「片破」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

プラスチック膜１１で補強されたアルミメンブレム１２の片面にシーラント層１３を形成し、該透明プラスチック膜１１で補強されたアルミメンブレムをシーラント層が外側になるようにパッキング基材１４に、仮接着剤１５を介して接着してなり、アルミメンブレムを破れないように補強し、全体を綺麗に剥がせるように構成している。例文帳に追加

A sealant layer 13 is formed on one side of an aluminum membrane 12 reinforced by a plastic film 11, and the aluminum membrane reinforced by the transparent plastic film 11 is adhered to a packing base material 14 through a temporary adhesive 15 so that the sealant layer forms the outer side so that the aluminum membrane is reinforced so as not to be broken, and the whole aluminum membrane is beautifully peeled. - 特許庁

また前記微粒子や破片状粒子は、放電電極表面全体に設けた複数の開口部から吸引し排出し、放電電極上に堆積する膜の量と剥離し排出する膜の量が釣り合った定常状態にすることにより、放電電極のクリーニングを長時間行わずに連続成膜が可能となる。例文帳に追加

In addition, the fine particles and the splinter-like particles are aspirated and discharged from plural openings set up on the total discharging electrode surface, and the amount of a film accumulating on the discharge electrode and the amount of a separated and discharged film are in commensurate static states, thereby enabling the continuous film formation without performing cleaning of the discharge electrode for a long time. - 特許庁

核酸を単離及び精製する方法と、その装置として、ａ）細胞破片及び他の粒子を流れの方向に、又は試料が流れる方向に見てポア径が小さくなるフィルター層によって除く、ｂ）該溶出液をその後、低イオン強度又は高イオン強度のバッファー溶液中で陰イオン交換体により処理する。例文帳に追加

This method for isolating and purifying a nucleic acid comprises (a) removing cell fragments and other particles with a filter layer reducing the pore diameter viewed in the flow direction or the direction to make a sample flow and (b) then treating the resultant eluate with an anion exchanger in a buffer solution at a low ionic strength or a high ionic strength. - 特許庁

充填物を気体とともに充填する含気形態のレトルトパウチ食品において、パウチ内の全内容体積における含気率を５〜３０％とすることで具の破損や潰れを起こしにくく、且つ包材内での片寄りが最小限にとどめられ、さらには食品素材本来の味や食感が残りやすい、レトルトパウチ食品を提供できる。例文帳に追加

The retort-pouch food product filled with gas into which a filling is filled with a gas, hardly causes damage and break of ingredients due to an aeration rate in the total content volume in a pouch of 5-30%, keeps deviation in a packaging material to the minimum, and is easy to leave the original taste and palate feeling of a food material. - 特許庁

熱または光に対する直接露出によりフレキソ印刷版を製造するために適しており且つ高い柔軟性、高い速度および高い像品質により特徴づけられる改良された材料並びにフォトマスクを製造するために湿潤処理を必要とせず且つ該直接露呈時に破片を発生しない簡便な材料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a precursor suitable for the production of a flexographic printing plate by direct exposure to heat or light and giving high flexibility, high speed and high image quality by providing a structure with no substrate between a photopolymer layer and a recording layer. - 特許庁

機械的研磨により厚さが数十μｍとなるまで薄型化されることによって機械的強度が低下した大面積の圧電ウェハを、その後のフォトリソグラフィプロセスによって複数の圧電チップ個片に加工する際のハンドリングによって、圧電ウェハが破損して歩留まりが低下する不具合を解決することができる圧電ウェハの構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a piezoelectric wafer that prevents reduction in yield due to damage of the piezoelectric wafer by handling when processing the piezoelectric wafer into a plurality of piezoelectric chip pieces through a photolithography process, the piezoelectric wafer having a large area with a mechanical strength reduced by reducing the thickness to several tens μm through mechanical polishing. - 特許庁

折り線を介して連接された複数の葉片を折り畳み、任意の対向面を、疑似接着媒体を介して加圧により剥離可能に疑似接着してなる情報通信体において、圧力により情報通信体の折り部分やその近辺で紙材の破壊や印刷インクの転移を起こすことのない情報通信体を提供する。例文帳に追加

