「後にしろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(110ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、この分割された単語内に文字列長が１文字の単語、所定の品詞の単語、または、複合語を形成する可能性が少ない単語があれば、単語候補検出部５がこの単語とこの単語の前または後ろに隣合う単語とをつないだ文字列を未登録単語（単語候補）として検出し、辞書ファイル４に仮登録する。例文帳に追加

Then, when a word with character string length of one character, a word with prescribed part of speech or a word with less possibility of forming a complex word exist in the divided word, a word candidate detection part 5 detects the word and a character string formed by connecting adjacent word before and after the word as the unregistered word (word candidate) and temporarily registers it in the dictionary file. - 特許庁

集音器１Ｌ、１Ｒは、側方から見て概ね円板形を為す側壁３ａとこの側壁３ａの後ろ半部の円弧縁に沿って延びる周壁３ｂとから成る集音カバー３と、側壁３ａと平行な耳掛け部５とが、紙や、軽量なプラスチックによる型成形で一体に形成されている。例文帳に追加

The sound collectors 1L and 1R are integrally formed of sound collecting covers 3, consisting of side walls 3a constituting an approximately disk-shape as viewed from sideways and peripheral walls 3b, extending along the arcuate edges in the rear half portions of the sidewalls 3a and hanging- on-ear portions 5 parallel with the sidewalls 3a by die molding of paper or light-weight plastics. - 特許庁

信頼度計算用前向き統計言語モデル１４と、信頼度計算用後向き統計言語モデル１５とを用いて、連続音声認識の結果である単語列を構成する各単語のそれぞれに対して前記各単語が正認識であるか否かの信頼度を言語的な統計量に基づいて算出する言語的信頼度計算手段１３を備えている。例文帳に追加

A voice recognition device is provided with a linguistic reliability calculation means 13 which uses a forward statistical language model 14 for reliability calculation and a backward statistical language model 15 for reliability calculation to calculate the reliability showing whether a word has been correctly recognized or not to each of words constituting the word string, which is the result of continuous voice recognition, on the basis of a linguistic statistic. - 特許庁

我が国の軽水炉は、米国で開発された軽水炉を基礎としているが、その後、経済産業省（当時、通商産業省）のイニシアチブによる改良標準化計画が累次推進され、設置許可を受けた原子炉設置者の運転経験及び原子力産業界の各種の研究開発によって得られた知見を取り入れ、より安全で、保守管理のしやすい施設を実現している。例文帳に追加

Original design of light water reactors in Japan was introduced from the United States of America.　Later on, design of reactors has been improved so that the installations have become safer and easier in maintenance management through series of Improvement and Standardization Programs led by METI (then MITI), reflecting the operating experiences of licensees of reactor operation who have obtained license for reactor installment, and knowledge obtained in research and development program of nuclear power industries. - 経済産業省

入門当初から鐡胤は薄々感じ取っていたが、父篤胤の幽冥・死後の世界の研究は、失われて埋没され、そして封印された古代信仰の雛形を元の姿に復元させる為の学問であり、其の為に古道の道に足を踏み入れて幽冥の存在を立証しようと試みていた事も知悉していたが、文政3年頃に知友屋代弘賢を通じ下谷長者町の博学の好事家山崎美成を介在して、後に父のもとを訪ねてきた異境を往来すると言う仙童寅吉の姿形を目の当たりに見て、父篤胤が唱える幽冥界の実在をしかと確認し、以後は自らも寸暇を惜しみ、不可解な奇譚の情報やその他の幽冥関連の資料類の蒐集に没頭する事になる。例文帳に追加

Since entering the school, Kanetane knew that his teacher Atsutane studied mysterious things and the underworld to restore the ancient belief which had been lost or sealed up, besides Kanetane understood that Atsutane tried to prove the existence of mysterious things by Kodo; about 1820, by Yoshinari YAMAZAKI, a learned amateur living in Shitayachoja-machi and an acquaintance of Kanetane's friend Hirokata YASHIRO, Kanetane was introduced to Sendo Torakichi, who could come and go freely to the underworld, then Kanetane became convinced of the existence of the underworld, and began to put in serious efforts to collect information of mysterious stories and materials of such things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体基体上に、有機膜とフォトレジストを成膜し、露光及び現像を行った後、現像後のフォトレジストを洗浄除去する際、 基体１０を外周部の回転速度で４０ｍ／ｓｅｃ〜６０ｍ／ｓｅｃの速度で回転させながら洗浄液を与える第１の洗浄処理と、第１の洗浄の回転速度よりも低速で基体を回転させながら洗浄液を与える第２の洗浄処理とを行い、第２の洗浄処理の時間は第１の洗浄処理の時間よりも長い半導体装置の洗浄方法。例文帳に追加

