「無対合」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

市町村役場に設置される親局と、複数の子局とを含む市町村防災固定系無線システムにおいて、子局に対して同じ内容の放送を毎日所定時刻に行わせる場合、親局が放送の度に音声信号を送信することなく子局で自動拡声放送を行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a local fixed emergency radio system including a master station installed in a local government office and a plurality of slave stations that enables the slave stations to make automatic PA broadcast without the need for transmission of voice signal for every broadcast of the master station when allowing the slave stations to broadcast the same contents at a prescribed time everyday. - 特許庁

端末装置は、音声通信モード或いはデータ通信モードのうちの一方の通信モードが設定された状態で他方の通信モードへの切替が指示された場合に、一方の通信モードによる通信で使用しているチャネルを予約するための信号を基地局装置に対して無線送信し、他方の通信モードによる通信へ切り替える。例文帳に追加

When the terminal receives an instruction for switching to the other communication mode, in a state with one communication mode being in a voice communication mode and a data communication mode being set, the terminal wirelessly transmits a signal for reserving a channel used for communication in one communication mode to a base station apparatus and selects the communication in the other communication mode. - 特許庁

床下等木部への処理及び土壌、周辺土壌の処理を相関させ、木部へは成分にヒノキチオールを含有するヒバ油又は／及びヒバ留出水の希釈液を吹付け処理し、床下土壌、周辺土壌へは重金属ｃｃＡを含まない木酢液を散布ないし加圧注入することを特徴とする無農薬白アリ総合対処法である。例文帳に追加

This agrochemical-free method for totally treating termites is characterized by correlating treatment to wooden part under the floor with treatment of soil, peripheral soil, carrying out spraying treatment of diluent of Hiba oil or/and Hiba distillate water containing hinokitiol as a component to the wooden part and scattering pyroligneous acid not containing heavy metal ccA into soil under the floor or peripheral soil or pouring the pyroligneous acid thereinto. - 特許庁

ホスホリルコリン基と一般式（Ｉ）［式（Ｉ）中、Ｒ^1、Ｒ^2、Ｒ^^^^^3は水素、置換もしくは非置換アルキル、置換もしくは非置換アルケニル、Ｘ^-は無機性陰イオンや有機性陰イオン］で示されるカチオン性基とを有する化合物及びＣ−反応性蛋白質に対する抗体を用いてＣ−反応性蛋白質を測定する。例文帳に追加

C-reactive protein is measured by using a compound having a phosphoryl choline group and cationic group expressed by the general expression I (where, R1, R2, R3 are hydrogen, substitution or non-substitution alkyl, or substitution or non-substitution alkenyl, and X- is an inorganic negative ion or an organic negative ion) and an antibody to the C-reactive protein. - 特許庁

フィラーワイヤを金属板の突き合わせ部分に対して適切な角度位置に未溶接側から供給し、かつレーザビームを適切な角度で両面同時に照射することで、溶接後の矯正が不要となり、なおかつ複雑な装置を設置する必要が無く、極めて容易に正確で安定的に強度の高いＴ形、もしくはＨ形鋼の溶接を効率的に製造することが可能となる。例文帳に追加

Filler wire is supplied from the non-welding side at a suitable angle position to a butting portion of the metal plate and the laser beams are emitted to simultaneously both surfaces at the suitable angle, and thus, the correction after welding is unnecessary and the T shaped or the H shaped steel having high strength can exactly, stably and efficiently be produced in very easiness. - 特許庁

内圧推力に対抗する過大なアンカーを不要とし、内部構造がシンプルで、突起物がなく、軸直角方向にも使え、内圧推力を担保するベローズ形無推力伸縮管継手と、ねじりに抗することができるねじり管継手との両方の機能を有する複合型管継手を提供することである。例文帳に追加

To provide a combined pipe joint having a simple internal structure with no protrusion, being usable in an axially perpendicular direction, and having both functions of a bellows type non-thrust telescopic pipe joint for securing inner pressure thrust and a torsion pipe joint for resisting to torsion, while eliminating the need for a too-large anchor resisting to the inner pressure thrust. - 特許庁

登録締め入力手段により登録終了が宣言されると、その取引が宝適用条件設定テーブルに設定された宝探し適用条件の１パターンを満足するか判別し、満足する場合のみ、その満足する宝探し適用条件に対応して設定された宝商品の購入有無を判別する。例文帳に追加

