「片破」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

トロリ線の着脱が容易であり、着脱によってトロリ線の挟持する脚片が破断しても、トロリ線が脱落する恐れがほとんどない安全性に優れた剛体電車線を提供する。例文帳に追加

To provide a rigid electric train wire excellent in safety, easily attaching and detaching a trolley wire and having little possibility of the trolley wire falling off even when a leg piece gripping the trolley wire is broken by attachment and detachment. - 特許庁

したがって，分離分別装置からホッパ２９を取り外すことなく，合成樹脂材積層物Ａの破片群の供給量（単位時間当たりの重量）をチェックすることができる。例文帳に追加

The feed amount of fragment groups of the synthetic resin material laminate A (weight per unit time), therefore, can be checked without dismantling the hopper 29 from the separating and sorting device. - 特許庁

弾丸に対する耐弾性能や、爆発物に対する耐爆性、爆発破片に対する耐弾性能を有した耐衝撃用繊維強化複合材及び軽量で移送が容易な爆発物収納容器を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber-reinforced composite material having a shell- resistant performance against a shell, an explosion resistance to an explosive substance and the shell-resistant performance against explosion splinters, and an explosive substance holding vessel being lightweight and easy to transport. - 特許庁

（３）特に（１）で焼成物の強度を上げるために、掬い上げられた破砕片に植物を燃焼した時に得られる灰、とくに全カリウム分が１５％以上のものを加えて成型する。例文帳に追加

(3) To increase the strength of the fired material in the (1), ash obtained by firing plants, particularly ash containing ≥15% total potassium is added to the scooped crushed chips. - 特許庁

そのまま浴槽につかったものだから湿ってぼろぼろに丸まってしまってね、結局雪みたいな破片になってしまったのを見てやっと離してくれたから、わたしはそれを石鹸箱にしまわせてもらったんだ。例文帳に追加

She took it into the tub with her and squeezed it up into a wet ball, and only let me leave it in the soap-dish when she saw that it was coming to pieces like snow.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

もしフックの体が怒りのあまりいくつもの破片にばらばらになっても、そのひとつひとつがばらばらになったことなんて気にせずに、寝ているピーターに飛びかかったことでしょう。例文帳に追加

If his rage had broken him into a hundred pieces every one of them would have disregarded the incident, and leapt at the sleeper.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

１種類以上のプラスチックを含有する廃プラスチック複合材からプラスチックを分別回収する方法であって、廃プラスチック複合材に含有されているプラスチックの脆化温度より高い温度で廃プラスチック複合材を破砕して、得られた破砕片１をその粒度の粗細に分ける工程と、粒度の粗い破砕粗片２を選択的に回収する工程とを含む廃プラスチック複合材の分別回収方法。例文帳に追加

The method for separately collecting plastics from the waste plastic composite materials containing one or more plastics includes a process in which the waste plastic composite materials are crushed at temperatures higher than the brittle temperatures of the plastics contained in the waste plastic composite materials, and the obtained fragments 1 are classified according to their sizes and a process for selectively recovering large-sized fragments 2. - 特許庁

手術により腫瘍が完全に摘出されていて、なおかつ以下の条件が全て満たされている：（1）がんが発見されたのが片側の腎臓のみで、腎臓の血管には拡がっていなかった；（2）腎臓の外層が破れていなかった；（3）腫瘍が破れていなかった；（4）腫瘍の生検が実施されていない；（5）腫瘍が切除された領域の断端部にがん細胞が検出されなかった。例文帳に追加

the tumor was completely removed by surgery and all of the following are true: (1) cancer was found only in the kidney and did not spread to blood vessels of the kidney; (2) the outer layer of the kidney did not break open; (3) the tumor did not break open; (4) a biopsy of the tumor was not done; and (5) no cancer cells were found at the edges of the area where the tumor was removed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

帯状薄板の幅方向一側に、分離可能箇所４０を介してルーバー３５の開口３５ａ方向が逆となる第２ルーバーフィン３３を設け、チューブ間にフィンを組み付けた後に分離可能箇所４０から破断し、その破断面を連続するフィン２３，３３それぞれの片側に揃って形成する。例文帳に追加

