改善作用を期待できる化合物として、ムスカリン受容体拮抗作用に末梢神経テトロドトキシン非感受性Na^+-channel抑制作用を併せ持つ化合物を提供する。例文帳に追加

To obtain a compound having both a muscarine receptor antagonism and a peripheral nerve tetrodotoxin-insensitive Na^+-channel inhibitory action as a compound to be expected to have a strong ameliorating action on symptoms of an overactive bladder syndrome, especially urge to urinate. - 特許庁

ゼプシスを含む全身性炎症反応症候群(SIRS)により重篤な病態に陥った患者に対して、かかる重篤な病態に陥った後に投与することにより患者を救命することができる、配列番号１または２に示すペプチドを含む救命用組成物を提供する。例文帳に追加

The composition for the lifesaving capable of saving the life of the patient by administering the composition to the patient suffering from a critical symptom caused by systemic inflammatory reaction syndrome (SIRS) including the sepsis after falling into the critical condition contains a peptide represented by sequence number 1 or 2. - 特許庁

基材ポリオレフィン樹脂を被覆する高価な変性スチレン−エチレン・ジエン−スチレン系ブロック共重合体等の樹脂及び高耐候樹脂の使用量を抑制し、かつ温度変化による熱伸縮で破損、変形のしないかつ環境問題に対応できる外装建材の提供。例文帳に追加

To provide an exterior building material which can control the use of an expensive resin such as a modified styrene-ethylene/diene-styrene block copolymer and a high weatherability resin, which coat a base material polyolefin resin, prevent breakage and deformation by heat shrinkage, and cope with environmental problems. - 特許庁

建築物の壁面や天井面等に貼付して意匠性を付与するのに好適な壁紙であり、かつ、シックハウス症候群の原因物質であるホルムアルデヒドやトルエン、さらには塗料臭などの臭いに対して優れた脱臭効果を備えた脱臭壁紙を提供する。例文帳に追加

To provide deodorizing wallpaper suitable for imparting designability by applying to a wall surface, a ceiling surface, etc., of a building and having excellent deodorizing effects on malodors such as formaldehyde, toluene and further coating malodors which are causative materials of sick house syndrome. - 特許庁

睡眠時無呼吸症候群の原因の把握、治療方針の決定、あるいは対処方法の指導などに役立つ信頼性の高い情報を提示することのできる無呼吸管理装置および無呼吸頻度指標表示プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an apnea management system and a program for displaying an apnea frequency index which present credible information useful for understanding the cause of the sleep-apnea syndrome, deciding a treatment method of the sleep-apnea syndrome, or instructing a method of dealing with of the sleep-apnea syndrome. - 特許庁

ストレージユニットは、商品販売機の複数の販売商品に対応する販売データ、及び、複数の商品の少なくとも一つの属性を記録するのに用いられ、商品は、商品販売機の販売商品と複数の候補商品を含む。例文帳に追加

The storage unit is used for recording sales data corresponding to a plurality of sales commodities of a commodity sales machine, and at least one attribute for each of a plurality of commodities, wherein the commodities include the sales commodities of the commodity sales machine, and a plurality of candidate commodities. - 特許庁

光、悪天候、洗浄、発汗及び摩擦に対する耐性があり、非常に広範囲の色調、特に、黒及び褐色等の基本の色をおろそかにすることなく、顕著な色度のある色調を得ることを可能にする染色用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dye composition having resistance to light, weather, washing, sweat and abrasion, and with which color having excellent chromaticity can be obtained in a wide range of colors, especially including standard colors such as black and drown. - 特許庁

さらに、本発明の耐候性鋼材用塗料組成物には、安定錆の形成促進用の添加剤として、酸化銅、硝酸クロム、リン酸クロムの１種以上を塗料組成物全体に対して合計で１〜６０重量％含有させることが好ましい。例文帳に追加

One or more kinds of copper oxide, chromium nitrate and chromium phosphate, in an amount of 1-60 wt.% as the total based on the total coating composition are preferably added as additives for promoting the formation of the stable rust. - 特許庁

さらに、本発明の耐候性鋼材用塗料組成物には、安定錆の形成促進用の添加剤として、酸化ニッケルもしくは酸化マンガンのうち１種以上を塗料組成物全体に対して合計で０．０１〜１０重量％含有することが好ましい。例文帳に追加

