「管支え」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

その幅広い人脈により「夫ノ忠盛ヲモモタヘタル者（夫の忠盛をも支えるほどの者）」（『愚管抄』）と呼ばれ、忠盛の妻たちの中で最も重んじられていた。例文帳に追加

Because of her wide personal connections, she was called 'a great lady, who even supports her husband Tadamori,' ("Gukansho" (Jottings of a Fool)) and respected most highly among his wives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新興国は，価格の安定を確保しつつ，内需を支えるためにマクロ経済政策を調整する。適切な時期と場合には，マクロ健全性措置もまた，国内の信用の伸びと流動性を管理する助けとして用いられる。例文帳に追加

Emerging markets will adjust their macroeconomic policies to support domestic demand, while ensuring price stability.When and where appropriate, macro-prudential measures will also be used to help manage domestic credit growth and liquidity.  - 財務省

この発明は、安定してチューブを保持すること、係止リングの弾性を利用すること、そして係止リングを支えて容易に塑性変形や破損が生じない管継手を提供することを課題にしたものである。例文帳に追加

To provide a tube joint which easily prevents a plastic deformation and fracture by holding a tube stably, utilizing elasticity of a locking ring, and supporting the locking ring. - 特許庁

スプリンクラーによる散水をする際に、スプリンクラーの付いた取付け管を支える三脚構造のためのスプリンクラー用サポートヘッドに関する。例文帳に追加

To provide a support head for sprinkler which is used as a tripod structure supporting an attachment pipe to which a sprinkler is attached when water spray by means of the sprinkler is performed. - 特許庁

音波導入口３４の内側の音響抵抗機能は、第１音響抵抗材を音響管３２の内側面３６に配置して保持用ガスケット１３を弾性的に下支えさせることで付加した。例文帳に追加

The acoustic resistance function inside the sound wave inlet 34 is added by arranging a first acoustic resistance material on an inner face 36 of the acoustic tube 32 and elastically supporting the holding gasket 13. - 特許庁

アウタープレート１０のうち外部より観察されない箇所として給油口１２の凹部１２ｂを選び、閉空間の内部で管３１を支える支持部材３２を、その部分の内側面に固着した。例文帳に追加

A recessed part 12b of a filler opening 12 is selected as a place of the outer plate 10 not to be observed from outside and a support member 32 supporting the pipe 31 inside the closed space is fixed on the inside face of the recessed part. - 特許庁

建造物の外壁面に架設された雨樋等の管体又は棒体に装着することにより、これらを支えとしてなされる外壁面の昇降を有効に防止することができる昇降防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a lifting preventive implement capable of effectively preventing an external wall surface from being lifted supported by a pipe body or a rod body such as a rain gutter laid at the external wall surface of a building, by mounting the lifting preventive implement to the pipe body or rod body. - 特許庁

落下防止部材８は、金型４の前方において起立状態となって金型４の前部を支えるため、金型ラック１に保管されている金型４が不測に落下してしまうことを防止できる。例文帳に追加

The falling preventive member 8 can prevent the metal mold 4 stored in the metal mold rack 1 from unexpectedly falling for supporting a front part of the metal mold 4 by becoming the rising-up state in front of the metal mold 4. - 特許庁

これにより従来のようにロック機構で中性子計装管２の重量を支えていないので、揺れ、振動に強く、着脱も容易なため、作業時間の短縮、ひいては放射線被曝低減が図れる。例文帳に追加

In this way, the neutron counter tube 2 can resist oscillation and vibration and can be attached/detached easily because weight of the neutron counter tube 2 conventionally supported by a locking mechanism is not supported by any locking mechanism, so that a working time can be shortened and consequently, exposure to radiation can be reduced. - 特許庁

この支え部材２１は、フィン１２に荷重が加わらない位置に配された受け板２０に立設され、この受け板２０によって伝熱管１１からの荷重を受けるようにした。例文帳に追加

The support member 21 is erected on a support plate 20 arranged in a position where no load is exerted on the fin 12 and a load from the heat transfer pipe 11 is supported by the support plate 20. - 特許庁

金型基体面と入れ子面の間を複数の支柱（７）で支え、この間を熱媒体流路（８）としたものであり、従来の配管構造よりも熱媒体流路の面積がより大きなことを特徴とする。例文帳に追加

An interval between a mold base body surface and a nesting surface is supported by a plurality of column supports (7) and the interval is used as a heating medium flow passage (8) to thereby increase the surface area of the heating medium flow passage compared to that of conventional piping structure. - 特許庁

このカラー５は、ケース２２の開口端縁２２ａをかしめ加工にて冷媒出口配管２５に結合するときにケース２２を内側から支える機能を有する。例文帳に追加

The collar 5 has a function of supporting the case 22 from the inside when joining the opening edge 22a of the case 22 to a refrigerant outlet pipe 25 by caulking work. - 特許庁

洗面器（１）の両長側面と、両短側面の上部に、支え部（２）を設け、洗面器（１）の短側面に排水管（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The washbowl (1) has such a feature that on its upper part of both the longer sides and the shorter sides, the head support sections (2) are set thereon, and onto the one side of the shorter ones the drain (4) is set. - 特許庁

鋼管杭３の上端の周壁には、この周壁を貫通して上記嵌まり込み部６に接合され上記接合金物４に作用する鉛直荷重を支える結合具１２を設ける。例文帳に追加

An upper end peripheral wall of the steel pipe pile 3 is provided with a joining tool 12 joined to the fitting-in part 6 by penetrating through this peripheral wall and supporting a vertical load acting on the joining metallic material 4. - 特許庁

（ハ）中空管をやぐら形状、折り畳みもでき、上先端部に前頭部を支える受け台を設け、角度を変更、ボルトで固定、照明具も設けたことを特徴とすることで解決手段とした。例文帳に追加

Characteristically, a hollow pipe is formed in a tower shape and made foldable, the pedestal for supporting his/her frontal region is provided at an upper end of the hollow pipe in such a manner as to be fixed by the bolt and make the angle of the pedestal variable, and the hollow pipe is also provided with the lighting fixture (c). - 特許庁

内部に配置される管を振動の抑制等のために適切に支えるとともに、外側表面を研磨等しなくても外観を低下させることのない車両用燃料タンクを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel tank for a vehicle to appropriately support a pipe arranged inside for damping vibration, and to prevent damage to an external appearance without polishing an outside surface. - 特許庁

漁港の背後には、国内最大規模の水産加工団地が立地し、造船修理業、冷凍冷蔵保管業、加工設備設置・修理業、貨物運送業等、水産加工業を支える関連産業が集積している。例文帳に追加

Ishinomaki Fishing Port has one of the largest catches in all Japan, and one of Japan’s largest seafood products processing centers is located just behind the port. The city is also a center for shipbuilding and repair, frozen and refrigerated storage, processing equipment installation and repair, freight shipping and other related industries that support seafood products processing.  - 経済産業省

生産者はよりよいモノづくりに注力し、受注・発注業務から商品発送手配・入金管理までのワンストップサービスはお客さまセンターが代行する、という役割分担が、地域力を下支えしている。例文帳に追加

While producers focus on developing better products, the customer center undertakes one-stop services, covering from order acceptance and placement to shipment and payment arrangements. Such division of labor supports regional capacity. - 経済産業省

支柱保持管には単管支柱の下端を支えるストッパ部材１２が設けられると共に支柱用固定ボルト１０が設けられ、上側支持板２にライナープレートの締結ボルト用通し穴８２ａに回転可能に挿し込む係止ピン５が下向きに突設されると共にフランジ用固定ボルト２０が設けられている。例文帳に追加

The upper support plate 2 is provided with a locking pin 5 projecting downward so as to be rotatably inserted in a fastening bolt through-hole 82a of the liner plate, and a flange fixing bolt 20. - 特許庁

ガスタービンの排気設備の排気管の外周に断熱用のラギングを施すことがなく、作業上の動線の確保を妨げている配管を支える支柱や梁の数を削減でき、且つ施工が容易で小型化が可能なガスタービンの排気設備を提供すること。例文帳に追加

To provide exhaust equipment of gas-turbine that can reduce the numbers of posts and beams for supporting piping that interferes with securing operational line of flow without preparing a lagging for heat insulation in the outer circumference of an exhaust pipe of the exhaust equipment of gas-turbine, and that allows easy execution and reduction in size. - 特許庁

一つの平面内にある二本の引抜チェーンに沿って同期的に前進するセグメント状引抜工具を支持する荷重支持ローラ８が支え軌道上でエンドレスに転動し、棒若しくは管を圧延又は引抜きするチェーン引抜機械において、少なくとも一つの支え軌道は、それの作用前面が走行支持ローラ８の反対側に設けられた複数の油圧ピストン１３で押圧制御される。例文帳に追加

