「後にしろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

現在市販されている、詰め替え用液体洗剤（シャンプー・リンス・ボディーシャンプー）を、タンク（本体容器）と詰め替え作業補助容器をジョイント（直接連結）させることで、数段詰め替え易く円滑にし、ロスなく最後まで詰め替えることが出来る、便利で簡単な詰め替え作業補助容器を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient and simple container for assisting repacking which facilitates repacking smoothly and fully with no loss by directly connecting the container with a tank (container main body) containing liquid detergent (shampoo/rinse/body shampoo) for repacking available commercially. - 特許庁

植物質原料の配合比率が高く、成型前のかさ密度と成型後の見掛け密度の比である体積圧縮比εが大きくなる場合であっても、安定して大量の成型固体燃料を製造することができるようにすること。例文帳に追加

To provide a method for producing a solid fuel capable of producing stably a large amount of a molded solid fuel even when a ratio of plant materials incorporated is high and a bulk compression ratio ε, a ratio of a bulk density before molding to an apparent density after molding, is large. - 特許庁

少なくとも砒素あるいは砒素含有化合物を不純物として含む六フッ化タングステンを冷却脱気または蒸留で精製するに際し、該六フッ化タングステンとフッ素ガスと接触させ、該不純物を五フッ化砒素とした後、分離精製する。例文帳に追加

At the time of refining the tangsten hexafluoride containing at least an arsenic or an arsenic containing compound as an impurity by cooling deaeration or distillation, a fluoride gas is brought into contact with the tangsten hexafluoride, which is refined after making the impurity turn into arsenic pentafluoride and separating the impurity. - 特許庁

地中連続壁などのソイルセメント構造物を構築するにあたり、簡易な工程又は構成で、先行エレメントと後行エレメントとの境界部が止水性及び強度を保持可能なソイルセメント構造物及びその構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a soil cement structure and its construction method for letting a boundary part of a preceding element and a following element keep sufficient water cut-off properties and strength by a simple process or configuration when constructing the soil cement structure such as an underground continuous wall. - 特許庁

通信端末Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄについて、循環順をＡ→Ｂ→Ｃ→Ｄ→Ａ→・・・と設定し、本機（通信端末Ｃとする。）は、順番が前の通信端末Ｂから本機宛ての異常診断信号を受信し、後ろの通信端末Ｄ宛の異常診断信号を送信する。例文帳に追加

For communication terminals A, B, C, D, a circulation order is set as A→B→C→D→A→ ..., this machine (considered as the communication terminal C) receives an abnormality diagnostic signal addressed to this machine from the previous communication terminal B in the order, and transmits the abnormality diagnostic signal addressed to the following communication terminal D. - 特許庁

制御装置１０１は、シャッター１０１を閉状態とし、露光処理の開始よりも安定化時間だけ先立ってプラズマ発光光源７０５の発光を開始させ、上記安定化時間の経過後に、シャッター１０１の開動作を含む露光処理を開始させる。例文帳に追加

A controller 102 closes the shutter 101 and starts emission of the plasma emission light source 705 in advance of starting exposure processing by a settling time, and starts exposure processing including the opening operation of the shutter 101 upon elapsing the settling time. - 特許庁

鉱石と有機物質とを混合熟成した後、磁器土を混合し高温で焼成して成る焼成物によって浄化及び／又は還元された浄化・還元水５９％乃至６９％と、セメント４１％乃至３１％とを混合させるコンクリートの製造方法を提供する。例文帳に追加

The method of producing the concrete is carried out by mixing 59-69% water purified/reduced by the fired material prepared by mixing the ore with the organic material, aging and mixing with porcelain soil and firing at a high temperature with 41-31% cement. - 特許庁

硬化レリーフパターンが永久材料として具備すべき実用レベルの力学物性を有し、現像後の硬化レリーフパターン底部に残滓や剥離などのダメージの無いレリーフパターンであるポリオルガノシロキサン硬化レリーフパターン付き基材の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a substrate with a polyorganosiloxane cured relief pattern which is a relief pattern having practical mechanical properties to be provided to a cured relief pattern as a permanent material, and free of residue and damage such as peeling at the bottom of the cured relief pattern after development. - 特許庁

甲斐国武田氏領内における城を中心として見られる迎撃と射撃が補完しあう拠点としての曲輪馬出や、関東地方の後北条氏領内や九州北部地域の城を中心として見られる敵の侵攻経路を管制する堀城の堀、あるいは、火縄銃が多く流通した畿内を中心として見られる射撃拠点としての矢倉や望楼を多く伴う城など、地域ごとにさまざまな縄張りへの工夫が見られる。例文帳に追加

