「意欲的に」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

設定値を推測するために遊技を継続しようとする遊技者の意欲を効果的に持続させることができるとともに、ステッピングモータを用いてリールを回動するものにおいて、演出以外で設定値の変更を容易に見抜けないようにしたスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine which prevents players from easily perceiving the alteration of set values except for performance in a slot machine which makes reels turn using a stepping motor while enabling the effective sustenance of players' desires for the continuation of games for estimating set values. - 特許庁

凍結部分の飲料全体に対する割合を変化させた数種類の飲料を、店内の代金支払い場所付近に陳列して販売すると、特に夏場において、代金の支払い待ちの顧客に外観的に涼しげな印象を与え、購買意欲を刺激することができる。例文帳に追加

When several kinds of beverages in which the ratio of the frozen part to the whole beverage is changed are exhibited and sold near a place where the price is paid in a store, a cool-looking impression can be produced on a customer waiting for the payment of the price especially in the summer season to stimulate the buying intention. - 特許庁

特定遊技状態中の低確率ラウンドにおける遊技者のラウンド継続への期待感や遊技意欲を効果的に向上させることが出来るとともに、低確率ラウンドにおいてラウンド継続した場合に遊技者に十分な満足感を与えることが出来る弾球遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pinball game machine which effectively increases player's expectation for continuing rounds in a low probability round during a specific game state and his/her willingness to play the game and gives him/her sufficient satisfaction when the round is continued in the low probability round. - 特許庁

具体的には、新規に労働市場に参入する若年者の活用、現在専業主婦等の形で労働市場に参入していない女性労働力の活用、まだ働く意欲があるのにチャンスを与えられていない高齢者の活用、といった方法が考えられる。例文帳に追加

Specific methods of doing so include the use of young people newly entering the labor market, making use of women who have yet to enter the labor market, such as women who are presently full-time housewives, and using elderly people who still want to work but do not have the opportunity to do so.  - 経済産業省

さらに、将来的に幅広い企業（例えば、全ての上場企業）にＩＦＲＳを適用する可能性がある場合の円滑な移行を実現する必要性も考慮し、適正な財務報告作成の意欲と能力があることを前提に、ある程度の範囲の上場企業に任意適用を認めるべきとの意見もある。例文帳に追加

Moreover, permitting a certain range of companies to use IFRS was suggested if such companies have the incentive and ability to produce quality financial reports, considering the case the smooth transition of application to a broader range of companies (such as all listed companies) becomes necessary in the future.  - 金融庁

また新作能に意欲的に取り組んでいることでも知られ、これまでに瀬戸内寂聴原作「夢浮橋」、美内すずえ原作「紅天女（くれないてんにょ）」、堂本正樹作「空海」、山本東次郎作「伽羅沙（がらしゃ）」「大坂城」、馬場あき子作「額田王」などの初演を行っている。例文帳に追加

He is also known for his enthusiastic engagement in new Noh dramas and has ever premiered 'Yume no Ukihashi' (The Floating Bridge of Dreams) originally written by Jakucho SETOUCHI, 'Kurenai Tennyo' (Crimson Goddess) by Suzue MIUCHI, 'Kukai' (founder of Shingon sect) by Masaki DOMOTO, 'Garasha' (Garasha HOSOKAWA) and 'Osakajo' (Osaka-jo Castle) by Tojiro YAMAMOTO, 'Nukata no Okimi' (an empress of the seventh century) by Akiko BABA, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指導者の学習指導能力に依存することなく、学習の修得度等に関する客観的な判断材料に基づいて、学習者に好適で細やかな学習指導を提示することにより、学習者の学習意欲を高め、学習効率の向上を図る。例文帳に追加

To enhance the learners' will to learning and to improve learning efficiency by presenting the educational guidance adequate and meticulous to the learners in accordance with the objective judgment materials relating to the acquisition degree, etc., of the learning without depending upon the instructors' learning guidance ability. - 特許庁

すなわち，本発明は，デザインを募集し，募集したデザインを効果的に商品化するとともに，優秀なデザインを提供した者に創作料を支払うことで，創作意欲を沸き立たせ，実社会に即したデザインを創作する動機付けを与えるための，インターネットを用いたマーケティングシステムに関する。例文帳に追加

That is, the marketing system using the Internet seeks design, effectively commercializes the design collected, pays fees to those who have provided excellent design to inspire them for creation, and motivates them to create design matching the real world. - 特許庁