With a chain drawing machine to roll or draw bar or pipe where load supporting rollers 8 to support segment-like drawing tools which synchronously forward along two drawing chain on one plane roll on the supporting tracks endlessly, the front working face of at least one supporting track is controlled with pressure by multiple hydraulic pistons 13 installed on the opposite side of the running support rollers 8. - 特許庁

角紙管からなり、その少なくとも一面が台板の下面に当接する台板当接面となって、前記当接した台板を支える枠体に、紙管からなり、その管軸方向の一端面を前記枠体内部の底面に当接させて、他端面で前記台板の荷重を受ける柱体が設けられている構成とした。例文帳に追加

Columnar bodies comprising paper tubes and supporting the load of the base plate on the other end face with one end face in the axial direction of the paper tubes abutted on a bottom surface inside a frame are provided on the frame comprising a prismatic paper tube and supporting the abutted base plate with at least one side thereof forming a base plate abutting surface on the lower side of the base plate. - 特許庁

信頼のおけないコードはこの拘束セルを破ることができず、信頼されたコードで提供され、管理されたインタフェースを介してのみ、傷つきやすいシステムリソースとやりとりすることができます。 ``制限実行'' という用語は、``安全な Python (safe-Python)'' を裏から支えるものです。例文帳に追加

The untrusted code cannot break out of its cell, and can only interact with sensitive system resourcesthrough interfaces defined and managed by the trusted code. - Python

主家は阿波守護を務める細川氏の一門であったが、主家の細川澄元が細川宗家の細川政元の養子となるのに伴い、畿内一帯に進出、主君の細川澄元の細川宗家及び幕府管領職相続の宿願を適えるため、戦陣での働きにより、これを支えてきた。例文帳に追加

Their employer was a branch of the Hosokawa clan that served as Awa Shugo, but when Sumimoto HOSOKAWA was adopted by the head of the clan, Masamoto HOSOKAWA, they went into lands under imperial rule, to support the longstanding desire of Sumimoto HOSOKAWA to be head of the Hosokawa family and the Shogunate's Kanrei, and supported that by establishing battle positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耳珠中を透過する光または反射する光の変化に基づき脈波信号を検出するときに、耳掛け部材で支えることでカフに接続される配管と配線の影響を受けずに、高い繰り返し精度で血圧測定を行う。例文帳に追加

To enable the measurement of blood pressure with higher repetition precision without being affected by piping and wiring connected to cuffs by supporting the apparatus with an ear hook member when a pulse wave signal is detected from changes in light passing through an antilobium or the light reflected on it. - 特許庁

本体を支える水平材１は任意長さで、片方上部にはハンドル直立支持材２のスリーブ管を任意長さで固定し、ハンドル直立支持材２の締め付けをするための割込を入れ、ユニバーサルハンドルで締め付けファスナーを固定する。例文帳に追加

A horizontal material 1 for supporting a body has an optional length, the sleeve pipe of a handle erecting support material 2 is upwardly fixed on one end of the horizontal material 1 so as to have an optional length, a wedge for clamping the handle erecting support material 2 is inserted and a clamping fastener is fixed by a universal handle. - 特許庁

このように、弁体の最上部を接触させつつ回転する嵌入基部が流体管の開口部に嵌入して固定されているので、弁軸を支える支点と弁体が近接し、弁体の傾きが抑えられ、弁体の回転が容易になる。例文帳に追加

The fixed fitting of the fitting base rotatable with contact with the uppermost portion of the valve element in the opening in the fluid pipe places the point of supporting the valve stem and the valve element near to each other to thus suppress inclination of the valve element and facilitate rotation of the valve element. - 特許庁

キャブ後部でキャブルーフ部14rを支える後部フレーム55は中空状であり、この後部フレーム55の内部に、キャブルーフ部14rのコンプレッサ41およびレシーバ43と、下部のエアコンユニット21とを連通接続する配管53，54を配設する。例文帳に追加

A rear frame 55 for supporting the cab roof part 14r is hollow at the cab rear part and the pipes 53, 54 for communicating/connecting the compressor 41 and the receiver 43 of the cab roof part 14r to a lower air-conditioning unit 21 are arranged at the inside of the rear frame 55. - 特許庁

下階の管理区域１０の床に設置される下部フレーム１４と、下部フレームから上方のセル床１６を貫いて立設されるサイドフレーム１８と、上階のセル２０内でサイドフレームの上端部で支えられる上部フレーム２２により枠構造体を構成する。例文帳に追加

