「後にしろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(111ページ目) - Weblio英語例文検索

従来のポジ型レジスト材料を上回る高解像度を有し、露光後のパターン形状が良好であり、更に優れたエッチング耐性を示すポジ型レジスト材料、特に化学増幅ポジ型レジスト材料のベース樹脂として好適な高分子化合物、これを用いたポジ型レジスト材料、及びパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polymeric compound appropriate for a base resin of a positive resist material having a high resolution exceeding a conventional positive resist material, an excellent pattern shape after exposure, and further exhibiting excellent etching resistance, particularly of a chemically amplified positive resist material, a positive resist material and a pattern forming method using the same. - 特許庁

大豆と穀類からなる麹原料に黄麹菌と、白麹菌又は黒麹菌のいずれかである種麹を添加して製麹し、次いで大豆と穀類からなる主原料に前記麹と酵母と水とを仕込んで発酵させた後、このもろみの蒸留を行って大豆エキス入り焼酎を得ることを特徴とする大豆エキス入り焼酎の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the soybean extract-containing Shochu includes: adding a seed malt selected from either one of yellow Aspergillus, and white Aspergillus or black Aspergillus to malt raw materials composed of soybeans and grains to produce a malt; adding the malt, yeast and water to main raw materials composed of soybeans and grains to ferment the mixture; and then distilling the prepared unrefined Shochu to obtain the soybean extract-containing Shochu. - 特許庁

高感度および高解像度を有し、露光後のパターン形状が良好であり、更に優れたエッチング耐性を示すポジ型レジスト材料、特に化学増幅ポジ型レジスト材料のベース樹脂として好適な高分子化合物、これを用いたポジ型レジスト材料、及びパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer compound, having a high sensitivity, a high degree of resolution, a good pattern configuration after exposure, and in addition an excellent etching resistance, suitable as a base resin for a positive resist material, especially for a chemically amplified positive resist material; a positive resist material using the polymer compound; and a patterning process. - 特許庁

導電性支持体上に少なくとも中間層及び感光層を積層する有機感光体において、該中間層が、メチルハイドロジェンシロキサン単位を含む重合体で表面処理を施された後、温度４０〜９０℃、かつ湿度６０〜９５ＲＨ％の処理室内で、少なくとも３時間以上熱処理されたＮ型半導性粒子を含有することを特徴とする有機感光体。例文帳に追加

In the organic photoreceptor having at least an intermediate layer and a photosensitive layer stacked on a conductive support, the intermediate layer contains n-type semiconductive particles heat-treated in a treatment chamber at 40-90°C and 60-95% RH for ≥3 h after surface treatment with a polymer including a methylhydrogensiloxane unit. - 特許庁

オルガノポリシロキサンを含むシリコーンコンパウンド、含水充填材、発泡剤および加硫剤を混合する混合工程と、当該混合工程で得られた混合物に対して、高周波を用いて加熱して発泡させる発泡工程と、発泡工程後に加熱して硬化させる加硫工程とを含むことを特徴とするシリコーン発泡体の製造方法を採用する。例文帳に追加

A method for manufacturing the silicone foam comprises a mixing step of mixing a silicone compound containing an organopolysiloxane, a water-containing filler, a blowing agent, and a vulcanizing agent, a foaming step of heating and foaming the mixture obtained in the mixing step with the use of high-frequency waves, and a vulcanizing step of heating and curing the obtained foam after the foaming step. - 特許庁

本発明は所定回転数以上になったとき発生するタイマー回路からの出力信号とＰＷＭ出力回路からのＰＷＭ信号が発生した後に、ロックされモータ回転数検出回路から出力信号が検出されたとき、ロック保護回路が動作しロック信号を出力しモータへの信号の供給を停止する。例文帳に追加

When an output signal is detected from a locked motor speed detection circuit after the output signal from a timer circuit that is generated when at least specific speed is reached and a PWM signal from a PWM output circuit are generated, the lock protection circuit is operated, a lock signal is outputted, and the supply of the signal to the motor is stopped. - 特許庁

少なくとも填料、中性ロジンサイズ剤および硫酸バンドを含むｐＨ７．０以上の抄紙用パルプスラリーを用いて抄紙した電子写真用転写紙の製造方法において、抄紙用パルプスラリーを白水により希釈する工程の後で、抄紙用パルプスラリーへ中性ロジンサイズ剤を添加することを特徴とする電子写真用転写紙の製造方法。例文帳に追加