The coating material composition for the weather-resistant steel material preferably contains 0.01-10 wt.% based on the whole coating material composition of the total of one or more nickel oxide and manganese oxide as an additive for promoting the formation of stable rust. - 特許庁

ＰＲＯポリペプチドと候補化合物を接触させ、前記ＰＲＯポリペプチドによって媒介される生物活性をモニタリングすることを含む、ＰＲＯポリペプチドのアゴニスト又はＰＲＯポリペプチドに対するアンタゴニストを同定する。例文帳に追加

A method for identifying the agonist of the PRO polypeptide or the antagonist to the PRO polypeptide includes contacting the PRO polypeptide with a candidate compound and monitoring a biological activity mediated by the PRO polypeptide. - 特許庁

問い合わせ配列（クエリー）として与えるアミノ酸配列、または塩基配列に対して配列類似性の高い配列候補をアミノ酸配列データベース、または塩基配列データベースから、より少ない計算ステップ数で検索することを可能とする。例文帳に追加

To retrieve a sequence candidate of high similarity at the reduced number of calculation steps, in an amino acid sequence or a base sequence given by a query sequence (query), from an amino acid sequence database or a base sequence database. - 特許庁

主走査位置検出部５１は、主走査方向に隣り合う周辺画素に対して、ゴミ検出部４１に入力された出力値が第１の閾値Ｓｈを上回って変化した区間の画素を、ゴミを読み取った可能性のある異常画素候補として検出する。例文帳に追加

The main scanning position detecting unit 51 detects, as abnormal pixel candidates having possibility of reading dusts, pixels of a section where an output value input in the dust detecting part 41 changes in excess of a first threshold value Sh relative to peripheral pixels neighboring in a main scanning direction. - 特許庁

未知物質のMS^2スペクトルをデータベース検索に供して同定候補を探索する際に（S2)、MS^2スペクトル上で類似性の高いプロダクトイオンピークがあったならば(S3でYes）、そのプロダクトイオンを２段目の開裂操作のプリカーサイオンに設定し(S4)、未知物質に対するMS^3分析を実行する(S5)。例文帳に追加

When candidates for identification are to be sought for by subjecting the MS^2 spectra of unknown substances to database search (S2), if closely similar product ion peaks are found on the MS^2 spectra (Yes at S3), those product ions are set as precursor ions for cleaving operation in the second phase (S4), and MS^3 analysis of the unknown substance is executed (S5). - 特許庁

物体検知波部１０は、カメラ３２が撮影した画像に対する画像認識によって物体候補領域を識別し、当該領域に存在する可能性のある物体の種別、方向、距離、角度に基づいてレーダ検知の閾値を設定した閾値マップを作成する。例文帳に追加

An object detection wave section 10 recognizes an image captured by a camera 32, identifies an object candidate area, and creates a threshold map for setting a threshold of a radar detection based on a type, a direction, a distance and an angle of the potential object existing in the area. - 特許庁

アクセス制御システムにおいて、１件ごとのアクセスデータで不正を判断してしまうので、正当な利用に対して、利便性を損なってしまい、また、過去のアクセス履歴情報が取得されていないため、不正アクセスの兆候を事前に察知することができない。例文帳に追加

To provide a computer access control system for detecting the sign of an illicit access from past access history information and level information calculated based on this to perform the access control thereof without impairing the convenience for a right use. - 特許庁

その後、３次元情報取得部２３が、ステレオカメラ１１，１２の画像から前記対象物体の候補領域の３次元情報を取得し、得られた３次元情報と、該周辺監視装置１との位置関係から、衝突判定部２４が衝突可能性を判定する。例文帳に追加

A three-dimensional information acquisition part 23 obtains three-dimensional information of the candidate region for the target object from the images by the stereo cameras 11 and 12, and from positional relationship between the obtained three-dimensional information and the surroundings monitoring device 1, a collision determination part 24 determines collision possibility. - 特許庁

高い感光度、標準光及び蛍光ランプからの人工光の如き他のタイプの照明において写真を撮る場合のその良好な色再現、デルフィニウムの色の如き色の良好な再現、湿潤気候条件下の貯蔵に対する高い安定性を有するカラー写真材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a color photographic material having high photosensitivity, good color reproduction in the case of photographing under standard light and another type of illumination such as artificial light from a fluorescent lamp, good reproduction of a color such as the color of a delphinium and high stability to storage under the conditions of a humid climate. - 特許庁