A frame structure is composed of a lower frame 14 placed on the floor of a controlled area 10 at the lower level, a side frame 18 erected from the lower frame 14 through a cell floor 16 above the frame 14 and an upper frame 22 supported at the upper end of the side frame 18 in a cell 20 at the upper level. - 特許庁

ホッパー式粉体容器を弾発部材(ばね)で支え、下方に延出した出口管の下部に横方向に曲がり通路を介してエジェクタ装置の入り口に接続すると共に、このエジェクタに上下振動を誘起する振動発生手段(バイブレータ)を固定し、容器、エジェクタを共に振動させる。例文帳に追加

This device supports a hopper type powder container by means of a resilient member (a spring) and connects the lower part of a downwardly extended outlet pipe to an inlet of an ejector device via a bent passage in a transverse direction and fixes a vibration generating means (vibrator) which induces vertical vibration to the ejector to vibrate both the container and the ejector. - 特許庁

上部ドライウェル２と下部ドライウェル９とを気密に隔離する原子炉格納容器においては、上部ドライウェル用ベント管７ａがＲＰＶペデスタル５頂部まで通じているためにダイヤフラムフロアの重量を支えられるだけの接合面をＲＰＶペデスタル５に確保することができない。例文帳に追加

To resolve a problem that a mating surface enough for supporting the weight of a diaphragm floor cannot be ensured due to an upper dry well vent pipe 7a communicating with a RPV pedestal 5 vertex, in a nuclear reactor container hermetically separating an upper dry well 2 and a lower dry well 9. - 特許庁

発電モジュール４が設けられる排気管３において、上下の内壁に立設させた集熱フィン２１ａを、中心面付近で突き当てて上下方向に横断する梁部材を構成し、発電モジュール４の押し付け荷重を、前記集熱フィン２１ａで支えるようにする。例文帳に追加

A pressing load of a generating module 4 is supported by a heat collection fin 21a by constituting a beam member to cross in the vertical direction by striking the heat collection fin 21a erected on a vertical inwall against the neighbourhood of a central surface on an exhust pipe 3 on which the generating module 4 is provided. - 特許庁

分流器の手前をヘッダーとし複数の接続管で支えることで傾きなどのばらつき要因の発生を抑え、動圧の影響を抑えることができ安定した分流を行うことで、熱交換性能の安定した熱交換器とそれを備えた空気調和機を提供する。例文帳に追加

The front side of the flow divider is made the header and supported by a plurality of connecting tubes to suppress the occurrence of a dispersion factor such as inclination, and flow is stably divided suppressing the influence of dynamic pressure to provide the heat exchanger with stable heat exchange performance and an air conditioner equipped with the heat exchanger. - 特許庁

その際のポイントはバリュー・チェーン全体を管理・主導するノウハウを有する主体をどのように育成するか、またそれを側面から支える資本市場と、資金提供の担い手を如何に整備・育成するかであり、官民を挙げた取組が求められる。例文帳に追加

The key to achieving this is to find out how Japan can cultivate the entities that possess and provide services and know-how to develop and manage the entire value chain as well as how it can develop the capital market and foster investors to help cultivate these entities. Public and private sectors should address these challenges together. - 経済産業省

露受け具にはガラス管式電気ヒータの両端部を浮いた状態に支える支持部を設け、前記支持部には、前記ガラス管式電気ヒータの通電用リード線が下方の挿入間口を若干広げながら挿入されたとき自己復元力によって前記リード線を押圧保持するリード線保持部を一体に形成する技術手段をした。例文帳に追加

The support part is provided integrally with a lead wire holding part for pressing and holding the lead wire by a self-restoring force, when the lead wire for supplying current to the electric heater is inserted in an insertion gap with slight opening of the gap. - 特許庁

キャビネット１におけるブラウン管２を支える部分に設けた複数列の格子状のリブ３の交叉する箇所に突出形成されたボス４とブラウン管２と接触する側のリブ３とのコーナー部分に、この部分を補強するための略円弧状のＲ面を有する肉厚部５、５を、リブ３及びボス４と一体に形成したものである。例文帳に追加

Thick parts 5, 5 with nearly circular-arc shaped R faces for reinforcing the corners are integrally formed to the ribs 3 and the bosses 4 at the corners of the bosses 4 projected at crossing parts of a plurality of lines of grating ribs 3 provided to parts for supporting the cathode ray tube 2 in the cabinet 1 and the ribs 3 in contact with the cathode ray tube 2. - 特許庁

