「幾見」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

視線が幾何学的中心５５から動かない範囲で頭部とともに眼鏡用レンズ１０を第１の水平角度だけ左右に動かしたときに見える矩形模様５０の画像を幾何学的中心５５が一致するように重ね合わせた際の幾何学的なずれをゆれ指標ＩＤｄおよびＩＤｓとして求める。例文帳に追加

A geometrical shift at the time of overlapping the images of the rectangular pattern 50 viewed when moving the eyeglass lenses 10 by a first horizontal angle to right and left with a head in a range without moving a sight line from the geometrical center 55 so that the geometrical centers 55 of the images coincide with each other, is obtained as shake indices IDd and IDs. - 特許庁

回転体であるインペラ３０を締結固定するインペラナット３６を正面から見たときの幾何学的な中心である幾何中心と回転の中心である回転中心Ｏとの乖離であるアンバランスを修正してインペラ３０の回転バランスを調整する。例文帳に追加

By correcting unbalance which is the separation of the geometrical center being a geometrically-determined center of the rotor when an impeller nut 36 for fastening and tightening an impeller 30 being the rotor is viewed from the front, from a rotation center O being the center of rotation, rotation balance of the impeller 30 is adjusted. - 特許庁

長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。例文帳に追加

When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. - Tatoeba例文

そのうちの幾人かは/devディレクトリでls-lを実行して、その結果をより詳しく見たときに、なぜデバイスファイルが特別な数値を持っているのかさえも知っています。例文帳に追加

Some even know why device files have special numbers when we take a closer look at them when we issue ls -l in /dev. - Gentoo Linux

上の幾つかの歌からでも判るように、あまりにもストレートな恋愛表現は慎ましやかな女性を善しとする当時の道徳観から見て到底受け入れられないものであった。例文帳に追加

Considering the moral values of the time that approved of modest women, her expressions of love, as can be seen in the poems above, were so straight and bold that they were far beyond the limits of what people were able to accept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木瓜紋は、瓜の切り口や瓜そのものを図案化したものとする説や鳥の巣とする説など何を図案化したのかの見解や説が幾つかある。例文帳に追加

There are several opinions and theories about what mokko-mon designs are based on, such as a theory that suggests that mokko-mon is a design of a cross-section of a gourd or the gourd itself, and an opinion that suggests that mokko-mon is a design of a bird's nest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京内裏は960年（天徳4年）火災で全焼したあと、幾度も火災に見舞われ、やがて里内裏が現れてくると天皇はもっぱらそちらに常住するようになり、内裏の意義は低下してくる。例文帳に追加

After Heiankyo dairi was burned down in 960, it suffered several fires, and when satodairi (a temporary palace) became available, the emperor spent most of his time there, so the significance of the dairi was diminished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同世代の南朝方の武将の中では最も優秀な戦術家であり、劣勢の中、高師泰を初めとする北朝の大軍を少数の軍勢で食い止める、撃退するといった善戦を幾度も見せている。例文帳に追加

Among busho of his generation of the Southern Court, Masanori was the most excellent tactician, and frequently showed good fights like halting and throwing back a large army of the Northern Court including the army of KO no Moroyasu with his small-scale army under the outperformed circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年3月3日　比企地区任意合併協議会設置（東松山市・比企郡滑川町・嵐山町・小川町・都幾川村・玉川村(埼玉県)・吉見町・秩父郡東秩父村）例文帳に追加

March 3, 2003: Established the Hiki Area Voluntary Council for Merger (Higashimatsuyama City, Namegawa-machi, Ranzan-machi, Ogawa-machi, Tokigawa-mura, Tamagawa-mura (Saitama Prefecture), Yoshimi-machi in Hiki-gun, and Higashichichibu-mura in Chichibu-gun)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九畳篆は印篆の画を引き伸ばして幾重にも曲げた装飾書体で、これで印にみっしりと字を刻まれてしまうと、細線が並んでいるようにしか見えなくなるのである。例文帳に追加