Depending on the region, various devices in nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) are seen such as kuruwa umadashi (walls of a Japanese castle and it refers to one of the types of the arrangement of a defensive territory around the castle) that is mainly seen in castles in the territory of the Takeda clan in the Kai Province and which is used as a base for interception and shootings, supplementing each other, moat of horijiro (castle surrounded by a moat) for controlling the route of invasion of opponents which is mainly seen in castles in the territory of the Gohojo clan in the Kanto district or in the northern part of Kyushu, and castles with many yagura and boro (watch tower) used as bases for shooting, which are mainly seen in Kinai, in which a large number of matchlock guns were traded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給紙トレイが装置本体にセットされた状態において、給紙トレイが延長されているにも関わらず、排紙延長トレイが延長されていない場合に、これによって形成された給紙トレイの開口部分から給紙ローラと分離パッドの圧接部分よりも後方側に用紙を挿入し得ないようにして、これによる重送の発生が防止される画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus where paper cannot be inserted in a side more rear than a press-contact portion between a paper supply roller and a separation pad from an opening of a paper supply tray formed when a paper discharge extension tray is not extended while the paper supply tray is extended in a state that the paper supply tray is set in the apparatus body, thereby preventing the occurrence of double feed. - 特許庁

画像転写後の感光体に残ったトナーを、ブラシとブレードによって前記感光体から除去するクリーニング手段を有する画像形成装置において、ブレードに蓄積されたトナーを早期に除去することによって、感光体上に付着物が形成されることを未然に防止し、白ヌケ画像の発生を抑制する画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for suppressing the occurrence of void images by early removing toner accumulated on a blade to previously prevent an adhered substance from being formed on a photoreceptor, in the image forming apparatus having a cleaning means for removing the toner remaining on the photoreceptor after transferring images from the photoreceptor by a brush and the blade. - 特許庁

中間転写ベルト１０を備えた画像形成装置において、中間転写ベルト１０の二次転写装置２２より下流側にクリーニング装置１７を配設しており、トナー画像を用紙に二次転写した後、中間転写ベルト１０に残留するトナーを第１ブラシローラ１０２と第１クリーニングブレード１０３によって除去する。例文帳に追加

In an image forming apparatus provided with an intermediate transfer belt 10, a cleaning device 17 is disposed on the downstream side of the intermediate transfer belt 10 relative to a secondary transfer device 22, and, after a toner image is secondarily transferred to a paper sheet, a toner remaining on the intermediate transfer belt 10 is removed by a first brush roller 102 and a first cleaning blade 103. - 特許庁

絶縁性の基板上に電気配線を形成するためのフォトリソグラフィ工程において、前記基板１のＡｌ薄膜２を形成した主面全面にフォトレジスト３を均一に塗布した後、プリベークの際に、前記基板１の主面の表面温度が部分的に異なる温度になるように加熱し、露光、現像する。例文帳に追加

In a photolithography process for forming electric wiring on an insulating substrate, the major surface of the substrate 1 on which a thin Al film 2 is formed entirely is coated uniformly with photoresist 3 and heated, at the time of prebake, such that the major surface of the substrate 1 has a partially different surface temperature before the photoresist is exposed and developed. - 特許庁

コントローラ４は、型開閉手段２６を駆動して、可動ダイプレート２４を型閉位置まで移動した後、固定金型２１及び可動金型２３のダイハイトに応じて型締手段２８を駆動し、ロック手段２７に備えられたハーフナット２７７，２７８とタイバー２５に形成されたハーフナット係合溝２５１との噛み合わせ位置を合致させる。例文帳に追加

A controller 4 drives the mold opening and closing means 26, moves a movable die plate 24 to a mold closing position, drives thereafter the mold clamping means 28 in response to the die heights of a fixed molding die 21 and a movable molding die 23, and matches meshing positions between the half-huts 277, 278 provided in a lock means 27 and the half-nut engagement groove 251 formed in a tie bar 25. - 特許庁

