「秀好」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

電子ディスプレイに映し出される画像の色目及びコントラストを良好なものにできる実用性に秀れた電子ディスプレイ用貼着フィルムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a sticking film for an electronic display, which has superior practical property to generate colors and contrast which are proper in images displayed on an electronic display. - 特許庁

従来に比して更に秀れた吸着作用を発揮して良好な浄化，消臭効果等の様々な効果を発揮することができるゼオライトを用いた基盤構造に関する技術を提供するものである。例文帳に追加

To provide a technique relating to a basement structure using zeolite, which exerts excellent adsorbing performance compared with a conventional basement and achieves various effects including good decontamination and deodorization. - 特許庁

乳酸菌による乳酸発酵が良好に進み、安定性・保存性に秀れ、臭みもなく、消化吸収も良く、しかも製造も簡易に行える、純植物性の乳酸菌発酵米ぬかの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing pure-vegetable lactobacillus fermented rice bran facilitated in lactic acid fermentation due to lactobacillus, excellent in stability and storability, having no smell, well digestible and absorbable, and also easily producible. - 特許庁

本発明の目的は、従来技術の要素よりも、優秀な画質、より少ない光沢差、およびより良好な積層接着性を有するインク記録要素を提供することである。例文帳に追加

To provide an ink recording element which shows a higher image quality, a less significant difference of glossiness and better lamination adhesiveness compared with a conventional technique-based element. - 特許庁

ハロゲン化金属粒子を一定方向の延伸軸となるように延伸して良好な偏光特性を発揮できる実用性に秀れた偏光ガラスの製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing polarizing glass which can exhibit good polarization characteristics and has excellent practicability by stretching halogenated metal particles so as to have a stretching axis in a specified direction. - 特許庁

暗渠の排水作用を長期間に亙って良好に発揮させることができ、且つ、環境汚染等の問題も発生しない実用性に秀れた暗渠充填材を提供するものである。例文帳に追加

To provide a culvert filler excellent in practicability that draining action of a culvert exhibits favorably for a long time of period and does not bring about such a problem as environmental pollution or the like. - 特許庁

プランターの縁から垂れ下がり状態に生育する植物の垂れ下がり部の体裁を非常に良好なものとすることができる実用性に秀れた植物支承具を提供するものである。例文帳に追加

To provide a plant supporter which has excellent practicality and can very well support the posture of the hung portion of a plant which grows in a state hung from the edge of a planter. - 特許庁

前述した、地方経済産業局のヒアリングにおいても、一部の中小企業経営者からは、景気後退期は優秀な人材を確保する好機である、との声があった。例文帳に追加

Another opinion gained from some SME managers at the aforementioned interviews held by regional Bureaus of Economy, Trade and Industry was that recessionary periods can serve as a good opportunity to secure excellent personnel. - 経済産業省

こうした中小企業は、「景気後退は、むしろ優秀な人材を確保する好機」としており、現下の中小企業の雇用動向は二極化現象が生じている。例文帳に追加

Such SMEs tend to consider a “recession as an opportunity to secure excellent personnel,” presenting a polarized phenomenon in the current employment trends - 経済産業省

清信は、13代将軍　足利義輝が従弟足利義栄を奉じる三好義継、三好三人衆・松永久秀の軍勢に討たれ、義輝の実弟　足利義昭に追跡の手が及ぶと、義昭に随行し越前国の朝倉義景の下に逃れた。例文帳に追加

When the 13th Shogun, Yoshiteru ASHIKAGA was killed by the army of Yoshitsugu MIYOSHI, Miyoshi sanninshu (three chief retainers of the Miyoshi clan) and Hisahide MATSUNAGA having Yoshihide ASHIKAGA, Yoshiteru's younger cousin, at their head and then Yoshiaki ASHIKAGA, Yoshiteru's real younger brother was pursued, Kiyonobu followed Yoshiaki to escape to Echizen Province for help of Yoshikage ASAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映像を鑑賞する際に折り曲げにより発生する皺や折れによる輝度ムラが目立ちにくく、背面からの光が表面に透過せず且つ映像光を良好に反射して映像を良好に鑑賞し得る極めて実用性に秀れた反射型スクリーンを提供するものである。例文帳に追加

To provide a reflective screen whose luminance unevenness due to wrinkles and a fold caused by folding is inconspicuous when a picture is observed and which has no transmitted light from its back on the top surface and also excellently reflects video light to enable a picture to excellently be appreciated, and is superior in practicality. - 特許庁