Kujo seal script is a decorative script with elongated and sharply undulating strokes, so it looks like just a cluster of thin lines if many characters are engraved on the seal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後鎌倉時代における天武天皇陵盗掘犯の調書である『阿不幾乃山陵記』（あふきのさんりょうき）が1880年（明治13）に発見されたことで、二人の天皇の合同陵指定は他の古墳に移された。例文帳に追加

Later in 1880 the discovery of "Afukinosanryoki", the record of looters of Emperor Temmu Mausoleum in the Kamakura period led to the transfer of a designated joint mausoleum from this kofun to another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロイヤルティ支払義務を課すべきか否かまた，その場合は，ロイヤルティの金額を幾らにするべきかを決定するには，INDECOPIの公正競争委員会の意見を尊重しなければならない。例文帳に追加

In order to determine whether compensation is payable, and if so in what amount, due regard shall be had to the assessment made by the Commission on Free Competition of INDECOPI. - 特許庁

加速運動中は前方の景色が拡がって見えることが実証できれば、エネルギー斜流の幾何学的な様態を具体的に論ずることができるようになる。例文帳に追加

A geometric situation of a diagonal energy flow is concretely discussed when a landscape in a front side is observed magnifiedly under an acceleration motion. - 特許庁

既知のブロモドメインモチーフをコードする種々の塩基配列を用い、ESTデーターベースに対してBLAST検索を行った結果、ブロモドメイン遺伝子をコードする可能性のある幾つかのESTを見出した。例文帳に追加

BLAST search is conducted on the EST database by using various base sequences encoding known bromodomain motifs to discover several ESTs likely encoding bromodomain genes. - 特許庁

該封止の厚さ及び幾何学的形状は、該光源が光を射出するようにされる場合に、該封止構成体はその光の少なくとも一部をユーザに対して見ることを可能とさせるようなものである。例文帳に追加

The thickness and the geometry of the sealing is such that when the light source is made to emit light, the sealing structure makes it possible for users to see at least part of the light. - 特許庁

仮想環境の点Ｐ１６でのオクルージョンを推定するための方法に関し、点Ｐ１６は、視点１１から見える仮想環境の各点のうちの少なくとも幾つかをグループ化する表面Ｓに存在する。例文帳に追加

A point P16 exists in a surface S for grouping at least some among respective points of virtual environment seen from a viewpoint 11 about a method for estimating occlusion at the point P16 of the virtual environment. - 特許庁

主に電気機器に適用されるケース体において、ケース体の見かけの印象やデザインが異なるシリーズ商品を幾種類でも低コストで供給できるようにし、併せて組立を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To supply a series of commodities having mutually different appearances and designs at a low cost and to facilitate the assemble of the casings in casings used mainly for electric equipment. - 特許庁

このとき左眼用視点（Ｌ）と右眼用視点（Ｒ）から表示画面を見たときの幾何図形（Ｌ画像用平面、Ｒ画像用平面）を演算により求める。例文帳に追加

In this case, geometrical figures (L image plane and R image plane), when the display image is viewed from a left eye viewpoint (L) and a right eye viewpoint (R), are calculated through arithmetic operations. - 特許庁

アパーチャ装置（１７）内の少なくとも１つのアパーチャ開口（２８）が、ビーム方向に見て、計測すべき層の形態に少なくとも部分的に一致する領域を投影する幾何学的形状を有する。例文帳に追加

The at least one aperture opening 28 inside the aperture device 17 has a geometric shape projecting an area consistent at least partially with a form of the layer to be measured, in view along a beam direction. - 特許庁

長さのある構造物のＮＤＥにおいて、欠陥部信号から幾何学的特徴部信号を識別し見分ける方法及び関連するアルゴリズム。例文帳に追加

The present invention discloses the method of identifying and discriminating the geometric feature part signal from the defective part signal, in an NDE of a long structure, and the algorithm related thereto. - 特許庁

主に電気機器に適用されるキャップにおいて、その構造強度を増強し、さらにキャップの見かけの印象やデザインが異なるシリーズ商品を幾種類でも低コストで供給できるようにする。例文帳に追加

To increase the structural strength of a cap mainly adapted an electric apparatus and supply many kinds of series commodity different in apparent impression and design of the cap at a low cost. - 特許庁