An organic film and a photoresist film are formed on a semiconductor substrate, exposed to light, and then developed. - 特許庁

明治政府から太政官達書として大蔵省に発せられた文書で、今まで全国の城郭の土地建物については、陸軍省所管財産であったが、今後陸軍が軍用の財産として残す部分については存城処分、すなわち引き続き陸軍省所管の国有財産行政財産とするも、それ以外については廃城処分、すなわち大蔵省所管の国有財産普通財産に所管換えし、大蔵省において処分すべし、とした。例文帳に追加

This Ordinance is a document issued from the Meiji Government to Okura-sho as a notice of Dajokan, stating that among the lands and buildings of castles across the country that had belonged to the Department of War, those that are to be retained by the Army for military purposes will be kept, meaning they will continue to be national administrative assets, and the other lands and buildings will be disposed of, meaning they will be national ordinary properties managed by and to be disposed of by Okura-sho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安康暗殺の背景に葛城氏が直接関与していた可能性も指摘されているが、生前の安康は押磐皇子に後事を託そうとしていたという記述（雄略即位前紀）からすれば、むしろ安康（允恭系）と押磐皇子（履中系）・葛城氏との間には王位継承に関する妥協が成立していて、このことに強く反発した大泊瀬皇子が安康を含む敵対勢力の一掃に踏み切ったと解釈することも出来よう。例文帳に追加

It has been pointed out that the Katsuraki clan was involved in the assassination of Emperor Anko; however, there is a record that Emperor Anko was planning to hand over his future affairs to Prince Oshihano, which could mean that there was a compromise between the Emperor Anko (the Ingyo family), and Prince Oshihano (the Richu family) and Katsuraki clan, but Pince Ohatsuse was strongly opposed to this plan and decided to wipe out his opponents, including Emperor Anko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体裁で違うところといえば、題名のつけかたで、庭鐘が『英草子』第一篇「後醍醐帝三たび藤房の諫を折くこと話」とか『繁野話』第一篇「雲魂雲情を語つて久しきを誓ふ話」とか長くつけるのに対し、『雨月物語』の方は第一篇「白峯」や第二篇「菊花の約」のようにすっきりとした題がついている。例文帳に追加

Regarding the difference in style, the expression of titles is different; Teisho put a long title such as 'The story of Emperor Godaigo, who rejected the fujifusa's advice three times' as the first story in "Hanabusa Soshi," and 'The story of talking about souls and the scene of clouds that promise long-lasting relationships' as the first story in "Shigeshige Yawa," while "Ugetsu Monogatari" has short titles like 'Shiramine,' which is the first story, and 'The Chrysanthemum Vow,' which is the second.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)になると越後守護代の長尾為景が、朝廷の内裏造営費用や天皇の即位費用を献納、及び室町幕府への献金の功から、嫡男に将軍足利義晴の一字拝領（偏諱）を許されて長尾晴景と名乗らせ、自身も守護と同格であることを意味する屋形号及び白傘袋毛氈鞍覆を免許されている。例文帳に追加

During the Sengoku Period (Period of Warring Satets) in Japan, Tamekage NAGAO, shugodai (a deputy of shugo) of Echigo Province, was granted the use of a character from the real name of shogun, Yoshiharu Ashikaga for a part of the name of his legitimate son, Harukage NAGAO, which was a custom of henki (granting subordinates the use of a character from the real name of the superior,) due to his dedication to the expenses of the emperor's coronation and building of the Imperial Palace and his donation to the Muromachi bakufu as well, while Tamekage was authorized to identify himself as a holder of yakata-go title and to bear shirokasabukuro and mosenkuraoi, which meant that he was on an equal footing with shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、田村家から知らせを受けた浅野家家臣の片岡源五右衛門、糟谷勘左衛門（用人250石役料20石）、建部喜六（江戸留守居役250石）、田中貞四郎（近習150石）、礒貝正久（近習150石）、中村清右衛門（近習100石）らが長矩の遺体を引き取り、彼らによって高輪泉岳寺に埋葬された。例文帳に追加