応仁の乱のあと荒れ果てていた醍醐寺を復興した中興の祖、第80代座主である義演准后は、豊臣秀吉の帰依を得て良好な関係を築いていたが、秀吉の最期が近いことを感じ取り、一代の華美な英雄の最後にふさわしい大舞台をしつらえるために、あちこちにそれとなく手配をしてこの醍醐の花見を催させたともいう。例文帳に追加

Jugo Gien, the eightieth head priest and chief restorer of Daigo-ji Temple, which had been deserted since the Onin War, had a good relationship with Hideyoshi TOYOTOMI, overseeing his entry into the priesthood, and since he felt that Hideyoshi was near the end of his life, he quietly made arrangements for the Daigo no Hanami so that the greatest hero of the age would have an appropriate stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄7年（1564年）5月、松永久秀の讒言を受けて弟・安宅冬康を誅殺した直後、元々前年から病がちだったため、自身も後を追うように7月4日に河内飯盛山城下の屋敷において病死した（病死ではなく謀殺説もあり、犯人は松永久秀や三好三人衆の中の誰かではないかと推測し、俗説もしくは後世の作家の創作だとも考えられている）。例文帳に追加

Just after he killed his younger brother Fuyuyasu ATAGI because of slanders from Hisahide MATSUNAGA in 1564, he died on August 20 in a house near Kawachi Imoriyama Castle due to extended illness, passed at a time when it seemed as if he was following his brother (There are opinions that it was an assassination, rather than a death from illness. Hisahide MATSUNAGA and three other people from the Miyoshi family are suspected; however, this theory is believed to be a myth created by writers in later years).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

那古野城の奪取にあたっては、信秀はあらかじめ城主で尾張守護の斯波義統の妹婿にあたる今川氏豊に友好的に接近、連歌などの友人となってこれを油断させた後、奇策をもって攻略したと伝えられており、信秀の武将としての性格を示す有名なエピソードになっている。例文帳に追加

According to legend, it is a famous episode of showing Nobuhide's character as busho that on the occasion of seizing Nagoya-jo Castle, Nobuhide approached Ujitoyo IMAGAWA, the lord of the castle and a brother-in-law of Owari Shugo Yoshimune SHIBA, friendlily in advance, and after he became a friend of playing renga (linked verse) and put off Ujitoyo's guard, he captured the castle with a subtle stratagy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば建物内外壁，防音壁，トンネル覆工壁等としての使用にも十分耐え得るのは勿論、ゼオライトの細孔を塞ぐことなく良好な調湿性を発揮できる等、ゼオライトの持つ種々の秀れた効果を発揮することが可能な極めて実用性に秀れたゼオライト建材を提供する。例文帳に追加

To provide a zeolite building material which can exhibit various excellent effects inherent to zeolite, i.e., which can be not only sufficiently usable as, for example, internal and external walls of buildings, sound-insulating walls, tunnel lining walls, etc., but also can exhibit satisfactory damp-proofing properties without clogging the pores of the zeolite, and is extremely highly practical. - 特許庁

前久からすれば、元から秀吉との関係は良好でなかった（かつて信長によって秀吉の旧邸が没収されて前久に与えられ、本能寺の変で明智光秀の軍がその屋敷を占拠して二条御所攻撃の拠点にしたと言う風説のために、前久自身が事件に関与したという濡れ衣を着せられた）事に加えて藤原氏以外に関白の地位が移ることは屈辱的であったが、近衛家の立場からすれば、例文帳に追加

For Sakihisa, who had a poor relationship with Hideyoshi due to the false accusation that Sakihisa had been involved in the Honno-ji Incident in which Mitsuhide AKECHI was rumored to occupy the Hideyoshi's former residence confiscated and given to Sakihisa by Nobunaga and, based in the residence, to attack Nijo Gosho (Nijo Imperial Palace), it was humiliating to let anybody outside the Fujiwara clan assume the position of Kanpaku; from the viewpoint of the Konoe family, however,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後細川氏の被官が代々淀古城を治めていたが、細川政権(戦国時代)から三好政権に移っていき、1559(永禄2年）には三好長慶が京を統一すると淀古城も細川氏綱が城主となったが、1563(永禄6年）にその細川氏綱も死去すると、三好義継が城主となり、ついで松永久秀方の武将が城主となったようである。例文帳に追加