ロボットハンドを磁気吸着し軸によって支持する方法により、過負荷に対する安全装置を構造簡素にして小形、軽量且つ安価なる構成にし、ロボットハンドに加わる左右又は上下又は前後の過負荷に対し有効に機能せしめるロボットハンドの過負荷安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide an overload safety device of a robot hand having a simple structure and a compact, light-weight, and inexpensive configuration and capable of effectively functioning for the overload applied to the robot hand in the right and left directions or the vertical direction or the forward and backward directions by a method for supporting the robot hand by a shaft by attracting it magnetically. - 特許庁

その後、ユーザは、電子日誌管理装置５００を用いて、（５）認証コード付き写真１０２をアーカイブサーバ装置４００から電子日誌にコピーし、（６）電子日誌１０３に含まれる写真１０２から位置時刻検証画面１０４にリンクし、（７）電子日誌ＡＳＰサーバ１０７に電子日誌１０３を保存する。例文帳に追加

Then, the user copies the picture 102 with the authentication code from the archive server device 400 to the electronic diary (5) by using an electronic journal management device 500, and links to a location time verification screen 104 from the picture 102 included in the electronic journal 103 (6), and stores the electronic diary 103 in an electronic diary ASP server 107 (7). - 特許庁

必要に応じて予め加温によって物質の溶解を促進し、濾過し−所望により滅菌濾過し−、そして充填する、凍結乾燥のための充填を予め行った相応な溶液をバイアルに入れて凍結乾燥器内にて直接３０°〜９５℃に再加温し、さらにその後前記上昇された温度から所望の低い凍結乾燥温度で凍結段階を急速に行う。例文帳に追加

Corresponding solutions already filled for lyophilization, which have, if necessary, previously been warmed in order to accelerate dissolution of the substance, filtered-optionally sterile-filtered-and filled, are rewarmed to from 30°C to 95°C directly in the vials in the freeze drier, and the freezing phase is then carried out rapidly from this elevated temperature to the desired low freeze-drying temperature. - 特許庁

スキ状体３をベース機に取り付けて一方向に推進させることにより土壌を幅の狭い溝状に掘削するもので、スキ状体が、前端の溝形をなす切削部５と、この切削部により切り取られた土砂を押し上げる後ろ上がりに傾斜した案内面９と、この案内面により押し上げられた土砂を溝肩に向けて排出する側面排出口１０とを有するものとする。例文帳に追加

The plow body 3 has a cutting part 5 formed in channel shape at the front end; a guide face 9 inclining upward to the rear to push up sediment cut off by the cutting part 5; and a side face discharge opening 10 for discharging the sediment pushed up by the guide face 9, toward ditch shoulders. - 特許庁

回転軸方向に現像カートリッジを挿脱し該現像カートリッジをユニット支持体４にて位置決めさせるロータリー現像装置において、ロータリー回転軸２を本体前フレームと本体後フレームの両側で回転自在に支持し、ロータリー回転軸２に対して一体的にユニット支持体４を支持させる。例文帳に追加

In the rotary developing device wherein a developing cartridge is inserted in a rotary axis direction and the developing cartridge is positioned by the unit support 4, the rotary shaft 2 is freely rotatably supported by both sides of the body front frame and the body rear frame, and the unit support 4 is integrally supported with the rotary shaft 2. - 特許庁

昭和戦後以降も、昭和29年（1954年）の富山城模擬天守建設以降、「天守閣復興ブーム」や「お城復興ブーム」などと呼ばれる昭和30年代、同40年代を中心に、主に天守の復興が多く行われたが、竹下内閣のふるさと創生事業が実施された1988年以降には文化庁などの方針によって史跡での再建行為が忠実なものであることが求められるようになると、平成2年（1990年）の白河小峰城三重櫓の木造復元以降は、資料に基づいた木造での復元や復興が原則となった。例文帳に追加

Castle towers were mainly reconstructed after the war in the Showa period, in the 30's and 40's of the Showa period during the 'castle tower reconstruction boom' or 'castle reconstruction boom' after the construction of the reconstructed tenshu (keep) of the Toyama-jo Castle in 1954, but reconstructions at historical sites were often requested to be faithful to the original according to the policies of the Agency for Cultural Affairs from 1988 and when the Takeshita cabinet carried out the Furusato creation project, restorations and reconstructions in wood based on historical materials were performed in principle after the reconstruction of Sanju Yagura (three tiered turret) of Shirakawa Komine-jo Castle in wood in 1990.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏が新政から離反し、建武3年（1336年）の湊川の戦いに勝利して京都へ迫ると、比叡山に逃れていた恒良は後醍醐天皇から皇位と三種の神器を譲られ、異母兄の尊良親王とともに新田義貞・新田義顕父子に奉じられて北陸地方統治を名目に越前国金ヶ崎城（福井県敦賀市）に下向する。例文帳に追加