After that, Naganori's body was taken by vassals of the Asano family informed by the Tamura family such as Gengoro KATAOKA, Kanzaemon KASUYA (250 koku crop yields yojin[lord chamberlain] and 20 koku crop yields yakuryo[executive allowance]), Kiroku TAKEBE (250 koku crop yields Edo rusuiyaku [a person representing the master during his absence]), Sadashiro TANAKA (150 koku crop yields kinju [attendant]), Masahisa ISOGAI (150 koku crop yields kinju [attendant]) and Seiemon NAKAMURA (100 koku crop yields kinju [attendant]), and buried in Takanawa Sengaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコン系離型剤（Ｉ）によって離型処理が施された型（ＩＩ）の表面に、ポリシロキサン（ａ）由来の構造と重合性不飽和二重結合とを有する化合物（Ａ）を含有するラジカル重合性樹脂組成物（Ｂ）からなる層を形成した後、前記ラジカル重合性樹脂組成物（Ｂ）を硬化させることを特徴とする成形品の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing a molded product, after a layer comprising a radically polymerizable resin composition (B) containing a compound (A) having structure derived from a polysiloxane (a) and a polymerizable unsaturated double bond is formed on a surface of a mold (II) to which treatment of mold release was performed by a silicone-based mold release agent (I), the radically polymerizable resin composition (B) is cured. - 特許庁

他のスピーカ２３０から出力させる音声データは、それぞれ出力調整後、低域通過フィルタ８３０のカットオフ周波数の２次関数で近似した演算式でコントローラ７１０で演算した遅延時間で遅延処理し、各スピーカ２３０に対応した出力端子６３８から出力させる。例文帳に追加

Audio data outputted from other speakers 230 is subjected to output adjustment, and is subjected to the delay processing according to a delay time computed by a controller 710 through an operational expression approximated with a quadratic expression for a cut-off frequency in the low-pass filter 830 to be outputted from the output terminals 630 corresponding to the speakers 230. - 特許庁

ジアミノポリシロキサンおよびカルボキシル基含有ジアミンよりなる2種類のジアミン化合物あるいは更に芳香族または脂環状ジアミンを加えた3種類のジアミン化合物と4,4´-(ヘキサフルオロイソプロピリデン)ジフタル酸二無水物とを反応させ、一旦ポリアミック酸を形成させた後ポリイミド化反応させることによってポリイミドを製造する。例文帳に追加

This polyimide is obtained by reaction between a diaminopolysiloxane, two kinds of diamine compound consisting of hydroxyl- contg. diamines or three kinds of diamine compound consisting of the above two kinds and an aromatic or alicyclic diamine, and 4,4'-(hexafluoroisopropylidene)diphthalic dianhydride to form a polyamic acid once, which is then subjected to polyimidation reaction. - 特許庁

光路１１１上において、ＩＲカットフィルター１３１と、可視光から近赤外光の間の特定の区間の波長を遮断する第１の光学フィルター１３２とを切り替える切替装置１３０を、レンズ装置１１０の物体側、レンズ装置１１０の光学系の中、レンズ装置１１０の光学系の後ろに配置する。例文帳に追加

A selector 130 making a selection between an IR cut filter 131 and a first optical filter 132, which intercepts light with wavelength in a specific range from visible light to the far-red light, on an optical path 111 is disposed on the object side of a lens apparatus 110, in an optical system of the lens apparatus 110, or behind the optical system of the lens apparatus 110. - 特許庁

ジアミノポリシロキサンおよびヒドロキシル基含有ジアミンよりなる2種類のジアミン化合物あるいは更に芳香族または脂環状ジアミンを加えた3種類のジアミン化合物と4,4´-(ヘキサフルオロイソプロピリデン)ジフタル酸二無水物とを反応させ、一旦ポリアミック酸を形成させた後ポリイミド化反応させることによってポリイミドを製造する。例文帳に追加

This polyimide is obtained by reaction between a diaminopolysiloxane, two kinds of diamine compound consisting of hydroxyl- contg. diamines or three kinds of diamine compound consisting of the above two kinds and an aromatic or alicyclic diamine, and 4,4'-(hexafluoroisopropylidene)diphthalic dianhydride to form a polyamic acid once which is then subjected to polyimidation reaction. - 特許庁