プロペラ、ファンなどの羽根のピッチを変える機構において、モーターや油圧機構を用いた場合に行うべき耐候性、経時変化に対しての定期的、臨時的点検を不要とすることができ、また、ピッチの操作角度に限界がなく羽根の軸を自在に回転停止できる歯車機構の提供。例文帳に追加

To provide a gear mechanism to change the pitch of blades of a propeller, a fan or the like in which periodical and occasional inspection for the weather resistance and secular changes to be carried out when using a motor and a hydraulic mechanism can be dispensed with, the operational angle of the pitch is unlimited, and the rotation of a shaft of the blades can be freely stopped. - 特許庁

インクジェットプリンタで印刷された印刷紙に対し、耐候性向上のため液体若しくは液体化した塗布剤を、印刷紙の記録面側に塗布する塗布装置において、塗布剤を循環させて再利用するために異物を除去すると同時に、塗布装置が傾いても液体が一時的に漏れないようにする。例文帳に追加

To obtain a coater for coating the recording surface side of a print sheet printed by means of an inkjet printer with liquid or liquefied oating agent in which foreign substances are removed in order to reuse the coating agent and, at the same time, liquid is prevented from leaking temporarily even if the coater inclines. - 特許庁

そして、受信した１または複数の制御信号の電波受信状態に応じて、制御信号に対応する基地局に無線同期の確立の可能性の高い状態から低い状態へと順次に優先度を付けて第１の基地局のメモリ部内に、候補基地局リストとして記憶する。例文帳に追加

Then the first base station puts priority on base stations corresponding to respective control signals successively from a higher state to a lower state in the probability of establishment of wireless synchronization in accordance with the wireless receiving states of one or more received control signals and stores the priority levels into a memory part of the first base station as a candidate base station list. - 特許庁

また、捜査情報収集制御装置２により、侵入の可能性を示すような軽微な兆候も監視対象とし、そのレベルに応じて監視体制を変更させるべくネットワーク監視装置１およびトラヒック監視装置３を制御する。例文帳に追加

Also, a subtle omen indicating the possibility of intrusion is defined as an object to be monitored by the investigation information collection controller 2, and a network monitoring device 1 and a traffic monitoring device 3 are controlled, so that the monitorial system can be changed according to the level. - 特許庁

抗リン脂質抗体症候群（ＡＰＳ）の原因物質である抗リン脂質抗体の産生を誘導するβ２グリコプロテインＩ（β_2ＧＰＩ)反応性Ｔ細胞に対する免疫反応を誘発するペプチドや、かかるペプチドを有効成分とするＡＰＳ治療予防剤等を提供すること。例文帳に追加

To obtain a peptide inducing immunological reaction for a β2 glycoprotein I (β2GPI)-reactive T cell inducing the production of an antiphospholipid antibody which is a causative substance of the antiphospholipid antibody syndrome (APS) and an APS therapeutic and prophylactic agent, or the like, comprising the peptide as an active ingredient. - 特許庁

アプリケーションを実行するＣＰＵ１等による印刷情報の処理能力を調査して、該印刷情報を処理すべき候補として決定されているプリンタドライバのデータ処理形式の適合性を判定してその判定結果をユーザに対してＣＲＴ１０上に明示する構成を特徴とする。例文帳に追加

The processing performance of printing information by a CPU 1 or the like performing the application is investigated, appropriateness of the data processing system of the printer driver decided as a candidate which is to process printing information is determined, and the determined result is displayed on a CRT 10 for a user. - 特許庁

プロセッサ１１５は、コンポーネントを拡張修理作業範囲に対する候補として評価することの適格性を判定する入力チャネルを介した検査前マニュアルの入力に応じて標準化修理作業範囲および拡張修理作業範囲のうちの一方へのコンポーネントの経路指定を行う。例文帳に追加

The processor 115 performs routing of the component to one of a standardized repair workscope and an enhanced repair workscope in response to input of a pre-check manual via the input channel for determining eligibility of evaluating the component as a candidate for the enhanced repair workscope. - 特許庁