A second louver fin 33 where the openings 35a of the louvers 35 are directed reversely is provided on one side of a band shaped thin plate in the widthwise direction thereof through a separable portion 40, and after the fin is assembled between the tubes, it is broken out from the separable portion 40, and the broken surfaces are formed uniformly on one side of the continuous fins 23, 33. - 特許庁

トッププレート付きコンベヤチェーンを構成するチェーンリンクの少なくともトッププレートを高い耐衝撃性、高い靭性を有する合成樹脂製のものとすることにより、トッププレートの破損や破片の飛散を防止することができるトッププレート付きコンベヤチェーンを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a conveyor chain with a top plate capable of preventing breaking of the top plate and splashing of of broken piece by providing at least the top plate of a chain link constituting the conveyor chain with the top plate to the top plate made of synthetic resin and having high impact-resistance and high toughness. - 特許庁

木材の破砕装置は、内面にフォーク４を突出している移送筒１と、この移送筒１内に回転できるように配設されて、フォーク４と相対運動して供給される木材片を破砕する複数のハンマー５を有する回転軸２と、この回転軸２を回転する回転駆動機構３とを備える。例文帳に追加

A wood crushing apparatus is provided with a transfer cylinder 1 with forks 4 protruded on an inner face; a rotary shaft 2 rotatably disposed in the transfer cylinder 1 and having a plurality of hammers 5 moving relatively to the forks 4, thereby crushing supplied wood chips; and a rotationally driving mechanism 3 rotating the rotary shaft 2. - 特許庁

光源ランプが破裂した際に、その破片を外部に飛散させることなく、光源ランプを効率的に冷却して光源ランプの長寿命化を図ることができ、機構を簡素化し部材点数を減少させて製造コストを抑えることができる光源装置およびこの光源装置を備える光学機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a light source unit, which never scatters fragments of a light source lamp to the outside if the light source lamp bursts and can prolong the life of the light source lamp by efficiently cooling the light source lamp, and suppress the manufacture cost by simplifying the mechanism and decreasing the number of components, and to provide an optical equipment equipped with the light source unit. - 特許庁

電柱上などに設けられている電路を開閉するために開閉部をケース内に密閉状態に収納させているケース入り開閉器において、開閉器の内部短絡事故が発生して内部圧力が上昇した際に、ケース内の大きな破片が開閉器外部へ飛散することを防止し、かつ、放圧口の破損も防止する放圧装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure releasing device for a circuit breaker storing a switching part for switching an electric path stretched on a utility pole or the like in a case in a sealed state, which prevents large fragments from scattering outside the circuit breaker when internal short circuit is generated in the circuit breaker and inner pressure is increased, and also prevents breakage of pressure releasing port. - 特許庁

木質の被切断材を切断する際に、回転鋸の切り刃が深く喰いこむ結果、回転鋸の回転が停止したり、回転鋸が破断して、その破断片が飛散したり、或いは被切断材が反発して跳ね飛ばされる危険がなく、また切断溝の両側面からの圧迫により、回転鋸の回転抵抗が大きくなるという欠点を解消した超硬質チップを備えた回転鋸を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary saw equipped with a hard tip in which there is no risk that the rotation of the rotary saw stops with rotary saw breaks and its broken pieces fly apart, or a material to be cut repels and is leaped, and also which has solved the defect that the rotary resistance of the rotary saw becomes large by a pressure from both sides of cutting groove. - 特許庁

ランプハウジング１８４がリフレクタ１８２のほぼ全面を覆っているので、光源ランプ１８１やリフレクタ１８２が破裂しても、投写型表示装置１の内部に破片が飛散することがなく、外装ケースを取り外して装置内部の掃除を行う必要がなく、投写型表示装置１のメンテナンスの容易化が図られる。例文帳に追加