また、ハンマー部材９８の可動によって大入賞口装置７５が開放動作を実行するような構成にできるので、大入賞口装置７５の開放動作が実行されるか否かの演出に対して意欲的に遊技者を参加させることができ、演出の興趣を高めることができる。例文帳に追加

The player can willingly participate to the performance whether the opening movement of the large-prize winning unit 75 are carried out and the amusement of the performance can be enhanced because the game machine is constituted such that the large-prize winning opening unit 75 carries out the opening movement by the movability of the hammer member 98. - 特許庁

このため、景品情報についてもリアルタイム的に求められることとなり、この景品情報を端末において表示させるため、予め定まった景品情報を視認する場合と比較して、非会員に興味を持たせることができ、入会意欲を向上させることができる。例文帳に追加

Therefore, premium information can be obtained in real time, and display of this premium information on terminals can interest non-affiliates to heighten their will to affiliate themselves to the group in comparison with the case that they visually recognize preliminarily fixed premium information. - 特許庁

この発明は、投資家や支持者が能力や才能を持つ個人に対して、直接的に投資出来るようにする事と、また、支持者にとっても購買意欲やファン心理の充足にとどまらず、能力や才能を持つ個人を応援した分、その見返りが得られるような場を提供する事を課題とする。例文帳に追加

To enable an investor and a supporter to directly invest in an individual with ability and talent and to provide the supporter with such an occasion where the supporter can get the more collateral, the more the supporter supports the individual with ability and talent as well as eagerness to buy and contentment as an admirer. - 特許庁

他方、入札サイドにとっては、外国企業の市場参入の機会が制限されるのはもちろんのこと、自国産業に対しては、過度の保護を行うこととなる結果、被保護産業の自主的な経営努力や製品開発努力等の意欲を損ない、当該産業の弱体化につながることにもなり得る。例文帳に追加

For suppliers, procurement restrictions mean that domestic industries are given excessive protection, creating disincentives for the protected industries to improve the ways in which they conduct business or develop new products. Such policies, therefore, weaken suppliers. - 経済産業省

さらに、意欲ある個人がサービス分野において起業する際、物的担保の不足等により資金調達が困難な場合が多く、資金供給を行う金融サイドにおいても、これらサービス事業の評価を適切に行うことができる人材が不足している。例文帳に追加

Moreover, when motivated individuals start a business in the service sector, procuring funds is often difficult, for example, due to insufficient collateral on property. On the financing side that provides funding, there is also a lack of human resources that is able to properly carry out evaluation of these service businesses. - 経済産業省

特に社内に経営革新を行う風土がない場合には、経営者が積極的に経営革新に取り組もうとしても取り組めない可能性があり、経営者の意欲が空回りしてしまうことのないよう土台作りから行うことが重要となる。例文帳に追加

If there is no particular culture of business innovation in a company, it may not be possible to engage in business innovation even if an entrepreneur actively seeks to do so, making it important to lay the groundwork to ensure that an entrepreneur's drive to innovate is not wasted. - 経済産業省

そこで、群馬大学が本構想で実施しているグローバルに活躍する優秀な技術者育成プログラムにコンソーシアム企業として参加し、講座等に講師を派遣するなど積極的に取り組んだ結果、意欲溢れる優秀なベトナムからの留学生を採用するに至っている。例文帳に追加

Therefore, the company has joined a program implemented by Gunma University (Kiryu, Gunma Prefecture) to foster excellent engineers capable of working globally, and has made active contributions to the program, including dispatching lecturers to provide lessons. The results have led the company to employ highly-motivated Vietnamese students with excellent skills. - 経済産業省

新しい制度に従業員が納得し、意欲的に仕事に取り組めるかどうかは、業績評価制度がうまく機能するかにかかっているといえるが、業績評価制度について問題を感じている企業は多く、企業は様々な取組を行っている。例文帳に追加

(Retention of Youth in the Workplace)Among youth who leave work and find a new job, the percentage of those who accept non-regularemployment is on an upward trend, with a particular increase in those who move from regular to nonregularjobs (Figure 38). - 厚生労働省

これにより、抽選確率状態が高確率抽選状態であることを知るためには、課題付与演出が実行された際に演出用操作ボタンを積極的に操作しなければならないので、遊技者の遊技への参加意欲を高めることができる。例文帳に追加