そして、所定の放射線計測幾何条件として、放射線コリメータを介して放射線検出器が見込む放射線測定セルの内壁面積が、放射線測定セルの全内壁面積の１／２以下に設定される。例文帳に追加

The inner wall area of the radiation measurement cell which the radiation detector estimates through the radiation collimator is set to be 1/2 or less of the entire inner wall area of the radiation measurement cell as a predetermined radiation measurement geometric condition. - 特許庁

種々の実施形態において、本システムはまた、幾つかの輸送業者に亘りカーゴを予約するための要求を計画し予約する手段、そしてある実施の形態では、起きることを先を見越して知らせることをユーザーに与える。例文帳に追加

In various embodiments, the system also provides users with means for scheduling, booking requests for booking cargo across several carriers and for, in some embodiments, notifying the user when an event has or has not occurred. - 特許庁

レンズ光軸方向へ移動する被写体を撮像面内位置に応じて異なる露光タイミングで撮像したときに、見た目の幾何学歪みが少ない画像を得られる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image capturing apparatus capable of capturing an image, in which geometrical distortion in look is reduced, when a subject, that moves to a lens optical axis direction, is imaged in different exposure timings corresponding to positions in an imaging plane. - 特許庁

撮像画像の幾何学変換により画像解像度が劣化した場合に於ける、撮像画像の見た目の解像感やシャープネスを改善することができる撮像装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus for improving apparent resolution and sharpness of a picked-up image when image resolution is degraded due to geometrical transformation of the picked-up image. - 特許庁

この提言や前述の全人代における政府活動報告、第12 次五か年計画等を参考にしながら、幾つかの主要な分野について現状を見てみる。例文帳に追加

We examine the current status of some key elements, taking into consideration of these proposals, the above mentioned reports on government activities announced at NPC, and the 12th Five Year Plan. - 経済産業省

（新たな雇用システムづくりに向けて）戦後の日本経済は、人口増加のもとで、基本的には成長を基調として展開してきたが、その中にあっても、幾たびかの厳しい不況や構造調整に見舞われてきた。例文帳に追加

Thus, in terms of wage costs, firms may find some positive effects of populationdecrease. - 厚生労働省

こういうとき、人の眼というものは、割れた鏡のように我が心の悩みを幾重にも映しだし、数え切れないほど遙か先にある場所に我が身の不幸を見いだすということぐらい誰でも覚えがあるはずではありませんか。例文帳に追加

- Who does not remember that, at such a time as this, the eye, like a shattered mirror, multiplies the images of its sorrow, and sees in innumerable far-off places, the wo which is close at hand ?  - Edgar Allan Poe『約束』

──大地から真直ぐにそそり立ち、幾重にもかさなりそびえ、なかば大地であり、なかば天空であり、あるいはほの青い頂きに柔らかい雪の裂け目をもつ、天の障壁のような山脈を、見据えながら歩いた。例文帳に追加

that rose sheer out of the land, and stood fold behind fold, half earth, half heaven, the heaven, the barrier with slits of soft snow, in the pale, bluish peaks.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

光源に向けて開いた断面コの字型ユニット５の平行をなす２部材の一方に、特性を異にする複数の眼鏡レンズ７を取付ける一方、他方には、特性を検知する幾何学模様１５を画き、眼鏡レンズを通して見た幾何学模様１５の歪みからそれぞれの眼鏡レンズ７の特性を対比できるようにしたもの。例文帳に追加

A plurality of spectacle lenses 7 different in characteristics are attached to one of two parallel members of a unit 5 having a channel-shaped section opened to a light source, and a geometrical pattern 15 for detecting characteristics is drawn on the other, and characteristics of respective spectacle lenses 7 are compared in accordance with distortions of the geometrical pattern viewed through the spectacle lenses. - 特許庁

比較的単純な幾何演算で、かつ従来の手法に比べ成型誤差をより減少できるプレス成型金型のスプリングバック見込み形状が求まるプレス成型金型のスプリングバック見込み形状生成技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for generating a spring back estimated shape of a press forming die wherein the spring back estimated shape of the press forming die allowing reduction of a forming error by comparatively simple geometric calculation as compared to conventional technique is obtained. - 特許庁