When paper making is carried out using a pulp slurry of ≥pH 7.0 for paper making containing at least a filler, a neutral rosin sizing agent and aluminum sulfate to manufacture electrophotographic transfer paper, the neutral rosin sizing agent is added to a pulp slurry for paper making after a step for diluting the pulp slurry with white water. - 特許庁

用紙カセット１００８内のシート材（不図示）は給紙ローラ１００９によって送り出され、レジストローラ対１０１１によって静電ドラム１００６へ搬送され、ここで静電ドラム１００６上のトナー像が転写され、続いて定着装置１０１５へ搬送され、ここでトナー像の定着処理が行われた後、排紙トレイ１０１７上へ排紙される。例文帳に追加

A sheet material (not illustrated) in a paper cassette 1008 is fed out by a feed roller 1009, conveyed to an electrostatic drum 1006 by a pair of resist rollers 1011, where a toner image on the drum 1006 is transferred, conveyed to a fixing apparatus 1005, where the toner image is fixed, and delivered on a delivery tray 1017. - 特許庁

本発明は、プラスチックフィルムと金属板とを貼着し、積層するための接着剤であって、貼着・積層時にプラスチックフィルムの端面からはみ出さない接着剤であって、プラスチックフィルムと金属板とを貼着し、積層した後、レトルトしても白化せず、加工密着に対する高度な要求を満足する接着剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an adhesive which is used for adhering and laminating a metal plate to a plastic film, does not overflow from the end of the plastic film, when adhered / laminated, is not whitened, even when retorted after the adhesion/lamination of the metal plate to the plastic film, and satisfies high requirements for the processing and the adhesion. - 特許庁

ロックを通知した装置は、更新対象データを有するレコードにロックフラグを立てて他装置からの操作を禁止した後、データベースに対するロックを解除し、ロックフラグを立てたレコードのデータを更新し、再び全装置のデータベースをロックし、更新対象レコードのロックフラグを解除し、データベースのロックを解除して、処理を終了する。例文帳に追加

The device reporting the lock after inhibiting a record having the data to be updated from being operated by other devices by setting a lock flag for the record unlock the database, updates the data of the record for which the flag is set, locks the databases of all the devices, reset the lock flag of the update object record, unlocks the databases, and finish the processing. - 特許庁

各フィンガー４の他端が所定の角度だけ閉じられたとき、第１のサーボモータ３への電流が切られ、第１のサーボモータ３を停止し、ロック機構23を作動させて、ハウジング19をフレーム１に対して固定し、その後で、エアシリンダ22を作動して各フィンガー４の他端がワーク41をロックするようにした。例文帳に追加

When the other end of each finger 4 is closed by a certain angle prescribed, the current to the first servo motor 3 is shut off to stop the servo motor, and a lock mechanism 23 is actuated for a housing 19 to be fixed to a frame 1, and thereafter an air cylinder 22 is actuated so that the other ends of the fingers 4 lock the workpiece 41. - 特許庁

ＡＳＫ受信信号が“マーク”の時、ハイレベルスレッショールド電圧Ｖth以上の検波電圧が入力されると、ヒステリシスコンパレーターは、以後、ローレベルスレッショールド電圧Ｖtlを判定基準とし、ローレベルスレッショールド電圧Ｖtl以下の検波電圧が入力されるまで、“マーク”に対応する＋５ＶのＡＳＫ復調信号を出力する。例文帳に追加

When an ASK receiving signal is a 'mark' and a wave detection voltage being more than the high-level threshold voltage Vth is inputted, the hysteresis comparator outputs an ASK demodulating signal which is +5 V corresponding to the 'mark' with the low- level threshold voltage Vtl as decision reference after that until the wave detection voltage lower than the one Vtl is inputted. - 特許庁

前を走行する車両の後ろを走行する車両の自動車制御装置は、前を走行する車両のその都度の実際位置に適合する走行道路情報と、前を走行する車両のその都度の実際位置について求められた、前を走行する車両の動的走行情報とから、前を走行する車両の特性値を求める。例文帳に追加