After that, Yodo kojo Castle was successively governed by Hikan of the Hosokawa family, but control was gradually transferred from the Hosokawa's government (Sengoku Period (Period of Warring States)) to Miyoshi's government and when Nagayoshi MIYOSHI unified Kyoto in 1559, Ujitsuna HOSOKAWA became the Joshu (castellan) of Yodo kojo Castle, and upon the death of Ujitsuna HOSOKAWA in 1563, Yoshitsugu MIYOSHI succeeded him, and subsequently a Busho (Japanese military commander) belonging to Hisahide MATSUNAGA appeared to govern the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦国時代(日本)末期から江戸時代初期には権力側にも風流に好意的な風潮も見られ、慶長9年（1604年）の豊臣秀吉の7回忌に合わせて京都の町衆が大規模な風流踊を開いた際には豊臣氏からの支援を受けている。例文帳に追加

From the late Sengoku period to the early Edo period, the government also showed favorable attitudes towards Furyu, and in 1604, on the seventh anniversary of the death of Hideyoshi TOYOTOMI, the commerce and industry people of Kyoto held a big Furyuodori with support from the TOYOTOMI family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人柄が良く、日本人が好きだった彼は「うるがんばてれん」と多くの日本人から慕われ、30年を京都で過ごす中で織田信長や豊臣秀吉などの時の権力者とも知己となり、激動の戦国時代の目撃者となった。例文帳に追加

He had a pleasant personality and liked Japanese people, and Japanese people also liked him and called him 'Uruganbateren,' and while he lived in Kyoto for 30 years, he became an acquaintance of powerful individuals such as Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI and became a witness to the violent and stormy Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄8年（1565年）に第13代征夷大将軍足利義輝が松永久秀・三好三人衆に暗殺されると（永禄の変）、藤英は弟の藤孝とともに一乗院覚慶（後の足利義昭）を擁立して越前国朝倉氏を頼る。例文帳に追加

In 1565, when the thirteenth Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshiteru ASHIKAGA was assassinated by Hisahide MATSUNAGA and Miyoshi sannin shu (Three subordinates of the Miyoshi clan: Nagayasu MIYOSHI, Masayasu MIYOSHI, and Tomomichi IWANARI) in the Eiroku Incident, Fujihide and his brother Fujitaka enthroned Kakukei ICHIJOIN (later, Yoshiaki ASHIKAGA) and asked the Asakura clan in Echizen Province for help.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍足利義輝を診察し、その後京都政界を左右した細川晴元・三好長慶・松永久秀などの武将にも診療を行い、名声を得て、京都に啓迪院（けいてきいん）と称する医学校を創建した。例文帳に追加

He gained his fame by examining seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshiteru ASHIKAGA, and then such millitary commanders who were influential in Kyoto politics as Harumoto HOSOKAWA, Chokei MIYOSHI, and Hisahide MATSUNAGA, and established a medical school called Keiteki-in Medical Center in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件直前の秀次は嗜好殺人などの非道行為（盲人を辻斬りにした）を繰り返したとも言われ、「殺生関白」（「摂政関白」の韻に掛けた創作）の異名をとったという話は有名であるが、実情は不明であり疑わしい点も多い。例文帳に追加

It is said that Hidetsugu repeated villainies such as preference murder (he killed a blind man on the street), thus he famously was given the name 'Sessho Kanpaku,' a homonym of Sessho Kanpaku (Regent and Chief Adviser to the Emperor), but the actual circumstances are unknown and a lot of points are doubtful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後しばらくは織田氏の家臣として三好三人衆などの畿内の反信長勢力と戦っていたが（野田城・福島城の戦い）、元亀2年（1571年）頃から久秀と手を結んで信長に反逆し、信長包囲網の一角に加わった。例文帳に追加

For a period of time after that, he fought against the anti-Nobunaga forces such as Miyoshi Triumvirate in and around Kyoto as a Nobunaga's vassal (the Battle of Noda-jo Castle and Fukushima-jo Castle), but around 1571 he allied himself with Hisahide to rebel against Nobunaga, and took part in the siege around Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長の同母妹（諸説あり）お市の方と浅井長政の婚礼成立に周旋する（周旋したのは豊臣秀吉という説もある）など、外交を駆使し織田・浅井・朝倉ほかの支持勢力を糾合して義輝を暗殺した松永・三好氏に対抗した。例文帳に追加