In this way, the player has to actively operate the presentation operating button when the mission-giving presentation is executed to know that the lottery probability state is the high-probability lottery state, and therefore, the player's eagerness to participate in the game can be enhanced. - 特許庁

変動する識別情報に対して技術的な関与をさせ得るための情報を可動体から提供でき得るようにすることで、遊技者に大きなインパクトを与えて、遊技に対する意欲をより高めさせることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of giving a strong impact to a player and increasing a desire to play by providing information for making technical participation in variable identification information possible from a movable body. - 特許庁

消費者のノベルティー情報の収集意欲に着目し、消費者にノベルティー情報入りの印刷物を積極的に剥がしてもらうことができ、ペットボトルなどの廃棄物の再利用を容易にする印刷ラベルを提供すること。例文帳に追加

To provide a print label which allows a consumer to positively strip a print with novelty information by aiming at the collection desire of the consumer with respect to the novelty information and facilitates the recycling of waste such as PET bottle. - 特許庁

本発明は接客対応者の仕事内容に比例して、効率よく体系的に賃金を支払うことができるとともに、接客対応者の就労意欲を看過して、気持ちよく仕事ができる環境を整えることができる賃金管理システムを得るにある。例文帳に追加

To obtain a wage management system capable of efficiently and systematically paying wages proportional to the work contents of a person in charge of customer service and preparing environment in which the work is comfortably performed by overlooking will to work of the person in charge of customer service. - 特許庁

リーチの発生頻度を極端に高めることなくリーチの発生に偏りが生じるのを防止して、遊技者の遊技継続意欲を充分に高め、変動表示ゲームに対する興趣を向上させることができる遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine which can sufficiently enhance the desires of players in the continuation of games and improve interests in the variable display games by preventing the bias in the generation of the ready-to-win states without extremely increasing the frequency of the occurrence of the ready-to-win states. - 特許庁

（ⅲ）資格取得等につながる自発的な教育訓練の受講など社会人の学び直しを、今までにない規模で大胆に支援する。これにより、意欲のある非正規の若年者等が、自らの可能性を最大限高め、キャリアアップ・チェンジすることを応援する。例文帳に追加

(iii) Boldly support adult re-learning programs on an unprecedented scale, including voluntary efforts to receive education and training that will lead to the acquisition of qualifications. Through such programs, help motivated young people, etc. with non-regular positions to maximize their potential and rise up in the career ladder or change careers. (Review at the Labour Policy Council and aim to submit bill to revise the Employment Insurance Act to the Diet during the next ordinary session)  - 経済産業省

その点では、地域の中小企業等に新たな展開をもたらす連携活動を支援、促進していくためには、連携のテーマやパートナーを具体的に掲げ、それに基づき意欲ある企業、大学等の参加を募る方法も有効であろう。例文帳に追加

In order to support and promote business collaborations that stimulate new development among regional SMEs and other organizations, it would be effective to make available concrete information on the themes and partners of possible collaborations and to enlist, based on this information, the participation of companies and universities keen on forming collaborations. - 経済産業省

2009年度においては就労意欲喚起等支援事業を創設し、就労に向けた課題を多く抱える生活保護受給者等に対して、専門的な経験・知識等を有する特定非営利活動法人や民間職業紹介事業者等を活用するなどして就労支援に取り組んでいる。例文帳に追加

In FY 2009 it established the will to support businesses, utilize non-profit organizations or a private job placement enterprise having professional experience / knowledge and the enforcement for working support for livelihood protection recipients having a lot of problems returning working. - 厚生労働省

より多くの人々が意欲を持って働き、能力を十分に発揮することのできる新たな雇用システムづくりに取り組んでいくことが重要であり、こうした努力を重ねることにより、労働力供給制約下での持続的発展に向けた道を、力強く歩んでいくことが期待されよう。例文帳に追加

Forthe successful operation of a performance evaluation system, it is essential for both the company andworkers to provide information on their requirements/needs and capabilities. - 厚生労働省

また、ロック機構８のロックレバー２１で、施錠状態に切換えられたラック板５が解錠方向へ移動するのを物理的に阻止して、ロックバー７の抉じ開けをさらに困難化し、不正解錠を試みる者の意欲を削ぐ。例文帳に追加

In addition, the will of a person trying the unauthorized unlocking of this locking system is cut down by making the picking of the lock bar 7 more difficult by physically inhibiting the movement of the rack plates 5 switched to a locked state in the unlocking direction by means of the lock lever 21 of the locking mechanism 8. - 特許庁