The motor vehicle control device of the vehicle which runs the back of the preceding vehicle obtains the characteristic value of the preceding vehicle from the traveling road information that suits to the actual position each time of the preceding vehicle, and the dynamic travel information of the preceding vehicle obtained on the actual position each time of the preceding vehicle. - 特許庁

ジアミノポリシロキサンおよびヒドロキシル基含有ジアミンよりなる2種類のジアミン化合物あるいは更に芳香族または脂環状ジアミンを加えた3種類のジアミン化合物と2,5-ジオキソテトラヒドロフリル基を一方の酸無水物基とするジカルボン酸無水物とを反応させ、一旦ポリアミック酸を形成させた後ポリイミド化反応させることによってポリイミドを製造する。例文帳に追加

Two diamine compounds consisted of a diaminopolysiloxane and a hydroxyl group-containing diamine, or three diamine compounds which further includes an aromatic or alicyclic diamine are allowed to react with a dicarboxylic acid anhydride wherein one of the acid anhydride groups is 2,5-dioxotetrahydrofuryl group to once form a polyamic acid which is then polyimidated to prepare a polyimide. - 特許庁

高齢化・高学歴化の中で役職ポストが不足し、労働者の職業生涯を通じた昇進可能性が低下する中で、労働者の競争意識を高める必要があること等を背景に、昇進に差がつき始める時期の早期化が進みつつあり、今後一層選別が厳しくなることも予想される例文帳に追加

In an aging and academic background-oriented society, there is a general shortage of managerial posts, resulting in reduced promotion opportunities for workers in their professional careers. In order to heighten the sense of competition among workers under these circumstances, differences in promotion are starting at earlier stages of employment and screening is expected to become even more stringent - 厚生労働省

人的要因に関する規制要求及び措置原子炉施設における人的過誤の防止及び是正に関する規制上の要件として、発電用軽水型原子炉施設に関する安全設計審査指針において、「原子炉施設は、運転員の誤操作を防止するための適切な措置を講じた設計であること」を要求しており、同指針の解説編で、「人間工学上の諸因子を考慮して、盤の配置及び操作器具、弁等の操作性に留意すること、計器表示及び警報表示において原子炉施設の状態が正確かつ迅速に把握できるよう留意すること、保守点検において誤りを生じにくいよう留意することなどの措置を講じた設計であること、異常状態発生後、ある時間までは、運転員の操作を期待しなくても必要な安全機能が確保される設計であること、と要求の内容を具体化している。例文帳に追加

The Regulatory Guide for Reviewing Safety Design of Light Water Nuclear Power Reactor Facilities requires that “the nuclear installation be designed to reflect appropriate preventive considerations against operators’ misoperation”, and its explanatory document requires that “In designing, attention should be given in consideration of ergonomics-oriented factors, to panel layout, operability of operating devices, valves, etc., instrument and alarm indication for accurate and quick recognition of reactor status and prevention of errors during maintenance and check,” and that in designing, measures should be taken so that necessary safety function is maintained without operator’s actions for a certain length after the occurrence of an abnormal condition. - 経済産業省

脱水縮合によりシロキサン結合を生成し得る少なくとも１種類以上の化合物と、有機高分子と、を含有する塗布液を基板上に塗布した後、シロキサン結合を生成させるための第一の加熱工程と、引き続き、有機高分子を除去するための第二の加熱工程とからなる絶縁膜の製造方法において、基板温度が２００℃以上となっている場合の酸素濃度が１０００ｐｐｍ以下であることを特徴とする絶縁膜の製造方法。例文帳に追加

The method for producing an insulation film comprises a first heating step for generating a siloxane bond after coating a substrate with a coating liquid containing at least one kind of compound capable of generating a siloxane bond through dehydration condensation, and an organic polymer, and a second heating step for removing the organic polymer wherein a oxygen concentration is not higher than 1000 ppm when a substrate temperature is not lower than 200°C. - 特許庁

原子炉設置者が行った高経年化技術評価及び長期保全計画については、原子力安全・保安院がその妥当性を評価していたが、その後、原子力安全・保安院は、検査制度の見直しにともなって実用炉則を改正し、2009年1月からは高経年化技術評価及び同評価結果に基づく長期保守管理方針を保安規定の記載事項とし、長期保守管理方針を具体化した運転サイクルごとの保守管理等の計画が原子炉施設の保全活動の計画書に盛り込まれることとなった。例文帳に追加