He used diplomacy arranging marriage between Oichi no kata, Nobunaga ODA's younger sister by the same mother (there are various different theories about it), and Nagamasa ASAI (there is a theory that it was Hideyoshi TOYOTOMI who arranged the marriage), and gathered supportive power such as Oda, Asai, and Asakura in order to oppose Matsunaga and Miyoshi clans who assassinated Yoshiteru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内に軍事的空白が生まれたことを好機と見た石田三成は、毛利輝元、宇喜多秀家、大谷吉継ら反家康派の諸大名を糾合して挙兵し、7月17日、家康が大坂城西の丸に残していた留守居役を追放して、家康に対する13か条の弾劾状を叩きつけた。例文帳に追加

Mitsunari ISHIDA, who saw the military presence within the territories in the vicinity of the capital as an opportunity, massed various anti-Ieyasu Daimyo, such as Terumoto MORI, Hideie UKITA and Yoshitsugu OTANI, raised an army, and on July 17, purged the Rusuiyaku (persons representing the master during his absence), who remained in the western citadel of Osaka-jo Castle on orders from Ieyasu, and then thrust 13 articles of impeachment upon Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（訳；秀吉が死に（明と日本は停戦したため）、我が軍（明の軍隊）が全て撤退すると、朝鮮は日本を甚だしく恐れ、日本と友好関係を結びたいと考えたが、その一方で（日本と国交を結ぶことで）明の機嫌を損ねるのではないかと恐れた）。例文帳に追加

A translation: Hideyoshi died (and the war between the Ming and Japan stopped), and all of our troops (Ming troops) had been pulled out, and then Korea came to fear Japan exceedingly and came to consider establishing a good relationship with Japan, but on the other hand, Korea feared that the establishment of diplomatic relations might anger the Ming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠紫外線に感応する化学増幅型レジストであって、特にArFエキシマーレーザー光に対する透明度が良好で解像度及び感度特性も優秀で、基板に対する接着性、乾式エッチング耐性、及び現像性などが顕著に優れた化学増幅型レジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a chemically amplified resist composition sensitive to far UV, having good transparency particularly to ArF excimer laser beam, excellent also in resolution and sensitivity characteristics and remarkably excellent in adhesiveness to a substrate, dry etching resistance, developability, etc. - 特許庁

本発明は、生分解性を有し、リサイクル可能で、成形加工性が良好であり、軽量かつ外観美麗で、実用上十分な耐熱性を有し、成形性に秀で、生分解性、リサイクル性を有する環境に優しい生分解性樹脂架橋連続発泡シートを得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a crosslinked biodegradable resin continuous foam sheet which is biodegradable, can be recycled, has good processability, is lightweight, exhibits excellent appearance, has practically satisfactory heat resistance and is more acceptable to the environment. - 特許庁

径小なビアホールを形成する際にもエッチング液が凹部内に確実に達して良好にビアホールを形成することができ、よって、精密な回路を形成することができる実用性に秀れたビアホール形成方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a viahole forming method excellent in utility where etching liquid reaches surely the insides of recessed parts when viaholes having a small diameter are formed, so that the viaholes can be excellently formed and a precise circuit can be formed. - 特許庁

蓄光材の厚さを最適な厚さに塗布することができる為にコスト安で且つ良好な蓄光性を発揮し、しかも、この蓄光材を簡単な方法によってフィルムに設けることができる実用性，生産性に秀れた蓄光性フィルム及びその製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a luminous film low in cost because a luminous material can be applied in the optimum thickness, demonstrating good luminous properties and excellent in practicality and productivity capable of providing the luminous material on a film by a simple method and a method for producing the same. - 特許庁

優秀なＰＴＣ特性と低い初期電気抵抗とを兼備し、局部過熱を生じない優れた発熱機能を有し、かつ優れた柔軟性及び良好な形態安定性を有し、かつ厚さの薄い新規な面状発熱体を提供すること。例文帳に追加

To provide a new PTC planar heating element which has both of an excellent PTC property and a low initial electric resistance and has an excellent heating function without causing a partial overheat and has an excellent flexibility and an excellent form stability and has a thin thickness as well. - 特許庁

取り扱いが容易で作業性に秀れると共に、硬化剤の注入も動力を要せずに硬化剤の自重によって極めて良好に行われて経費もさほどかからないことになる画期的なコンクリートブロック製品固定用の硬化剤注入装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hardener injection apparatus for fixing a concrete block product in place, being easy to handle and excellent in workability, and allowing injection of a hardener to be carried out very smoothly by use of the weight of the hardener without requiring power, in low costs. - 特許庁