ＣＡＤ端末１００において、記憶装置２０１に記憶された幾何学情報と部品属性情報から全自動で見積対象製品におけるコスト見積因子の値が取得されるとともに、見積作業者がＣＡＤシステムでオペレーションすることにより、同ＣＡＤシステムによる自動情報取得機能を利用してコスト見積因子の値が取得される。例文帳に追加

A CAD terminal 100 obtains the value of the cost estimation factor of an object product to be estimated fully automatically from the geometric information and component property information stored in the storage device 201 and an estimating operator operates on the CAD system to obtain the value of the cost estimation factor by using an automatic information acquiring function of the CAD system. - 特許庁

その自ら言うところでは、齢は150歳で、もろもろの国を歴遊して、足の及ばない所はないが、この永寧寺の素晴らしさは閻浮にはまたと無いもの、たとえ仏国土を隅なく求めても見当たらないと言い、口に「南無」と唱えつつ、幾日も合掌し続けていた。例文帳に追加

He said that he was 150 years old, had traveled various places, and there was no place where he had not set his foot, but the beauty of this temple was like no other in man's world, and that something like this could not be found anywhere, however hard anyone searched; he put the palms of his hands together and uttered 'Namu' for a number of days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新によって混乱した国内で歌舞伎や見世物でグロテスクなものが登場し歌川国芳の門人落合芳幾と月岡芳年によって血みどろで無残絵と呼ばれる種類の『英名二十八衆句』や、新聞記事を題材とした錦絵新聞を描いている。例文帳に追加

While in Japan which was domestically disrupted by the Meiji Restoration, grotesque things appeared in Kabuki and other shows, Yoshiiku OCHIAI and Yoshitoshi TSUKIOKA, who were disciples of Kuniyoshi UTAGAWA, drew "Eimei nijuhachishuku," which depicted bloody scenes and were called Muzan-e, as well as illustrations for articles in Nishikie-shinbun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚後程なくして吹上広芝に建てた屋敷（中ノ丸）へ孝子を大奥から追放同然に移住させて（事実上の離縁）軟禁し続けた挙句、自らの死に際して形見分けとして孝子へ与えたのは、金五十両と幾つかの茶道具等のみであった。例文帳に追加

Soon after their marriage, Iemitsu made Takako move from the inner rooms of the shogun's palace to a residence constructed in the Fukiage Hiroshiba garden (a de facto divorce), and continued to confine her until the time of his death where he gave her a mere fifty Ryo and a number of tea utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、何ら功績もあげていない信盛らの気持ちを推し量るに石山本願寺を大敵と考え、戦もせず、調略もせず、ただ城の守りを堅めておれば、幾年かもすればゆくゆく信長の威光によって引き下がるであろうという見通しだったのか。例文帳に追加

2. If I guess what Nobumori is thinking about, who has not accomplished anything, you might be thinking that Ishiyama Hongan-ji Temple is a great enemy and that it will withdraw under Nobunaga's power in a few years even if you do not fight a battle or conceive a stratagem and if you just protect the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ『続日本紀』「天平元年8月条」には官位役職は「少納言小花下」と見え、天智3年（670年）以前の官位制に基づいた名称となっており、ここから考察するに壬申の乱後幾ばくも経たない頃に早世したと考えられる。例文帳に追加

Although his name appears in the article of August of the first year of the Tenpyo Era of "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan Continued) as 'Shonagon Shokage,' it was a position under the official rank system effective in 670 or before, and therefore, it is probable that Yasumaro died young soon after the Jinshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高地では農民の自由が保たれるようになっていた（特に畜産は労働の集約化が弱まったため、農奴の奉仕を必要としなくなっていった）が、他方、ヨーロッパの幾つかの地域では、最も圧政的な荘園支配と呼ばれるような状況も見られた。例文帳に追加