（Ａ）ＳｉＨ基含有のシランまたはシロキサンと（Ｂ）脂肪族不飽和結合を有する有機化合物とのヒドロシリル化反応工程後、加熱減圧による精製工程を含む有機変性シリコーンの製造方法であって、該精製工程前の反応混合物に（Ｃ）水酸化テトラアルキルアンモニウムもしくはそのシラノレート、またはアミノアルコールを添加することを特徴とする有機変性シリコーンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the organic-modified silicone by carrying out the purification step by heating and pressure reducing after the hydrosilylation step of (A) the silane or siloxane containing the SiH group with (B) the organic compound having an aliphatic unsaturated bond involves adding (C) a tetraalkylammonium hydroxide or a silanolate thereof, or an aminoalcohol to the reaction mixture before the purification step. - 特許庁

反応性オルガノポリシロキサンと、水溶性塩とを含有するゴム組成物を硬化させた後に水溶性粉末を溶解除去して得られる多孔性シリコーンゴム材であって、ゴム組成物にエチレン−プロピレン−ジエン共重合体、エチレン−酢酸ビニル共重合体及びアクリレート系多官能性モノマーを配合する。例文帳に追加

The porous silicone rubber material obtained by curing a rubber composition containing a reactive organopolysiloxane and a water-soluble salt, and removing the water-soluble powder from the cured product by dissolving it is obtained by compounding an ethylene-propylene-diene copolymer, an ethylene-vinyl acetate copolymer and an acrylic polyfunctional monomer with the rubber composition. - 特許庁

（Ａ）基板に、紫外線照射処理、酸素プラズマ処理、窒素プラズマ処理、ヘリウムプラズマ処理、アルゴンプラズマ処理、水素プラズマ処理、アンモニアプラズマ処理から選ばれる少なくとも１種の処理を行った後、（Ｂ）ポリシロキサンならびに有機溶剤を含む膜形成用組成物を塗布し、加熱することを特徴とする膜形成方法。例文帳に追加

The film forming method comprises a step for (A) processing a substrate by at least one process selected from among the UV irradiation process, oxygen plasma process, nitrogen plasma process, helium plasma process, argon plasma process, hydrogen plasma process, and ammonia plasma process, and a step for (B) coating and heating it with a film forming composition containing polysiloxane and an organic solvent. - 特許庁

シクロヘキサノンオキシムを固体触媒の存在下に気相条件でベックマン転位反応をさせてε−カプロラクタムを製造する反応装置に於いて、シクロヘキサノンオキシムを固体触媒の存在下に気相条件でベックマン転位反応させる流動床形式の反応器（１）と、該反応器の後に、該反応器より導出される反応生成物中の未反応シクロヘキサノンオキシムを気相条件下にベックマン転位反応せしめ得る固体触媒を充填した固定床形式の反応器（２）を配設したことを特徴とするε−カプロラクタムの製造用反応装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reaction apparatus for producing ε-caprolactam capable of improving a yield. - 特許庁

前後側のいずれか一方又は相方を開口した檻本体と、該檻本体に昇降可能に支持され、開口を開閉する閉じ蓋と、該閉じ蓋に連結され、該閉じ蓋を開口上に持ち上げて吊持する第１のロープ等に係脱し、該ロープ等を解放可能に支持する係止手段と、該係止手段に連結されて、檻本体の内部下部に張設される第２のロープ等よりなり、第２のロープ等に当たって張力が増加すると、係止手段に係止される第１のロープ等が係止手段より解放され、これにより閉じ蓋が自重により落下して檻本体の開口を閉じる害獣捕獲用の檻において、檻のセッティング作業が一人でも行えるようにする。例文帳に追加

To provide a cage for trapping harmful animal enabling itself to be set even by a single operator. - 特許庁

導電性支持体上に少なくとも感光層、樹脂層を有する電子写真感光体の製造方法において、該樹脂層を、電荷輸送性能を有する化合物を含み、且つシロキサン系樹脂又はシロキサン系樹脂モノマーを含有する塗布液に、水またはアルコール系溶媒またはケトン系溶媒から選択された分散媒に予め分散したコロイダルシリカを添加し、塗布後加熱硬化により形成させることを特徴とする電子写真感光体の製造方法。例文帳に追加