良好な安定性および優秀な誘電特性を持つ高品質の窒化膜を低温（２２５℃未満の温度）でＬＣＤ基板上に成膜することができ、プラスチックＬＣＤ基板に適した、プラズマ化学気相成長法（ＰＥＣＶＤ）を用いた窒化膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a nitride film by using a plasma enhanced chemical vapor deposition(PECVD) suitable for a plastic LCD substrate such that a nitride film of high quality having good stability and excellent dielectric characteristics can be formed on a LCD substrate at a low temperature (less than 225°C). - 特許庁

豆乳において、大豆の好ましい香りを豊かに感じさせることも、逆に青臭さ等の大豆の敬遠されている香りその他の一切の香りや癖を消失させることもできる非常に実用性に秀れた技術を提供するものである。例文帳に追加

To provide a technique having exceedingly excellent practicality, with which in soybean milk, a favorable fragrance of soybean can be abundantly felt and on the contrary, smells of soybean such as smell of immaturity which are voided and other all smells and habits can be eliminated. - 特許庁

例えば先端側部位を頭髪へ素早く出し入れしながらカットを行う場合に良好に櫛刃間から毛髪を抜き出すことができるのは勿論、基端側部位を用いて多くの毛髪の切断もスムーズに行える極めて実用性に秀れたすき鋏を提供すること。例文帳に追加

To provide highly practical thinning scissors capable of favorably extracting hair between comblike blades, for example, when cutting the hair while quickly leading in and out a distal end-side portion relative to the head hair and smoothly cutting a lot of hair using the proximal end-side portions. - 特許庁

取付金具の通孔及び取付面の取付孔の孔径に対応したサイズのボルトはもちろん、この適応サイズのボルトよりも多少小さいサイズのボルトでも取付金具と取付面とを良好に締め付け固定できる秀れた取付金具を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting bracket capable of being desirably fastened and fixed to a mounting face not only by a bolt of a size corresponding to a through hole of the mounting bracket or a diameter of a mounting hole of the mounting face, but also by a bolt smaller than the bolt of proper size in some degree. - 特許庁

日除けや虫除け、埃除け等を主要な目的として用いられるマスクあるいは頭巾等に関連するものであって、特に、携帯性や装着性に秀れ、盛夏や厳冬期にも好適に利用することができる新規な構造からなる作業用頭巾、およびその新規な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hood for working which is a mask, a hood or the like usable for the main purpose of sunshade, insect repellent, dust guard or the like, which provides excellent portability and attachability, and which has a new structure capable of being suitably utilized in midsummer and severe winter seasons; and to provide a new method for producing the hood. - 特許庁

食することで炭の吸着性による効能を良好に得ることができ、その上、便秘に極めてなりにくく、しかも、食感に秀れ、更に、炭の吸着性による効能以外の薬効が得られるこれまでにない炭化野草を含有した健康食品及びその製造方法である。例文帳に追加

To provide a health food capable of obtaining, by eating, efficacies depending on adsorptivity of carbon, hardly causing constipation, excellent in food feeling and capable of obtaining other efficacies than the efficacies depending on adsorptivity of carbon. - 特許庁

このころ中央では、永禄8年（1565年）、かねて京都を中心に畿内で権勢を誇っていた三好氏の有力者・三好三人衆（三好長逸、三好政康、岩成友通）と松永久秀が、室町幕府権力の復活を目指して三好氏と対立を深めていた第13代征夷大将軍・足利義輝を暗殺し、第14代将軍として義輝の従弟・足利義栄を傀儡として擁立する（永禄の変）。例文帳に追加

Around this time in Kyoto in 1565, Miyoshi sanninshu (three chief retainers of the Miyoshi clan, Nagayuki MIYOSHI, Masayasu MIYOSHI and Tomomichi IWANARI), influential people in the Miyoshi clan who had power in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), and Hisahide MATSUNAGA all collaborated in the murder of the thirteenth seii taishogun, Yoshiteru ASHIKAGA, who had been in increasing conflict with the Miyoshi clan due to his goal of restoring power to the Muromachi bakufu, and installed his cousin Yoshihide ASHIKAGA as the fourteenth shogun to serve as their puppet (Eiroku Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アラミド繊維等の有機繊維であっても、該有機繊維に含浸された樹脂を短い硬化時間で硬化させることができ、しかも、可使時間を短くすることなく良好にＦＷ成形を行うことができ、更に、良好な振動減衰性を得られる極めて実用性に秀れた繊維強化樹脂製筒体等を提供することである。例文帳に追加