When registration end is declared by a registration finish inputting means, whether the transaction meets one pattern of treasure hunting application conditions set in the treasure application condition setting table is discriminated and only when the transaction meets it, the existence of purchase of a treasure product set in accordance with the met treasure hunting application condition is discriminated. - 特許庁

発呼制御部１０７は、発呼規制情報抽出部１０６が抽出する発呼規制情報に基づき、無線端末装置１００が位置している基地局エリア内に発呼規制が掛かっていることを検出した場合、データ送信部１０４に対して通信情報の送信を禁止させ、その通信情報を情報保存部１０３に保存させる。例文帳に追加

When call regulation is detected in a base station area where a wireless terminal 100 is located based on call regulation information extracted at a call regulation information extracting section 106, a call control section 107 controls a data transmitting section 104 to forbid transmission of communication information and to store that communication information in an information storage section 103. - 特許庁

制御部１１は、受信部１２が受信したリモコン信号が装置本体にセットされている光ディスク１９に対するデータの記録を要求するリモコン信号であった場合に、このリモコン信号を有効とする第１のモード、または、このリモコン信号を無効とする第２のモードで、装置本体を動作させる。例文帳に追加

The control part 11 operates a device body in a first mode in which the remote control signal is enabled when the remote control signal received by the receiving part 12 requests recording of data to the optical disk 19 set to the device body or in a second mode in which the remote control signal is disabled. - 特許庁

遊技者が各表示固定操作部に対し表示固定操作を急いで連続的に行った場合でも、各表示固定操作に応じて表示手段の表示内容を固定的に表示させることができ、表示固定操作が無効となることが防がれて、遊技のリズムを乱すことなくテンポ良くスピーディーに遊技を進める得る遊技装置の提供。例文帳に追加

To provide a game apparatus capable of advancing a game speedily in a good tempo without disturbing the rhythm of the game by displaying the display content of a display means fixedly according to each display fixing operation even when a player performs display fixing operation continuously in a hurry to each display fixing operation part, and preventing the display fixing operation from becoming invalid. - 特許庁

電源監視制御回路は、電源電圧監視回路１０５から第２制御手段１０２を稼働する電源３．３Ｖの電源電圧の異常を示す信号が入力された場合、第１制御手段１０１が、リセット信号生成手段１０３に対して、ウォッチドッグタイマ機能を無効とし、リセット信号を出力しないように制御するウォッチドッグタイマ制御信号を出力することを特徴とする。例文帳に追加

In the power monitoring control circuit, when receiving from a supply voltage monitoring circuit 105 a signal representing an anomaly in the supply voltage of 3.3 V for operating the second control means 102, the first control means 101 outputs to the reset signal generation means 103 a watchdog timer control signal to disable a watchdog timer function and stop outputting reset signals. - 特許庁

そして、表示パネルの変位を検出する変位検出手段を設け、表示パネルの操作ボタンの操作タイミングと変位検出手段からの検出信号とを監視し、操作ボタンの操作タイミングに対して表示パネルの変位が所定の時間内に生じた場合に、誤操作と判断して動作を無効にし、元の状態に復帰する。例文帳に追加

In the case that the display panel is displaced within a prescribed time with respect to an operation timing of an operation button, erroneous operation is determined to invalidate the operation, and the display panel is returned to the original state. - 特許庁

ポリプロピレン系樹脂６０〜９８重量％、アクリル系樹脂１〜２０重量％、直鎖状低密度ポリエチレン樹脂１〜２０重量％からなり、かつ、前記ポリプロピレン系樹脂とアクリル系樹脂と直鎖状低密度ポリエチレン樹脂の合計１００重量部に対して、相容化剤０．１〜４０重量部、無機フィラー１〜３００重量部から成るポリプロピレン系樹脂組成物。例文帳に追加

The polypropylene-based resin composition comprises 0.1-40 pts.wt. compatibilizer and 1-300 pts.wt. inorganic filler to 100 pts.wt. of the total of 60-98 wt.% polypropylene-based resin, 1-20 wt.% acrylic resin and 1-20 wt.% linear low-density polyethylene resin. - 特許庁

表面側に塗布層を有する検査の対象とする塗布フィルムの裏面に空気巻き込みによるトンネルを生じることなく均質に密着して貼り合わせることができ、好ましい検査体が形成され、塗布層の有無および均質性の判別性を明瞭に判別できる検査用基紙およびそれを用いた検査方法を提供する。例文帳に追加

To obtain test basal paper capable of uniformly and firmly laminating itself with a to-be-tested coated film bearing a coating layer on the obverse side without developing a tunnel due to entraining air onto the reverse side, thus forming a favorable test element, and capable of evidently discriminating the presence/absence of the coating layer and its uniformity, and to provide a testing method using the paper. - 特許庁

基地局と複数の端末局との間で無線通信を行う場合に、基地局に送信する信号の電力を指示するパワーコントロール情報を、基地局から複数の端末局に対して多重化し、その多重化されたパワーコントロール情報のトータルの送信エネルギーが、所定の値を下回るとき、ほぼ所定の値となるように送信エネルギーを調整するようにした。例文帳に追加

In the case of performing a radio communication between a base station and a plurality of terminal stations, the power control information for instructing the power of a signal to be transmitted to the base station from the base station to the plurality of terminal stations, and when the total transmission energy of the multiplexed power control information falls below a prescribed level, the transmission energy is adjusted, so that it is almost at the prescribed level. - 特許庁

通信システムは、誘導結合方式により近接無線通信を行なうトランスポンダ及びリーダライタで構成され、距離に対し電界強度が急峻に変化するので、近接させたか否かの判断が正確になり、リーダライタにトランスポンダを近づける動作を行なうユーザの意図に応じて通信を開始させることができる。例文帳に追加

This communication system includes of a transponder and a reader/writer carrying out proximal wireless communication by an inductive coupling method, wherein determination of whether the transponder is brought close to the reader/writer becomes accurate because electric field intensity is drastically changed with respect to distance, and can start communication according to the intention of a user carrying out an operation bringing the transponder close to the reader/writer. - 特許庁

基地局装置１００に、自装置に割り当てられている基地局スクランブリングコードと対応する系列セットに含まれる複数の系列を掛け合わせたパイロットシンボルが先頭および末尾の少なくともいずれか一方に配置されたフレームを形成するフレーム構成部１３０と、形成されたフレームを送信する無線送信部１５５と、を設けた。例文帳に追加

A base station 100 is provided with: a frame constitution part 130, forming a frame in which a pilot symbol obtained by multiplying a plurality of trains contained in a train set corresponding to base station scrambling codes, allocated to own base station apparatus, is arranged at least at one of the head position and the end position; and a radio transmitting part 155 for transmitting a formed frame. - 特許庁

使用開始指令の対象となった番号「８」の論理ボリューム２３５を構成する複数の物理ディスク２３１ａ−１〜２３１ａ−５のうちのいずれかに障害が発生している場合には、ボリューム管理情報２２０を参照して、障害の無い複数の物理ディスク２３１ｂ−１〜２３１ｂ−５で構成される番号「１１」の論理ボリュームを抽出する。例文帳に追加

When a failure occurs in one of a plurality of physical disks 231a-1 to 231a-5 constituting a logic volume 235 with a number 8 as an object of a use start instruction, volume management information 220 is referred and a logic volume with a number 11 constructed of a plurality of physical disks 231b-1 to 231b-5 causing no failure is extracted. - 特許庁

実質的に末端封鎖していないポリアミドからなる成形品廃材１００重量部に対し、無機充填剤０〜１５０重量部を配合してなるリサイクルポリアミド樹脂組成物であり、実質的に末端封鎖していないポリアミドのアミノ末端基濃度およびカルボキシル末端基濃度の比が、０．８＜［ＮＨ_２］／［ＣＯＯＨ］＜１．２の範囲であることが好ましい。例文帳に追加

The recycling polyamide resin composition is prepared by adding 0 to 150 pts.wt. of inorganic filler to 100 pts.wt. of molding waste material of polyamide with substantially unblocked end groups wherein the end group concentration ratio of the amino group to the carboxy group is preferably in the range of 0.8<[NH_2]/[COOH]<1.2 in the polyamide in which the end groups are not substantially blocked. - 特許庁

肉類を主原料とする肉加工食品用素材であって、肉加工食品用素材の原料中に糖質を肉加工食品の総原料対比において５質量％以上の割合となるように加え、且つ該糖質の全部又は一部として無水結晶ブドウ糖を用いたことを特徴とする肉加工食品用素材。例文帳に追加