When Takauji ASHIKAGA defected from the new restoration and he attacked Kyoto in 1336 after he won from the Battle of Minatogawa, Prince Tsuneyoshi/Tsunenaga, who escaped to Mt. Hiei, was given the Imperial rank and three sacred emblems of the Imperial Family, he was asked by the father and son, Yoshisada NITTA and Yoshiaki NITTA, to go to Kanegasaki-jo Castle in Echizen province (Tsuruga City, Fukui Prefecture), together with Imperial Prince Takayoshi/Takanaga who was his half older brother, under the pretext of ruling Hokuriku district,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によるプラズマディスプレーパネルの駆動方法は、放電セルを選択するためのアドレス期間の間にアドレス電極にデータパルスを供給し、その際、データパルスの前と後ろに位置されるように補助データパルスをアドレス電極に供給し、走査／サステイニング電極に走査パルスを順次供給する。例文帳に追加

In this driving method of a plasma display panel, scanning pulses are made to be successively supplied to scanning/sustaining electrodes by supplying data pulses to addressing electrodes during an address period for selecting discharge cells and by supplying auxiliary data pulses to the addressing electrodes so as to be positioned at fronts and rears of the data pulses. - 特許庁

焼結部品の成形体に含有されている有機物の加熱分解により発生した排気ガスを、所定の温度に保持した縦型炉芯管内に導入した後、該炉芯管内に配置され、所定の温度に保持された酸化チタン、酸化アルミニウム、酸化珪素及びアルミン酸石灰を主成分としかつ白金及びパラジウムを担持したハニカム状セラミック成形体中を通過させることを特徴とする。例文帳に追加

The exhaust gas produced by the thermolysis of organic matter contained in the molding of a sintered component is introduced into a vertical type core pipe held at a prescribed temperature and then made to pass through a honeycomb-like ceramic molding arranged inside the core pipe and held at the prescribed temperature, for which titanium oxide, aluminum oxide, silicon oxide and lime aluminate are main components and platinum and palladium are deposited. - 特許庁

画像読み取り時には、光電変換素子により読み取られた白基準データに基づきシェーディング補正処理されて記憶装置２５に記憶された原稿画像データから検出した最も低濃度側の極大点に対応する画像濃度を地肌濃度とした地肌除去処理をシェーディング補正処理後の画像データに対して行うようにした。例文帳に追加

At the time of reading an image, ground level removing processing where image concentration corresponding to the maximum point of the lowest concentration, which is detected from the original image data that is shading-corrected based on white reference data which is read by a photoelectric conversion element and is stored in a storage device 25, is set to be ground concentration is conducted on image data after shading correction processing. - 特許庁

露光前に基板８を基板テーブル６上にロードし、露光後に基板８を基板テーブル６からアンロードするように適合されており、複数の独立した基板８，８を同時に搬送するように適合された少なくとも１つの支持面又はプラットフォーム１４、１６を含む、基板８をリソグラフィ装置の基板テーブル６に対して動かす基板ハンドラ１２を有する。例文帳に追加

A substrate handler 12 for moving a substrate 8 relative to a substrate table 6 of a lithographic apparatus is adapted to load a substrate 8 the substrate table and to unload the substrate 8 from the substrate table 6 before and after exposure, and comprises at least one support surface or a platform 14 adapted to carry a plurality of the independent substrates 8, 8 simultaneously. - 特許庁

送信回路の特性に合わせて第一のアンテナの第一の整合回路を送信用に整合する設計を行なったのちに、送信と受信の切り替えスイッチの後ろの位置の受信回路側に、受信用にアンテナ特性を補償する第二の整合回路を設けるようにして広帯域に特性を確保できる送信受信回路を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission and reception circuit that can ensure broadband characteristics by designing a 1st matching circuit of a 1st antenna to match the characteristics of a transmission circuit and then providing a 2nd matching circuit to compensate the antenna characteristics for a reception purpose to a reception circuit at a position after a transmission/reception change over switch. - 特許庁

前記入気側チャンバー１２に上側から供給されて滞留した熱風（白抜き矢印）は、その流れ方向を変えて本体１１の長手方向に沿って流れ、前記本体１１内を走行する前記コード２と平行に流動した後、前記排気側チャンバー１３に滞留させ、更に流れ方向を上向きに変えて排気側へ流れる。例文帳に追加