To provide a cylinder made of a fiber-reinforced resin which is extremely excellent in the practical applicability and which, even when using an organic fiber such as an aramid fiber, is capable of hardening a resin impregnated in the said organic fiber for a short hardening time and which is capable of carrying out well FW molding without shortening a pot life and besides which is capable of acquiring the good vibration damping property. - 特許庁

戦国時代に入ると、そもそもは三管領細川氏の家臣で守護代の家柄であった三好氏が幕府相伴衆に列し従四位下に叙せられたのに伴い、その家臣である松永久秀も主家同様に従四位下に昇るなど家柄や身分によらず実力に応じた除目も行われるようになった。例文帳に追加

In the Sengoku Period (Period of Warring States), the Miyoshi clan, who were a vassal of sankanrei Hosokawa clan and a family of Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable), were listed as Shobanshu (officials who accompany the Shogun) of the bakufu and were granted Jushiinoge, and this led to their vassal, Hisahide MATSUNAGA, also being promoted to Jushiinoge like his master family, and appointments were made according to real abilities rather than parentage or social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季の歌と特に恋歌に秀作が多く、自らを内に閉じこめるような深沈とした憂愁のさまや、夢と現実との狭間にある曖昧な様子や感傷的な追憶を好んで詠むこと、運命に対して弱い自分を守ろうとする凛乎とした強さが歌のうちにあることなどから、その生涯や恋愛についてさまざまな推測が成されるが、いずれも憶測の域を出ていない。例文帳に追加

She composed numerous excellent seasonal poems and a great many love poems that ranged in theme from melancholic poems that seemed to close herself off from the outside world, poems that recalled the unclear or emotional state that exists between reality and dream, and poems that expressed a strong resolution to protect her weak self from fate; various assumptions have been made about her life and relationships based on the content of these poems but little about her is known for certain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治から昭和の戦前にかけては、富国強兵政策や身分が低いながらも関白太政大臣になったということで民衆の手本にしようという試みもあり、好意的に捉えられることが多かった（秀吉を肯定することで家康を貶め、しいては江戸幕府の評価を下げることで明治政府の正当性を高めるという側面もあったとも指摘される）。例文帳に追加

From Meiji Period to prewar of Showa Period, there was an effort to show Hideyoshi as a model of people for the policy of increasing wealth and military power because he had promoted to Kanpaku Daijodaijin in spite of lowly origin; and he was often seen favorably (an aspect is pointed out that seeing Hideyoshi positively led to looking down Ieyasu and coming down Edo Shogunate, and that, as a result, it led to boosting up legitimacy of Meiji Government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕臣として将軍義輝に仕えるが、永禄8年（1565年）の永禄の変で義輝が三好三人衆や松永久秀に暗殺されると、幽閉された義輝の弟・一乗院覚慶（後に還俗して足利義昭）を救出し、近江国の六角義賢、若狭国の武田義統、越前国の朝倉義景らを頼って義昭の将軍任官に奔走した。例文帳に追加

At first he was in the service of the shogun Yoshiteru, and when Yoshiteru was assassinated by three major vassals of the Miyoshi clan and Hisahide MATSUNAGA,he rescued from confinement Yoshiteru's brother Kakukei ICHIJOIN (later Yoshiaki ASHIKAGA after his return to secular life), and seeking help from Yoshikata ROKKAKU in Omi Province, Yoshizumi TAKEDA in Wakasa Province, Yoshikage ASAKURA in Echizen Province and others, he exerted himself to have Yoshiaki appointed as the next shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）、あまりに華美な生活を好んだため、石田三成ら文治派の讒言によって、秀吉から身分をわきまえずに贅を尽くしすぎるとして邸宅没収の処分を受けることになるが、事前に察知してその壮麗な邸宅や財産を菩提寺の大安寺に寄進して日本人町のあるルソンへ脱出した。例文帳に追加

In 1598, his all-too-lavish lifestyle brought the slanders of a civilian party including Mitsunari ISHIDA by which Hideyoshi confiscated his mansion that was said to be too luxury for his position and rank; but Sukezaemon, knowing it in advance, donated the grand mansion and belongings to his ancestral Daian-ji Temple before escaping to Luson with a Japanese quarter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス