「補修する」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

第三百七十三条　事業者は、土止め支保工を設けたときは、その後七日をこえない期間ごと、中震以上の地震の後及び大雨等により地山が急激に軟弱化するおそれのある事態が生じた後に、次の事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに、補強し、又は補修しなければならない。例文帳に追加

Article 373 The employer shall, when having installed shoring, check the following matters once every period not exceeding seven days, after an earthquake of medium shock or heavier, and after having happened an event, which is liable to weaken the ground rapidly due to heavy rain, etc., and immediately reinforce or repair when having found any abnormalities:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百六十七条　事業者は、強風、大雨、大雪等の悪天候若しくは中震以上の地震又は足場の組立て、一部解体若しくは変更の後において、足場における作業を行なうときは、作業を開始する前に、次の事項について、点検し、異常を認めたときは、直ちに補修しなければならない。例文帳に追加

Article 567 The employer shall, when carrying out work on scaffoldings after strong wind, heavy rain, heavy snow or other bad weather, an earthquake of medium shock or heavier, assembling, partially dismantling or altering of scaffoldings, check up the following matters before commencing the said work, and when having found any abnormality, immediately repair:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百七十五条の八　事業者は、強風、大雨、大雪等の悪天候若しくは中震以上の地震又は作業構台の組立て、一部解体若しくは変更の後において、作業構台における作業を行うときは、作業を開始する前に、次の事項について、点検し、異常を認めたときは、直ちに補修しなければならない。例文帳に追加

Article 575-8 The employer shall, when carrying out the work on a working platform after the bad weather conditions such as strong wind, heavy rain or heavy snow or an earthquake of medium shock or heavier, or erecting, partially dismantling or altering of a working platform, check the following matters before commencing the said work, and immediately repair when having found any abnormalities:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

重合、希釈溶剤に弱溶剤系溶剤を使用し、加水分解性シリル基および水酸基を導入したアクリル共重合体、多官能性イソシアナートから得られた塗料用組成物は、多種の基材に対する密着性およびセルフリコート、他の塗料による補修性を大幅に向上させることができる。例文帳に追加

A coating composition, obtained from an acrylic copolymer introduced of hydrolyzable silyl group and hydroxy group and a polyfunctional isocyanate by using a weak solvent for polymerization and dilution solvent, has remarkably improved adhesive properties and self-recoatability to various substrates and repairability with other coating materials. - 特許庁

次の成分（Ａ）〜（Ｃ）；（Ａ）特定の式で表される含フッ素単量体（ａ１）及び別の特定の式で表されるアルコキシ基含有単量体を必須に含む単量体（ａ２）を必須に含む単量体を共重合して得られる含フッ素共重合体、（Ｂ）ジメチコノール、（Ｃ）毛髪補修成分を配合する毛髪化粧料。例文帳に追加

The hair cosmetic is provided, being obtained by compounding together (A) a fluorine-containing copolymer obtained by copolymerization of monomers essentially including (a1) fluorine-containing monomers each represented by a specific formula and (a2) monomers essentially including alkoxy-containing monomers each represented by another specific formula; (B) dimethiconol; and (C) a hair-repairing component. - 特許庁

環境に悪影響を及ぼすことなく製造され、塗膜が良好な密着性を有し、組み立て時及び使用時に塗膜粉の発生が抑制されるので、組み立ての作業性が良好であり、組み立て後の補修が不要であるとともに、外観品位が良好になり、耐食性が良好である耐食表面処理チェーンを提供する。例文帳に追加

To provide an anti-corrosion surface-treated chain which is produced without adversely affecting on environment, has good adhesion of the coating film thereof and good workability of assembling by suppressing generation of powders of the coating film while assembled and used, does not need any repair after assembled, and also has good appearance quality and good anticorrosion properties. - 特許庁

油入変圧器のタンクケース表面において油がにじみ出している箇所２１０を発見した場合には、油がにじみ出している箇所２１０に固形石鹸２３１を塗布し、固形石鹸２３１が塗布された油がにじみ出している箇所２１０を絶縁電線補修用カバーを用いて封止するようにした。例文帳に追加

When a place 210 where oil is oozing out is found on a surface of a tank case of an oil-immersed transformer, the oil-oozing place 210 is coated with solid soap 231, and the oil-oozing place 210 coated with the solid soap 231 is sealed using a cover for insulated electric wire repair. - 特許庁