本発明は、シックスクール症候群の発症などの環境や人体に対する悪影響が少なく、溶解している高分子化合物の性能の発揮を妨げず、かつ塗膜表面の白化などにより美観を損ねることのないエポキシ用溶剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a solvent composition for an epoxy resin that has slight adverse effect on the environment and human body, such as crisis of sick school syndrome, does not disturb exhibition of performance of dissolved polymer compound and does not impair a beautiful view by whitening on the surface of a coating film. - 特許庁

金属板、塗装処理を施した金属部材に対しても接着力の経時上昇が少なく、再剥離が容易であり、かつ良好な耐候性を有し、しかもポットライフの良好な再剥離用感圧接着剤およびその接着シート類の提供を目的とすること。例文帳に追加

To provide a removable pressure-sensitive adhesive causing little increase of adhesive force with time to a metal plate or a coated metal part, enabling easy removal from the adherend and having excellent weather resistance and long pot life and provide an adhesive sheet produced by using the adhesive. - 特許庁

セメントを主原料とするプレス成形瓦の少なくとも表面部分に銅若しくは銅合金の溶融温度より低い溶融温度で対候性に優れた金属材料層を介在させて張設した銅若しくは銅合金の表面を発錆させたことを特徴とするものである。例文帳に追加

This green rust roof tile is characterized by rusting the surface of copper or a copper alloy spread at least on the surface part of a press forming roof tile using cement as main raw material through a metal material layer having melting temperature lower than the melting temperature of copper or copper alloy and excellent weather resistance. - 特許庁

少なくとも２種以上の繊維で構成された不織布であって、ハロゲン含有繊維（Ａ）と溶融型繊維（Ｂ）を主成分として含有し、不織布に対する５００時間の耐候照射暴露後に、重量保持率が９９％以上であることを特徴とする難燃性不織布により達成される例文帳に追加

This flame-retardant nonwoven fabric is characterized in that the nonwoven fabric comprises at least two or more kinds of fibers, consists essentially of (A) halogen-containing fibers and (B) melting fibers and has ≥99% weight retention after weathering exposure of the nonwoven fabric for 500 h. - 特許庁

重合体およびシリカ粒子を含有する塗膜であって、前記シリカ粒子の含有量が、前記重合体１００質量部に対して０．５〜２０質量部であり、当該塗膜の耐候性試験１２０時間経過後の水接触角が４５°以下である塗膜。例文帳に追加

The coating film contains a polymer and silica particles, wherein the content of the silica particles is 0.5-20 parts by mass with respect to 100 parts by mass polymer, and the water contact angle is 45°or below after a 120-hr weatherability test imposed on the coating film. - 特許庁

試験片テーブルを有する促進耐候性試験装置用ブラックパネルアセンブリが、複数の支持脚および１つの取付面を有する、前記試験片テーブル上に配置されたプラットホームを具備し、前記複数の支持脚は、前記試験片テーブルに対して前記取付面を高設する。例文帳に追加

A black panel assembly for an accelerated weathering test device having the test piece table is provided with a platform having a plurality of support legs and one attaching face and arranged on the test piece table, the plurality of support legs lays the attaching face in an elevated position with respect to the test piece table. - 特許庁

通常の複合放物面集光（Ｃｏｍｐｏｕｎｄ Ｐａｒａｂｏｌｉｃ Ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｏｒ）型の反射鏡を軸対称に回転させた３次元複合放物型の反射鏡を有し、赤外放射の透過率の高い耐候性フィルムを開口部カバーに用いた放射冷却器を提案する。例文帳に追加

The radiant cooler comprises a three-dimensional compound parabolic type reflecting mirror for rotating a normal compound parabolic concentrator type reflecting mirror at an axial symmetry, and a weather resistant film having high permeability of radiating an infrared ray at a opening cover. - 特許庁

すなわち、肉体的疲労、精神的疲労、慢性疲労症候群、および各種疾患に伴う疲労感などに対し、ＮＭＤＡ受容体拮抗物質を含有する医薬品組成物または飲食物が、疲労予防または疲労治療に有効である。例文帳に追加

That is, the pharmaceutical composition and food/drink containing an NMDA receptor antagonist are effective for preventing or treating fatigues including physical fatigue, mental fatigue, chronic fatigue syndrome and feeling of fatigue associated with various diseases. - 特許庁