Conventionally, NISA had evaluated adequacy of aging technical evaluation and long-term maintenance programs prepared by the licensees of reactor operation.　However, NISA revised the Rules for the Installation, Operation, etc. of Commercial Power Reactors associated with revision of inspection system.　It was decided that from January 2009, the long-term maintenance management policies based on the aging technical evaluation and its results shall be included in the operational safety program.　Accordingly, the program such as maintenance management per operation cycle, which embodies the long-term maintenance management policies, has become included in the maintenance activity program of a nuclear installation. - 経済産業省

釧路市、出雲市、北見市、備前市、長門市、美濃市、伊勢市、豊前市、日向市、和泉市、根室市、土佐市、加賀市、摂津市、播磨町が古い例で、平成年間（20世紀末）からさらに増加し、石狩市、伊豆市、伊豆の国市、甲斐市、下野市、飛騨市、越前市、伊賀市、志摩市、丹波市、淡路市、美作市、阿波市、筑後市、若狭町が加わった。例文帳に追加

Early examples include Kushiro City, Izumo City, Kitami City, Bizen City, Nagato City, Mino City, Ise City, Buzen City, Hyuga City, Izumi City, Nemuro City, Tosa City, Kaga City, Settsu City, Harima-cho; during the Heisei era (the end of 20th century) municipalities with old provincial names further increased; the examples include Ishikari City, Izu City, Izunokuni City, Kai City, Shimotsuke City, Hida City, Echizen City, Iga City, Shima City, Tanba City, Awaji City, Mimasaku City, Awa City, Chikugo City, Wakasa-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白金を含有するＡＥＬ構造のケイ素置換アルミノホスフェート等を還元した後に、スズ、ゲルマニウム、インジウム、ガリウム、鉛および亜鉛からなる群から選ばれた少なくとも１種の元素を含む液状物を含浸させ、再び還元する工程を含むことを特徴とする前記イソブチレン合成用触媒の製造方法。例文帳に追加

After the silicon substituted aluminophosphate, or the like, having the platinum-containing AEL structure is reduced, a liquid like material containing at least one element selected from the group consisting of tin, germanium, indium, gallium, lead and zinc is infiltrated to again perform a reducing process. - 特許庁

本発明の光学用粘着シートは、ホモポリマーを形成した際のガラス転移温度が−１０℃以上であるモノマーを必須のモノマー成分として形成されたポリマーを含有する粘着剤層を有し、６０℃、９５％ＲＨの環境下に１２０時間保存した後の水分率が０．６５重量％以上であることを特徴としている。例文帳に追加

The pressure sensitive adhesive sheet for optical use includes an adhesive layer containing a polymer which is formed with a monomer with a glass transition temperature of -10°C or higher when forming a homopolymer as an essential monomer component, in which the moisture content after storage under an environment of 60°C and 95% RH for 120 hours is 0.65% by weight or more. - 特許庁

水酸基又は加水分解性基を有する有機ケイ素化合物とその縮合物の少なくとも一方、及び反応性基を有する電荷輸送性化合物を含有する電子写真感光体用塗布液を４０℃〜１２０℃の温度で加熱処理した後、導電性支持体上に塗布を行い、加熱硬化せしめてシロキサン系樹脂を含有する樹脂層を形成することを特徴とする電子写真感光体の製造方法。例文帳に追加

High-temperature short-time drying is carried out, the coating fluid is cured by heating and the high density crosslinking of the resulting condensation product is promoted to form a resin layer containing a siloxane resin which inhibits the decomposition of the electric charge transferring compound. - 特許庁

本発明は、粉末、顆粒、シロップ、等のスティック包装詰め可能な一切のものを耐水性と強度を加えたスティツク包装に入れ、スティック包装の内容物をコップ等の容器へ投入した後の、空スティツク容器を利用して撹拌用のマドラー機能と吸飲用ストロー機能を付加して問題を解決した。例文帳に追加

Everything such as powder, granule, syrup, etc., which can be stick-packaged are put into a stick package having water resistance and strength, and the contents of the stick package are fed into a container such as cup, and thereafter the empty container is used as a muddler and as a straw as well. - 特許庁