近年、中小・零細企業においても、現地法人の設立等を通じて、積極的にアジアへの販路拡大（市場開拓）を求める等、海外進出意欲が高まっており、金融機関によるアジア進出支援体制の整備・強化を図る必要がある。例文帳に追加

In recent years, micro, small and medium enterprises also have an increasing desire to enter overseas markets, for example actively seeking to expand their sales channels into Asia (market development) by establishing local subsidiaries. Thus there is a need to work on developing and strengthening systems for financial institutions to support entry into Asia.  - 金融庁

異なる視野角方向から過去の遊技内容を示す過去画像を表示する表示手段を設けることにより、遊技を観戦する他の遊技者に対して遊技結果のアピールを効果的に行い、観戦する者の遊技意欲を上昇させることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To enhance the desire of those persons viewing games for the games appealing the results of the games for other players viewing the games effectively by installing a display means for displaying previous images showing the content of the previous games from different directions of visual angles. - 特許庁

本発明の目的は、空間に対する冷凍装置の庫内照度の比が小さくならないようにし、庫内の陳列商品の魅力を低下させることがなく、購買者の購買意欲を落とすことがない状態で、冷凍装置のデフロストの終了後においてデマンドピークの上昇を防止する。例文帳に追加

To prevent rise of a demand peak after end of defrosting of a refrigerator while an interior illuminance ratio to an interior space of the refrigerator is not brought to become small so that appeal of displayed products in the refrigerator is not lowered and purchase willingness of consumers is not faded. - 特許庁

ケース内空間にペットをストレスなく収容することができ、しかも、ペットの個性が発揮されるよう展示することにより、自分にあった性格のペットを見つけることができ、客の購買意欲を高めることができる遊戯装置付きペット展示用ケースの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a pet display case with a play device capable of storing pets in a case interior space without stress, allowing a customer to find pets of characters suited to the customer by displaying the pets in such a manner as exerting individualities of the pets and arousing the buying intention of the customer. - 特許庁

自車両の走行区間における燃費を他車両と仮想的に競い合うことによって、利用者のエコドライブへの意欲を掻き立て、省エネルギーを推進するナビゲーションシステム、ナビゲーション装置、ナビゲーションサーバ、および、燃費比較方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a navigation system, apparatus and server, and a fuel consumption comparison method, for promoting the willingness of an ecological drive by a user so as to cause a fuel consumption of a vehicle in a travel zone to virtually compete against the fuel consumption of the other vehicle. - 特許庁

タイピングゲーム装置に対する一般客の興味を惹きつけると共に、商業広告の表示を可能とし、傍観者の商業広告に係る商品への購買意欲を喚起しうるタイピングゲーム装置及び当該タイピングゲーム装置を用いた遊技システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a typing game device capable of attracting interest of general customers in the typing game device, displaying commercial advertisement, and arousing the eagerness of an onlooker to buy a commodity related to the commercial advertisement; and a game system using the typing game device. - 特許庁

利用者の試聴のための操作と購買のための操作のギャップを小さくして、利用者の瞬間的な購買意欲を確実に購買に結び付け、取得先が複数の配信サーバにわたるコンテンツの試聴を簡単な操作で行うことができる携帯再生装置及び受信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile player and a receiving terminal that enables a client to try to listen to contents on a plurality of distributing servers by easy operation by making small a gap between user's operation to try to listen and user's operation to purchase and securely linking a user's incentive to purchase with user's purchase. - 特許庁

魚介類を回転させ風力で乾燥を促進させる方法並びに装置に関し、分解組み立てが容易で簡素な構造でありながら、顧客の前で顧客の興味をそそることができ、かつ衛生的で購買意欲を引き起こすことが可能にする。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for promoting the drying of fish and shellfish by wind power by rotating the fish and shellfish, capable of interesting a customer by the operation in front of the customer, being hygienic and capable of enabling the buying intention to be caused even though the apparatus can be readily assembled and has a simple structure. - 特許庁

特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅したり、図示しない役物装置が大がかりに作動したりするので、演出的な効果が高まって遊技意欲の減退が防止される。例文帳に追加

When a special game state such as a big winning especially is attained, since the decorative lamps are lighted or made to flicker in a special pattern and an accessory device not shown in the figure is operated on a large scale, a directive effect is increased and the decrease of the desire to play is prevented. - 特許庁

