「自9」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

ＶＭの移動指示を受けたＥＭ９、１０、１１は、自身のエンクロージャ内にあるＬ２スイッチ３２、３３、３４のＡＲＰテーブル、ＦＤＢを参照し、ＶＭが動作しているホストサーバ（移動元ホストサーバ）の検索を行う。例文帳に追加

When receiving a VM (virtual machine) movement instruction, EMs (enclosure managers) 9, 10 and 11 refer to ARP (address resolution protocol) tables and FDBs (forwarding databases) of L2 switches 32, 33 and 34 in the own enclosures to retrieve a host server (host server at a movement origin) where the VM is operating. - 特許庁

自動原稿搬送装置１００の分離部９を構成する分離パッド８が取り付けられるパッドホルダ１８の端部にセンサ受光部２６を設けるとともに、パッドホルダ１８から所定距離だけ離れた基準面２３に、センサ２７を取り付ける。例文帳に追加

A sensor light receiving part 26 is provided to the end of a pad holder 18, to which the separation pad 8 structuring a separation part 9 of the automatic document conveying device 100 is to be fitted, and a sensor 27 is fitted to a reference surface 23 separated by a predetermined distance from the pad holder 18. - 特許庁

エッチング液１０の散布ノズル９にポーラスセラミックス１３などの多孔質部材を用い、被エッチング部材１と同一の形状のノズルを自在に製作し、よって被エッチング部材１の全面に均一に低流速でエッチング液１を散布する。例文帳に追加

A porous member such as porous ceramics 13 is used for a scattering nozzle 9 of an etching solution 10, and a nozzle having a shape same as that of the member 1 to be etched is freely produced, so that the etching solution 10 is scattered over the whole face of the member 1 to be etched at a low flow velocity. - 特許庁

スライドバー６と該スライドバー６を摺動するスライド７と、該スライド７に設けたダイヤルゲージ８と、該ダイヤルゲージ８に昇降自在に設けたダイヤルゲージ端子９と、ダイヤルゲージ８に設けた目盛１２と該目盛１２を零に復帰させる零復帰ボタン１１とからなる。例文帳に追加

This measuring apparatus consists of a slide bar 6, a slide 7 sliding the slide bar 6, a dial gauge 8 arranged on the slide 7, a dial gauge terminal 9 which is installed to the dial gauge 8 and can freely ascend and descend, a scale 12 formed in the dial gauge 8, and a zero-return bottom 11 returning the scale 12 to zero. - 特許庁

ＰＣ部材用吊り治具１は、連結材２で平行に接合された湾曲状の吊りレール３には、ローラー９で移動するスライド部材４がスライド自在に取り付けられ、該スライド部材４にはワイヤー１２を引っ掛ける掛止片１３が設けられたものである。例文帳に追加

The hanging tool 1 for the prestressed concrete member is constituted by mounting sliding members 4 moved by rollers 9, slidably to hanger rails 3 of curved shape joined parallel by connecting members 2, and providing each sliding member 4 with a latch piece 13 for hooking a wire 12. - 特許庁

自動番組制御装置に障害時が発生するとＮＥＸＴ制御データを送出するタイミングに操作パネルを押下することで、メモリにセットされているＮＥＸＴ制御データがスイッチャーに送出され、番組制御が行われる。例文帳に追加

On the occurrence of a fault in the automatic program controller 9, the NEXT control data stored in the memory 3 are transmit to the switcher 8 by depressing a key on an operation panel 6 in the timing of transmission of the NEXT control data to control programs. - 特許庁

中空円筒状のコンクリート杭１の先端に、外側面に螺旋翼８を有し且つ中心に円筒状空洞部９を有する杭推進体４を、前記コンクリート杭の軸心を中心として回転自在となるように装着することを特徴とする無排土杭。例文帳に追加

A pile propelling element 4 having helical blades 8 on its outer surface and a cylindrical cavity 9 in its center is attached to the end of a hollow and cylindrical concrete pile 1 freely rotatable about the axis of the concrete pile. - 特許庁

熱交換器内部空間は隔壁７によって、分解ガスの流れ方向で前後する２つの部分空間８、９に分割されており、これら部分空間はそれぞれ独自の冷却媒体供給短管１０、１８及び排出短管１１、１９を備えている。例文帳に追加

The heat exchanger internal space is divided into two partial spaces 8, 9 in front and in the rear in the flowing direction of cracked gas by a partition wall 7, and these partial spaces respectively include cooling medium supply short pipes 10, 18 and discharge short pipes 11, 19 independently. - 特許庁

レーザーライン光を出射する光源ユニット９、光源ユニットを保持した揺動体８、基台１に対して揺動体８を揺動自在に支持する揺動支持体３を備え、揺動支持体３に振動を与える振動付与部材１０を備えている。例文帳に追加

This laser marking device comprises a light source unit 9 for emitting the laser line light, the rocking body 8 holding the light source unit, the rocking support body 3 for rockably supporting the rocking body 8 with respect to a base 1, a rocking applying member 10 for applying vibration to the rocking support body 3. - 特許庁

これら第１、第２脚部４，５の上端側と前記基板ホルダ３とは、コ型状の揺動フレーム９、並びに前記Ｙ軸周りとＹ軸周りに直交する、Ｚ軸周りに回動自在な継手手段１０を介して結合する構成とする。例文帳に追加

The upper-end sides of the leg parts 4 and 5 and the board holder 3 are so structured as to be connected through the U-shaped rocking frame 9 and joint means 10 rotatable around the Y-axis and a Z-axis perpendicular to the Y-axis. - 特許庁

９．我々は，貿易・投資の自由化及び円滑化，地域統合（ＲＥＩ）の強化に関する２０１２年のＡＰＥＣ優先事項に関係するアジェンダを進展させるＡＰＥＣの作業の概要を提供する，閣僚に対する２０１２年貿易・投資委員会（ＣＴＩ）年次報告を承認する。例文帳に追加

9. We endorse the 2012 Committee on Trade and Investment (CTI) Annual Report to Ministers, which provides an overview of APEC’s work to advance APEC 2012 priorities related to its agenda on trade and investment liberalization and facilitation and strengthening REI. - 経済産業省

株式会社帝国データバンクが昨年9 月に公表した「円高に対する企業の意識調査」117 によれば、円高が自社の売上げに悪影響を与えていると回答した企業が全体の35.5%（製造業では46.8%、うち輸送用機械・器具製造等の機械産業では60%超）を占めている。例文帳に追加

According to the “survey on Corporate Attitudes towards Yen Appreciation” published by Teikoku Databank, Ltd. in September 2011, 35.5% of the total respondents reply that the appreciation of the yen causes a negative impact on their sales (the percentage goes up to 46.8% in the manufacturing sector only and, the figure exceeds 60% in machinery industries such as transport machinery/equipment, which are a key segment of the manufacturing sector). - 経済産業省

また、「電子メールの利用」については、9割を超える中小企業で実施されているが、「自社ホームページの開設」については、大企業の実施割合が8割を超えていることに対し、中小企業の実施割合は7割に届かない低い水準にとどまっている。例文帳に追加

More than 90% of SMEs implement the "Use of e-mail," but less than 70% have "Created a company homepage," a low level compared with the more than 80% of large enterprises that have - 経済産業省

新潟県柏崎市の株式会社小竹食品（従業員8名）は食品の卸売業を営んでいるが、自社ホームページの作成や検索エンジン最適化対策（SEO）を通じ、Webサイトによる笹団子の売上で新たな需要を取り込むことに成功し、年商9千万円を見込んでいる。例文帳に追加

Odake Syokuhin Ltd. (eight employees) of Kashiwazaki City in Niigata Prefecture is an enterprise operating in the wholesale food trade. By creating a company homepage and performing search engine optimization (SEO), website sales of sasa-dango (bamboo leaf-wrapped rice cakes) have succeeded in capturing new demand, with the company anticipating an annual turnover of 90 million yen. - 経済産業省

第十条の四　事業主は、第九条から前条までに定める措置によるほか、必要に応じ、その雇用する労働者が自ら職業に関する教育訓練又は職業能力検定を受ける機会を確保するために必要な次に掲げる援助を行うこと等によりその労働者の職業生活設計に即した自発的な職業能力の開発及び向上を促進するものとする。例文帳に追加

Article 10-4 (1) In addition to the measures prescribed in Article 9 to the preceding Article, an employer shall promote the voluntary development and improvement of the vocational abilities(*) of his/her employed workers in line with their vocational life planning by extending the following necessary assistance, as needed, so as to ensure opportunities for workers to receive educational training on the job or vocational ability tests voluntarily:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治維新後、鷹狩は大名特権から自由化され、明治25年の「狩猟規則」及び明治28年の「狩猟法」で9年間免許制の下に置かれたが、明治34年の改正「狩猟法」以後、狩猟対象鳥獣種・数と狩猟期間・場所の一般規制のみを受ける自由猟法として今日に至る。例文帳に追加

After Meiji Restoration, Taka-gari was liberalized from the privilege of daimyo and came under control of a licensing system for nine years by 'Shuryo-kisoku (game law)' in 1892 and 'Shuryo-ho (Game Act)' in 1895, and after a revision of 'Shuryo-ho' 1901, Taka-gari has been liberalized except for the kinds and numbers of birds for hunting and the time and place for it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の市川團十郎(9代目)・尾上菊五郎(5代目)、あるいは戦前の尾上菊五郎(6代目)・中村吉右衛門(初代)こそが最高の役者であるという信念に基き、彼らに今の役者は遠く及ばないという下降史観によって役者や舞台を批判する老人のことを、それよりも若い世代が揶揄的に、あるいは老人自身が自嘲的に言う言葉。例文帳に追加

They are the terms by which younger generations teasingly refer to old people (or what old people call themselves with ridicule), who, based on the belief that Danjuro ICHIKAWA (9th) and Kikugoro ONOE (the fifth) in the Meiji Period or Kikugoro ONOE (the sixth) and Kichiemon NAKAMURA (1st) before World War Ⅱ were the best actors, criticizing actors and their performance thinking no present actors can approach them in performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖の市町境界については、今までどの市町にも組み入れられていなかったが、沿岸の各自治体で行う共同会議において2007年5月8日に境界の設定に合意し、各自治体の議会の同意を得た上で総務省に届け出を行い、9月28日付で官報に確定が公示された。例文帳に追加

The municipal borders of Lake Biwa had never been established, but at a joint conference held by the municipalities on the shore of the lake, their delegates reached an agreement to establish the borders of Lake Biwa on May 8, 2007; a document was submitted to the Ministry of Internal Affairs and Communications after the approval of each municipality's assembly, and finally the establishment of borders was officially announced in the official gazette on September 28.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改造後の運転用制御ロジックソフト４を自動変換して得られたプラント運転訓練装置用制御ロジックソフトテキストデータ５をテキストデータジェネレート部６に入力して作成されたプラント運転訓練装置用制御ロジックソフト７に対して、手修正スクリプト９によって手修正の内容を自動実行する。例文帳に追加

The manual correction content is automatically executed according to the manual correction script 9 to the plant operation training device control logic software 7 formed by inputting the plant operation training device control logic software text data 5 obtained by automatically converting the modified operation control logic software 4 to the text data generation part 6. - 特許庁

姿勢制御手段９は、鉛直軸線Ｖ回りに回転する回転台１４と、下端が回転台１４に対して第１水平軸線Ｈ１回りに回動自由に接続されると共に、他端がフェーズドアレイアンテナ本体７に対して第２水平軸線Ｈ２回りに回動自由に接続されたリンク１６とを備えている。例文帳に追加

The attitude control means 9 comprises a rotating stage 14 which rotates around a vertical axis line V; and a link 16 whose lower end is rotatably connected to the rotating stage 14 to turn around a first horizontal axis line H1, and whose other end is rotatably connected to the phased array antenna main body 7 to turn around a second horizontal axis line H2. - 特許庁

ロール紙５の左側半分を回転自在に収容する半円筒状の第１のケース８と、ロール紙５の右側半分を回転自在に収容する半円筒状の第２のケース９との間における隙間Ｓを、隙間調整部材１１のスライド操作によってロール紙５の紙幅Ｗに応じて調整するように構成した。例文帳に追加

The rolled paper holding device is structured a space S between a semi-cylindrical first case 8 for rotatably storing a left half of rolled paper 5 and a semi-cylindrical second case 9 for rotatably storing a right half of rolled paper 5 is adjusted according to a width W of rolled paper 5 by slide operation of a space adjusting member 11. - 特許庁

本実施形態の撮像装置Ａでは、透過率推定部９が第１の画像又は前記第２の画像又は差分画像のうちの少なくとも何れか１つの画像から物体(自動車)の透過率を推定し、推定された透過率に基づいて、露光量調整手段たる自動露出部７が差分画像における露光量を所定の適正範囲内に収めるように露光量を調整する。例文帳に追加

In an imaging device A according to an embodiment, a transmission coefficient estimation unit 9 estimates the transmission coefficient of an object (vehicle) from at least one of a first image, a second image, and a difference image, and an automatic exposure unit 7 serving as exposure adjustment means adjusts an exposure amount on the basis of the estimated transmission coefficient so that the exposure amount of the difference image is within a predetermined proper range. - 特許庁

異常検出手段５、６、９のいずれかが異常を検出すると、自動的に貴重品退避手段８が開き現金ケース７から現金である貴重品１５が退避部１１に投下され、扉１３が自動的に閉じられ、特殊キーや解除暗号信号などの特殊な操作がなければロックが解除されないようになっている。例文帳に追加

When one of abnormality detecting means 5, 6, 9 detects abnormality, a saving means 8 for the valuables is automatically opened, the variables 15 such as cash are charged from a cash case 7 into a saving part 11 and a door 13 is automatically closed which cannot be unlocked without special operation using a special key or an unlocking code signal. - 特許庁

センタレス研削装置１は、被研削物９を自転させる調整車３と、回転可能に支持され、被研削物を研削する研削砥石５と、調整手段及び前記研削砥石の間に配置され、被研削物のそれぞれを自転可能に支持し、複数の被研削物を公転弧状ルートで案内進行させるキャリア７とを備える。例文帳に追加

The centerless grinding device 1 includes: an adjustment wheel 3 which rotates a grinding object 9; a grinding wheel 5 which is rotatably supported and grinds the grinding object; and a carrier 7 which is disposed between the adjustment means and the grinding wheel to support each of grinding objects so as to be rotatable, and guides and advances a plurality of grinding objects in a revolution circular route. - 特許庁

駆動軸４が、公知の形式でこの駆動軸に対して同心的な固定子リング８によって取り囲まれており、固定子６が公知の形式で固定子リング８に固定されており、該装置１の外周面が、ほぼ回転対称の自動車車輪形状を有していて、該装置が自動車Ａのホイールハウジング９内に嵌め込まれている。例文帳に追加

The drive axle 4 is enclosed by a stator ring 8 concentric to the drive axle in a well-known form, and the stator 6 is fixed to the stator ring 8 in a well-known form, and the circumferential surface of this device 1 has a roughly rotationally symmetric automobile wheel shape, and the device is imbedded in a wheel housing 9 of the automobile A. - 特許庁

ソケット本体９は、ランプが器具本体に対して定位置にある状態で、接触子８がランプピンに接続されておらず前記定位置からランプを移動させることができる自由位置と、接触子８がランプピンに接続されており前記定位置からランプを移動させることができない拘束位置との間で回転自在に支持される。例文帳に追加

The socket body 9 is rotatably supported between a free position where the contact pin 8 is not connected to the lamp pin and the lamp can be moved from a fixed position and a restricted position where the contact 8 is connected to the lamp pin and the lamp can not be moved from the fixed position, with the lamp at the fixed position for the luminaire body. - 特許庁

マイクロコンピュータ９が、障害物Ｏが取り得る移動軌跡の候補を複数生成し、生成された移動軌跡の各候補について、障害物Ｏが移動軌跡に沿って動いた場合に自車両１が障害物Ｏに接触することを回避可能な自車両１の走行経路を算出し、算出された複数の走行経路の中から最適な走行経路を選択する。例文帳に追加

A microcomputer 9 creates a plurality of candidates of possible moving trajectories of an obstacle O, calculates travel paths of a vehicle 1 to prevent contact between the vehicle 1 and the obstacle O when the obstacle O moves along the moving trajectory, and selects the optimal one of the travel paths calculated. - 特許庁

自動変速機７は、エンジン１により駆動される機械式油圧ポンプ９と、油圧を調節する油圧制御ユニット１３と、エンジン自動停止時に油圧を供給する電動油圧ポンプ１７と、電動油圧ポンプ１７への逆流を防止する逆止弁１９と、油圧経路２１を開閉する電磁開閉弁２３とを備えている。例文帳に追加

An automatic transmission 7 is provided with a mechanical hydraulic pump 9 driven by the engine 1, a hydraulic control unit 13 for adjusting a hydraulic pressure, an electric hydraulic pump 17 for supplying the hydraulic pressure at automatic stop of the engine, a check valve 19 for preventing a counter flow to the electric hydraulic pump 17, and a solenoid valve 23 for opening/closing a hydraulic path 21. - 特許庁

シリンダＣを上方に起立して設けたエンジン１３を、シート２９前方に配置した自動二輪車において、ヘッドパイプ８から斜め下後方に垂下、延出する左右一対のフレーム９の下端部を、エンジンのミッションケース１７上部に取り付け、フレームとシリンダとの間に凹状空間部３１を設けた自動二輪車。例文帳に追加

In the motorcycle having an engine 13 arranged to have a cylinder C raised upward and mounted in front of a seat 29, the lower ends of a left and right pair of frames 9 suspended and extended obliquely downward and rearward from a head pipe 8 are attached to the upper part of the transmission case 17 of the engine, and a recessed space 31 is provided between the frames and the cylinder. - 特許庁

自動車用アクセルペダルと、自動車用ブレーキペダルと、運転者のペダル操作足との位置関係をリアルタイムに撮影するビデオカメラ５と、前記ビデオカメラからの前記位置関係の動画像をリアルタイムに表示するディスプレイ装置６と、前記位置関係を照明する照明ランプ９で構成する。例文帳に追加

The system includes: a video camera 5 which photographs a positional relationship among the automotive accelerator pedal, the automotive brake pedal and a driver's pedal operating foot in real time; a display device 6 which displays a moving image of the positional relationship from the video camera in real time; and an illuminating lamp 9 which illuminates the positional relationship. - 特許庁

これにより、ＬＥＤ６及び導光レンズ４の発光面８、９等を自由に配置することが可能となるので、構成部品のレイアウト等において設計的な自由度が増すとともに、パーソナルコンピュータ等おいて、制限されていた導光レンズの取付位置に関するデザイン的な制約等をなくすことができる。例文帳に追加

Since the LED 6, the surfaces 8 and 9 of the lens 4, etc., can freely be arranged in this way, the degree of design freedom is increased in the layout, etc., of a component, and design constraints, etc., about the limited mounting position of the light guide lens can also be eliminated in a personal computer, etc. - 特許庁

上記課題を解決するために本発明の中空容器の穿孔具１は先端に穿孔針３を備えた穿孔シャフト５と、該穿孔シャフト５の先端部において軸方向に摺動自在に設けられる缶ホルダ７と、前記穿孔シャフト５の基端部において軸方向に摺動自在に設けられるハンマーハンドル９とを備えている。例文帳に追加

This piercing tool for hollow vessel 1 comprises a piercing shaft 5 having a piercing needle 3 at the tip, a can holder 7 axially slidably provided at the tip part of the piercing shaft 5, and a hammer handle 9 axially slidably provided at the base end part of the piercing shaft 5. - 特許庁

車体フレーム側に取り付けられる取付プレート１０と、該取付プレート１０に着脱自在に取り付けられたベース部材７と、該ベース部材７の上側に設けられた弾性を有する「クッション部材」としてのフォーム８と、該フォーム８を覆うように着脱自在に装着されたシート表皮９とを有する。例文帳に追加

This seat for a vehicle is provided with a mounting plate 20 mounted on the car body frame side, a base member 7 demoutably mounted on the mounting plate, the foam 8 mounted on the upper side of the base member 7 and used as an elastic 'cushion member', and a seat surface 9 demountably mounted to cover the foam 8. - 特許庁

提供する商品の商品見本２ａを配置した商品選択用表示部２を備えた自販機１において、該自販機本体１ａには、多目的フリースペースとして使用可能な各種物品及び／又は各種装置の収納部９が前記商品選択用表示部２とは別個に設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

In the automatic vending machine 1 having a display part 2 for selecting merchandise in which the samples 2a of the merchandise to be provided are arranged, a storage part 9 of various articles and/or various devices usable as a multi-purpose free space is provided in the automatic vending machine body 1a separately from the display part 2 for selecting the merchandise. - 特許庁

カードレール９は、フレーム７にこれの上面側から一部が弾性変形して係脱自在に嵌係合する基部１５と、この基部１５の前方に連設されて、ショーケース本体１の上壁５の前面外側において表示カード２１を着脱自在に挟持するカード挟持部１６とを有する。例文帳に追加

The card rail 9 has a base section 15 which can be detachably engaged to the frame 7 by being partially elastically deformed from the top surface side and a card supporting section 16 which is set connected with the front of the basic section 15 and supports the display cards 21 on the out side of the front surface of the top wall 5 of the showcase body 1. - 特許庁

カバーキャップ９のソケット８が、大型長尺ノズル付噴射ボタンを着脱自在に係合させる係合溝１１を有する大型ソケット１０と、この大型ソケットの下端部にインテグラルヒンジ部１４ａを介して連結され、かつ係合溝１１に着脱自在に係合する小型ソケット２０とより構成される。例文帳に追加

A socket 8 of the cover cap 9 comprises a large socket 10 having an engaging groove 11 for detachably engaging a spray button with a large and elongate nozzle and a small socket 20 coupled with a lower end of the large socket via an integral hinge 14a and detachably engaging with the engaging groove 11. - 特許庁

ワイパスイッチ９が自動モードを選択し、かつヘッドライトの照射モードを示すライトスイッチ８がハイビームモードを選択している場合には対向車がいない場合であると想定でき、夜間時における対向車のヘッドライト光が自車両のフロントウィンドシールド３上に付着した雨滴Ｘに乱反射することが無くなる。例文帳に追加

When a wiper switch 9 selects automatic mode and a light switch 8 indicating irradiation mode of a headlight selects high beam mode, it is assumed that there is no oncoming car and irregular reflection of headlight beam of the oncoming car at night on a rain droplet X adhered on a front windshield 3 of own vehicle is eliminated. - 特許庁

ハーネス部品７のカプラ９を解除自在に把持するチャック部２０を備えるカプラ把持手段１３と、ハーネス部品７のハーネス８を解除自在に挟持すると共に、ハーネス８の送り方向に回転する複数のローラ３１，３２により構成されたチャック部３０を備えるハーネス把持手段１４とを設ける。例文帳に追加

The harness component inserting device is provided with a coupler holding means 13 equipped with a zipper part 20 holding a coupler 9 of the harness component in free releasing, and harness holding means 14 equipped with a zipper part 30 structured by a plurality of rollers 31, 32 pinching a harness 8 of the harness component 7 in free releasing and also rotating to a feeding direction of the harness 8. - 特許庁

ステータ２の表面に、第１挟持部４及び第２挟持部５によりそれぞれ第１のアーチ状部材６及び第２のアーチ状部材７が回転自在に支持され、第１及び第２のアーチ状部材７のスライド溝８及び９のそれぞれに沿ってスライド自在であるように出力軸１０が取り付けられている。例文帳に追加

On the surface of a stator 2, a first arch-shaped member 6 and a second arch-shaped member 7 are rotatably supported by a first pinching part 4 and a second pinching part 5, respectively, and the output shaft 10 is attached so as to be slidable along slide grooves 8, 9 of the first and the second arch-shaped member 7. - 特許庁

自動ロック機能を有する携帯通信端末１において、ＲＯＭ５に予め登録された所定の動作に係る手順と、キー入力部９の操作に係る手順とが一致しない場合が続いたときに、使用者が正規ユーザではないと判断することにより、携帯通信端末１のロックを自動的に実施するように制御する制御部６を備える。例文帳に追加

A mobile communication terminal 1 including an automatic lock function comprises a control section 6 which controls to automatically lock the mobile communication terminal 1 by deciding that a user is not authorized when such a case is continued that a process relating to a predetermined action registered in a ROM 5 beforehand does not match a process relating to the operation of a key input section 9. - 特許庁

本発明に係るロータリー式自動包装機は、サイドシール装置５と、包装袋１２２に充填シュート７０に挿脱して内容物を投入する充填シュート装置７と、ターンテーブル４と、トップシール装置９とを備え、各装置を連動させて個別の包装体を連続的に作るロータリー式自動包装機１である。例文帳に追加

This rotary type automatic packaging machine 1 is equipped with a side sealing device 5, a filling chute device 7 which throws a content into a packaging bag 122 by being inserted in/removed from a filling chute 70, a turntable 4, and a top sealing device 9, and is constituted in such a manner that an individual package may be continuously manufactured by interlocking respective devices. - 特許庁

鋼製ブロックによる自転車レーンと歩行者レーンとの分離システム１ａは、車道９から分離された既設の歩行者道８の歩行方向に沿って線状に、所定の間隔４を空けて設置された鋼製ブロック２ａの複数を当接した鋼製ブロック当接体３ａによって構成され、既設の歩行者道８を新たな歩行者レーン６と自転車レーン７とに分離するように構成する。例文帳に追加

A separation system 1a of a bicycle lane and a pedestrian lane by steel blocks comprises a steel block abutting body 3a to which a plurality of steel blocks 2a installed at a prescribed interval 4 linearly along a walking direction of an existing walkway 8 separated from a roadway 9 are abutted, and is configured to separate the existing walkway 8 into a new pedestrian lane 6 and a bicycle lane 7. - 特許庁

メインスイッチ１０のキー位置がＯＮ位置に設定され、手動切替スイッチ１１がＯＮ操作されていないときには、自動操向モードが選択され、その自動操向モードでは、操作盤９の発進・停止スイッチ３２をＯＮ操作することによって、ゴルフカート１を発進させたり、停止させたりすることができるようになっている。例文帳に追加

When the key position of a main switch 10 is set at an ON position, and a manual changeover switch 11 is not turned on, an automatic steering mode is selected, and in the automatic steering mode, a start and stop switch 32 of a control board 9 is turned on so that a golf cart 1 can be started or stopped. - 特許庁

相互に軸方向に結合したピストン１１とピストンロッド３とを備えた軸部材１４と、ピストンロッド３を外部に突出させて軸部材１４を直線往復動自在に支持するシリンダ本体２と、シリンダ本体２に組み込まれてピストン１１およびピストンロッド３をそれぞれ摺動自在に支持する多孔質性のエアベアリング９，１２とを有する。例文帳に追加

This pneumatic cylinder comprises a shaft member 14 provided with a piston 11 and a piston rod 3 axially coupled with each other, a cylinder main body 2 having the piston rod 3 protruded outward to support the shaft member 14 to be capable of linearly reciprocating, and porous air bearings 9 and 12 incorporated in the cylinder main body 2 to respectively slidably support the piston 11 and the piston rod 3. - 特許庁

一対の支持脚１０を有するグリル皿支持体７と、グリル皿支持体７の支持脚１０を前後スライド自在に支持する一対のスライド支持体８と、調理空間３の両側に固定されてスライド支持体８を前後スライド自在に支持する一対のガイド体９とを具備したグリルとする。例文帳に追加

This grill includes a grill pan supporting body 7 having a pair of supporting legs 10, a pair of slide supporting bodies 8 supporting the supporting legs 10 of the grill pan supporting body 7 slidably back and forth, and a pair of guide bodies 9 fixed to both sides of a cooking space 3 and supporting the slide supporting bodies 8 slidably back and forth. - 特許庁