In the production of the electrophotographic photoreceptor with at least a photosensitive layer and a resin layer on the electrically conductive substrate, the resin layer is formed by adding colloidal silica previously dispersed in a dispersion medium selected form water, alcoholic solvents or ketone solvents to a coating solution containing a compound having electric charge transferring performance and a siloxane resin or its monomer and carrying out coating and heat curing. - 特許庁

本発明は、ランガサイト単結晶の作製方法が、ランガサイト種結晶Ｓを白金るつぼ１の下部に充填し、かつ前記ランガサイト種結晶Ｓの上にランガサイト原料Ｇを充填して、前記ランガサイト種結晶Ｓと前記ランガサイト原料Ｇを垂直方向に温度勾配を有する垂直な炉内で溶融させた後、前記白金るつぼ１を垂直に移動させてランガサイト単結晶Ｓを育成するランガサイト単結晶Ｃの作製方法であって、前記ランガサイト種結晶Ｓと前記ランガサイト原料Ｇとの界面の温度を１４９６〜１５１６℃にして溶融する方法である。例文帳に追加

The method of producing the langasite single crystal C comprises filling a langasite seed crystal S at the lower part of a platinum crucible 1, then filling a langasite raw material G on the langasite seed crystal S mentioned above, melting the langasite seed crystal S and the langasite raw material G in a vertical furnace having a temperature gradient in the vertical direction, and growing the langasite single crystal S by moving the platinum crucible 1 in the vertical direction. - 特許庁

ご質問がございましたように、日本振興銀行は昨年、戦後初めていわゆるペイオフをやらせて頂いたわけでございますけれども、日本振興銀行は、大変国民の皆様方に、特に1,000万円以上とその利子がカットになられる預金者もおられますので、私は担当責任者の大臣として申しわけないというふうに思っております。しかし同時に、これはやはり金融機関、銀行が破綻したとき一つのメインロードといいますか、メインロードは国際的にはむしろペイオフでございまして、金融の規律もございますし、全体的な金融システムの安定化ということは、金融庁に与えられた大事な課題でございますから、やむを得ないこととして、私が戦後初めてペイオフということを決めさせて頂いたわけでございます。例文帳に追加

Concerning the Incubator Bank of Japan, we invoked the “payoff” procedure (limited deposit protection) last year for the first time since the end of World War II. As a result of the failure of the Incubator Bank of Japan, some depositors face cuts in the portion of their deposits that are in excess of 10 million yen and interest on that portion as you mentioned in your question, and I feel very sorry for the people as the minister in charge. At the same time, however, the “payoff” is internationally the mainstream measure to be taken in the event of a failure of a financial institution or bank. As we must take financial discipline into consideration, and as ensuring the stability of the financial system as a whole is an important task for the Financial Services Agency (FSA), we have decided to invoke the payoff procedure for the first time since the end of World War II as an inevitable measure.  - 金融庁

新平の長男は早世したが次男の新作は佐賀県選出の衆議院議員となり犬養毅の側近として活躍、アジア主義団体である東亜会(アジア主義団体)およびその後身たる東亜同文会の結成に参加したほか、新平の遺稿を整理・編纂し『南白遺稿』として刊行した。例文帳に追加

Shinpei's eldest son died at a young age but his second son Shinsaku was a member of parliament for Saga Prefecture, worked actively as a close associate of Tsuyoshi INUKAI and participated in the pan-Asianist Toa-kai group and its successor the Toa Dobun kai (East Asian Common Culture Society) as well as organizing and compiling Shinpei's writings and publishing them as "Nanpaku Iko."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また通称「京都府道28号小倉西舞鶴線」や国道27号を中心にベストワン舞鶴店（同2,396㎡、平成8年開業）や100満ボルト舞鶴店（同1,589㎡、平成8年開業）など郊外型大型店や洋服の青山やオートバックス、スシローなどロードサイド型店舗などが多数立地し、福井県や丹後地方からの近隣からの流入も増加している。例文帳に追加