To provide a data communication means usable in direct mail (DM) or the like which does not cause the destruction of a paper material or the transfer of printing ink at a folded part of the data communication means or in the vicinity thereof by pressure. - 特許庁

微細で均一な粒径を有し、メジアや分散槽等の破片が混入しないミセル分散液であって、高価なフェロセン誘導体を多量に必要とせずに安定した分散液を製造することができ、特に、鮮明な色相を有するカラーフィルタを経済的に得ることが可能となるミセル分散液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a micelle dispersion production method for producing a stable micelle dispersion having a fine and uniform particle size and free of the mixture of media or fragments of a dispersion tank without requiring a large quantity of a costly ferrocene derivative and to provide a micelle dispersion with which a color filter with clear hue can economically produced. - 特許庁

この発明に係るレフレクタ付き放電ランプは、発光管がレフレクタで囲まれ、レフレクタで反射した光がレフレクタの前面開口部に設けられた前面ガラスから放射するレフレクタ付き放電ランプにおいて、レフレクタに発光管の破片が通過不能な通風孔を直接設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The lamp has a light emitting tube surrounded by the reflector, lights reflected from the reflector are radiated from front glass disposed at a front opening of the reflector, and the reflector is directly formed with ventilation holes possible to passing through the fragments of the light emitting tube. - 特許庁

水不透過性光透過性平面支持体の片面上に、少なくとも１つの機能層と少なくとも１つの粒状構造物展開層がこの順に積層一体化された液体試料分析用多層分析材料において、該粒状構造物展開層が２５gの連続荷重表面擦り繰り返し試験において２０回以下では破壊しないことを特徴とする液体試料分析用多層分析要素。例文帳に追加

This multilayer analysis element for liquid specimen analysis is a multilayer analysis material for liquid specimen analysis made by layering/unifying at least one functional layer and at least one granular structure developing layer in this order on one side of a water-impermeable and light-transmissive planar support body and is characterized in that the developing layer is not broken by 20 times or less of 25g continuous load surface abrasion repetition tests. - 特許庁

狭い空隙部を有して接合された固体撮像素子ウェーハと透明ガラス板とで構成された固体撮像装置集合体の透明ガラス板を研削切断するにあたり、ガラス破片によるウェーハの損傷を防止することの出来る研削方法を提供し、歩留まりの高い固体撮像装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a solid-state imaging device with a high yield by providing a grinding method which can prevent a wafer from being damaged by glass fragments, at the time of grind-cutting a transparent glass board of a solid-state imaging device assembly made by joining a solid-state imaging element wafer and the transparent glass board with a narrow space left in-between. - 特許庁

果物などの固形物や流動性の低い流動物を充填した缶をシーリングコンパウンドの粉末状剥離や、食品中への金属片の落下事故を防ぎながら、破断面をスコアに合致させ小さい力で迅速に蓋板を引き裂いて開蓋させることのできる開蓋性に優れた金属板製大型角缶の開蓋工具を提案する。例文帳に追加

To provide a lid opening tool for a large square can formed of a metallic sheet having excellent lid openability capable of rapidly tearing a lid plate by a small force with a breaking face matched with a score and opening a lid while preventing powder-like releasing of a sealing compound and dropping accidents of metal pieces into food in the can filled with a solid article such as fruits and a liquid food of low fluidity. - 特許庁

極く狭い空隙部を有して接合された固体撮像素子のウェーハと透明平板とで構成された固体撮像装置集合体の透明平板を研削切断するにあたり、研削切断中に生ずる透明平板の破片によるウェーハの損傷を防止することの出来る固体撮像装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a solid state imaging device capable of preventing the breakage to a wafer caused by a transparent fragment generated during cut off grinding, in carrying out cut off grinding of the transparent plate of the solid state imaging device aggregate consisting of transparent plates and a wafer of a solid state image pickup device joined with a very narrow gap. - 特許庁

これにより、板ばね６１により動力伝達する構造としても、アーマチュア５３と出力軸２７との間に過大な負荷が加えられたときには、ストッパ片８３が出力軸２７に係合してアーマチュア５３の出力軸２７に対する相対回転が所定の角度以内に制限され、板ばね６１の破損を防止することができる。例文帳に追加

Thereby, even in the structure for transmitting power by the leaf spring 61, when an excessive load is applied between the armature 53 and the output shaft 27, the stopper piece 83 is engaged with the output shaft 27 and the relative rotation of the armature 53 with respect to the output shaft 27 is restricted to within a predetermined angle, and damage of the leaf spring 61 can be prevented. - 特許庁

強化繊維と強化繊維の表面処理剤とマトリックス樹脂からなる成形材料であって、ＪＩＳ Ｋ ７０７７（１９９１）に準拠したシャルピー衝撃試験で試験片が破断せず、かつＪＩＳ Ｋ ７０８４（１９９３）に準拠した３点曲げ衝撃試験で最大荷重点での曲げ応力が９００ＭＰａ以上である成形材料。例文帳に追加

This molding material comprising the reinforcing fibers, a surface-treating agent for the reinforcing fibers, and a matrix resin, is characterized in that a test piece of the molding material is not broken in a charpy type impact test according to JIS K 7077 (1991) and a bending stress at the maximum load point is ≥900 MPa in a three point impact test according to JIS K 7084 (1993). - 特許庁

車両用衝撃吸収材１は、発泡性樹脂粒子を成形型内で加熱発泡して得られる発泡成形体からなり、発泡成形体を構成する粒子２，２，…間には隙間３，３，…が形成されており、発泡成形体が所定の厚みに圧縮された際に複数の破片となるように構成されている。例文帳に追加

The impact absorbing material 1 for the vehicle consists in a foam molding obtained by subjecting foaming resin particles to a hot foaming process within a molding die, where gaps 3 are formed between the particles 2 constituting the foam molding, and it is arranged so that a plurality of fragments are generated when the foam molding is compressed into the prescribed thickness. - 特許庁

開封部を形成する左右の破断線Ｌ_2 からそれぞれ折曲線αの左右の端部に至る切込線βにより、折曲線αの両側に、折曲線αよりも後方に突出するとともに、先端部分が天面パネル１４と側面パネル１９の間の折線に掛かる形状の舌片２０を形成する。例文帳に追加

Tongue pieces 20 whose tip parts have shapes projecting behind a bending line α and engaging on the folding line between a top face panel 14 and side face panels 19 are formed on both sides of the bending line α by incision lines β reaching respective left and right end parts of the bending line α from left and right breaking lines L_2 forming the opening part. - 特許庁

インジウムの酸化物等導電性薄膜の破砕片で、厚さが５〜１０００ｎｍ、平均直径が０．５〜５００μｍである導電性箔粉、及びこの導電性箔粉を含有した樹脂を成形した導電性箔粉含有のフイルム、シート、塗布膜、糸状体及び任意形状の成形体であるところの樹脂成形体。例文帳に追加

The conductive foil powder is broken chips of a conductive thin film of indium oxide or the like and has 5-1000 nm thickness and 0.5-500 μm average diameter and the molding is formed by molding the resin containing the conductive foil powder into the film, the sheet, the coating film, the filamentous body or the optional shaped molding. - 特許庁

本発明の遠心乾燥装置は、基板１の乾燥処理を行うためのチャンバ９と、チャンバ９内に設置され複数の基板１を保持した状態で回転駆動することにより基板１を乾燥させるクレードル２と、基板１の処理中に基板１の破片がチャンバ９に衝突して発生する弾性波を検出するための弾性波センサ４とを備える。例文帳に追加

The centrifugal drier comprises a chamber 9 for drying a substrate 1, a cradle 2 disposed in the chamber 9 for drying a plurality of substrates 1 held together by rotating the cradle 2, and an elastic wave sensor 4 for detecting an elastic wave generated through collision of fragments of the substrate 1 against the chamber 9 during the processing of the substrate 1. - 特許庁

基板と、該基板に形成されている導電部と、該基板に穿設され外縁の少なくとも一部に該導電部が表出しているスルーホールを備え持つプリント配線基板において、前記スルーホールは、周方向に面取りされた形状に形成されていることを特徴とするので、端子を取り付けする際に端子のメッキ層の破片や削り屑が生じ難くなることで、導電部からなる回路を短絡させる問題を解消できる。例文帳に追加