本発明は、回胴遊技機（スロットマシン）や弾球遊技機（パチンコ機）に代表される遊技台に関し、遊技者の遊技意欲を持続させることが可能になり、遊技の興趣を向上させることが可能な遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine represented by a reel game machine (a slot machine) or a pinball game machine (Pachinko machine), and improving interest in a game by allowing continuation of a player's willingness to play a game. - 特許庁

筐体内に配置された全ての景品を遊戯者は見ることができ、かついずれの景品も狙って獲得できる可能性があるとともに、一般的に景品獲得のための操作が容易で繰り返しプレイする意欲を増すことができる景品取得ゲーム装置を供する。例文帳に追加

To provide a prize acquiring game machine capable of showing all the prizes arranged in a housing to a player, making any prize aquirable, generally making the operation for acquiring the prize easy, and making the player anxious to repeatedly play games. - 特許庁

変動する識別情報を遊技者の操作によって停止表示させる機能を有する遊技機において、遊技者の動体視力の優劣に拘らず、遊技者の遊技意欲を高めることが可能な遊技機の提供を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine capable of improving a player's eagerness to a game despite of the superiority/inferiority of the player's dynamic/kinetic visual acuities in the game machine having a function of stationarily displaying variable identification symbols by an operation of the player. - 特許庁

特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅したり、図示しない役物装置が大がかりに作動したりするので、演出的な効果が高まって遊技意欲の減退が防止される。例文帳に追加

With the entry of the special game state, especially the jackpot or the like, the decoration lamps are lit or flashed in the special patterns or the object devices unillustrated operate in a large scale to enhance the performance-oriented effect, thereby preventing the diminishment of the desires for the games. - 特許庁

変動する識別情報を遊技者の操作によって停止表示させる機能を有する遊技機において、遊技者の動体視力の優劣に拘らず、遊技者の遊技意欲を高めることが可能な遊技機の提供を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine capable of improving player's desire to play regardless of the excellence of the dynamic vision of a player in the game machine having a function of stop-displaying varying identification information by an operation of the player. - 特許庁

通信ネットワークに接続された持ち運び可能な移動端末を用いて、消費者にとっては利便性が高く、またサービス事業者にとっては消費者の購買意欲を高め、効率的な販売促進活動が可能なサービス提供システム、サービス提供方法および記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a method for providing service and a recording medium, by which convenience can be improved for customer and efficient sales promotion activity can be performed by enhancing the will to purchase of the customer for a service provider while using a portable mobile terminal connected to a communication network. - 特許庁

利用者の試聴のための操作と購買のための操作のギャップを小さくし、利用者の瞬間的な購買意欲を確実に購買に結び付け、取得先が複数の配信サーバにわたるコンテンツの試聴を簡単な操作で行うことができる携帯再生装置などを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile reproducing apparatus and the like that reduce a gap between an operation for audition of a user and an operation for purchase, surely brings an instantaneous purchase will of the user to purchase, and allows an obtainer to perform audition of a plurality of pieces of content delivered to a plurality of distribution servers with an easy operation. - 特許庁

球箱本体の中に恰も多数のパチンコ球が収納されているような感を呈することができ、遊技者に優越感を与えたり他の遊技客の遊技意欲を効果的に高めたりすることができるようなパチンコ球収納用模擬球箱を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko ball storing simulated ball box capable of presenting a feeling that multiple pachinko balls are stored in a ball box main body and capable of giving the superior feeling to a player and effectively improving a desire for game of other players. - 特許庁

本発明による生活習慣病療養支援装置は、運動療法と食事療法の具体的記録と患者の改善意欲をもとに療養計画を自動作成し、目標達成度を計算し、その結果を療養計画にフィードバックする。例文帳に追加

A life-style related diseases medical treatment support apparatus prepares a medical treatment plan automatically based on concrete records of exercise therapy and dietary therapy and patient's improvement will, calculates target achievement and feeds back the result to the medical treatment plan. - 特許庁

有料コンテンツを配信するサービスにおいて、利用者が支払うコンテンツ利用料を安くすることを可能とし、企業はコンテンツ中にＣＭ等で自社のＰＲをしなくても、人々に購買意欲をわかせることができる有料コンテンツ利用料の徴収を目的とする。例文帳に追加

To lower a contents fee paid by a user in a chargeable contents delivery service and to allow a company to collect the chargeable contents fee while promoting purchase without putting any advertisement such as CM inside the contents. - 特許庁