Hot air (outline arrows) supplied from the upper part to the intake side chamber 12 and retained therein changes flow direction to flow along the longitudinal direction, after flowing parallel with the cord 2 travelling in the main body 11, is received in the exhaust chamber 13 and changes flow direction upward to flow exhaust side. - 特許庁

ヘッド本体を外向きに動かす時は、移動手段による前向きの動きを連結台を介してヘッド本体に伝え、ヘッド本体を内向きに動かす時は、移動手段による後向きの動きを連結台を介してヘッド本体に伝え、移動に弾性体で付勢した力を活用する開閉構造を備えたホーニング加工ヘッドとした。例文帳に追加

This honing head is furnished with an opening and closing structure to use the force applied by the elastic body for movement by transmitting forward movement by the moving means to the head body through the connecting base in moving the head body outward and transmitting backward movement by the moving means to the head body through the connecting base in moving the head body inward. - 特許庁

ヒ素吸着用活性炭の製造に際し、活性炭へのマンガン化合物およびビスマス化合物の担持は、前記マンガン化合物およびビスマス化合物のマンガンのビスマスに対する元素重量比が１ないし５０を満たすように混合し、これを硝酸に溶解後、活性炭に含浸させ、前記硝酸含浸活性炭を２００ないし６００℃の温度下において熱処理することにより行われる。例文帳に追加

In the manufacturing process of the activated carbon for adsorption of arsenic, a manganese compound and a bismuth compound are deposited on activated carbon by mixing the manganese compound and the bismuth compound with 1 to 50 weight ratio of the elements of manganese to bismuth, dissolving the mixture in nitric acid, impregnating activated carbon with the solution, and heat treating the activated carbon impregnated with nitric acid at 200°C to 600°C. - 特許庁

先行薄板Ｂ１と後行薄板Ｂ２は、それぞれ出側クランプ装置４１および入側クランプ装置４２に保持された状態で、その出側クランプ装置４１および入側クランプ装置４２が互いに近接する方向に移動されることにより、互いに対向する端面がバックバー４５１上で突き合わされる（図８(h) 参照）。例文帳に追加

A proceeding sheet B1 and a succeeding sheet B2 are respectively held by an outlet side clamping device 41 and an inlet side clamping device 42, and in that state, end faces opposite to each other are butted to each other on a back bar 451 by moving the outlet side clamping device 41 and the inlet side clamping device 42 in the direction approaching each other. - 特許庁

ガラス基材上に少なくとも一層の感光性ハロゲン化銀乳剤層を有し、露光後現像処理することによって黒化銀を該ハロゲン化銀乳剤層中で形成して作製される露光用マスクにおいて、ガラス基材に対して画像形成層と同じ側の上層に画像形成後に塗設した保護層を有し、該保護層が有機無機ハイブリッド材料を含有することを特徴とする露光用マスク、および露光用マスク保護液。例文帳に追加

The mask for exposure having at least one photosensitive silver halide emulsion layer on a glass substrate and produced by forming blackened silver in the silver halide emulsion layer by development after exposure has a protective layer disposed by coating after image formation as an upper layer on the same side as the image forming layer with respect to the glass substrate and the protective layer comprises an organic-inorganic hybrid material. - 特許庁

次の成分（Ａ）、（Ｂ）、（Ｃ）及び（Ｄ）：（Ａ）炭素数１〜３のアルコール、（Ｂ）特定の構造を有するポリＮ−アシルアルキルイミン変性シリコーン、（Ｃ）シクロジメチルポリシロキサン又は、１００cs以下のジメチルポリシロキサン、（Ｄ）ポリオールを混合した後、成分（Ａ）を除き、濃縮することにより得られるシリコーンゲル組成物。例文帳に追加

The silicone gel composition is obtained by mixing component (A) of a 1-3C alcohol, component (B) of a poly-(N-acylalkylimine)-modified silicone having a specific structure, component (C) of cyclodimethylpolysiloxane or ≤100 cs dimethylpolysiloxane, and component (D) of a polyol and thereafter concentrating the resulting mixture by removing the component (A). - 特許庁