In highlands the freedom of farmers was preserved (especially in livestock raising, the labor intensity was weakened and so the service of serfs was not needed), but on the other hand, the most oppressive governance of shoens was also seen in several areas in Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、既に江戸時代末期より、幾度と無く多数の死者を出す流行が見られており、早期対策の重要性を認識していた明治政府は、虎列刺病（コレラ）予防心得（内務省(日本)）とともに避病院仮規則（警視庁）を整えた。例文帳に追加

In Japan, because cholera pandemic repeatedly reoccurred and killed many people since the end of the Edo period, the Meiji Government knew the importance of an early countermeasure, so the Meiji Government enacted "Instruction for preventing Cholera" (by prewar Ministry of Home Affairs) and "Temporary rules of Hibyoin" (by Tokyo Metropolitan Police Department).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、木造・モルタル壁などの4〜5階建ての集合住宅がロンドン市内には普遍的に見られ、これらは幾度もの所有者の変更により、住宅・商店・宿泊施設（BB（BedBreakfastの略）と呼ばれる安宿など）に利用されている建物もある。例文帳に追加

As a result, wooden or mortar-walled collective housings with 4 or 5 stories are commonly seen in London City, and among them there are buildings currently used as a dwelling house, shop, or a lodging establishment such as B&B (abbreviation of bread and breakfast), after their ownership had changed various times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日金融機能強化法が閣議決定されたと思いますが、今日国会に提出される中、民主党が一部、農中への注入などについて懸念を示すなど幾つかの問題点があろうかと思いますが、これからの国会審議の見通しをお願いします。例文帳に追加

I understand that the bill for amendment of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was formalized at today’s cabinet meeting. Although the bill is scheduled to be submitted to the Diet today, it faces several problems, including the Democratic Party of Japan’s expression of concern about a provision that allows capital injection into Norinchukin Bank. Could you tell me about your outlook on the Diet deliberations on this bill?  - 金融庁

それから景気ウォッチャー調査の話が５カ月間も上昇している。また、色々な生産分野で、在庫調整が終り、生産活動が上昇しているという数字も幾つも見られる。加えて、１－３月に比べますと４月の輸出減の幅は小さくなった。色々な指標が出てきております。例文帳に追加

Sentiment on the economy as measured by the economic watchers survey has also been improving for five consecutive months. Moreover, as inventory adjustments have come to an end in various manufacturing sectors, several statistics are showing growth in production activities. Also, the decline in exports in April was less steep than the decline in the January-March quarter. We have seen various positive indicators.  - 金融庁

近年、幾つかの国で紛争が沈静化したこと等から、複数の地域において実質経済成長率が増加し、また、NEPADに見られるように、アフリカ自身のイニシアティブによる着実な経済開発への足場固めが進んだことを喜びたいと思います。例文帳に追加

At the outset ofthe new century, we note that conflicts in a number of African countries havebeen stabilized, and that several countries in the region have demonstrated increase in their real GDP growth rates. There is also an emerging movement in Africa to take the initiative in addressing its own economic issues, as exemplified by NEPAD, the New Partnership for Africa's Development. We should be pleased with such a progress in strengthening the foothold for sustainable economic development.  - 財務省

我々は，経済上及び金融上の幾つかの指標から見た重要性に基づき選定された61の国・地域のうち，既に41ヶ国・地域がこれらの基準を十分に強く遵守していることが示され，18ヶ国がそれに加わることにコミットしていることに満足の意を表する。例文帳に追加

Out of 61 jurisdictions selected for their importance on several economic and financial indicators, we note with satisfaction that 41 jurisdictions have already demonstrated sufficiently strong adherence to these standards and that 18 others are committing to join them.  - 財務省

微生物菌株、特にクロストリジウム属細菌、又はその菌体抽出液を用いることにより高度不飽和脂肪酸類からその共役幾何異性体である共役高度不飽和脂肪酸類を製造する方法を見出すことによって課題を解決することができた。例文帳に追加

By using a strain of microorganism, particularly, a bacterium in Clostridium, or an extract solution from their cell bodies, a highly unsaturated fatty acids in the form of a conjugated geometrical isomer is obtained from an easily-available highly unsaturated fatty acid. - 特許庁