The lamp housing 184 covers the nearly entire surface of the reflector 182, so even if the light source lamp 181 or reflector 182 is broken, fragments never scatter in the projection display device 1, so the inner side of the apparatus need not be cleaned while an exterior case removed, thereby making it easy to perform maintenance of the projection display device 1. - 特許庁

サンプルの長さを測定するステップと、サンプルに第１の応力を印加して、サンプルの所定の伸びを実現するステップと、伸びを達成したサンプルに所定の熱処理を施すステップと、サンプルが少なくとも２つの異なる断片に破断するまでサンプルに第２の応力を印加するステップと、破断したサンプルの再熱割れ感受性を判定するステップとを含む。例文帳に追加

The method includes the steps of: measuring length of the sample; applying a first stress to the sample to achieve a predetermined elongation of the sample; exposing the elongated sample to a predefined heat treatment; applying a second stress to the sample until the sample breaks at least into two different pieces; and determining the susceptibility of the broken samples to reheat cracking. - 特許庁

ペットボトルをキャップやリングやラベルのついた状態で破砕処理可能で且つペットボトル本体の材料と、キャップやリングやラベルの材料と、に分割分離した後再利用可能なペット樹脂と、廃棄処分する合成樹脂とを容易に選別するペットボトル破片洗浄分別器を提供する。例文帳に追加

To crush a PET bottle without separating a cap, a ring, or a label from it and to easily sort the fragments, after being partitioned/separated into the material of a PET bottle body and the materials of the cap, the ring, and the label, into a PET resin to be reused and synthetic resins to be discarded. - 特許庁

金属薄板の少なくとも片面に合成樹脂フィルムを接着した後、該合成樹脂フィルム層に多数の微細孔を穿設し、易破断ラミネート材を形成する工程、および該易破断ラミネート材を用い、ステイオンタブタイプの缶蓋を形成する工程を含む易開封ラミネート缶蓋の製造方法。例文帳に追加

Also the method for manufacturing the easily openable laminated can lid comprises the steps to perforate numerous fine holes in the synthetic resin film layer after bonding the synthetic resin film on at least one of the sides of the thin metallic sheet and form the easily rupturing laminated material and form the stay-on-tab type can lid, using the easily rupturing laminated material. - 特許庁

形状的な応力集中部を備える樹脂成形品に対して所定の一定荷重を加えた場合に解析により得られる応力集中部での解析応力と、所定の破壊時間での上記解析応力を同様の破壊時間での形状的な応力集中部を備えない樹脂試験片での解析応力に近づけるための補正係数との間の相関関係を求める。例文帳に追加

This prediction method determines the correlation between analysis stress in the stress-concentrating section determined by analysis, when a predetermined fixed load is charged on the resin molded article having a geometrical stress-concentrating section and a correction coefficient for making the analysis stress in a predetermined breaking period approach the analysis stress, in a resin test piece that does not have geometrical stress-concentrating section during a similar breaking period. - 特許庁

ランプバルブの破損時やその交換を行う時、ガラス破片等がその下部の冷却空気取入口からプロジェクター装置の外筐の内部に飛散することを防止すると共に、冷却用ファンの使用数を削減して、投射型表示装置全体の小型、軽量化を図りながら、光変調手段部分及び光源部分等を高効率に強制冷却すること。例文帳に追加

To efficiently forcibly cool a light modulation means part, a light source part, etc., while making an entire projection display device small-sized and light-weight by preventing broken glass pieces or the like from being scattered into a housing of a projector device through a cooled air inlet under a lamp bulb at the breakdown or replacement of the lamp bulb and reducing the number of cooling fans for use. - 特許庁

掘削ヘッド３０によって既設埋設管１を破砕しつつその周囲の地盤を掘削する作業、既設埋設管１の破片および土砂をスクリュコンベア２０によって排出する作業、および既設埋設管１の撤去に伴って生じた空間内に充填材Ｊを充填して埋め戻す作業を同時に一つの工程として実施する。例文帳に追加