Also around the road commonly called 'Kyoto Prefectural Road 28 Kokura Nishi Maizuru Line' and National Route 27, numerous shops have been built, such as large suburban shopping centers including Best one (an appliance store) Maizuru store (floor space: 2,396 square meters, open in 1996), and 100 man volt (an appliance store in 3Q Group) Maizuru store (floor space: 1,589 square meters, open in 1996), and road-side stores including Yofuku no Aoyama (a men's clothing store, Aoyama Trading Co., Ltd.), Autobacs Seven Co., Ltd. (an auto-supply shop), and AKINDO SUSHIRO CO., LTD. (a sushi restaurant), and they also lead to an increase in a population flow from nearby including Fukui Prefecture and Tango region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、有名な近世城郭の多くは、少なくともその状態での実戦を経験していないために現在まで良く保存された遺構が残されている一方で、戦国時代の城が没落し、あるいは近世城郭に生まれ変わることのできなかった原因の1つは、陥落を経験し、その後、放棄されてしまったためであることを示すものでもある。例文帳に追加

This means that many of the famous modern castles have not experienced actual fighting, at least in their current conditions and therefore they have structural remains which have been well preserved and, on the other hand, one of the reasons why castles in the Sengoku Period were ruined or could not be changed to a modern castle is that they experienced falling and then were abandoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高反応性金属アルコキシドＢをそれ以外の金属アルコキシドＡに添加した金属アルコキシド混合物と、ポリオルガノシロキサンとを加水分解触媒を使用することなく加水分解した後、反応促進剤を用いることなく縮合反応させることによって得られる有機・無機ハイブリッド組成物を提供する。例文帳に追加

This organic-inorganic hybrid composition is prepared by hydrolyzing a metal alkoxide mixture comprising a highly reactive metal alkoxide B and another metal alkoxide A, and a polyorganosiloxane without a hydrolysis catalyst and then condensation-reacting the product without a reaction accelerator. - 特許庁

ベールオープナで繊維俵から取り出した繊維材料中の不純物検知して分離する方法で、不純物を検知するための光学的センサ系15, 16を設け、その後ろに不純物を分離するための分離装置を配置し、さらに前記光学的センサ系が画像処理装置32および制御装置を通して分離装置と連結している。例文帳に追加

The method for recognizing the foreign substance in a fiber material taken out from a fiber bale by a bale opener is carried out by installing optical sensor systems 15 and 16 for recognizing the foreign substance, arranging a separator for separating the foreign substance at the rear part thereof, and linking the optical sensor systems with the separator through an image-treating device 32 and a controller. - 特許庁

ジアミノポリシロキサンおよびカルボキシル基含有ジアミンよりなる2種類のジアミン化合物あるいは更に芳香族または脂環状ジアミンを加えた3種類のジアミン化合物と2,5-ジオキソテトラヒドロフリル基を一方の酸無水物基とするジカルボン酸無水物とを反応させ、一旦ポリアミック酸を形成させた後ポリイミド化反応させることによってポリイミドを製造する。例文帳に追加

This polyimide is obtained by reaction between a diaminopolysiloxane two kinds of diamine compound consisting of carboxyl- contg. diamines or three kinds of diamine compound consisting of the above two kinds and an aromatic or alicyclic diamine, and a dicarboxylic dianhydride with 2,5-dioxotetrahydrofuryl group as one of the acid anhydride groups to form a polyamic acid once, which is then subjected to polyimidation reaction. - 特許庁

プロキシ６は、端末７からＷｅｂサイトサーバ９宛のページ要求を受け付けると、そのページ要求をＷｅｂサイトサーバ９およびリクエスト解析部３ｂに送信し、その後、端末７から検索エンジン部宛ての情報要求を受け付けると、その情報要求を検索エンジン部およびリクエスト解析部３ｂに送信する。例文帳に追加

When receiving a page request from a terminal 7 to the destination of a Web site server 9, a proxy 6 transmits the page request to a Web site server 9 and a request analyzing part 3b, and when receiving an information request from the terminal 7 to the destination of a retrieval engine part, the proxy 6 transmits the information request to the retrieval engine part and a request analyzing part 3b. - 特許庁

銅又は銅合金の表面に微量残留する油脂成分の除去が可能で、ダイレクトプレーティング処理後に電気銅めっきを施しても白むらや白斑等の発生しない酸性脱脂剤と、その酸性脱脂剤を用いた銅又は銅合金表面への電気銅めっき方法を提供する。例文帳に追加

To provide an acid degreasing agent which can remove fat and oil components remaining by a trace amount on the surface of copper or a copper alloy, and with which white irregularity, white specking or the like are not caused even when electrolytic copper plating is applied after direct plating treatment, and to provide an electrolytic copper plating method to the surface of copper or a copper alloy using the acid degreasing agent. - 特許庁

１）トリテルペン酸、その誘導体及び／又はそれらの塩から選択される成分、２）美白効果を有する生薬植物のエキスからなる群より選ばれる少なくとも一種又は２種以上の物質を含有することを特徴とする皮膚外用剤により、紫外線照射後の色素沈着の発生を予防する方法を提供する。例文帳に追加

The method for preventing the occurrence of pigmentation after ultraviolet irradiation comprises using a skin care preparation for external use comprising (1) a component selected from among triterpene acid, a derivative thereof and/or a salt thereof and (2) at least one or two or more substances selected from the group consisting of extracts of crude drug plants exhibiting a skin-whitening effect. - 特許庁

高感度および高解像度を有し、露光後のパターン形状が良好であり、更に優れたエッチング耐性を示すポジ型レジスト材料、特に化学増幅ポジ型レジスト材料のベース樹脂として好適な高分子化合物、これを用いたポジ型レジスト材料、及びパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer compound suitable as a base resin for a positive resist material, especially for a chemically amplified positive resist material, having a high sensitivity, a high degree of resolution, a good pattern configuration after exposure, and in addition an excellent etching resistance; a positive resist material using the polymer compound; and a patterning process. - 特許庁

アセチルアセトンインジウムと有機錫化合物を溶剤に溶解させた後、熱分解性又は燃焼性を有する感光性樹脂と希釈液を加えた透明導電膜形成用感光性塗布液を用い、この塗布液を基材上に塗布、乾燥し、露光、現像を行って微細なパターンを形成し、４００℃以上の温度で焼成して透明導電パターン膜を形成する。例文帳に追加

The photosensitive coating liquid for transparent conductive film formation with indium acetylacetone and an organic tin compound dissolved in a solvent, and then with photosensitive resin with a pyrolytic property and combustibility and a diluted liquid added, is coated on a substrate, dried, exposed, and developed to form fine patterns, which are baked at a temperature of 400°C or more to form a transparent conductive pattern film. - 特許庁

読取光学系が固定され原稿のほうが搬送副走査される構成であっても、白基準部材の表面を均一な白色として読み取ることができ、シェーディング補正後の原稿画像データにおけるスジやムラなどの発生を防止して常に良好な出力画像を得ることができる画像読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image scanner capable of reading the surface of a white reference member as uniform white color data and obtaining an output image excellent at all times by preventing occurrence of stripes or unevenness in original image data after shading correction even in the case of the configuration of the image reader wherein a read optical system is fixed and the original is carried and vertically scanned. - 特許庁

導電性支持体上に、中間層を介して感光層を有する電子写真感光体において、該中間層が、複数回の表面処理を施し、且つ最後の表面処理が反応性有機ケイ素化合物を用いて行われたＮ型半導性微粒子とバインダー樹脂を含有しており、該感光層の表面層が、電荷輸送性構造基を含むシロキサン系樹脂を含有することを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer on an electrically conductive substrate by way of an intermediate layer, the intermediate layer contains a binder resin and n-type semiconductor fine particles subjected to a plurality of surface treatments including the final surface treatment with a reactive organosilicon compound, and the surface layer of the photosensitive layer contains a siloxane resin containing an electric charge transporting structure group. - 特許庁

従来のポジ型レジスト材料を上回る高解像度を有し、露光後のパターン形状が良好であり、更に優れたエッチング耐性を示すポジ型レジスト材料、特に化学増幅ポジ型レジスト材料のベース樹脂として好適な高分子化合物、これを用いたポジ型レジスト材料、及びパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polymeric compound appropriate for a base resin of a positive resist material having a high resolution exceeding a conventional positive resist material, an excellent pattern shape after exposure, and further exhibiting excellent etching resistance, particularly of a chemically amplified positive resist material, a positive resist material and a pattern forming method using the same. - 特許庁

大豆と穀類からなる麹原料に黄麹菌と、白麹菌又は黒麹菌のいずれかである種麹を添加して製麹し、次いで大豆と穀類からなる主原料に前記麹と酵母と水とを仕込んで発酵させた後、このもろみの蒸留を行って大豆エキス入り焼酎を得ることを特徴とする大豆エキス入り焼酎の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the soybean extract-containing Shochu includes: adding a seed malt selected from either one of yellow Aspergillus, and white Aspergillus or black Aspergillus to malt raw materials composed of soybeans and grains to produce a malt; adding the malt, yeast and water to main raw materials composed of soybeans and grains to ferment the mixture; and then distilling the prepared unrefined Shochu to obtain the soybean extract-containing Shochu. - 特許庁