支持部材上に移動可能で且つ一時的に固定することのできる被写体支え器具１３及びフィルムカセッテ保持具１６を備え、クーリッジＸ線管３とフィルムカセッテ保持具１６のスクリーン・フィルムシステム２との距離を７０ｃｍ以上離し、且つ被写体支え器具１３の被写体４とフィルムカセッテ保持具１６のスクリーン・フィルムシステム２までの距離を２０ｃｍ以上離し、Ｘ線屈折コントラスト画像を撮影する。例文帳に追加

A subject support tool 13 and a film cassette holding tool 16 which can be moved and can be temporarily fixed are provided on a support member, and the distance between a Coolidge X-ray tube 3 and a screen film system 2 of the cassette holding tool 16 is set to ≥70 cm, and then an X-ray refraction contrast picture is photographed. - 特許庁

ブロックを支えるブロック支持台が底部から突出する容器状のブロック挿入部を有するブロック舗装用枠体を敷き設し、ブロック挿入部の底部からブロック台まで毛管現象が働く粒体を充填し、ブロック支持台上には透水性を有するブロックを載置したことを特徴とするブロック舗装である。例文帳に追加

In this block pavement, a frame for the block pavement having a container-like block insert part whose block support bed supporting a block is projected from the bottom is paved, the container is filled with particles causing a capillary phenomenon from the bottom of the block insert part to the block bed, and a block having water permeability is placed on the block support bed. - 特許庁

連結金具を介して、上方に向けて垂直支柱を立設し、且つ、前後斜め下方に向けて傾斜支柱と支柱支え杆を設け、前記傾斜支柱の先端部は基板に取り付け、前記垂直支柱には高さ調整棒を上下に摺動自在に取り付け、同高さ調整棒上端に衝撃吸収のための柔軟素材の管状体を介して、弾性素材の球受体を連設したものである。例文帳に追加

The practice equipment also has a ball receiver 1 made of an elastic material connected to the upper end of the height adjusting rod via a tubular body made of a soft material for absorbing impact. - 特許庁

パイプラインに用いられるシームレス鋼管の船積運搬に使用する輸送用ラックとして、パイプの口径や、配置場所のなどの条件に応じて、パイプの荷重を支える基台と、この基台に設けられるパイプ保持枠との組合せを自由に組み替えることのできる安価で使い易いラックを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and convenient rack as a transport rack used for shipping seamless steel pipes for pipelines which is capable of freely changing the combination of a base to support the pipe load and a pipe holding frame provided on the base according to the condition such as the diameter of the pipe and the place of arrangement. - 特許庁

6 さらに、イノベーションを支える産業技術力を強化するため、国の委託した研究開発に係る知的財産権を事業者等に帰属させる日本版バイ・ドール規定を産活法から移管し、恒久措置とすること等を内容とする産業技術力強化法の改正が行われた（2007 年）。例文帳に追加

6 Furthermore, for reinforcement of the industry’s technical power supporting innovation, the Industry Technical Power Reinforcement Law was revised (2007) to transfer the Japanese version of the Bayh-Dole Act, in which the intellectual properties related to the researches commissioned by the government are assigned to business owners etc., from the Industry Revival Special Measures Law to be the permanent measure. - 厚生労働省

民間賃貸住宅、空き家、公営住宅等を借り上げて応急仮設住宅として提供した場合のエアコン等の附帯設備については、① 通常は、家賃等の中で当該費用相当を上乗せすること、② これにより対応が困難な場合で、住宅の所有者管理者に対して相当の設置費用を支出した場合には、国庫負担の対象とすることとして差し支えない旨を、各都道府県あて通知（平成23年5月30日）例文帳に追加

When private apartments, abandoned houses, and public housings were rented out as emergency temporary housings, Prefectural Governments were notified in regard to the accessory equipment, such as air-conditioning, that: 1) Under ordinary circumstances, an amount equivalent to the relevant expense was included in the house rent; and 2) if it was difficult to address the matter by 1) and when a considerable amount was paid to the owners and managers of the houses for installing it, the cost could be funded from tax revenues. (May 30, 2011) - 厚生労働省

そのためには、労働者が行っている職務の内容に合わせ、企業が労働者のための職業能力開発を積極的に実施していくとともに、労働者の意欲と能力を引き出し、それに応えることのできる有効な雇用管理制度を設計していくことが重要であり、労使関係も含めた職場コミュニケーションがきめ細かく行われ、意欲を持った労働者の主体的な取組に支えられた継続的な職業能力開発が行われる必要がある。例文帳に追加