The through hole is formed in a shape which is chamfered in a circumferential direction, therefore, a piece peeled off or shaved from the plated layer is hardly produced when fitting the terminal, then, the problem wherein short-circuits the circuit composed of the conductive portion is resolved. - 特許庁

シート部材の孔部周辺の破損を未然に防止でき、また種テープを敷設した耕土を種部分を残して容易に覆うことができ、しかも、シート部材の孔部を切断片の煽りによって塞いでしまう如き、種の芽生育に弊害をもたらすことなく、種テープが敷設された耕土を種部分を確実に残して容易に覆うことができるようにする。例文帳に追加

To previously prevent from damages around hole peripheries of a sheet material, easily cover tilled soil laid with seed tapes except seed parts and easily cover the tilled soil laid with the seed tapes with certainly excepting the seed parts without harmful effects for germination and growth of the seeds such as blocking of the holes of the sheet material caused by influence of cut fragments. - 特許庁

よって、微細な破片であっても投光開口部３ａ，カッター摺動用スリット１０などを介して灯体ａ外部へ飛散する虞れがなく、劇場舞台、テレビスタジオ、展示会場、宴会場、アミューズメントパーク等の各種演出空間での使用に適した安全性の高いスポットライトとすることができた。例文帳に追加

Accordingly, there is no risk of the scatter of fine fragments outside a lamp body a through an opening for projection 3a and a slit for sliding a cutter 10 or the like; therefore, a spotlight with high safety, suitable for the use at various kinds of playing spaces of theater stages, TV studios, exhibition halls, banquet halls, and amusement parks. - 特許庁

ヘッドランプの造形自由度の拡大や車体のフロントオーバーハングの縮小を可能にするとともに、車体前方における左右どちらか一方の片側に荷重が加わることに伴って、エンジンやトランスミッションが後方移動するような場合においても、フューエルフィルタが破損するのを未然に防止し得るフューエルフィルタの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide mounting structure for a fuel filter that can extend the degree of freedom for a head lamp and reduce a front over-hang and prevent a fuel filter from breaking if an engine or a transmission moves rearward because a load is applied to a left or right side in the front of the vehicle body. - 特許庁

狭い空隙部を有して接合された固体撮像素子ウェーハと透明ガラス板とで構成された固体撮像装置集合体の透明ガラス板を研削切断するにあたり、ガラス破片によるウェーハの損傷を防止することの出来る研削方法を提供し、歩留まりの高い固体撮像装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a grinding method by which a wafer can be prevented from being damaged by glass pieces when grinding and cutting a transparent sheet formed of a solid state imaging device assembly comprised of a solid state imaging element wafer and a transparent glass sheet that are joined with a narrow air gap in-between. - 特許庁

従来で金属製の外装部材で覆われたカメラは、外装部材と接地パターンを電気的に接続させるために、金属切片をビスや半田で固定すると組み立て工数の増加及びコストアップを招き、ビス等で接地パターンと外装部材とを共締めした場合、外部から衝撃が直にカメラ本体に加わり破損等を発生させている。例文帳に追加

To provide a camera where a conductive casing member can be reliably grounded with simple constitution without increasing the number of parts. - 特許庁

触媒担体上に形成された触媒層に、Ｃｅ及びＺｒを含有し且つＲｈが結晶格子又は原子間に配置された複合酸化物と、Ａｌ_2Ｏ_3とが含まれている排気ガス浄化用触媒とし、しかも上記複合酸化物を中空の殻及びその破片のいずれかの形態で上記触媒層に設ける。例文帳に追加

The catalyst for cleaning exhaust contains, in a catalytic layer formed on a catalyst carrier, Al_2O_3 and a compound oxide which contains Ce and Zr and in which Rh is arranged between the crystal lattices or atoms of a primary particle, wherein the compound oxide having any shape of a hollow shell and its fragment is contained in the catalyst layer. - 特許庁

ガラスと熱可塑性高分子フィルムからなる自動車用合わせガラスを破砕して得られたガラス片を加熱撹拌し、熱可塑性高分子フィルムの軟化温度または流動点温度に達する熱履歴を与え、その後圧縮成形または集合成形した後、冷却結合することにより固形生成物を製造することにより、より簡単で低コストで自動車用ガラスの再利用方法を実現する。例文帳に追加