This construction method comprises a step in which an operation for excavating the ground around the existing buried pipe 1 while crushing the buried pipe by an excavating head 30, an operation for discharging the fragments of the buried pipe 1 and soil by a screw conveyor 20, and a backfilling operation for filling the space produced when the existing buried pipe 1 is removed with a filler J are performed simultaneously. - 特許庁

目的とするポリペプチドを産生する細胞から該ポリペプチドを精製する方法において、該細胞を破砕した溶液から破砕片を取り除くことなくそのまま該ポリペプチドとの親和性を有するリガンドが結合された磁性担体に該ポリペプチドを吸着させた後、該ポリペプチドを回収することを特徴とするポリペプチドの精製方法、ならびに該方法に用いられるキット試薬。例文帳に追加

This method of purifying polypeptide from cells capable of producing the aimed polypeptide comprises the following procedure: the polypeptide is made to directly adsorb to a magnetic support to which a ligand having the affinity for the polypeptide is bound, without the need of removing the spalled pieces from a solution where the cells are spalled, and the aimed polypeptide is subsequently recovered. - 特許庁

磁気選別機１６，１７により分離回収された前記磁性金属部品を含むガラスの破砕片を、再び破砕機１３に供給して粉砕し、前記磁性金属部品とガラスとを遊離させた後、前記磁性金属部品を前記の磁気選別機により分離回収することを特徴とするカレット処理方法である。例文帳に追加

Crushed pieces of glass containing the magnetic metal parts separated and recovered by magnetic separators 16 and 17 are again supplied to a crusher 13 to be crushed to separate the magnetic metal parts and glass, and the magnetic metal parts are separated and recovered by the magnetic separators. - 特許庁

ic期では、片側または両側の卵巣にがんが認められ、さらに以下の条件のいずれかが満たされている：（1）片側または両側の卵巣の外表面上にがんが認められる；（2）腫瘍の被膜（外層）が破裂している；（3）腹腔（腹部臓器の大半を収納している体内の空洞）に溜まった体液の中にがん細胞が認められる。例文帳に追加

in stage ic, cancer is found in one or both ovaries and one of the following is true: (1) cancer is found on the outside surface of one or both ovaries; or (2) the capsule (outer covering) of the tumor has ruptured (broken open); or (3) cancer cells are found in fluid from the peritoneal cavity (the body cavity that contains most of the organs in the abdomen).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ic期では、片側または両側の卵巣に腫瘍が認められ、さらに以下のうちのいずれかに該当する：（1）片側または両側の卵巣の外表面上に異常細胞が認められる；（2）腫瘍の被膜（外層）が破裂している；（3）腹腔（腹部臓器の大半を収納している体内の空洞）に溜まった体液の中に腫瘍細胞が認められる。例文帳に追加

in stage ic, the tumor is found in one or both ovaries and one of the following is true: (1) abnormal cells are found on the outside surface of one or both ovaries; or (2) the capsule (outer covering) of the tumor has ruptured (broken open); or (3) tumor cells are found in the fluid of the peritoneal cavity (the body cavity that contains most of the organs in the abdomen).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ic期では、片側または両側の卵巣にがんが認められ、さらに以下の条件のいずれかが満たされている：片側または両側の卵巣の外表面上にがんが認められる；または腫瘍の被膜（外層）が破裂している；または腹腔（腹部臓器の大半を収納している体内の空洞）に溜まった体液の中にがん細胞が認められる。例文帳に追加

in stage ic, cancer is found in one or both ovaries and one of the following is true: cancer is found on the outside surface of one or both ovaries; or the capsule (outer covering) of the tumor has ruptured (broken open); or cancer cells are found in the fluid of the peritoneal cavity (the body cavity that contains most of the organs in the abdomen).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

つり合いおもり枠の破断の危険性を回避して、つり合いおもり片の落下の危険性を改善し、効率よくおもり片をつり合いおもり枠に搭載してつり合いおもりの省スペース化或いは重量化を図り、低コストで作製することができるエレベーターのつり合いおもり枠及それを備えたエレベーター装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator counterweight frame capable of avoiding the risk of fracture of the counterweight frame, reducing the risk of dropping of a counterweight piece, saving the space or increasing the weight of a counterweight by efficiently mounting the counterweight piece to the counterweight frame, and being manufactured at low cost; and an elevator device with the same. - 特許庁

第一の側片部１に形成された第一の取っ手用切り込み４は、周状であって一部が破線状であり、第二の側片部２に形成された第二の取っ手用切り込み５は、正面から見た際、第一の取っ手用切り込み４と重なるようにして形成され、周状ではなく非切り込み部５１が形成されている。例文帳に追加

A first cut for the handle 4 formed on the first side piece 1 is circumferential and partly broken, and a second cut for the handle 5 formed on the second side piece 2 is formed so as to be lapped on the first cut for the handle 4 in a front view and is not circumferential but with a non-cut part 51 formed. - 特許庁

ラベル片を一枚ごとセパレータから剥がし易いようにセパレータに切込み線からなる背割りを設けたにも関わらず、ラベル片が歪んだりシワが生じることがなく、さらに、ラベルプリンタで印字する際には紙が破れたり、印字障害が発生することがないラベル連続体およびラベル連続体の加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a label continuous body which does not cause distortion or wrinkles on label pieces even though a back split made of a cutting line is provided to a separator so that the label pieces can be easily removed from the separator one by one, and which prevents paper from being torn and prevents the occurrence of printing trouble when printing is performed by a label printer, and to provide the processing method of the label continuous body. - 特許庁

これにより、運転中に誤ってリコイルハンドルを引っ張っても、上記突片２６が、この突片２６に当接するラチェット１５を押圧して、ラチェット１５の、リコイルプーリ１６との係合を阻止するように作用するので、リコイル操作ができず、リコイル装置１の破損、ひいてはエンジン２の損傷に至ることはない。例文帳に追加

Even if a recoil handle is pulled by mistake during the operation, the projecting piece 26 presses a ratchet 15 abutting thereto to work so as to hinder the ratchet 15 from engagement with a recoil pulley 16, so that the recoil operation is not performed, and there is not fear of resulting in a damage of the recoil device 1 and accordingly a damage of the engine 2. - 特許庁

圧縮変形を受けた平行に相対する２平面と、前記の圧縮変形面と隣り合って相対する破断面から成る２平面とを有し、圧縮変形を受けた２平面の間隔よりも金属小片の長さが大きく、Ｍｇ、Ａｌ、Ｍｇ合金、又はＡｌ合金のいずれかを含む金属小片である。例文帳に追加

This metal small piece, having two planes receiving compression deformation to be opposed in parallel to each other and two planes adjacently opposed to each other to the compression deformed plane to consist of broken- out sections, provides a length of the metal small piece larger than a space between the two planes receiving the compression deformation to contain either an alloy of Mg, Al, Mg or an alloy of Al. - 特許庁

ビルなどの建造物前の歩道に設置されて地震により建造物から落下してくるガラスやブロック片などの破壊片から歩行者を護るための歩道設置型防災シェルターであって、複数の支柱と、支柱同士をつなぐ連結材と、防護型の天井構造とを備え、内部を歩行者が通過できるようになっている。例文帳に追加

The walkway installation type disaster prevention shelter installed on a walkway in front of a building or the like to protect pedestrians from destructive pieces such as glass and block pieces falling from the building due to an earthquake, comprises a plurality of posts, connection members for connecting the posts, and a guard type ceiling structure, and allows the pedestrians to pass through inside. - 特許庁

既設のマルチシートの破損部分の改良された補修方法であって、多大の労力を要せずに簡単に行うことが出来、補修部分からマルチシート片が風によって吹き飛ばされるという事故が全くなく、しかも、補修部分のマルチシート片を回収する必要もない、改良されたマルチシートの補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method for repairing a damaged part of an existing mulch sheet by which repairs can be carried out without requiring much labor, trouble of a mulch sheet piece being blown away from a repaired part does not occur at all and recovery of the mulch sheet piece at a repaired part is not required. - 特許庁