This material for the meat-processed food comprising meats as a main raw material is characterized in that a glucide in an amount regulated so that the content thereof in the total raw material of the meat-processed food may be ≥5 wt.% is added to the raw materials of the material for the meat-processed food, and an anhydrous crystalline glucose is used as the whole or a part of the glucide. - 特許庁

第１縦辺部に対向する部分の長さを第１縦辺部の半分以下の長さにした短辺部として、従来の第２縦辺部に相当するものをなくし、更に従来の第１横辺部及び第２横辺部に相当するものを無くして軽量化した場合に、不足する復元バネ力を補う構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure capable of supplementing insufficient restoration spring force when reducing weight by eliminating a part equivalent to a conventional second longitudinal side part by providing a short side part having a length of a part opposing to a first longitudinal side part half or less the first longitudinal side part and eliminating parts equivalent to conventional first lateral side part and second lateral side part. - 特許庁

鉛直方向に延びるネジシャフト部材４６を用いて押圧板２６を鉛直方向に移動させることで、無端状のベルトを用いる場合と比して、装置本体が前後方向に大型化するのを抑制した上で、手動及び電動で押圧板２６を撮影台２２に対して近接又は離間させることができる。例文帳に追加

By moving the pressing board 26 in the vertical direction using the screw shaft member 46 extending in the vertical direction, when compared with use of an endless belt, while suppressing the enlargement of the apparatus body in the forward and backward directions, the pressing board 26 can be made to approach, or separate from, the radiographic platform 22 through the manual operation and the electric operation. - 特許庁

移動機がリピータのサービスエリア内に在圏していない場合の伝搬遅延と伝搬ロスとの関係が含まれると予測される領域４５と、領域４５に対してリピータによる制御遅延と電力利得を考慮した領域４６とが予め設定された伝搬遅延−伝搬ロステーブルを無線基地局に予め記憶させる。例文帳に追加

A propagation delay-propagation loss table in which an area 45 which is predicted to include the relation between propagation delay and propagation loss when the mobile device is present not in the service area of the repeater and an area 46 which takes into consideration control delay due to the repeater and a power gain for the area 45 are preliminarily set is preliminarily stored at the wireless base station. - 特許庁

一対の筐体が夫々の基端部側でヒンジ結合されて回動開閉操作可能に構成される折り畳み型携帯無線通信装置において、前記筐体のいずれか一方の前記基端部側であって、使用者が一方の筐体を片手で把持しつつ同手の指により前記回動開閉操作するための操作杆を配置してなることを特徴とする。例文帳に追加

The folding type portable radio communication device is constituted by connecting a pair of housings by a hinge on their base end sides so that they can be opened and closed, and on the base end side of one of the housings, an operation lever is arranged which enables a user to grip one housing in one hand and open or close it by rotation with the fingers of the hand. - 特許庁

少なくとも、バインダ樹脂（イ）、１，２−キノンアジド化合物（ロ）及び顔料（ハ）を含有するポジ型感光性樹脂組成物であって、 前記バインダ樹脂（イ）として、多官能エポキシ樹脂（Ａ）に、不飽和一塩基酸（Ｂ）を付加させた構造を有するエポキシ付加物に対し、多塩基酸無水物（Ｃ）を反応させて得られる反応生成物（Ｘ）を用いることを特徴とするポジ型感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The positive photosensitive resin composition comprises at least a binder resin (1), a 1,2-quinonediazide compound (2) and a pigment (3), wherein a reaction product (X) obtained by reacting an epoxy adduct having a structure in which an unsaturated monobasic acid (B) is added to a polyfunctional epoxy resin (A) with a polybasic acid anhydride (C) is used as the binder resin (1). - 特許庁

車載装置は、車両情報および現在位置を示す情報を取得する情報取得手段と、警報が必要か否かを判断する判断手段と、歩行者に対して自車両の存在を気付かせる必要があると判断手段が判断した場合に警報が必要であることを知らせる信号を発信する無線通信手段とを備える。例文帳に追加

The in-vehicle device includes: information acquisition means for acquiring information showing vehicle information and a current location; determination means for determining whether or not warning is necessary; and radio communication means for, when it is determined that it is necessary to make a pedestrian notice the existence of a self-vehicle by the determination means, transmitting a signal to inform the warning system that warning is necessary. - 特許庁

検索されたＰＣＵについてプロセスコントローラ補正データの有無を調べ（Ｓ２０３）、まだ送信されていない補正データがある場合は、画像形成装置に対してプロセスコントローラ補正データを送信し（Ｓ２０４）、検索されたカートリッジＩＤのプロセスコントローラ補正データが送信されたことをＰＣＵ管理データベースの管理システムとの通信履歴に記録する（Ｓ２０５）。例文帳に追加

Whether process controller correction data for the retrieved PCU are present or not is checked (S203), and when there are correction data which are not transmitted yet, the process controller correction data are transmitted to the image forming apparatus (S204) and the transmission of the process controller correction data of the retrieved cartridge ID is recorded in the communication history of the PCU management database with the management system (S205). - 特許庁

テレフタル酸単位を６０〜１００モル％含有するジカルボン酸単位（ａ）と、炭素数６〜１８の脂肪族アルキレンジアミン単位を６０〜１００モル％含有するジアミン単位（ｂ）とからなるポリアミド（Ａ）１００重量部に対して、無機の針状充填剤（Ｂ）１〜２００重量部およびタルク（Ｃ）０．０１〜１０重量部を配合してなるポリアミド組成物；並びに該ポリアミド組成物からなる成形品。例文帳に追加

The polyamide composition is obtained by blending (A) 100 pts.wt. polyamide consisting of (a) dicarboxylic acid units containing 60-100 mol% terephthalic acid units and (b) diamine units containing 60-100 mol% 6-18C aliphatic alkylenediamine units, (B) 1-200 pts.wt, inorganic needlelike filler, and (C) 0.01-10 pts.wt. talc. - 特許庁

本発明のアーク溶接機は、トランスにおける対の巻線の引き出し線を、互いに逆方向になるように磁気結合した構成とし、複数の巻線間でのトランス電流のアンバランスをなくし、巻線断面積を無駄に大きくすることなく巻線の発熱を抑えることで、トランスの信頼性向上とコストアップ抑制が可能なアーク溶接機を提供する。例文帳に追加

In the arc welding apparatus, lead wires of a pair of windings for the transformer are composed by magnetically coupling them in the reverse direction each other, which eliminates an unbalance of transformer current among a plurality of windings and suppresses heat generation in the windings without enlarging the cross-sectional area of the winding needlessly, so that improvement in reliability of the transformer and constraint of cost increase can be achieved. - 特許庁

入力信号をマイコンの外部割込み入力端子に接続し、検出すべきトーン周波数信号の周期Ｔに対して、３Ｔ／４より短いタイミングの位置にパルスを含むトーン周波数信号が入力された場合、これを余剰なパルスと判断して無視し余剰なパルスを除去する。例文帳に追加

The method for detecting the tone frequency signal comprises the steps of connecting an input signal to the external interrupt input terminal of a microcomputer, ignoring the tone frequency signal by judging as the excess pulse when the tone frequency signal having the pulse at the position of the timing shorter than 3T/4 from the period T of the tone frequency signal to be detected is input, and removing the excess pulse. - 特許庁

カメラに対する専門知識は持っていないユーザーでも使用出来、かつ使用頻度や使用条件が一定ではなく、撮影後のフィルムを現像する場所も同一ではない場合においても、そのカメラの使用期限を的確に判断して、無駄なく使用することが出来る、カメラのフィルム詰め替え限度管理システム及び管理方法並びにそれに用いるセンターサーバー及びカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for controlling the limit of reloading film for a camera which can be used even by a user having no expert knowledge on the camera and effectively used by accurately judging the time limit of using the camera even when frequency in use and a using condition are not constant and a place where exposed film is developed is not the same, and a center server and a camera used therefor. - 特許庁

自動調整動作が正常に終了し得なかった場合は、増幅率Ｇに対して自動調整動作の結果から得られた処理係数値によらない特定の係数値、すなわち自動調整動作の結果得られた値とは無関係なＧｎｖを設定し（Ｓ３３）、この自動調整動作を完了させる。例文帳に追加

When the automatic adjustment operation is not finished normally, a specific coefficient value, which does not depend on a processing coefficient value obtained from the result of the automatic adjustment operation, with respect to an amplification factor G, i.e., Gnv which is not related to a value obtained from the result of the automatic adjusting operation, is set (S33), and this automatic adjustment operation is completed. - 特許庁

対向する電極間に電界を印加し、電極間の物質の可逆的変化により画像表示する表示素子を複数搭載し、該各表示素子へそれぞれアンテナを接続し、電磁誘導または電磁結合により非接触で電力を供給し、電界印加の有無により可視または不可視に表示することを特徴とするカード。例文帳に追加

The card applies an electric field to a space between confronted electrodes, mounts a plurality of display devices performing image display in accordance with the reversible change of a substance between the electrodes, connects antennas with the respective display devices, feeds electric power by electromagnetic induction or electromagnetic coupling in a non-contacted state, and displays latent image visible or invisible in accordance with whether there is the application of an electric field or not. - 特許庁

オレフィン系ポリマーと、該オレフィン系ポリマー１００重量部に対し、２族又は３族の金属元素の水酸化物１０〜１５０重量部と、２族又は３族の金属元素の酸化物２〜５０重量部と、イオン交換機能を有する無機物２〜５０重量部とを配合する難燃性組成物を特徴とする難燃性組成物。例文帳に追加

The flame-retardant composition is obtained by mixing an olefin-based polymer with 10-150 parts wt. of a hydroxide of a metal element of the group 2 or 3, 2-50 parts wt. of an oxide of a metal element of the group 2 or 3 and 2-50 parts wt. of an inorganic substance having ion exchange function based on 100 parts wt. of the olefin-based polymer. - 特許庁

複数のＩＰ電話機が一斉に発呼又は着呼に対して応答する場合に、ＬＡＮ伝送路のトラフィックが急増し制御情報をＬＡＮ伝送路に送信するタイミングが遅れることおよび衝突の有無のチェックをするオーバヘッドが増加することで、ＩＰ電話機のパフォーマンスが低下するのを解消する電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone system which overcome reduction in performance of an IP telephone due to the effect that, when a plurality of IP telephones respond to a call-out or call-in all at once, traffics of a LAN transmission line abruptly increase and a timing of transmitting control information to the LAN transmission line delays, and an overhead of checking presence or absence of a collision increases. - 特許庁

エチレン−プロピレン−ジエンゴムを２０重量％以上と、数平均分子量が２００００〜３５０００である水添ポリイソプレン及び／又は官能基を有する水添ポリイソプレンを１〜１０重量％とを含むゴム成分１００重量部に対し、カーボンブラック以外の無機充填剤を４０〜９０重量部配合したことを特徴とする。例文帳に追加

In the rubber composition, 40-90 pts.wt. of an inorganic filler other than carbon black is formulated to 100 pts.wt. of a rubber composition containing 20 wt.% or more of an ethylene-propylene-diene rubber and 1-10 wt.% of a hydrogenated polyisoprene having a number average molecular weight of 20,000-35,000 and/or a hydrogenated polyisoprene having a functional group. - 特許庁

４個の保留ランプが全て点灯しており、かつ図柄変動中の場合でも、この状態で特別図柄始動入賞口に入賞した入賞球を抽選の対象である有効球として処理するべく、表示部の画面を分割してそれぞれの画面で図柄変動表示を実行することにより、保留球を一気に解消することができ、無駄球をなくすことができる。例文帳に追加

The screen of a display section is divided, and pattern fluctuation displays are implemented on individual screens to process the winning balls entering a special pattern start winning port as effective balls subject to a lottery even during a pattern fluctuation when all of four retention lamps are lighted, thereby retention balls can be solved at a stretch, and wasteful balls can be prevented. - 特許庁

負極、セパレータ、及び二酸化マンガン製の正極を含む電気化学的素子又は電池において、正極は酸化タングステン、ジルコニウム化合物、ルチル形構造の酸化チタン、酸化イットリウム、酸化セリウム、ゼオライト及びアルミノケイ酸塩のうち少なくとも１つの無機結晶性添加剤を正極質量に対して１万分の１（０．０００１）％〜十（１０）％含有する。例文帳に追加

In this electrochemical element or the battery including a negative electrode, a separator, and a positive electrode of a manganese dioxide, the positive electrode contains at least one inorganic crystalline additive selected from a tungsten oxide, a zirconium compound, a titanium oxide having a rutile structure, a yttrium oxide, a cerium oxide, zeolite and aluminosilicate by one to ten thousands (0.0001)%-ten (10)% to a positive electrode mass. - 特許庁

各々ライン１とライン２の２本の電話回線に接続され、ライン１とライン２に対してスピーカホン・ハンドセットを切り替え接続するクロスポイントスイッチ１４などを備えた電話装置において、通話音声の絶縁に使用している通話トランスをフォトカプラ６，６’、７，７’に変更することにより、音響結合によるクロストークの発生を無くすことができる。例文帳に追加