発泡ポリウレタンからなる給紙ローラー１０で、発泡ポリウレタン層１２のアスカーＣ硬度が４５°以上であり、成形後の表面が研磨なしで滑らかなスキン層１３を有すると共に、スキン層１３が開孔径１００〜８００μｍで表面開孔率３０％以上の開孔部１５を有する。例文帳に追加

ASKER C hardness of a polyurethane foam layer 12 of the paper fedding roller 10 made of polyurethane foam is more than 45°, a surface after molding has a skin layer 13 smooth without polishing, and the skin layer 13 has an opening hole part of 100-800 μm of an opening hole diameter and more than 30% of a surface opening hole rate. - 特許庁

むしろきちんとやれない企業は市場が淘汰するんだ、後始末は司法ですればいいという、極端な話、そこまでの論議があったのも私はよく覚えておりまして、私はアメリカの大学の先生もしていましたけれども、アメリカと日本というのはやはり違う国ですし、例えば一例を挙げれば独立行政委員会、あれはアメリカは非常に多いですね。日本はマッカーサーの時代に独立行政委員会を百数十個つくったのです。例文帳に追加

To go to the extreme, the logic was that poorly-performing companies would be culled by the market so any mess left afterwards should be mopped up by the judicial system-I remember clearly that such discussions took place. Based on my experience working as a lecturer at a university in the United States, I acknowledge that the United States and Japan are indeed two different countries, with one example being the extremely large number of independent administrative commissions in the United States. Japan had created a hundred and several dozens of independent administrative commissions during General MacArthur's era.  - 金融庁

感光体に帯電器で一様に帯電し、画像データに応じて露光し、露光位置に対応する感光体位置に、帯電したトナーを付着させ、帯電器によって転写紙にトナーを転写させた後に、熱定着によって転写紙に画像形成する画像形成装置において、上記感光体を帯電させるときに妨害波が生じても、良好な通信を実行することができる画像形成装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an image forming device which forms an image on transfer paper by thermal fixing after uniformly electrifying a photoreceptor by an electrifier, exposing it in accordance with image data, sticking electrified toner to the position of the photoreceptor corresponding to an exposure position, and transferring the toner to the transfer paper by the electrifier, and which does not disturb communication even when interference wave is generated when the photoreceptor is electrified. - 特許庁

」等のメッセージを表示し、通話機能による発信動作を停止させると共に、着信音の設定を無音とし、バイブレータ２４の設定をオンに切り替え、通話による着信があった場合には、携帯電話装置４が通話禁止になっている旨のあらかじめ設定された応答メッセージを発信相手に送出後、通話を切断し、そして、着信があった旨のメッセージや、録音状態に移行し、録音がある旨等をディスプレイ２２に表示したりバイブレータ２４等による通知を行う。例文帳に追加

When receiving a call, the apparatus 4 disconnects the communication after sending a preset answer message informing communication-inhibiting, then indicates the message informing incoming of callings or presence of recording after moving into recording state on the display 22, or informs them by the vibrator 24 and the like. - 特許庁

今回深く立ち入らなかったテーマとして、各国の為替制度をどう考えるかという課題も重要である。この点について一言だけ触れると、1970年代前半までのドルを機軸とする固定相場制、いわゆるブレトンウッズ体制の下では、3つは両立しないとされている「国際金融のトリレンマ」のうち、為替の安定と各国の金融政策の独立性が追求され、国境を越えた資本の自由な移動という点は、むしろ資本移動を抑制すべきという考え方であった。その後、固定相場の維持が困難になり変動相場制に移行した後は、金融政策の独立性とともに、自由な資本移動が積極的に促進されるようになった。例文帳に追加

An important topic that I could not address in depth in this article was the exchange regimes. Under the Bretton Woods system of the dollar-based fixed exchange rate until the early 1970s, among the three objectives of the "international financial trilemma," that is, exchange rate stability, autonomy of monetary policy and free flow of capital, the former two were pursued and many believed that the free flow of capital across borders should be controlled. Subsequently, after it became difficult to maintain fixed exchange rate regime and floating rate regimes were implemented, the free flow of capital were actively promoted rather than just permitted.  - 財務省