硫砒銅鉱を含む硫化銅鉱の浸出に関し、ヨウ化物イオン−鉄（ＩＩＩ）イオンを含む酸性溶液で、先ず硫砒銅鉱以外の硫化銅鉱を浸出し、ろ過後、浸出液と浸出が難しい硫砒銅鉱を含む浸出残渣を得て、ヨウ素酸化合物を有する希硫酸液を用いて、前記の浸出残渣から銅を浸出させる。例文帳に追加

In relation to leaching of copper sulfide ore containing enargite, copper sulfide ore other than the enargite is first leached in an acidic solution containing iodide ions-iron (III) ions and filtered; thereafter leaching residue containing leachate and enargite difficult to leach is obtained; and copper is leached from the leaching residue by using a dilute sulfuric acid solution containing an iodic acid compound. - 特許庁

５−イミノベンゾ［ａ］フェノキサチン類またはその塩を白金族元素触媒、配位子および塩基の存在下、脱離基を有する含窒素ヘテロ環化合物と反応させ、反応終了後に残留する白金族元素を除去する手段を有する一般式（ＩＩＩ）で表される化合物の製造及び精製方法。例文帳に追加

This method of manufacturing and purifying the compound represented by general formula (III) includes a means of: making 5-iminobenzo [a] phenoxathins or their salts react with nitrogen-containing heterocyclic compound having a leaving group in the existence of platinum group element catalyst, ligand, and base; and removing the remaining platinum group element catalyst after the completion of the reaction. - 特許庁

ゲル化能を有する親水性化合物を、あるいは、ゲル化能を有する親水性化合物とゲル化能をもたない増粘性化合物とを、水または水性成分に溶解した後、放置冷却してゲルを形成し、次いで該ゲルを粉砕して平均粒径０．１〜１，０００μｍのミクロゲルとして得られる増粘剤と、美白剤成分を含有する、美白用皮膚外用剤。例文帳に追加

This skin care preparation for bleaching comprises a thickener prepared as a microgel having 0.1-1,000 μm average particle diameter by dissolving a hydrophilic compound having the gelation ability or the hydrophilic compound having the gelation ability and a thickening compound without the gelation ability in water or an aqueous ingredient, then allowing the resultant solution to stand and cool, forming a gel and subsequently pulverizing the resultant gel and the bleaching agent ingredient. - 特許庁

低ビットレート復号部201は、低ビットレート符号化データを復号し、ロスレス復号部203は差分信号を復号し、補正部207は、補正情報に基づき低ビットレート復号信号を補正し、加算部ADD2は、差分信号と補正後の低ビットレート復号信号とを加算し、ロスレス再生信号を算出する。例文帳に追加

A low bit rate decoding part 201 decodes the low bit rate coded data, a lossless decoding part 203 decodes the difference signal, a correcting part 207 corrects the low bit rate decoding signal on the basis of the correction information, and an adder part ADD 2 adds the difference signal and the low bit rate decoding signal of after correction, and calculates a lossless reproduction signal. - 特許庁

少なくとも、顔料と、結着剤と、カチオン性化合物と、蛍光増白染料とを混合してなるインクジェット記録用紙用塗料組成物の製造方法であって、少なくとも該蛍光増白染料とを含みかつ該カチオン性化合物を含まない水性溶液を調整した後、該水性溶液にカチオン性化合物を混合する工程を含む。例文帳に追加

The method for manufacturing the coating composition for an inkjet recording paper by mixing at least a pigment, a binder, the cationic compound and the fluorescent whitening dye, comprises a process wherein after an aqueous solution which contains at least the fluorescent whitening dye but does not contain the cationic compound is prepared, the cationic compound is mixed into the aqueous solution. - 特許庁

回収ε−カプロラクタムをアルカリ金属水酸化物、アルカリ金属炭酸塩、アルカリ金属炭酸水素塩、アルカリ土類金属水酸化物、アルカリ土類金属炭酸塩、アルカリ土類金属炭酸水素塩から選ばれる少なくとも１つの塩基性添加物の存在下で単蒸留した後に、活性炭処理して精製することを特徴とする回収ε−カプロラクタムの精製法。例文帳に追加

The invention relates to a method for purification of recovered ε-caprolactam characterized by comprising simple distillation of the recovered ε-caprolactam in the presence of at least a basic additives selected from a group consisting of an alkali metal hydroxide, an alkali metal carbonate, an alkali metal hydrogen carbonate, an alkaline earth metal hydroxide, alkaline earth metal carbonate and alkaline earth metal hydrogen carbonate, and then treatment with activated carbon. - 特許庁