２つのカバー部材の一方に係止孔を、他方に折り曲げ係止片を形成し、梱包時にその折り曲げ係止片を折り曲げて先端を係止孔に挿入してその孔縁に掛け止め、２つのカバー部材を連結する梱包箱において、開梱時の破損をなくして再使用を可能とする。例文帳に追加

To prevent the breakage upon opening and enable the reuse of a packaging box, which comprises two cover members consisting of one having locking holes and the other having folding locking pieces and the folding locking pieces are folded to insert the front ends of the locking pieces into the locking holes and hook the front ends on the edges of the locking holes to couple the two cover members together. - 特許庁

真空溶解鋳造装置において、希土類元素含有合金の溶湯を水冷ロールで一次冷却して薄帯とした後、破砕した鋳片を冷却容器に収容して二次冷却するまでの間に、薄帯を直ちに鋳片とし冷却して冷却容器へ送ることができる冷却促進機構を提供すること例文帳に追加

To provide a cooling accelerating mechanism by which thin strips are immediately made into cast pieces, cooled and fed to a cooling vessel during the time after making a molten metal of an alloy containing rare earth elements into the thin strips by performing primary cooling with a water-cooled roll until secondary cooling is performed by housing crushed cast pieces in the cooling vessel in a vacuum melting and casting apparatus. - 特許庁

電解槽中に電解溶液を満たし、薄鋼板試験片に水素チャージを行いながら、応力を負荷する水素脆化評価試験装置の試験片と治具を連結する支持ピンとして、異種金属接触腐食の発生及び高い応力の負荷による破壊を防止するため、絶縁性であり、高強度及び高靭性を有するサイアロン又は部分安定化ジルコニアを用いる。例文帳に追加

SIALON having insulating properties, high strength and high tenacity or partial stabilized zirconia is used as a support pin, which connects the testpiece and jig of hydrogen embrittlement evaluation and testing device for filling an electrolytic cell with an electrolytic solution and loading the thin steel sheet testpiece with stress while charging hydrogen in the testpiece, in order to prevent the occurrence of different metal catalytic corrosion and the breakdown of the testpiece by the loading with stress. - 特許庁

紙基材の少なくとも片面に耐水性を有する合成樹脂皮膜層を設けた紙カップ用原紙において、合成樹脂としてＪＩＳ Ｋ ７１２７に準じて測定した引張破壊伸びが10％以上160％未満であるものを使用し、合成樹脂皮膜層の塗工量を片面あたり10ｇ／ｍ^２以上30ｇ／ｍ^２以下とする。例文帳に追加

This stock paper for the paper cup, installed with a synthetic resin film layer having waterproof property on at least one side surface of its paper substrate is provided by using the synthetic resin having ≥10 and <160% tensile elongation at break measured in accordance with JIS K 7127 and setting ≥10 and ≤30 g/m^2 coated amount of the synthetic resin film layer for one side surface. - 特許庁

トレイ５０をプリンタに給送する際に先端となる先端５６には、トレイ５０の搬送方向に突出するような形状を成す舌片部５７、５７が、トレイ本体５１と一体的に形成されていて、これによって搬送駆動ローラと搬送従動ローラとの間にトレイ５０を容易に入り込ませることができるとともに、舌片部５７が容易に破損しないようにすることができる。例文帳に追加

In a tip 56 as a tip in supplying the tray 50 to a printer, a tongue part 57, 57 having a shape projecting in the conveyance direction of the tray 50, is integrally formed with the tray body 51, therefore the tray 50 easily enters between the conveyance driving roller and the conveyance driven roller, and also the tongue part 57 is not easily destroyed. - 特許庁

像容は肥満した童子形につくることが多く（『大日経』の出典による）、怒りによって逆巻く髪は活動に支障のないよう弁髪でまとめ上げ、法具は極力付けず軽装で、法衣は片袖を破って結んだ。例文帳に追加

The features of statues are mostly those of fat youths (according to "Dainichi-kyo Sutra") who have turbulent hair by anger to bempatsu, a long rope of hair hanging down the left side of the face and the left shoulder of a sculpted figure in order to avoid being an obstacle to movement, are lightly dressed without hogu (the utensils used during ritual incantation and prayer) as much as possible, and have their clothing tied with a ripped sleeve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏面の右上に「本」の極印が打たれた「片本」および上部左右に二箇所打たれた「両本」と呼ばれる一分判が存在し、これは長年の流通により磨耗、破損した一分判を金座において修理した「本直し」であることを意味する。例文帳に追加

There are Ichibukin called 'Katahon', which has imprinted hallmark of 'Hon' on the right part of the tail, and 'Ryobon' which has a one on the upper right and left part, which means they are 'hon-naoshi', mended Ichibuban broken or chafed by being used long time in kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破片から復元すると斜縁二神二獣鏡、方格規矩四神鏡、獣帯鏡、平縁の神獣鏡各一面、内行花文鏡三面、三角縁神獣鏡四種6面、計9種類で少なくとも13面鏡が副葬されていた。例文帳に追加

At least, 13 pieces of mirrors in 9 categories were buried, that is, 1 piece each of Shaen Nishin Niju-kyo (a mirror with raised edge and relief engraving of two animals and two gods), Hokakukiku shishin-kyo Mirror (a round mirror with a square pattern in the middle and engraving of four gods), Jutai kyo (round mirror of animal pattern) and Hirabuchi (listel) Shinju-kyo Mirror (a mirror with relief engraving of animals), 3 pieces of Naiko Kamon-kyo Mirror (a mirror with patterns like a flower-petal) and 6 pieces of four types of Sankakubuchi Shinju-kyo Mirror (a round mirror with raised edge and relief engraving of animals and gods) on the basis of the restored pieces from fragments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャンディダ・マルトーサのホスホリボシルアミノイミダゾール−サクシノカルボキサミド合成酵素（ＥＣ６．３．２．６）をコードするＡＤＥ１遺伝子断片を用いた染色体ＤＮＡとの相同的組換えにより、ＡＤＥ１遺伝子が破壊された酵母株を作製する。例文帳に追加

An ADE1 gene-broken yeast strain is made by a homologous recombination with a chromosome DNA by the use of an ADE1 gene fragment encoding the phosphoribosylaminoimidazole-succinocarboxamide-synthesizing enzyme (EC6. 3. 2. 6) of Candida maltosa. - 特許庁

片手でも容易に操作することが可能であり、操作性に優れ、比較的小さな力でも、胆石や結石などの体内の異物をきわめて容易に破砕することが可能な医療用粉砕カテーテル装置およびワイヤ駆動装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a medical crushing catheter device and a wire driving device easily operable even by one hand, excellent in operability and capable of extremely easily crushing an in vivo foreign matter such as a gallstone and a calculus even by relatively small force. - 特許庁

大腸菌全細胞を含む溶液のｐＨを低下させて酸性細胞溶液を形成し、細胞を破壊して酸性溶液中にタンパク質を放出させ、放出されたタンパク質から細胞片を遠心分離して異種標的タンパク質に富んだタンパク質産物を得る。例文帳に追加

The method includes lowering the pH level of a solution containing whole Escherichia coli cells to form an acidic cell solution, disrupting the cells to release protein into the acidic solution, and separating cellular debris from the released protein by centrifugal force, whereby a protein product enriched in heterologous target protein is obtained. - 特許庁

複数の半導体素子を配線基板に搭載して一括に樹脂封止し、１または複数の半導体素子ごとにダイシングして個片の半導体装置とする際の、切シロ部分の樹脂の脱落、それによる半導体装置の樹脂カケやダイシングブレードの破損を防止する。例文帳に追加

To prevent falling off of resin at cutting margins, and resultant resin chipping in a semiconductor device and dicing blade breakage in mounting a plurality of semiconductor elements to a wiring substrate, integrally resin sealing thereof, and dicing thereof into individual one or a plurality of semiconductor elements to obtain individual semiconductor devices. - 特許庁