園城寺や白鬚神社などでは境内通過（トンネルだが）を巡って補償騒動が起きたほか、地元からの反対、江若鉄道（後述）との関係で路線決定に難航した部分もあるが、最小曲線半径は1,400mを基本とし、線形(路線)勾配も19パーミル以下と在来線としては高規格で建設されている。例文帳に追加

Previously, there were problems in that Onjo-ji Temple and Shirahige-jinja Shrine demanded compensation for passing the precincts of the shrine (although it was a tunnel); the local people opposed the construction; and the determination of tracks took time due to the relationship with Kojak (Kojaku) railway (江若鉄道) (described later); however, the minimum curve radius is basically set at 1,400 meters and the alignment (track) slope is set at no more than 19 per mill, which are high standards compared with existing railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融もこのような権力の空白状況のなかで、新皇統を確立する可能性のある候補者として注目され、藤原兼通（師輔の次男）の娘藤原こう子、藤原頼忠（実頼の長男）の娘藤原遵子、藤原兼家（師輔の三男）の娘東三条院ら、皇后となり皇太子を産むにふさわしい身分の妻と有力な外戚の後ろ盾を得ることができた。例文帳に追加

In this situation where there was a power vacuum, Enyu attracted attention as a candidate to establish a new Imperial lineage and was able to obtain wives with high lineage who could become empress and give birth to a crown prince, such as FUJIWARA no Kanemichi (Morosuke's second son)'s daughter, FUJIWARA no Koshi,FUJIWARA no Yoritada (Saneyori's first son)'s daughter, FUJIWARA no Junshi, FUJIWARA no Kaneie (Morosute's third son)'s daughter, Higashisanjyoin and also the support of influential maternal relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩化バリウムと塩化チタンとの混合水溶液をシュウ酸水溶液に添加してバリウムチタン酸オキサレートを沈殿させ、エージングして洗浄、濾過し、濾過したバリウムチタン酸オキサレート沈殿物を粉砕し乾燥させた後、熱分解してチタン酸バリウム系粉末を形成しこれを粉砕する工程を含むチタン酸バリウム系製造方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing the barium titanate powder includes processes of adding a mixture aqueous solution of barium chloride and titanium chloride to an aqueous solution of oxalic acid to precipitate barium titanate oxalate, ageing, washing, filtering to obtain the barium titanate oxalate precipitate, pulverizing and drying the precipitate, thermally decomposing the precipitate to produce barium titanate powder and pulverizing the powder. - 特許庁

回収が完了した後は、マネージャプログラム１４２がログ削除メッセージを、セキュリティチップ１０５を使って署名し、エージェントプログラム１４１がセキュリティチップ１０４を使って署名を検証し、正しいログ削除要求であることを確認し、ログファイルを保護していたボリューム管理情報１５３を書き換え、保護を解除する。例文帳に追加

After the collection finishes, the manager program 142 uses a security chip 105 to sign a log deletion message, the agent program 141 uses a security chip 104 to verify the sign, confirms a correct log deletion request, overwrites the volume management information 153 which has protected the log file, and cancels protection. - 特許庁

比誘電率（εｒ）、およびＱ値が高く、共振周波数の温度係数（τｆ）の絶対値が小さくて、しかも、レーザ加工を行った後、低い温度での熱処理によりＱ値を効率よく回復させることが可能な高周波用誘電体磁器組成物、それを用いた誘電体共振器、誘電体フィルタ、誘電体デュプレクサ、および通信機装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dielectric porcelain composition for high frequency having high specific dielectric constant (εr), high Q value, small absolute temperature coefficient (τf) of resonant frequency and capable of efficiently recovering the Q value by a low temperature heat treatment after laser machining, and to provide a dielectric resonator, a dielectric filter, a dielectric duplexer and communication equipment, which use the same. - 特許庁

シリコン酸化膜よりも比誘電率が大きく、かつ、Ｓｉ、Ｏ、Ｎ以外の元素を含む高誘電率膜からなるゲート絶縁膜７上に、ＣＶＤ法を用いて略４００乃至６００℃の低温で、略５０ｎｍ以下の膜厚のアモルファスシリコンを堆積した後、略６００℃以上の成膜温度でポリシリコンを堆積する。例文帳に追加