The method for reutilizing the automotive glass in simpler and lower cost is achieved by heating to agitate a piece of glass obtained by crushing the automotive laminated glass including glass and a thermoplastic polymer film, providing thermal hysteresis reaching the softening temperature or the flow-point temperature of the thermoplastic polymer film, then carrying out compression molding or aggregate molding, and thereafter producing a solid product by cooling to bond. - 特許庁

柱１０の柱頂部１１の表面を被覆するように柱１０に対して一体に設けられて柱頂部１１を補強する補強材１であって、ポリウレア樹脂からなる樹脂補強層２が備えられ、樹脂補強層２に、不燃性または難燃性を有する液状、粉状、粒状或いは破砕片状の混入材４が混入されている。例文帳に追加

A reinforcement material 1 which is installed integrally with a column 10 to coat the surface of a column top part 11 of the column 10 so as to reinforce the column top part 11 comprises a resin reinforcement layer 2 comprising a polyurea resin, and a liquid, powdery, granular or broken piece-shaped mixed material 4 with incombustibility or fire retardancy is mixed in the resin reinforcement layer 2. - 特許庁

ランプケース９は、排出導風口９ｃの近傍の外側面９ｄおよび傾斜した外側面９ｅに突出するように設けられ、光源ランプ１１の破片がランプケース９とネット部材１２との隙間３０を通過するのを抑制する機能を有する突起部９ｆおよび突起部９ｇをさらに含む。例文帳に追加

The lamp case 9 further includes a protrusion 9f and a protrusion 9g which are provided so as to project in an outside surface 9d near the discharge air introduction port 9c and an inclined outside surface 9e and have a function of suppressing passing of the fragments of the light source lamp 11 through the gap 30 between the lamp case 9 and the net member 12. - 特許庁

温度や湿度等、環境の変化による反り等が生じて画質が劣ることを防ぎ、衝突等の事故により基板が割れる等した場合に、その破片が飛散することを防止できる、平面性が高く、かつ、安全な拡散光学シートと、それを用いた透過型スクリーン及び背面投射型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a diffusion optical sheet which is prevented from curving owing to environmental change in temperature, humidity, etc., to cause deterioration in picture quality and can prevent fragments of a substrate from scattering when the substrate is broken owing to an accident such as a collision, and is high in flatness and safe, and a transmission type screen and a back projection type display device using the same. - 特許庁

流体噴射装置用吸引プラテンアセンブリは、複数の吸引孔（１０２）を有するプラテン（１０１）を備え、前記複数の吸引孔の少なくとも１つ（１０２Ｂ）はそれぞれ、目詰まり回避形状を有する側壁（２０８Ａ，２０８Ｂ）を有して、前記側壁における媒体破片および流体粒子を含むエアゾールの堆積を実質的に回避する。例文帳に追加

The suction platen assembly for a fluid ejector comprises a platen (101) having a plurality of suction holes (102) wherein at least one (102B) of the plurality of suction holes has a side wall (208A, 208B) shaped to avoid clogging thus substantially avoiding deposition of fragments of a medium and aerosol containing fluid particles on the the side wall. - 特許庁

粒状金属粉末あるいは針状の金属粉末を含有するシリコーンポリマーからなる熱伝導性シート層でこのシート層の熱伝導率が１Ｗ／ｍ・Ｋ以上かつ破断伸びが２００％以上であるものと、このシート層の片面あるいは両面に形成された離型層とを備えた熱伝導性部材であって、シート層あるいは離型層が帯電防止性を有するという構成をとるものである。例文帳に追加

In the heat conductive member provided with a heat conductive sheet layer composed of silicone polymers containing granular or acicular metal powder with heat conductivity of ≥1 W/m K and break extension of ≥200% and a releasing layer formed on one side or both sides of the sheet layer, the sheet layer or the releasing layer has the antistatic effect. - 特許庁

ここでは、使用済み光ディスク１０の少なくとも管理領域Ｅを含む円形の所定領域Ｅ１を光ディスク用再生不能化装置に備えられる穴開け加工手段としての押し抜き式パンチで穴開け加工し、領域Ｅ１をくり抜いて円形の破片を得るようにして円形の孔を形成している。例文帳に追加