放射性廃棄物処分場のモルタル又はコンクリートの０．５ｍｍ以下の微細なひび割れの深部まで充填が可能な注入材を用いて、ひび割れ深部までの全体にわたり長期的な溶脱抑制効果が大きい放射性廃棄物処分場のモルタル又はコンクリートのひび割れ補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of repairing a crack in mortar or concrete at a radioactive waste disposal plant in which a large effect on suppressing leaching is derived entirely against cracks up to deep portions by using an injection material which can be injected up to deep portions of fine cracks of 0.5 mm or less in mortar or concrete at a radioactive waste disposal plant. - 特許庁

車両で利用車の近くまで出向いて行き、ボタン付け等の簡単な衣類の補修から、裾直しや袖直し等の衣類の直し作業やリフォーム作業、ワイシャツやブラウス等の衣類の仕立作業、ネクタイ等の小物製品の製作作業等を車内で行うことができる裁縫車の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a sewing vehicle driven to a vicinity of a user which to perform simple mending of clothing such as button sewing, fixing work or reform work of clothing such as bottom fixing and sleeve fixing, tailoring work of clothing such as a shirt or a blouse, and fabricating work of small products such as a necktie or the like in the vehicle. - 特許庁

その際、補修工具１０を第１方向に繰り返し移動させすくい面１３により鋳巣８４の周辺の材料を第１方向に塑性流動させつつ、第１方向と直交する第２方向に移動させて鋳巣８４の周辺の材料を横切れ面１７で第２方向に塑性流動させる。例文帳に追加

The repairing tool 10 is repeatedly moved in the first direction, a material in a vicinity of blow holes 84 is moved in the second direction orthogonal to the first direction by the rake face 13 while performing plastic flow in the first direction, and the material in a vicinity of the blow holes 84 is subjected to plastic flow in the second direction by the side cut face 17. - 特許庁

地中管補修材１を、筒状の外側樹脂吸収層３と、環状の内側樹脂吸収層５と、内側樹脂吸収層５の内側に設けた筒状のポリエチレンフィルム層７と、から構成し、この外側樹脂吸収層３及び内側樹脂吸収層５が不飽和ポリエステル樹脂等の熱硬化性樹脂を含浸する状態としておく。例文帳に追加

The underground tube repairing material 1 comprises a cylindrical outside resin absorption layer 3, an annular inside resin absorption layer 5 and a cylindrical polyethylene film layer 7 provided at the inside of the layer 5 so that the layer 3 and the layer 5 are impregnated with a thermosetting resin such as an unsaturated polyester resin or the like. - 特許庁

また、コンクリート建造物表面をサンディングし、プライマーで表面処理した後に、該繊維強化用樹脂組成物を用いた不陸修正剤を塗布し、この上に繊維強化材を貼り付け、更に該繊維強化材に該繊維強化用樹脂組成物を含浸硬化させ、次いでトップコートを塗布する工程を含むことにより、有効なコンクリート建造物の補強・補修工法となる。例文帳に追加

The effective method for reinforcing and repairing a concrete structure comprises steps of sanding the surface of a concrete structure, surface-treating with a primer, subsequently applying an irregular surface-correcting agent comprising the resin composition for fiber reinforcement, plastering a fiber reinforcing material thereon, impregnating the fiber-reinforcing material with the resin composition for fiber reinforcement, effecting cure and applying a topcoat. - 特許庁

嵩上部材８を上昇させることにより、前記係止により蓋枠２を所定の高さに嵩上し、蓋枠２に垂直方向にねじ込まれた台座受けボルト９により、首座１に対して高さを保持して蓋枠２を首座１に固定するとともに、前記蓋枠２の周囲、及び下部に補修材を詰める。例文帳に追加

When the raising member 8 is elevated, the lid frame 2 is raised to a designated height by the above locking, the height is kept to the neck seat 1 by a pedestal receiving bolt 9 vertically screwed in the lid frame 2 to fix the lid frame 2 to the neck seat 1, and the periphery of the lid frame 2 and the lower part thereof are filled with repairing material. - 特許庁