On the gate insulation film 7 consisting of the film having a high dielectric constant which has a dielectric constant higher than that of a silicon oxide film and contains other elements than Si, O, and N, amorphous silicon is deposited in a thickness of nearly 50 nm or less at a low temperature nearly between 400°C and 600°C by the CVD method. - 特許庁

電圧制御部は、周期検出部が出力する周期検出信号と、パルス幅検出部が出力するパルス幅検出信号と、追加パルスレジスタが出力する第１の追加パルスの第１の電圧を示す設定値とから、パルス幅の後ろに第１の追加パルスの追加パルスを第１の電圧で付加するようセレクタを制御して、ＰＷＭ出力回路から出力する電圧と期間を決める。例文帳に追加

Based on a period detection signal from the period detecting section, a pulse width detection signal from the pulse width detecting section, and a set value indicative of the first voltage of a first extra pulse from an extra pulse register 109, the voltage control section controls the selector 110 such that the first extra pulse follows to the pulse width and determines the output voltage from the PWM output circuit and its period. - 特許庁

少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤およびバインダーを含有する熱現像感光材料であって、前記感光性ハロゲン化銀の総沃化銀含量が４０ｍｏｌ％以上１００ｍｏｌ％以下であり、かつ露光と同時乃至露光後６０秒以内のいずれかに熱現像が開始されることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

A heat-developable photosensitive material contains at least photosensitive silver halide, non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent, and a binder, and the total content of silver iodide of the photosensitive silver halide is 40 mol% or higher, and 100 mol% or lower, and heat development is started, as soon as exposure or within 60 seconds after the exposure. - 特許庁

チルトダウン時にキャブの静的自重でキャブの標準位置まで短縮作動を継続し、その後走行中のキャブの動的な自重で最縮長位置まで縮長するので、ポンプの余分な作動時間や最縮長検出スイッチを省略しロストモーションレバーのロストモーション域を確保できる。例文帳に追加

Since the shortening operation is continued to a standard position of the cab by the static own weight of the cab at tilt-down and thereafter, the contraction length is performed to the most contraction length position by dynamic own weight of the cab during traveling, the excessive operation time of the pump and the most contraction length detection switch are omitted and a lost motion area of the lost motion lever is ensured. - 特許庁

タイヤ自体の性能を維持し、タイヤに発生する前後力を低コストで演算できるリムホイール、リム組付けタイヤ、車両、タイヤの状態検出装置及びタイヤの状態検出方法を提供し、路面の摩擦係数を精度良く推定できるＡＢＳ及びＡＢＳの制御方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a rim wheel capable of maintaining the performance of a tire itself and operating the longitudinal force generated in the tire at a low cost, a rim assembled tire, a vehicle and tire state detector, a tire state detecting method, an ABS capable of estimating the coefficient of friction of a road surface with high accuracy, and an ABS control method. - 特許庁

コートブロークを用いた中性抄紙方法において、コーター余剰白水からの塗液希釈水と抄紙系からの回収清澄水とを混合した離解水を用いて該コートブローク（以下、ＣＢと略す。）を離解処理した後、カチオン化剤を添加したコートブロークスラリー（以下、ＣＢスラリーと略す。）と、抄紙系内のパルプスラリー（以下、抄紙スラリーと略す。）を混合して抄紙することを特徴とする中性抄紙方法。例文帳に追加

This method of making the neutral paper by using the CB, is characterized by dissociation-treating the CB by using a dissociation water obtained by mixing diluted water of coating liquid from excess coater white water with recovered clear water from a papermaking system, then performing the papermaking by mixing a CB slurry added with a cationizing agent with a pulp slurry in the papermaking system (papermaking slurry). - 特許庁

第二十六条の二　第二十三条の二第一項の許可を受けた者（以下「外国原子力船運航者」という。）は、同条第二項第二号に掲げる事項（次項の規定の適用を受けるものを除く。）を本邦内において変更しようとするとき、又は本邦外においてこれらの事項を変更した後外国原子力船を本邦の水域に立ち入らせようとするときは、その変更又は変更に係る原子炉の本邦内における保持について、政令で定めるところにより、国土交通大臣の許可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 26-2 (1) When a person who has obtained the permission set forth in Article 23-2 (1) (hereinafter referred to as "operator of a foreign nuclear vessel") intends to amend the matter listed in item (ii) of paragraph (2) of said Article in Japan (excluding cases where the provision of the following paragraph is applicable), or intends to place a foreign nuclear vessel in the water areas of Japan after having amended these matters outside of Japan, he/she shall obtain the permission of the Minister of MLIT with respect to such amendments and the maintenance of the reactors pertaining to the amendments in Japan, pursuant to the provision of the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

