「自9」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

また、バイパスコンデンサであるホール型コンデンサ１２を電気的に接続する集積回路１１の電源ラインの回路パターン８と、グランドラインの回路パターン９については、どのパターン層に形成してもよいので、プリント配線基板１における回路パターンの設計の自由度が増し、回路パターンの設計にかかるコストが抑えられる。例文帳に追加

Further, the circuit pattern 8 of the power supply line of the integrated circuit 11 for electrically connecting a hole-type bypass capacitor 12, and the circuit pattern 9 of a ground line may be formed in any pattern layer, the flexibility of the design of the circuit pattern in the printed-wiring board 1 is increased, and the cost of the design of the circuit pattern is suppressed. - 特許庁

照明パネル５に対向して移動自在の可動ステージ６にサイズが異なるフィルム４を保持可能とし、このフィルム４の像はミラー７、フォーカス及びズームレンズユニット８、９を経てＣＣＤ１１に結像され、その出力信号は映像信号処理部１２を経てモニタ３に出力される。例文帳に追加

In this film observing device, films 4 having different sizes can be held on a movable stage 6 capable of freely moving while being opposed to an illuminating panel 5, the images of the films 4 are formed on a CCD 11 through a mirror 7, focusing and zooming lens units 8 and 9, and an output signal is outputted to a monitor 3 through a video signal processing part 12. - 特許庁

自然光から偏光光を分離するグレーティングを用いた偏光素子５であって、石英など紫外光を透過する基板上に、所望の波長に合わせて、形状、材料、寸法の凹凸が表面に形成され、入射角を好適に設けることで偏光機能を有する偏光素子５を用いて偏光光９を生成しワーク（配向基板）１００に照射する。例文帳に追加

A polarizing element 5 uses a grating separating polarized light from natural light and the polarizing element 5 having a polarizing function, by forming unevenness of a material into a shape to a size in matching with a desired wavelength on the surface of a substrate of quartz-transmitting ultraviolet light and properly giving the angle of incidence is used to generate polarized light 9, with which a work (orientation substrate) 100 is irradiated. - 特許庁

排気系統から排気ガス９の一部を抜き出して吸気系統へ再循環するＥＧＲ系統と、燃料を気筒８内に噴射して自己着火せしめる燃料噴射系統とを備えたエンジン１において、各気筒８を二つのグループに分け且つその二つに分けた各グループ毎にＥＧＲ系統と燃料噴射系統とを独立して制御し得るように構成する。例文帳に追加

The engine 1 provided with an EGR system taking out part of exhaust gas 9 from an exhaust gas system and re-circulating the same to an intake air system, and a fuel injection system injecting fuel in a cylinder 8 and making the same ignite by itself, is constructed to separate each cylinder 8 into two groups and to independently control the EGR system and the fuel injection system for each group divided into two. - 特許庁

第１の軸受け部３の外周部３ａと固定ヨーク１２とで構成される一対のヨークの空隙内で回動自在となるようにヘッド支持アーム２に永久磁石１１が固定され、この永久磁石１１に対向するようにシークコイル９とリングコイル１０とが固定ヨーク１２に固着されている。例文帳に追加

A permanent magnet 11 is fixed on the head supporting arm 2, so as to be rotatable in the air gap of a pair of yokes, constituted of an outer circumferential part 3a of a 1st bearing part 3 and a fixed yoke 12, and a seek coil 9 and a ring coil 10 are bonded to the fixed yoke 12, so as to face the permanent magnet 11. - 特許庁

環状のマグネット９とポールピース８およびヨーク１０とからなる磁気回路１２と、ボイスコイル１１との作用により音声を発生させる第１の振動板６を設け、前記磁気回路１２の全体を、第１の振動板６とは異なる第２の振動板１３によって、ケーシングに対して揺動自在に支持した。例文帳に追加

The vibration and speaker unit is provided with a magnetic circuit 12 consisting of a torus magnet 9, a pole piece 8 and a yoke 10 and with a 1st diaphragm 6 that generates a sound with an action with a voice coil 11, and the entire magnetic circuit 12 is supported freely rocked with respect to the casing by using a 2nd diaphragm 13 different from the 1st diaphragm 6. - 特許庁

エンジン自動停止再始動装置１２は、第１操作量が第１クラッチスイッチにより検出されたときに、始動準備制御手段１３に始動準備を開始させ、前記第１操作量よりも大きい第２操作量が第２クラッチスイッチにより検出されたこと、および始動準備が完了したことを再始動条件として、スタータモータ９を作動させる。例文帳に追加

An engine idle stop control system 12, when a first operation amount is detected by a first clutch switch, causes the start preparation control means 13 to start start-up preparation, and operates the starter motor 9 on condition that a second operation amount larger than the first operation amount is detected by a second clutch switch and the start-up preparation is completed, as a restart condition. - 特許庁

エンドプレート５とベースプレート６とを、伸縮部７を有する複数の脚部６で、ジョイント９を介して回動自在に接続するとともに、エンドプレート５の外側の表面に、一方の配管１の継手２を設置して、それぞれの脚部６を伸縮させることで他方の配管３の継手４と接続させる。例文帳に追加

An end plate 5 is connected to a base plate 6 rotatably via a joint 9, by a plurality of leg parts 6 having an extension part 7, a fitting 2 of one-side pipe 1 is installed on a surface in an outside of the end plate 5, and each leg part 6 is extended and contracted to be connected to a fitting 4 of the other pipe 3. - 特許庁

リモコン弁８の操作が無くなった後、予め設定された猶予時間が経過し、かつ、オペレータの乗降口に設けられたゲートレバー１３が開いた（オペレータが降車した）ときに、コントローラ７のエンジン制御部９からエンジン１のガバナ制御部２４に停止信号を送ってエンジン１を自動停止させる。例文帳に追加

After operation of a remote control valve 8 is stopped, and when a preset allowable time has elapsed and a gate lever 13 disposed to an entrance for the operator is opened (the operator has gotten out of a construction machine), a stop signal is transmitted from an engine control part 9 of a controller 7 to a governor control part 24 of an engine 1 to automatically stop the engine 1. - 特許庁

葉書用紙７、８、葉書サイズシール紙９には印刷面の裏面（葉書では表）の葉書の切手を貼る四角い枠で示す領域６（又はその領域６に対応する領域６´、以下同様）に、プリンタ側の読取装置で自動認識させるための用紙情報として縦に帯状のマークが印刷されている。例文帳に追加

In areas 6 (or an area 6' corresponding to the areas 6 is referred to hereinafter) shown as a square frame on the backside of a printing side (front side of a postcard) of postcard sheets 7 and 8, and a postcard-sized sealing sheet 9, strip-shaped marks are vertically printed as the sheet information to be automatically recognized by a reader on a printer side. - 特許庁

また、パターン認識部９は、画像読取部２によって変換された画像データに、上記両面記録マークが含まれているか否かを判断し、ＹＥＳのときは、原稿を反転機構１００を用いて反転した後、画像読取部２は、上記原稿の裏面の画像をも自動的に読み取って画像データに変換する。例文帳に追加

Besides, a pattern recognizing part 9 judges whether the double side recording mark is included in the image data converted by an image reading part 2 or not and in the case of YES, after the original is inverted by using an inverting mechanism, the image reading part 2 automatically reads images on the back side of the original as well and converts them to image data. - 特許庁

さらに制御手段９は、前記副操作項目の内、特定の副操作項目をユーザの使用頻度等を基に優先的に選択する機能を有し、前記特定の副操作項目の上位階層にある主操作項目が選択された際には、副メニューを表示することなく特定の副操作項目の調整／設定を自動的に実行するように制御する。例文帳に追加

Further, a control means 9 is provided with a function for preferentially selecting a specified sub operation item among the sub operation items based on the using frequency of a user or the like and performs control so as to automatically perform the adjustment/setting of the specified sub operation item without displaying the sub menu in the case that the main operation item provided in the high order hierarchy of the specified sub operation item is selected. - 特許庁

「コ」字状の板状体１０が弾性体１１を収納する面を３面有した構造となっており、収納１に設けられた溝８をガイドとして板状体１０内の弾性体１１が自在に収縮し、この弾性体１１の反発力により隙間隠し部材９が壁面２に密着するようになる。例文帳に追加

A 'U'-shaped plate body 10 has a structure having three surfaces for storing elastic bodies 11, the elastic bodies 11 in the plate body 10 are freely contracted with a groove 8 formed in the storage 1 as a guide, and a clearance hiding member 9 is closely fitted to the wall surface by a repulsive force of the elastic bodies 11. - 特許庁

上下に延在する円筒状の膨張自在なタイヤ用加硫ブラダー１であり、膨張により未加硫タイヤ２０を内側から保持した時に、未加硫タイヤ２０のトレッド部２１のタイヤ赤道面２２に対応する位置５から一方のビード部２３に対応する位置６までの第１接触領域７と、位置５から他方のビード部２４に対応する位置８までの第２接触領域９を有している。例文帳に追加

The cylindrical, expandable tire vulcanizing bladder 1 extending vertically has a first contact domain 7 ranging from a position 5 corresponding to the tire equatorial plane 22 of the tread part 21 of an unvulcanized tire 20 to a position 6 corresponding to one bead part 23 when the unvulcanized tire 20 is held from the inside by expansion and a second contact domain 9 ranging from the position 5 to a position 8 corresponding to the other bead part 24. - 特許庁

ホッパ６に投入された粗大ゴミ，家電廃棄物等の被破砕物６０を、進退動自在の押圧手段５により破砕手段４に送り込んで破砕する破砕機において、前記押圧手段５の移動に伴う前記被破砕物６０の前記破砕手段４からの退避方向の移動を規制するストッパ８，９を前記ホッパ６の内面６ａに設ける。例文帳に追加

In a crusher which sends objects 60 such as large-size refuse, waste electric appliances, which were charged into a hopper 6, to a crushing means 4 and crushes the objects 60, stoppers 8, 9 for regulating the movement of the objects 60 in the treatment direction from the crushing means 4 associated with the movement of the press means 5 are installed on the inner surface of the hopper. - 特許庁

自動車のドア２に固定するためのドアモジュール１であって、キャリヤ素子としての合成材料のキャリヤ１ａと、この合成材料のキャリヤ１ａに対して合成材料の射出成形によって固定するか若しくは射出成形した合成材料によって連結するかした種々の機能素子及び／又は補強部３，４，７，８，９，１０，１１，１２とを設ける。例文帳に追加

This door module 1 fixed to an automobile door 2 is provided with a carrier 1a of a synthetic resin material as a carrier element, various function elements fixed to the carrier 1a of the synthetic resin material by injection molding or connected to the carrier 1a by an injection-molded synthetic material, and/or reinforcement parts 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12. - 特許庁

水平方向に延びる回転軸３と、回転軸３の周りを公転しながら自転するように配されている複数の乾燥容器６と、乾燥容器６に乾燥処理する固形物を出し入れするための扉７と、扉７を所定の公転位置で開閉するためのリンク機構８及びリンク駆動機構９、１０が設けられている。例文帳に追加

This drier comprises a rotating shaft 3 extended horizontally, a plurality of drying vessels 6 arranged to rotate while revolving about the rotating shaft 3, doors 7 for carrying the solid matters to be dried into or out of the drying vessels 6, and a link mechanism 8 and link driving mechanisms 9 and 10 for opening or closing the doors 7 at a predetermined revolution positions. - 特許庁

基地局からの報知情報により受信音声増幅手段（図５のスピーカ増幅器９、レシーバ増幅器１０）、送信音声増幅手段（図５のマイク増幅器１１）が設定すべき利得、および設定すべきサイドトーン手段のＯＮまたはＯＦＦを自動判定し、これらの増幅利得を調整し、サイドトーン手段をＯＮまたはＯＦＦに調整する。例文帳に追加

A reception voice amplification means (a speaker amplifier 9 and a receiver amplifier 10 shown in Fig.5) and a transmission voice amplification means (a microphone amplifier 11 shown in Fig.5) automatically determine a gain to be set and the ON or OFF of a side tone means according to notification information from a base station, adjust their amplification gains, and turn the side tone means ON or OFF. - 特許庁

原子炉隔離時冷却系の注水ポンプ９を駆動する蒸気タービン２のグランド部から漏れた非凝縮性ガスを溜めた真空タンク１３から非凝縮性ガスを圧力抑制室４に排出する真空ポンプ１６が、あらかじめ設定された許容される運転時間を越えて運転されている場合に、自動停止装置２０により真空ポンプ１６を停止させる。例文帳に追加

A vacuum pump 16 is stopped by an automatic stopper 20 in cases where the vacuum pump 16 used for exhausting a noncondensable gas from a vacuum tank 13 to the pressure suppression chamber 4 is operated in excess of previously set allowable operation time, the vacuum tank 13 being used for storing therein the noncondensable gas leaking from a gland part of a steam turbine 2 that drives a water injection pump 9 in a reactor isolation cooling system. - 特許庁

筐体１内にバーナ送風機３とバーナ５とこのバーナからの燃焼ガスの煙道７に配置された温水熱交換器９とを備えた燃焼装置において、筐体１に形成された煙道７に連通する開口に、活性炭フィルタを内蔵した消臭装置３１を接続し、この消臭装置に排気トップ３３を着脱自在に取り付けたものである。例文帳に追加

In a combustion device having a burner blower 3, a burner 5 and a hot water heat exchanger 9 disposed in a flue 7 for an exhaust gas from the burner provided in a housing 1, a deodorization device 31 having an active carbon filter installed therein is detachably provided in an opening communicating with the flue 7 formed in the housing 1, and an exhaust top 33 is freely detachably attached on the deodorization device. - 特許庁

試料液と試薬液とを混合させた被検液の反応を測定する自動分析装置において液体に接触して用いられる液体接触部品４１，６１，７１１，７２１，８１であって、液体に接触する表面に、液体に対して非親和性を有するフッ素樹脂（ポリテトラフルオロエチレン）の粒子９１が金属材料（ニッケル）９２中に含まれる複合めっき薄膜９を設けた。例文帳に追加

A composite-plated thin film 9 containing a particle 91 of fluororesin (polytetrafluoro-ethylene) having non-affinity to the liquid in a metal material (nickel) 92, is provided on the surfaces contacting with the liquid of liquid contact components 41, 61, 711, 721, 81 used in contact with the liquid, in an autoanalyzer for measuring a reaction of a specimen liquid mixed with a sample liquid and a reagent liquid. - 特許庁

偏心軸９円周の外径面をカット１９して、ピストン５の軌跡を、サインカーブ状で動作しないようにし、ピストンが、偏心機構から外れ、ピストンの自重と、真空圧力で、落下速さで急激に受容体積室Ａを形成し、ピストン下死点位置で、最大の受容体積室Ａを設定する。例文帳に追加

An outer diameter surface of a periphery of an eccentric shaft 9 is cut 19, and a locus of a piston 5 is prevented from being operated in a sine curve, the piston is removed from an eccentric mechanism, and a receiving volume chamber A is rapidly formed by the weight of the piston and a vacuum pressure at a dropping speed, and the maximum receiving volume chamber A is set in a piston bottom dead center position. - 特許庁

制御部３、メモリ４、タイマ５、入力状態検出部６、移動量検出部７、データ転送部８、電源９を備えることにより、オペレータがポインティングデバイスを使用して記録した操作手順を情報処理装置を介さずに他のポインティングデバイスに転送することにより、複数の情報処理装置に同じ操作手順を自動的に実行することができる。例文帳に追加

The same operation procedure is automatically executed to plural information processors by transferring the operation procedure, which is recorded by an operator through the use of a pointing device to another pointing device without through the information processors and by providing a control part 3, a memory 4, a timer 5, an inputting state detecting part 6, a moving quantity detecting part 7, a data transferring part 8 and a power source 9. - 特許庁

遊技島内の台間機３の紙幣送り出し口２５と紙幣搬送装置９の紙幣受け入れ口３２との間に配置される紙幣受け渡し具４０は、各々紙幣をガイドするガイド面を有しかつそのガイド方向に互いに進退自在に重なり合う二つのガイド部材４１，４２と、両ガイド部材の重なり具合を減らす方向に付勢する付勢部材とを備える。例文帳に追加

A bill delivery apparatus 40 arranged between a bill sending opening 25 of an inter-machine apparatus 3 in a game island and a bill receiving opening 23 of a bill conveyance device 9 has a guide face for guiding each bill, and the apparatus 40 is provided two guide members 41 and 42 mutually overlapping reciprocatably in this guide direction and an energizing member energizing both guide members in the direction reducing the overlapping state. - 特許庁

圧入部品３を圧入する側とは反対側から配線基板１を支持する機能を有し、配線基板１の各スルーホールに対応する位置に貫通孔を設けた受けブロック７と、スルーホール内部に挿入可能であり、かつ受けブロック７の貫通孔のそれぞれの内部を自由移動可能な検査ピン９と、を含むピン圧入確認治具。例文帳に追加

A pin press-fitting check jig includes: a receiving block 7 having a function supporting a wiring board 1 from the opposite side of the side where a press-fitted component 3 is press-fitted and provided with open holes at positions corresponding to through holes of the wiring board 1; and inspection pins 9 respectively inserted into the through holes and freely moving in the open holes of the receiving block 7. - 特許庁

集塵機の機体１の内部を清浄室１５Ｈとダスト室１Ｈの上下２室に仕切る仕切板８に、底面にフイルター取付ブラケット１０Ａ，１０Ｂを設けたフイルター装着板９を設けて、フイルター４をこれ等ブラケット１０Ａ，１０Ｂに対して吊下げた状態に取付け自在に構成する。例文帳に追加

A filter mounting plate 9 having filter mounting brackets 10A and 10B on a bottom side is provided on a partition plate 8 to partition the inside of a machine body 1 of the dust collector into upper and lower chambers of a cleaning chamber 15H and a dust chamber 1H, and the filter 4 is mounted on the brackets 10A and 10B in a suspended manner. - 特許庁

バッテリを搭載しバッテリの蓄電量の状態が所定蓄電量以下になったとき自律歩行して充電ステーション３０に帰巣しバッテリの充電を行う移動ロボット１において、バッテリの蓄電量の状態が所定蓄電量より高い状態にあるときは充電ステーション３０に戻らずにバッテリの充電を行う太陽電池９を移動ロボット１に搭載する。例文帳に追加

On the mobile robot 1, that has a battery and homes by autonomous walking to the charging station 30 if the state of the storage amount of the battery is equal to or lower than a given storage amount, a solar battery 9 is installed that charges the battery without homing to the charging station 30, if the state of the storage amount of the battery is in a state higher than the given storage amount. - 特許庁

カム軸３をメインプランジャポンプ４を駆動する第１駆動カム７よりモータ２側の位置および第１駆動カム７とサブプランジャポンプ５を駆動する第２駆動カム８との間の位置においてそれぞれハウジング１との間に介装された第１ベアリング６および第２ベアリング９により回転自在に支持させた支持構造とする。例文帳に追加

This plunger pump structure is formed as a support structure for rotatably supporting the camshaft 3 by a first bearing 6 and a second bearing 9 respectively interposed between the bearings and a housing 1 in a motor 2 side position close to a first driving cam 7 for driving the main plunger pump 4 and a position between the first driving cam 7 and a second driving cam 8 for driving the sub-plunger pump 5. - 特許庁

ロッドクランプを備えた魚釣用リールにおいて、そのロッドクランプＢを、略Ｕ字形に湾曲して釣竿を把持し得る構造としたクランプ本体８と、そのクランプ本体の両側部又はクランプ本体の両側部に連結取り付けた係合部材９をリールＡの枠体１に対して着脱自在とした。例文帳に追加

This fishing reel mounted with a rod clamp is so designed that the clamp body 8 where the rod clamp B is bent in a nearly U-shaped fashion to afford a structure capable of holding a fishing rod and both sides of the clamp body 8 or respective engagement members 9 connectedly mounted on both sides of the clamp body 8 are made detachable from the frame 1 of this fishing reel A. - 特許庁

ダッシュパネル１に固定したペダルブラケット１７に支持されたブレーキペダル１５のペダル部１６が車体後方へ移動するのを抑制するように、ペダルブラケット１７の姿勢を変化させる自動車のペダル支持構造において、摩擦抵抗を軽減してインパネメンバ９への衝撃荷重を軽減させるとともに、ガイド部材５３を小型化してインストルメントパネル内のレイアウトを容易にする。例文帳に追加

To reduce the impact load on an instrument panel member 9 by reducing the friction resistance, and to facilitate the layout in the instrument panel by miniaturizing a guide member 53 in a pedal supporting structure of an automobile to change the posture of a pedal bracket 17 so as to suppress backward movement of a pedal part 16 of a brake pedal 15 supported by the pedal bracket 17 fixed to a dash panel 1. - 特許庁

この不活性ガス供給部１６は、窒素等の不活性ガスを供給するガス供給源１７と、不活性ガスを所定の流量に調整する流量制御器１８と、ガス供給源１７とガス流量制御器１８を取付けるガス供給管１９と、ガス供給管１９を排気管９に着脱自在に接続する接続部２０ａ、２０ｂにより構成されている。例文帳に追加

This inert gas supply 16 comprises a gas supply source 17 which supplies inert gas such as nitrogen, a flow rate controller 18 which controls the inert gas to a specified flow rate controller 18, a gas supply tube 19 fitted with the gas supply source 17 and the flow rate controller 18, and connection parts 20a and 20b detachably connecting the gas supply pipe 19 to the discharge pipe 9. - 特許庁

通気部１１０から径方向へ向けて延びる腕部１２０はグロメット９に設けられた溝部９３内に配置され、その溝部９３の内壁によって、腕部１２０、ひいては保護部材１００自身が、軸線Ｏと直交する周方向に回転することを規制され、保護部材１００とリード線１８とが接触しない。例文帳に追加

An arm part 120 extended radially from the ventilation part 110 is arranged inside a groove part 93 provided in the grommet 9, the arm 120, in its turn, the protective member 100 itself is regulated in rotation along a circumferential direction orthogonal to an axis O, an inner wall of the groove part 93, and the protective member 100 is prevented from contacting with a lead wire 18. - 特許庁

自動取引装置１では、利用者による操作入力に応じて画面選択手段５が選択した取引に対応する取引画面のタイムアウトの発生回数をカウント手段６がカウントして取得して、当該発生回数が多い取引画面のタイムアウト時間を時間延長手段９により延長するようにした。例文帳に追加

In an automatic transaction device 1, counting means 6 counts and obtains the number of times of occurrence of a time-out of a transaction screen corresponding to a transaction that screen selection means 5 selects according to operation input by a user, and time extension means 9 extends a time-out time of a transaction screen which is large in number of times of occurrence. - 特許庁

本ワイヤハーネス用コネクタ５は、自動車の内装材４に形成された孔に挿通されるコネクタ本体９と、被覆電線３を電気的に接続し且つ対応するコネクタの端子と係合する係合手段を具備する１以上の端子８と、コネクタ本体に具備されているコネクタ本体を内装材に固定する固定手段１３と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The connector for wire harness 5 includes a connector body 9 to be inserted to a hole formed in an automotive interior material 4; one or more terminals 8, including an engagement means electrically connecting with a coated wire 3 and engaging with a terminal of a corresponding connector; and a fixing means 13 provided on the connector body to fix the connector body to the interior material. - 特許庁

案内軸２ａ、２ｂに沿ってスライド移動自在の可動支持部材３にスリット板４ａ、４ｂを固定し、マイクロメータヘッド１０、球状体９及び可動支持部材３に固定したピン３１により可動支持部材３の一方の位置を規制しておき、コイルばね７ａ、７ｂにより可動支持部材３をその規制位置方向に押し付ける。例文帳に追加

Slit plates 4a, 4b are fixed to a slidably movable support member 3 along guide shafts 2a, 2b, one position of the member 3 is specified by a pin 31 fixed to a micrometer head 10, a spherical body 9 and the member 3, and the member 3 is urged toward its specifying position by coiled springs 7a, 7b. - 特許庁

第１の制御入力端子３３に高レベル電圧を印加すると、ＰチャネルＭＯＳ９、ＮチャネルＭＯＳ１０、ＮチャネルＭＯＳ１１が導通するため、ＲＣフィルタ２の時定数が小となるとともに、出力バッファ１５、１６の自励発振を含めて水晶発振器５は発振停止の状態となる。例文帳に追加

When a high-level voltage is applied to a first control input terminal 33, a P-channel MOS 9 and N-channels MOS 10 and MOS 11 become conducting, hence the time constant of the RC filter 2 becomes small; and at the same time, oscillation in the crystal oscillator 5 is stopped, including self-excited vibration in output buffers 15 and 16. - 特許庁

表示灯支柱ユニット１５は、表示灯５と、支柱７と、支柱７の下端９を固定するフレーム２３と、フレーム２３から延設され第１のブラケット２１に係脱自在な第２のブラケット２２と、第１の電気コネクタ３１に取り外し可能に連結される第２の電気コネクタ３２と、ハウジング２４とを含む。例文帳に追加

The indicator light supporting pole unit 15 comprises an indicator light 5, a pole 7, a frame 23 to which, the lower end 9 of the pole 7 is fixed, a second bracket 22 extending from the frame 23, which can be freely detached from the first bracket 21, a second electric connector 32 dismounting freely connected to the first electric connector 31, and a housing 24. - 特許庁

コントロール部11は自動録音が指示されると、ユーザデータ復調・判別部９で内蔵メモリ12に登録されたユーザ所望トラックナンバの１つと同一のトラックナンバの検出が開始してから終了するまでの間、記録部７を制御して音楽信号をＭＤ３に新規のトラックとして記録させる。例文帳に追加

When automatic recording is directed, the control part 11 controls a recording part 7 and records the music signal in MD3 as a new track from the beginning of detecting the same track number as one of the track numbers desired by the user and registered in the built-in memory 12 in the user data demodulating and discriminating part 9 until the end. - 特許庁

パネルに対する固定部２を有するガイド部材１と、ワイヤハーネス６を固定してガイド部材にスライド自在に係合するスライド部材４とを備えるハーネス固定具１８で、ガイド部材１とスライド部材４とに、スライド部材を一方向にのみ移動可能な係止手段８，９を設けた。例文帳に追加

In a harness fixer 18 which is equipped with a guide member 1 having a fixing part 2 to a panel and a slide member 4 for fixing the wire harness 6 and for engaging slidably with the guide member, the guide member 1 and the slide member 4 are provided with locking means 8 and 9 which can shift the slide members only in one direction. - 特許庁

この自動二輪車１（車両）は、燃料タンク９とエンジン１０との間に配置され、エンジン１０に導かれる空気を浄化するクリーナボックス１９と、クリーナボックス１９の内部の上端部近傍において、鉛直線Ｌ１に対して前方に傾斜した状態で配置される本体部２６ａを有する上流インジェクタ２６とを備える。例文帳に追加

This motorcycle 1 (vehicle) includes the cleaner box 19 which is disposed between the fuel tank 9 and an engine 10 and purifies the air guided into the engine 10 and an upstream injector 26 having a body part 26a which is disposed near the inside top end of the cleaner box 19 while being tilted forward relative to a vertical line L1. - 特許庁

トレッドゴム９は、タイヤ赤道Ｃを中心とするトレッド展開幅ＴＷの２５〜３５％の領域のセンター部９Ａと、トレッド縁２ｅからタイヤ赤道Ｃ側にトレッド展開幅ＴＷの１５〜２５％の領域のショルダー部９Ｃと、それらの間のミドル部９Ｂとからなる自動二輪車用タイヤ１である。例文帳に追加

A tire 1 for a motorcycle includes tread rubber 9 which includes a center section 9A in an area of 25-35% of a tread extend width TW centered on a tire equator C, shoulder sections 9C in areas of 15-25% of the tread extend width TW on a tire equator C side from tread edges 2e and middle sections 9B between them. - 特許庁

電池パック２の蓄電池をコードレスランプ自体で安全にリフレッシュ放電させることができ、平面を組み合わせた反射板８によって周囲が暗くなることなく必要な場所を明るく照らし、蛍光シール９によって暗いところでも置き場所がすぐに分かるコードレス機器及びコードレスランプを提供する。例文帳に追加

To provide a cordless device and a cordless lamp, wherein a storage battery of a battery pack 2 can safely be refresh-discharged by the cordless lamp itself, a necessary place is brightly lighted up without darkening surroundings by a reflector 8 in which flat surfaces are combined, and a placed point is immediately known even in a dark place by a fluorescence seal 9. - 特許庁

そして、ウェブサーバ７はアドレス埋込み済み音声データの一部Ｄ４と、電子透かし抽出プログラムＤ５を取り込んで、インターネット１０経由で誰でも自由にダウンロードできるようにしたり、放送装置８がそのアドレス埋込み済み音声データの一部Ｄ４と電子透かし抽出プログラムＤ５を放送したり、さらには記録媒体９に記録して配布するようにする。例文帳に追加

A web server 7 takes in the part D4 of voice data embedded with the address and a digital watermark extraction program D5 so that anyone can download freely through the Internet 10, or a broadcast unit 8 broadcasts the part D4 of voice data embedded with the address and the digital watermark extraction program D5 and further records them on a recording medium 9 for delivery. - 特許庁

内周が軸受９を介して回転自在に支持される上記回転子は軸方向に貫通する環流穴１１を備え、該環流穴１１は、回転子の射出成形の際に生じるウェルド部１３と異方性ボンド磁石である永久磁石の磁極間１５とに重ならない位置に設けられている。例文帳に追加

The rotor with an inner circumference supported rotatably via a bearing 9 is provided with the circulation flow hole 11 penetrated through along an axial direction, the circulation flow hole 11 is provided in a position not overlapped with a weld part 13 generated when injection-molding the rotor and an intermagnetic-pole space 15 in the permanent magnet of the anisotropic bond magnet. - 特許庁

この旅行に関する手配システムは、インターネット等の公衆ネットワーク網１に鉄道会社の乗車券発行端末２，旅行会社の端末３，レンタルショップや販売店の端末４，旅行者の自宅の端末５，配送・手配センターの端末６，レストランの端末８，宿泊場所の端末９等が接続されている。例文帳に追加

In this arrangement system about travel, the train ticket issuing terminal 2 of a railroad company, a travel company terminal 3, rental shop and outlet terminals 4, a traveler's own house terminal 5, a delivery/arrangement center terminal 6, a restaurant terminal 8, a lodging terminal 9, etc., are connected to the public network 1 such as the Internet. - 特許庁