A circular prescribed area E1 at least including a control area E of the used optical disk 10 is drilled by a punch as the drill working means furnished on the reproduction disenabling device for the optical disk, and a circular hole is formed by cutting off the area E1 so as to obtain a circular fragment. - 特許庁

一方の容器内の不定形物質を気流に随伴させて他方の容器内に送り込み、当該他方の容器内に送り込まれた当該不定形物質を前記気流に随伴させて当該他方の容器内から送り出すためのノズルにおいて、細長い破砕片が混入している廃プラスティックを吸い込んでも、詰まりが発生し難いノズルを開発する。例文帳に追加

To provide a nozzle free from the clogging even when it sucks waste plastics including a slender broken piece, relating to the nozzle for sending a substance indefinite in shape and accommodated in a container to another container in accompany with the air current, and further sending the substance accommodated in the container, out from the container in accompany with the air current. - 特許庁

基材に関しても接着された物品に関しても変色が起こらずそしてスチレンブロックコポリマーをベースとする、実質的に接着面において延伸することにより接合部から除去されうる、残留物なしに且つ非破壊的に再剥離可能な接着のための片側又は両側感圧性接着シートストリップを提供する。例文帳に追加

To provide a one-side or two-side pressure sensitive adhesive sheet strip not causing discoloration of the base or the adhered object, based on a styrene block copolymer, removable from the adhered surface when stretched substantially on the surface of adhesion, and peelable nondestructively and without residue. - 特許庁

蛋白質系有機醗酵肥料が単独で、或いは圧搾されて破砕され、オガクズ状になった椰子の果肉と混合されて不織布からなる袋の中に充填され、開口部が密封されていると共に、該袋から糸或いは紐が延出し、好ましくは糸或いは紐の先端がシートの小片に固定されている。例文帳に追加

This organic fertilizer packed in a bag with strings is obtained by charging a protein-based organic fermented fertilizer singly or together with pressed and crushed sawdust-like coconut fleshes in a bag comprising a non-woven fabric, closing the opening of the bag, extending yarns or strings from the bag, and preferably fixing the tips of the yarns or strings to small sheet pieces. - 特許庁

このように、前段部３１は後段部３２から切り離された後に、細かな破片に分散されて、あるいは燃焼により焼尽した状態で地上に落下するので、たとえその落下地点が、発射地点近くであっても、付近の住民や建造物に被害を与えるような事態を回避することができる。例文帳に追加

Thus, since the front stage 31 is dispersed into fine broken pieces after the front stage 31 is disconnected from the rear stage 32 or dropped on the ground in a state in which the front stage is burnt out by burning, even if its dropping ground point is near the launching ground point, a state to give a damage to near people or building can be avoided. - 特許庁

かご２を吊持した主索５の破断等の異常発生時に、付勢されて主索５に掛合した異常検出腕１４が回動変位し、異常検出腕１４の回動変位を直接、作動腕１３に伝動し作動腕１３の回動動作によって制動機構１１の制動片１０が上昇する。例文帳に追加

An abnormality detection arm 14 applied to the main rope 5 by energization is rotatingly displaced when an abnormality such as the breakage of the main rope 5 suspending the car 2 to directly transmit the rotational displacement of the abnormality detection arm 14 to an operating arm 13 so as to raise the braking piece 10 of a braking mechanism 11 by the rotating movement of the operating arm 13. - 特許庁

本発明の薄型基板用固定治具の静電気破壊対処方法は、平板の片面に導電性弱粘着性層を形成した薄型基板用固定治具から薄型基板を接触あるいは剥離する際発生する静電気を抑制するために、薄型基板を剥離する際に前記導電性弱粘着性層にＧＮＤ接続用電極を接触させることを特徴とする例文帳に追加

In a static electricity destruction coping method of the thin substrate fixing jig, a GND connection electrode is brought into contact with the conductive weak adhesive layer when the thin substrate is peeled off for suppressing static electricity generated, when the thin substrate is brought into contact with the thin substrate fixing jig where the conductive weak adhesive layer is formed on one face of the plate or when they are peeled. - 特許庁