当時より既に絶世の美女として世にはなはだ名高く、主君行長が関ヶ原の戦いに敗れて、石田三成とともに京六条河原で斬首された後、おたあの類稀な美貌と才気を見初めた徳川家康によって駿府城の大奥に身柄を召し上げられ、家康付きの侍女として側近く仕え、家康の深い寵愛を大いに受けた。例文帳に追加

She was already extremely well known as a woman of great beauty in those days and after her lord, Yukinaga KONISHI was defeated in the Battle of Sekigahara and decapitated together with Mitsunari ISHIDA at Rokujo-gawara, Kyoto City, Ieyasu TOKUGAWA, who had instantly liked her incomparable beauty and intelligence, took her to the O-oku of Sunpu-jo Castle, and since then, she directly served Ieyasu as a waiting woman and was much loved by him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、4月4日に勅使（先鋒総督橋本実梁・同副総督柳原前光）が江戸城に入り、慶喜は水戸にて謹慎すること、江戸城は尾張徳川家に預けること等とした条件を勅諚として伝え、4月11日(旧暦)（同5月3日）に江戸城は無血開城され、城は尾張藩、武器は肥後藩の監督下に置かれることになった。例文帳に追加

As a result, on April 26, the Imperial envoy (the spearhead commander, Saneyana HASHIMOTO and the deputy spearhead commander, Sakimitsu YANAGIWARA) entered Edo Castle, and delivered the Imperial order that Yoshinobu be confined to Mito, and that Edo Castle be entrusted to the Owari-Tokugawa family; on May 3, the bloodless surrender was accepted, and the weapons and Edo Castle were each placed under the supervision of the Owari and Higo Domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれの一方の締約国も、この条約の効力発生の日から五年の期間が満了した後に、外交上の経路を通じて、他方の締約国に対し六箇月前に書面による終了の通告を行うことにより、この条約を終了させることができる。この場合には、この条約は、次のものにつき効力を失う。例文帳に追加

Either Contracting State may terminate the Convention after the expiration of a period of five years from the date of its entry into force, by giving to the other Contracting State, through the diplomatic channel, six months prior written notice of termination In such event, the Convention shall cease to have effect:  - 財務省

ΔΣ変調により得られたＤＳＤデータであって、１バイトの中では、ＬＳＢが時間的に前で、ＭＳＢが時間的に後ろとなるように、ＤＳＤデータを有するＤＳＤファイが、クライアント・サーバシステムのサーバに用意されているとき、そのＤＳＤファイルをクライアントが適切に利用できるようにする。例文帳に追加

To enable a client to appropriately utilize a DSD file when the DSD file including a DSD data obtained by a Δ-Σ modulation is prepared for a server of a client server system so that the LSB is temporally ahead and the MSB is temporally behind within one byte. - 特許庁

背凭れフレームに対するヘッドレストとその回動中心と高さ調節機構とのバランスをよくすることにより、ヘッドレストに掛かる後向きの負荷に対して、強力に対抗することができるとともに、ヘッドレスト支持杆の上方への突出量を極力小さくすることができるようにした椅子のヘッドレスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a headrest device of a chair which can strongly resist a backward load to the headrest by improving balance between the headrest, its turning axis and a height adjustment mechanism relative to a backrest frame, and can minimize upward projecting amount of a headrest supporting rod as much as possible. - 特許庁

特に石英ガラスは光学的特性が非常に優れているが、電気的特性上非常に帯電しやすく、このように帯電した状態のフォトマスクをフォトレジスト膜上に配置し露光した後でフォトレジスト膜からフォトマスクを離す際に静電放電が生じ、フォトマスク表面に形成したクロムのパターンを破壊する場合がある。例文帳に追加

The photomask has a light shielding film on the surface of a transparent substrate, the light shielding film formed into a pattern to shield a photoresist film against exposure. - 特許庁

カラー画素の有無により後の処理を変更するシステムにおいて、原稿の状態によりカラー画素と誤判定された画素が画像データに含まれてしまうとき、画像処理で誤判定画素をなくすために画質を犠牲にする処理を行わずに、白黒画像とカラー画像の処理変更の判定精度を向上させる。例文帳に追加

To improve the accuracy of determining the processing change of monochrome images and color images without performing the processing of sacrificing image quality in order to eliminate erroneously determined pixels in image processing when a pixel erroneously determined as a color pixel due to the state of an original is included in image data in a system of changing later processing depending on the presence of the color pixel. - 特許庁