With respect to measures aimed at the declining population and aging/declining birthrate to be takenthree years from now, in terms of management strategy, a number of companies responded that they woulddeal with the issue by "reducing costs", "focusing on profits rather than sales", and/or "developing valueadded products and services" (Figure 52). - 厚生労働省

それから、地域銀行全般についての経営環境は、ご指摘のとおり実体経済の悪化、あるいは地域経済の疲弊、これは地域によってばらつきがある面もございますが、そういったことを要因として、一般的な傾向としては与信コストが上昇していく要因というのはあるということだろうと思います。そういう中で大切なことは、それぞれの銀行がリスク管理をしっかりと行いながら、債務者企業に対する様々な経営上のアドバイスなども含めて債権管理をしっかりと行っていく、またそういったことを行っていく中で先を見通しながら早目早目の対応をしていくということであろうかと思います。そういう意味ではいつも申し上げていることですが、リスク管理、財務の健全性の維持ということと、リスクテイク、金融仲介機能の発揮、実体経済を支えると、こういう役割とのバランスをしっかりととることに努めていっていただきたいというふうに思っております。例文帳に追加

As for the business environment for regional banks in general, I presume that generally speaking, there are factors that could increase credit costs, as you pointed out, given the deterioration of the real economy and the slump of regional economies, although the situation may vary from region to region. The important thing is that individual banks manage loans properly through such measures as the provision of management advice to borrower companies while conducting risk management appropriately. It is also important to act in a timely manner while looking forward. In this sense, as I always say, I hope that financial institutions will make efforts to strike the right balance between the need to manage risks and maintain financial soundness and their functions of taking risks, exercising the financial intermediary function and supporting the real economy.  - 金融庁

また、そういった意味で、非常に金融が実体経済以上にふくらむ、それがなおかつ、一つの金融機関のリスクの中で、リスクはもうおさまらなくなった、リーマン・ショックなんか典型ですね。国全体の経済、あるいは世界全体の経済に広範な影響を与えるというようなことでございますから、そういった中で、1929年はそれぞれの経済がブロック化しまして、それが第二次世界大戦の遠因だという方もおられますけれども、その辺の苦しい反省を踏まえて、Ｇ８、Ｇ20ということで、何とか英知を集めて、今度のバーゼルもまとまったし、今度はぜひ、これがソウルサミットでまとまっていただきたいと思いますけれども、世界の経済のグローバル化と同時に、やっぱり人類は1929年の後の世界大恐慌よりは、少し学習をしたと私は思っていますし、そういうことも視野に入れつつ、企業を支える金融、あるいは円の円滑化、あるいはリスク管理をきちっとやるというようなことは、これは原則でございますし、なおかつ金融業というのは、この前も申しましたように、基本的には信頼関係でございますから、顧客の方だとか、あるいは金融機関に関する信頼がないと、金融機関というのはうまく機能しないというのはもう皆様方、専門家でございますからよくご存じでございますから、そういったことを踏まえて、非常に難しい時代の金融の舵取りでございます。世界が今非常に金融も変動しておりまして、しかし、そういったときでも、皆様の知恵もかりながら、国民の声もかりながら、そして日本一国の経済ではございませんから、まさに非常に経済のグローバル化、アメリカの経済も中国の経済も、まさに結びついているわけでございますから、そういったことも視野に入れつつ、しっかり責任を果たしていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

In this context, the financial sector has ballooned more than the real economy, and risks can no longer be contained within the risks of one financial institution. The Lehman Brothers shockwave was a typical example of this. It has a broad impact on the national economy and the global economy. Back in 1929, economies were organized into economic blocks, which became a remote cause of the Second World War according to some people. Having learned a bitter lesson from the War, G8 and G20 mobilized their wisdom and reached a consensus on Basel III as well. I am looking forward to seeing an accord reached on Basel III at the upcoming Seoul Summit. I believe that the human race has learned a few lessons since the Great Depression after 1929 in conjunction with the globalization of economies around the world. With this in mind, the general rule is to facilitate the financial sector that supports companies, as well as the yen, and properly execute risk management. As relationship of trust is fundamental to financial businesses, financial institutions do not function properly if customers lack confidence in financial institutions, as you are well aware. Taking this into account, we are steering the financial sector at an extremely difficult time. Even at times like this when the financial sector is undergoing dramatic change on a global scale, we are committed to fulfilling our responsibilities properly while seeking your wisdom and people’s opinions, bearing in mind that Japan’s economy is not isolated but interlinked with American and Chinese economies as well due to globalization.  - 金融庁