高感度および高解像度を有し、露光後のパターン形状が良好であり、更に優れたエッチング耐性を示すポジ型レジスト材料、特に化学増幅ポジ型レジスト材料のベース樹脂として好適な高分子化合物、これを用いたポジ型レジスト材料、及びパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer compound, having a high sensitivity, a high degree of resolution, a good pattern configuration after exposure, and in addition an excellent etching resistance, suitable as a base resin for a positive resist material, especially for a chemically amplified positive resist material; a positive resist material using the polymer compound; and a patterning process. - 特許庁

導電性支持体上に少なくとも中間層及び感光層を積層する有機感光体において、該中間層が、メチルハイドロジェンシロキサン単位を含む重合体で表面処理を施された後、温度４０〜９０℃、かつ湿度６０〜９５ＲＨ％の処理室内で、少なくとも３時間以上熱処理されたＮ型半導性粒子を含有することを特徴とする有機感光体。例文帳に追加

In the organic photoreceptor having at least an intermediate layer and a photosensitive layer stacked on a conductive support, the intermediate layer contains n-type semiconductive particles heat-treated in a treatment chamber at 40-90°C and 60-95% RH for ≥3 h after surface treatment with a polymer including a methylhydrogensiloxane unit. - 特許庁

オルガノポリシロキサンを含むシリコーンコンパウンド、含水充填材、発泡剤および加硫剤を混合する混合工程と、当該混合工程で得られた混合物に対して、高周波を用いて加熱して発泡させる発泡工程と、発泡工程後に加熱して硬化させる加硫工程とを含むことを特徴とするシリコーン発泡体の製造方法を採用する。例文帳に追加

A method for manufacturing the silicone foam comprises a mixing step of mixing a silicone compound containing an organopolysiloxane, a water-containing filler, a blowing agent, and a vulcanizing agent, a foaming step of heating and foaming the mixture obtained in the mixing step with the use of high-frequency waves, and a vulcanizing step of heating and curing the obtained foam after the foaming step. - 特許庁

本発明は所定回転数以上になったとき発生するタイマー回路からの出力信号とＰＷＭ出力回路からのＰＷＭ信号が発生した後に、ロックされモータ回転数検出回路から出力信号が検出されたとき、ロック保護回路が動作しロック信号を出力しモータへの信号の供給を停止する。例文帳に追加

When an output signal is detected from a locked motor speed detection circuit after the output signal from a timer circuit that is generated when at least specific speed is reached and a PWM signal from a PWM output circuit are generated, the lock protection circuit is operated, a lock signal is outputted, and the supply of the signal to the motor is stopped. - 特許庁

少なくとも填料、中性ロジンサイズ剤および硫酸バンドを含むｐＨ７．０以上の抄紙用パルプスラリーを用いて抄紙した電子写真用転写紙の製造方法において、抄紙用パルプスラリーを白水により希釈する工程の後で、抄紙用パルプスラリーへ中性ロジンサイズ剤を添加することを特徴とする電子写真用転写紙の製造方法。例文帳に追加

When paper making is carried out using a pulp slurry of ≥pH 7.0 for paper making containing at least a filler, a neutral rosin sizing agent and aluminum sulfate to manufacture electrophotographic transfer paper, the neutral rosin sizing agent is added to a pulp slurry for paper making after a step for diluting the pulp slurry with white water. - 特許庁

用紙カセット１００８内のシート材（不図示）は給紙ローラ１００９によって送り出され、レジストローラ対１０１１によって静電ドラム１００６へ搬送され、ここで静電ドラム１００６上のトナー像が転写され、続いて定着装置１０１５へ搬送され、ここでトナー像の定着処理が行われた後、排紙トレイ１０１７上へ排紙される。例文帳に追加

A sheet material (not illustrated) in a paper cassette 1008 is fed out by a feed roller 1009, conveyed to an electrostatic drum 1006 by a pair of resist rollers 1011, where a toner image on the drum 1006 is transferred, conveyed to a fixing apparatus 1005, where the toner image is fixed, and delivered on a delivery tray 1017. - 特許庁