装飾紙６は、記録媒体１が収容されるケース４に取り付けられ、記録媒体１に関する情報が記載された装飾紙であって、ケース４の包装時にケース４の外側に取り付けるための外側用形状と、開包後にケース４の内側に取り付けるため外側用形状から変更される内側用形状とを有し、内側用形状ではケース４の背表紙面４３２の内側に挿入されて外部から視認される内背表紙部６２が折線部６４１に従って形成されることで、上記課題を解決する。例文帳に追加

In the shape for the inner side, an inner back cover portion 62 is inserted inside a back cover face 432 of the case 4, is visually recognized from the external side and is formed according to a fold line 641. - 特許庁

反射防止層３が、一般式（１）：Ｓｉ（ＯＲ）_４（式中Ｒは、メチル基またはエチル基を示す）で表されるテトラアルコキシシランを主成分する加水分解性アルコキシシランを部分的に加水分解後縮重合させたシロキサンオリゴマー（Ａ）と、フルオロアルキル構造およびポリシロキサン構造を有する化合物（Ｂ）を含有する溶液の乾燥硬化膜により形成されたものであることを特徴とする反射防止フィルム。例文帳に追加

This reflectionproof film comprises the reflectionproof layer 3 which is formed of a dry cured film of a solution containing (A) a siloxane oligomer obtained by condensation-polymerizing a hydrolyzable alkoxysilane composed mainly of a tetraalkoxysilane represented by formula (1): Si(OR)_4 (wherein, R is a methyl group or an ethyl group) after partial hydrolysis and (B) a chemical compound having a fluoroalkyl structure and a polysiloxane structure. - 特許庁

債務問題への取組としては、我が国は、2006年まで延長されたHIPCイニシアティブを引き続き積極的に推進することが重要であると考えています。この観点から、昨年秋の開発委員会以降に新たに4カ国がHIPCイニシアティブの完了時点（Completion Point）に到達したことを歓迎します。さらに、今後の債務問題への対応に当たっては、重債務問題を再び繰り返さぬよう、債務持続性の枠組みに基づいて各国の債務状況を分析し、ローンとグラントを適切に組み合わせた支援を行っていくことが基本であると考えています。例文帳に追加

In addressing the debt issue, we believe it essential to make specific progress in the Enhanced HIPC Initiative, whose sunset date was extended to December 2006.In this regard, we welcome the fact that four countries have reached their completion point since the last Development Committee meeting.To deal with debt issues hereafter, we should make good use of the Fund and the Bank framework for debt sustainability analysis to assess a debt level of each country and to provide assistance with an appropriate mix of loans and grants, thus avoiding further debt distress.  - 財務省

特に、ポンプ・ハウジング７２と、シャフト１２と、シャフト上に取り付けられた羽根車と、シャフト１２に連結して配置された動的密封３０、３２と、羽根車から見ると動的密封の後ろでシャフト１２に連結して配置され、シャフト１２上の可撓性シール手段５０及びその固定カウンタ・リングを有する固定シールとを備える、本発明による遠心力ポンプの特徴は、固定カウンタ・リング６０を含むシール・カバー６２がポンプの軸方向に調節可能であることである。例文帳に追加

The seal cover 62 including the fixing counter ring 60 can be adjusted in the axial direction of the pump. - 特許庁

平成23年10月29日に東電福島第一原発で移動式クレーンに係る労働災害が発生したこと、また、年内に原子炉を安定的な冷温停止状態にするための工程（ステップ２）が終了し、今後、原発事故の収束に向けた様々な新たな工事が開始される。 このため、各種工事 における労働災害防止対策の徹底を福島労働局に指示するとともに、東京電力に対し ても発注者として安全確保措置を強化するよう指示（平成23年11月24日）例文帳に追加

On October 29, 2011, industrial accident occurred in relation to mobile cranes at TEPCO's No. 1 Fukushima Nuclear Power Plant. - 厚生労働省