In telephone sets each connecting to two telephone lines 1, 2 that are provided with a cross-point switch 14 or the like, which selects and connects a speaker phone handset to the lines 1, 2, a speech transformer having been used for isolation of a speech voice conventionally is replaced with photocouplers 6, 6', 7, 7' to eliminate production of a crosstalk through acoustic coupling. - 特許庁

歩行者または相手車両との高速衝突時にはダイラタント特性シート状部材２０が瞬時に硬化し、バンパアブソーバ１１が所定変形量ａ以上の変形領域では荷重対変形特性Ａがダイラタント特性シート状部材が無いアブソーバのみの場合の特性Ｒに比べて大きな勾配をもって立ち上がる。例文帳に追加

In the high speed collision against a pedestrian or an opponent vehicle, the dilatant characteristic sheet member 20 is hardened for a moment, and in a deformation region where the deformation of the bumper absorber 11 is equal to or above a prescribed deformation (a), a load/deformation characteristic A rises with a large inclination compared to a characteristic R when there is only an absorber without the dilatant characteristic sheet member. - 特許庁

通信制御手段５３は、現在、当該無線基地局ＢＳ１を通じて行なわれている通信数が予め設定した数に達していると通信数監視手段５１が判定した場合に、呼判定手段５２が検出した緊急通信を除く通信に対して、制限時間を設定し、この時間内だけ通信を制御する。例文帳に追加

A control means 53 sets a limiting time to communication except for emergency communication detected by the call decision means 52, when the communication number monitor means 51 decides that the number of communication conducted through the radio base station B1 at present reaches a preset number and controls the communication for this time. - 特許庁

エポキシ樹脂、硬化剤、無機充填剤とともに離型剤を含み、離型剤は、（ａ）酸化ポリエチレン（ｂ）天然カルナバ（ｃ）ヒドロキシステアリン酸アミド及びモンタン酸ビスアミドのうちの少なくとも一種、を含み、かつ、成分（ａ）が離型剤合計に対して５０質量％以下の封止用エポキシ樹脂組成物とする。例文帳に追加

An epoxy resin composition for sealing includes an epoxy resin, a curing agent, an inorganic filler and a mold release agent, wherein the mold release agent includes (a) oxidized polyethylene, (b) natural carnauba wax and (c) at least one of hydroxystearic acid amide and montanic acid bisamide and the component (a) accounts for ≤50 mass% of the total mold release agent. - 特許庁

情報を表示する表示操作ユニットが装置本体に着脱可能であって、装置本体と表示操作ユニットとの間の無線通信速度が、情報が蓄積されるサーバと装置本体との通信速度よりも低い場合でも、提供要求に対応する情報を早く受信して表示することができる通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide communication apparatus wherein a display operation unit for displaying information is attachable to/detachable from the apparatus main body and capable of quickly receiving and displaying information corresponding to a provision request even when a wireless communication speed between the apparatus main body and the display operation unit is lower than a communication speed between a server for storing the information and the apparatus main body. - 特許庁

診断項目テーブルにおいて、診断有無の項目に「有」が設定されている診断項目が存在する場合には（１０８）、診断プログラムから診断関数を呼び出して、診断項目に対応する機能モジュールが故障しているか否かを診断し（１１０）、診断結果を、診断項目テーブルに格納する（１１２）。例文帳に追加

If the diagnostic item table includes a diagnostic item whose field of diagnostic status is "on" (108), a diagnostic function is called from the diagnostic program to diagnose a function module corresponding to the diagnostic item for any faults (110) and the diagnostic result is stored in the diagnostic item table (112). - 特許庁

これにより、反射型の出口検知センサによる検知出力だけでは小児券に対する正確な正券カウンタのカウントダウンが行われない場合を回避し、つまり正券カウンタのカウントダウンが正確に行われ、後続の客が無札で通過できてしまう可能性を回避でき、正確な人間検知制御を行うことができる。例文帳に追加

To avoid the case that accurate counting-down of a correct ticket counter to a child ticket is not performed by only detection output by a reflection type exit detection sensor, that is, to perform accurate counting-down of the correct ticket counter, and to avoid possibility that a following passenger can pass without a ticket, resulting in performing accurate person detection control. - 特許庁