充填剤は、充填用ヘラとの摩擦により生じる摩擦熱によりキズの欠損部分に充填され、その際、充填用ヘラは充填剤及び補修対象面に対して充填用ヘラが一定の角度を維持するように設計されており、熟練した技術がなくとも平滑な表面を形成できるようになっている。例文帳に追加

The filler is filled in a chipped part of a flaw by frictional heat generated by friction with the filling spatula, and in that case, the filling spatula is designed so that the filling spatula maintains a specific angle to the filler and a repairing object surface, and a smooth surface can be formed without a skilled technology. - 特許庁

本発明の配管応急補修方法に依れば、内部を高圧液体が流れる配管１１の漏洩箇所をクランプ１３とクランプ１３内に充填される熱硬化性材料とからなる当て部材で被い、しかる後該漏洩箇所に近い配管１１の外面に音響センサ３３を取り付け、音響センサ３３の出力を監視する。例文帳に追加

This emergency repairing method comprises covering the leak position of the pipe 11 for passing a high-pressure liquid in the inner part with a pad member comprised of a clamp 13 and a thermosetting material filled in the clamp 13, then mounting an acoustic sensor 33 on the outer surface of the pipe 11 close to the leak position, and monitoring the output of the acoustic sensor 33. - 特許庁

湾曲面を有したコンクリート構造物の劣化による内壁面のコンクリート等の剥落等が防止でき、補修・補強による前記コンクリート構造物の断面積縮小率を最小限に抑え、施工規模や複雑度を最小限にして効率良く、補強ができると共に、その耐久性能も従来の強化繊維シートの施工よりも優れる補強構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide a reinforced structure that can prevent the separation fall of concrete or the like on an inner wall surface due to the deterioration of a concrete structure having a curved surface, minimize the sectional area reduction rate of the concrete structure due to repair and reinforcement, minimize execute scale and complexity for improving efficiency, be reinforced, and at the same time has better durability than a conventional reinforced fiber sheet. - 特許庁

粘度の高い水系塗料を用いても中心部からボカシ部に徐々に塗装膜厚を滑らかに形成でき、大掛かりな設備やコストをかけることなく高効率で塗膜乾燥が行え、経験の浅い作業者であっても高品質な塗装を短時間で行い得る、補修のための塗装システムを提供する。例文帳に追加

To provide a coating system for repair, which enables a smooth and stepwise formation of a coating film thickness from the center to a gradation part even by using a water based paint having a high viscosity, and enables a coating film drying with a high efficiency without requiring an ambitious equipment and cost, and enables even an inexperienced worker to carry out a coating of a high quality at short times. - 特許庁

旧塗装面の劣化塗膜の除却、クラック等の補修の後、植物性抗菌剤を塗布し、しばらく放置した後、高圧水による洗浄により、植物性抗菌剤及び汚れを除去し、水性反応硬化形樹脂系下地調整剤、低汚染形樹脂塗料による中塗り、上塗りの順にローラにて塗布する。例文帳に追加

The painting method includes removing a degraded film on an old painted surface; repairing cracks and the like; applying a vegetable antibacterial agent; leaving it for a while; washing the vegetable antibacterial agent and dirt off with high-pressure water; and applying using a roller an aqueous reaction hardening type resin surface preparation agent and a low- contamination resin paint respectively for second coating and top coating in that order. - 特許庁

全多価アルコール単位に対して１，４−シクロヘキサンジメタノール単位の占める比率が５〜７０モル％である熱融着性のポリエステルａから一方の表面層Ａが構成され、もう一方の表面層Ｂは融点１９０〜２６０℃であるポリエステルｂより構成された積層構造のフィルムであることを特徴とする金属缶溶接部補修フィルム。例文帳に追加

The metal can welding part repairing film comprises one surface layer A made of a heat fusion bondable polyester a having a ratio of a 1,4- cyclohexanedimethanol unit to total polyhydric alcohol unit of 5 to 70 mol%, and another surface layer B made of a polyester b having a melting point of 190 to 260°C of a laminated structure. - 特許庁

車両で利用者の近くまで出向いて行き、ボタン付け等の簡単な衣類の補修から、裾直しや袖直し等の衣類の直し作業やリフォーム作業、ワイシャツやブラウス等の衣類の仕立作業、ネクタイ等の小物製品の製作作業等を車内で行うことができる裁縫車の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a sewing vehicle going to a vicinity of a user and performing simple mending of clothing such as button sewing, fixing work or reform work of clothing such as bottom fixing and sleeve fixing, tailoring work of clothing such as a shirt or a blouse, and fabricating work of small products such as a necktie or the like in the vehicle. - 特許庁

セメント、カルシウムアルミネート、セッコウ、ポリマーエマルジョン、凝結遅延剤、２質量％水溶液における２０℃の粘度が１００〜５００ｍＰa・ｓで保水率が８０％以上を示すセルロースエーテルをセメント１００質量部に対して０．０１〜３質量部、及び骨材を含有する急硬補修モルタルである。例文帳に追加

The rapid-hardening repair mortar comprises 0.01-3 pts.mass of cement, calcium aluminate, plaster, a polymer emulsion, a setting retarder and a cellulose ether having a viscosity of 2 mass% water solution at 20°C of 100-500 mPa s and having a water retention lest of 80% or more to 100 pts.mass of cement and aggregate. - 特許庁

結晶方向を制御された析出強化型の合金からなり高温下での使用によって析出相が変化し、あるいはき裂を生じたがスタービン高温部品にたいして高圧下での熱処理を施すことによって析出相を固溶・再析出させて材質を回復させるとともにき裂を拡散接合によって補修する。例文帳に追加

By heating, under a high pressure, a gas turbine high-temperature component of a precipitation strengthened type alloy controlled in a crystal orientation, whose precipitated phase is varied or has a crack by use under a high temperature, the precipitated phase is solid-dissolved and newly precipitated to recover its material quality, and the crack is repaired by diffusion joining. - 特許庁

特定粒子径を有する骨材を含む骨材成分（ａ）、骨材成分に対して４重量％以下のセメントおよび／または石灰（ｂ）、瀝青乳剤（ｃ）および末端イソシアネート基含有ウレタンプレポリマー（ｄ）の各成分を別々の容器に収容した路面補修用瀝青組成物が前記課題を解決した。例文帳に追加

The purpose is achieved by this road surface repairing bitumen composition by housing respective components of (a) an aggregate component including an aggrigate having the specific particle size, (b) cement and/or lime of 4 wt.% or less to the aggregate component, (c) a bituminous emulsion, and (d) a urethane prepolymer including an end isocyanate group in respective vessels. - 特許庁

アイソレタグ編集・発行装置１２は、プラント設備の点検や補修作業を行うに際して、その作業対象機器を選定して人手による持ち運び可能なアイソレタグを発行し、監視制御装置１３は、アイソレタグ編集・発行装置１２で発行されたアイソレタグの情報を読み込み機器隔離計画リストを作成する。例文帳に追加

An isolation tag editing/issuing apparatus 12 issues a manually portable isolation tag by selecting operation target equipment when the check or repair operation of a plant facility is performed, and a monitoring and control apparatus 13 reads the information of the isolation tag issued by the isolation tag editing/issuing apparatus 12, and prepares an equipment isolation plant list. - 特許庁

ライニング材の管路内搬入が容易であってしかも管路内での作業負担を軽減でき、また下水道管路の場合であっても安定で確実な融着状態を確保できる、特に大口径の既設下水道管路の内面補修に適用して有用なライニング材およびその施工法を提供する。例文帳に追加

To provide a lining material being easily carried into a pipe line, being capable of lightening a burden on an operation in the pipe line, being capable of ensuring a stable sure fusion-bonded state even in the case of a sewer pipe line, being particularly available by applying to the repair of the internal surface of the existing sewer pipe line having a large bore and its building method. - 特許庁

本発明はパレット分離装置に関し、ガラス板、液晶表示装置の表示パネルを形成するために使用されるディスプレイ用ガラス基板等の基板、または面積が大きく自重による撓みが大きな金属薄板よりなる板状の被搬送物品の搬送に用いるトレイの積み重ね状態を崩すことなく、パレットの交換、補修時の分離を容易かつ確実に行うものである。例文帳に追加

To easily and surely separate a pallet when replacing and repairing the pallet, without collapsing the stacking state of trays used for carrying glass panes, substrates such as glass substrates for displays used for forming display panels of liquid crystal displays or plate-like carrying objects composed of metallic thin plates large in the area and large in deflection by dead weight, in a pallet separating device. - 特許庁

既設アスファルト舗装版の破損個所にアスファルト油化剤を浸透させた後に浸透部分を加熱し、加熱部分に新規アスファルト混合物を平らに敷設して転圧することにより、既設アスファルト舗装版と新規アスファルト混合物の密着性を高くして剥離あるいはすりつけ段差のない補修を高効率で行うことができるようにした。例文帳に追加

After an asphalt oil conversion agent is permeated in the damaged part of an existing asphalt pavement board, the adhesion of an existing asphalt pavement board and a new asphalt mixture is enhanced by heating the permeated part and flatly laying, rolling and compacting the new asphalt mixture on the heating part, and repair without a peeling and passing-through level difference can be highly efficiently performed. - 特許庁

したがって、ブラケットにノッチに設ける必要が無いことは勿論のこと、そもそも別部品のブラケットを廃止できるので、フロントエンド構造の部品点数及び組み付け工数の増大、並びフロントエンドパネル補修費の高騰を抑制しつつ、衝突等の衝撃力によりフロントエンドパネル１０が大きく損傷することを防止できる。例文帳に追加

Since it is not necessary to provide a notch on a bracket and the bracket as separate parts can be eliminated, the increase of the number of parts of the front end structure, the assembly man-hours and the repair expense for the front end panel, and the front end panel 10 is prevented from being greatly damaged caused by the shock force such as collision. - 特許庁

又、樹脂吸収材に未硬化の液状硬化性樹脂を含浸して成るシート状の樹脂含浸シート１を流路１０の壁面に配置し、その表面にＦＲＰ板（樹脂板）１１を配置した後、両者を流路１０の壁面に押し付けたまま、樹脂含浸シート１に含浸された液状硬化性樹脂を硬化させることによって流路１０を補修する。例文帳に追加

The method for repairing the flow path comprises setting the resin impregnating sheet 1 comprising the uncured liquid curable resin impregnated into the resin absorbing material, onto the wall face of the flow path 10, setting a FRP plate (resin plate) 11 on the surface of the sheet, curing the liquid curable resin impregnated in the resin sheet 1 while pressing the FRP plate 11 to the wall face. - 特許庁

例えば、溶融炉及び発生ガス管のように長尺で複雑な形状の大型の炉体にも、また、部分補修にも適用でき、乾燥時間が短くでき、かつ爆裂を抑制でき、しかも、多種の材質や複数の施工厚さにも対応可能な容器内に内張りされた不定形耐火物の乾燥方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drying method of a castable refractory lined in a vessel, applicable to both a large furnace body of a long size complicated shape and partial repairing, for example, a melting furnace and a generating gas pipe, capable of shortening drying time, restraining explosive bursting, and capable of coping with various construction materials and a plurality of construction thicknesses. - 特許庁

接着強度が高く、ひび割れが生じ難い、すなわち耐乾燥収縮性に優れ、有害ガスや塩素イオン等の拡散・浸透が抑制され、コンクリート内部の腐食性金属材料の腐食を防止し得る新設材料あるいは補修材料として有用な、ポリマーモルタルないしポリマーコンクリートとして使用可能なポリマー水硬性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polymer hydraulic composition having high adhesive strength, hardly causing crack, that is, having excellent drying shrinkage resistance, having suppressed diffusion or infiltration of a harmful gas, chlorine ion or the like, useful as a new construction material or a repairing material capable of preventing the corrosion of a corrosive metallic material in the inside part of concrete and applicable as polymer mortar or polymer concrete. - 特許庁

河川構造物を補修又は補強するためのタイヤブロック１０であって、リング状の古タイヤを半円形に２分割した単位タイヤブロック１と、この単位タイヤブロック１の分割面１ａから立設された高さ調整部材２と、単位タイヤブロック１内の中空部に充填された充填材と、を備えている。例文帳に追加

There is provided a tire block 10 for repairing or reinforcing the river structure, and the tire block is formed of a half-circular unit tire block 1 which is obtained by dividing an annular waste tire, height adjusting members 2 each erected from a divided surface 1a of the unit tire block 1, and a filler filled in a hollow portion of the unit tire block 1. - 特許庁

塗膜の乾燥性、耐水性、耐ガソリン性、付着性、耐衝撃性などの点で優れ、エアゾール貯蔵安定性の良好な水性エアゾール塗料組成物で、家庭用塗料による塗装及び工業用製品の補修塗装に好適に用いられ、且つ塗装環境が、安全で、健康に配慮した水性エアゾール塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an aqueous aerosol coating composition having excellent drying property, water resistance, gasoline resistance, adhesivity, impact resistance, etc., of coating film, and improved aerosol storage stability and an aqueous aerosol coating composition suitably useful for coating by a coating of domestic use, repair coating of industrial product, having a safe coating environment and taking health into consideration. - 特許庁

コンクリート構造物の下面に発生したコンクリート劣化部分をウォータージェットではつり、そのはつり作業の前又は後にそのはつり作業を行った部分の下方に支え部材を設置し、乾式吹き付け、セミ湿式吹き付け又は湿式吹き付けによりそのはつり部分にモルタルを充填する、ことを含むコンクリート構造物の下面補修方法。例文帳に追加

The lower face repairing method for the concrete structure comprises chipping a concrete deteriorating portion on the lower face of the concrete structure with water jet, installing a supporting member at the lower part of the chipped portion before or after the chipping work, and filling mortar in the chipped portion with semi-wet spraying or wet spraying. - 特許庁

このような駆動状態で吹付け装置を稼動させると、ノズル本体２０の先端からモルタルＣと粗骨材Ｅとが混合されたコンクリートに、非アルカリ液体急結剤Ｄを添加したもの、ないしは、これらに補強繊維Ｆを添加したものが噴出され、これが補修断面３０に吹付けられてコンクリート層３２を形成する。例文帳に追加

By operating a spray device in such a driven condition, the concrete with mortar C and coarse aggregates E mixed, into which a non-alkaline liquid quick setting admixture D is added or into which reinforcing fibers F are further added, is jetted out of the end of a nozzle body 20 and sprayed to the cross section 30 to be repaired to form the concrete layer 32. - 特許庁

コンクリート製枕木の補修方法は、コンクリート製枕木のひび割れ部分に、粘度が３００〜１０００ｍＰａ・ｓの範囲のエポキシ系樹脂組成物を塗布含浸させ、当該ひび割れ部分が露出している枕木表面に該エポキシ系樹脂組成物を塗布した後、ポリマーセメント系塗膜防水材で当該表面を被覆して養生する工程を含む。例文帳に追加

The concrete sleeper repairing method includes a process for applying and impregnating an epoxy-based resin composition with viscosity in a range of 300-1,000 mPa s into the cracked part of the concrete sleeper and applying the epoxy-based resin composition to the surface of the sleeper to which the cracked part is exposed, and then coating the surface with a polymer cement coating film waterproof material and curing it. - 特許庁

水中でプロペラの表面の粗度を計測する水中粗度計と、研磨精度をＲａ１μｍ以下まで研磨できる水中プロペラ研磨機と、発生した剥離物を、水面にある剥離物貯留装置に回収できる剥離物回収装置を備える船舶プロペラの水中補修設備を発明した。例文帳に追加

This underwater maintenance facility for the propeller of the ship includes an underwater roughness meter for measuring the roughness of the propeller surface under the water, an underwater propeller polishing machine enabling polishing up to the polishing precision of Ra 1 μm or less, and a separated matter recovery device capable of recovering a generated separated matter into a separated matter reserving device on a water surface. - 特許庁

複数の熱処理室を上流から下流にかけて有する鉄合金部品の連続真空浸炭炉において、各複数の熱処理室が1000°Ｃといった高温にさらされても、各複数の熱処理室及び特に接続部はかかる大きい熱膨張を吸収し、熱変形せず、補修費用がかからない、長寿命の連続真空浸炭炉を提供。例文帳に追加

To provide a continuous vacuum furnace with the long life for carburizing iron alloy, which has several heat treatment chambers from an upstream side to a downstream side, does not require a repairing cost, because the heat treatment chambers and particularly, the connected parts absorb a large thermal expansion caused by exposure to a temperature as high as 1,000°C, and are not thermally deformed. - 特許庁

複数系統の蒸気系統のうちのある特定の蒸気温度だけが高くなって、配管設計温度や配管メタル温度の許容値を越えてしまうことを、設定蒸気温度を下げることなく防止し得、ボイラ本体の補修や燃焼再調整を不要とし得るボイラの蒸気温度制御方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for controlling steam temperature of a boiler capable of preventing the generation of such a phenomenon that a specified steam temperature among a plurality of steam systems rises exceeding the piping design temperature and a tolerance of the piping metal temperature without lowering the set steam temperature and capable of eliminating a necessity of repair of a boiler main body and re-adjustment of combustion. - 特許庁

本発明の目的は、半導体製造装置、とくにドライプロセスにおいて使用されている各種の半導体製造装置およびその構成部材のうち可動部部材が、ハロゲンやハロゲン化合物のガスによる腐食とエロージョン摩耗によって減肉した場合に、その表面を簡便に補修して復元させることにより、これらの耐摩耗性、耐久性を初期状態に戻すかさらに向上させるための方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for returning wear resistance and durability of a semiconductor manufacturing device, especially various semiconductor manufacturing devices used in a dry process and a movable part member of constituent members thereof to their initial state or further improving them, by repairing and recovering a surface thereof readily when they wear because of corrosion and erosion wear due to halogen and halogenated compound gas. - 特許庁

本発明は、真空脱ガス槽浸漬管の内壁面を、簡単な冶具とその単純な使用とで、従来よりも確実、且つ迅速にキャスタブル耐火物を施工できるばかりでなく、該浸漬管の溶損を抑制し、その寿命を延長可能な真空脱ガス槽浸漬管の補修方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for repairing a dipping tube of a vacuum degassing tank, which can apply a castable refractory to the inner wall surface of the dipping tube more reliably and more quickly than ever, using only a simple holder, further inhibits fusion loss of the dipping tube, and extends the life of the dipping tube. - 特許庁

炉体冷却装置内を流れる冷却水の温度分布を外部から正確に測定して、冷却水漏れや淀みが発生した欠陥部位を容易かつ正確に判断でき、その後の炉体冷却装置の補修を容易かつ確実に行うことができる炉体冷却装置の冷却状態検査方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling state inspection method and apparatus for a furnace body cooler which enables judgment of a defect part having a leakage of cooling water and a stagnation thereof and post correction of a furnace body cooler easily and accurately measuring a temperature distribution of the cooling water flowing into the furnace body cooler from outside. - 特許庁

補修補強用繊維シートとして、形態安定性、取扱性、柔軟性、賦形性（特にシートの幅方向の賦形性）、マトリックス樹脂含浸性および補強効果に優れるだけでなく、繊維シート巻物としての形態安定性、取扱性にも優れる経編シート巻物、経編シート巻物の梱包体および経編シート巻物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a roll of warp knitted sheet which is not only excellent in form stability, handling, flexibility, formativeness (especially formativeness in width direction of sheet), matrix resin impregnability as a repair reinforcing fiber sheet, but also excellent in form stability as a fiber sheet roll, and to provide a package of the roll of warp knitted sheet, and a method for producing the same. - 特許庁

既存または、建設予定の建物が、将来の地震による被災時の補修乃至建て替えを保証出来る建物であるか否かを容易に判定出来、リスクを減少させることにより、保証された建物については、家主の負担が軽減できるように充分な保証を行える建物の保証方法及び建物の保証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a building guarantee determination method and a building guarantee system, capable of providing sufficient guarantee to a guaranteed building so as to reduce a building owner's burden by facilitating determination of whether an existing or construction-scheduled building is a building for which repair or rebuilding in a future damage by earthquake can be guaranteed or not to reduce the risk. - 特許庁

収納された光ファイバの種類が異なる複数の光ケーブルからなる伝送線路での損傷に対して、補修用の光ケーブルとして一種類の光ケーブルを用い、かつ融着接続後のモードフィールド径整合のためのＴＥＣ加熱を必要とせず、接続補強のスペースを小さくできる光ファイバの接続方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for connecting an optical fiber which uses one kind of optical fiber as an optical fiber for repair for damage to a transmission line comprising a plurality of optical cables containing different kinds of optical fibers, does not require TEC heating for mode field diameter matching after fusion-splicing connection, and make a space for connection reinforcement small. - 特許庁