凹部は、水晶振動片が実装面に向けて大きく振れたときに、振動腕の中間部がその全幅において平面で凹部の接続電極側の角部に接触することにより、その衝撃を振動腕の全幅に分散して緩和し、振動腕の破損や材料の欠損を防止し得るように設けられる。例文帳に追加

The recess is provided to absorb impact by distributing the impact to the entire width of the resonating arm, when the quartz crystal oscillation piece is largely dislocated toward the mounting surface, by making a mid part of the resonating arm contact a corner on the side of the connected electrode of the recess at a plane in the entire width, and to prevent damage to the resonating arm or loss of materials. - 特許庁

破断強度が５０ｇ／ｍｍ以上である支持体の片面又は両面に接着層を介して、タングステン、モリブテン、チタン、クロム、ニッケル、コバルト、アルミニウム、鉄、金、銀、銅、錫、又は鉛、のいずれか若しくは複数、若しくはいずれか単体の酸化物若しくはいずれか単体の酸化物を複数、の金属箔を貼着してなる積層体を１ｍｍ幅以下にマイクロスリットしてなる糸とした。例文帳に追加

The yarn is obtained by microslitting a laminate having a width of ≤1 mm obtained by sticking a metal foil of one or more simple metals or one or more oxides of tungsten, molybdenum, titanium, chromium, nickel, cobalt, aluminum, iron, gold, silver, copper, tin and lead on one or both surfaces of a supporter having a breaking strength of ≥50 g/mm, through an adhesive layer. - 特許庁

シリコンチップをダイシングで分離する場合、シリコンウェハ上でチップ辺４辺の内少なくとも２辺の両面又は片面に分離線溝を設けることにより、チップ端面とダイシングブレード側面の直接接触を避け、チップ破損を無くし、歩留り良く、低コストで、マイクロマシンデバイスを製造可能とする。例文帳に追加

To manufacture a micro-machine device in which a chip end surface is avoided directly coming into contact with the side surface of a dicing blade and a chip damage is eliminated at a good production yield and a low cost, by providing separation grooves on both sides or one surface of at least two sides of four sides of a chip side on a silicon wafer when a silicon chip is separated by dicing. - 特許庁

ポンプケーシング１４内部に、ロータＲとステータＳにより翼排気部Ｌ_１及び／又は溝排気部Ｌ_２が構成されたターボ分子ポンプにおいて、前記ポンプケーシング１４の吸気口１４ａ側に、前記ロータ及び／またはステータの破片が吸気口を抜けて飛散するのを防止する飛散防止部材５０が設けられている。例文帳に追加

This turbo-molecular pump having a vane exhaust portion 11 and/or a groove exhaust portion L2 formed in a pump casing 14 by a rotor R and a stator S comprises a fly preventing member 50 provided on the side of a suction port 14a of the pump casing 14 for preventing the fly of fragments of the rotor and/or the stator through the suction port. - 特許庁

磁性層の成膜前のガラス基板または磁性層の成膜後の磁気記録媒体が回転に伴い生じる空気流の空気流入端におけるスライダに、ガラス基板または磁気記録媒体に存在する突起を削り取るカッターを設けると共に、スライダに該カッターで削り取られた破片を捕集する捕集手段を設ける。例文帳に追加

A cutter for scraping protrusions on the glass substrate or the magnetic recording medium is provided on a slider of an air flow end of an air flow generated by rotation of the glass substrate whose magnetic layer is not yet film-deposited or the magnetic recording medium whose magnetic layer is film-deposited, and a collecting means collecting fragments scraped by the cutter is provided at the slider. - 特許庁

インストルメントパネルと一体的に構成したエアバッグドアが、エアバッグの作動により該パネルを開裂して外方へ開放した際に、該エアバッグドアの破片が飛散しても乗員を直撃する可能性を有効に低減させることができ、しかもその実施に際し製造コストを増大させることのない車両用エアバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air bag device for a vehicle which can effectively reduce possibility directly striking an occupant even by scattering broken pieces of an air bag door, in the case that the air bag door integrally constituted with an instrument panel tears it opened to the outward by action of an air bag, and does not increase a cost of manufacture in the case of execution thereof. - 特許庁