「送り」に関連した英語例文の一覧と使い方(417ページ目) - Weblio英語例文検索

(3)(2)及び第49条の適用上，次のものにおいて使用され，かく使用された商標に言及してなされる請求又は命令に従って，ある者に商品が引き渡される又は場合によりサービスが提供される場合は，商標は商品又はサービスに適用されているとみなされる。(a)看板若しくは広告，又は (b)送り状，ワインリスト，カタログ，営業書簡，営業文書，価格表若しくはその他の商業書類(これらには，あらゆる媒体での書類を含む)。例文帳に追加

(3) For the purposes of section (2) and section 49, a trade mark shall be deemed to be applied to goods or services if it is used in- (a) any sign or an advertisement; or (b) any invoice, wine list, catalogue, business letter, business paper, price list or other commercial document,including any such document in any medium, and the goods are delivered, or services provided, as the case may be, to a person in pursuance of a request or order made by reference to the trade mark as so used. - 特許庁

ホストコンピュータ１００には、契約会員データベース１１０、配信情報登録データベース１２０、受信者情報データベース１３０、機種情報登録データベース１４０、サービス情報登録データベース１５０、配信制限情報データベース１６０が格納されていて、ホストコンピュータ１００に情報の送り手２０から情報が送信されると、受け手３０の電子メール受信端末３１０又は携帯装置３２０の種類に応じた情報形式で情報が配信される。例文帳に追加

The host computer 100 stores a contract member database 110, a distribution information register database 120, a receiver information database 130, a machine kind information register database 140, a service information register database 150 and a distribution limit information database 160. - 特許庁

先端からメルトゾーンｚとコンプレッションゾーンｙとフィードゾーンｘを形成したスクリュー１２を加熱筒１１内に収納し、フィードゾーンｘに樹脂ｗを送り込むことが出来るように加熱筒１１の後部にホッパー１４を配設したインラインスクリュー式成形機に於いて、スクリュー１２に形成されたメルトゾーンｚの何れかの位置に窒素ガスを注入することが出来るように加熱筒１１に窒素ガス供給配管１０１を接続した。例文帳に追加

Nitrogen gas supply piping 101 is connected to the heating cylinder 11 so that the nitrogen gas can be injected into in any position in the melt zone z formed in the screw 12. - 特許庁

折り畳み装置１と積み重ね装置１０との間に、折り畳み装置１から排出される折り畳み箱Ａの排出速度Ｖ_１よりも低速の搬送速度Ｖ_２で駆動される低速コンベアとしての中間コンベア２を介在させ、中間コンベア２の搬送速度Ｖ_２を（１）式を満足するように設定することにより、積み重ね装置１０のストッパ１１で受け止められる折り畳み箱Ａの衝撃を小さくするとともに、折り畳み箱Ａ間に間隔を開けて積み重ね装置１０に送り込むようにした。例文帳に追加

An intermediate conveyer 2 as a low speed conveyer driven at a conveying speed V_2 which is lower than the discharge speed V_1 of the folding box A discharged from a folding device 1 intervenes between the folding device 1 and the stacking device 10. - 特許庁

円弧半径縮小量と最大送り速度に基づいて位置追従遅れ量を算出する追従遅れ算出部と、前記位置追従遅れ量に基づいて最大フィードフォワードゲインを算出する最大フィードフォワードゲイン設定部と、前記追従遅れ量と最大フィードフォワードゲインに基づいて最大移動速度でフィードフォワードゲインを調整するフィードフォワードゲイン調整部と、を備えた。例文帳に追加

The servo controller includes: a tracking delay calculation part calculating a position tracking delay amount based on the arc radius reduction amount and a maximum feed speed; a maximum feedforward gain setting part calculating the maximum feedforward gain based on the position tracking delay amount; and a feedforward gain adjustment part adjusting the feedforward gain at the maximum moving speed based on the tracking delay amount and the maximum feedforward gain. - 特許庁

第１の導管１０中を流れる水に、第２の導管１４を流れた高分子凝集剤原液を注入し、第１の導管１０中に設けられた混合手段１９によって、第１の導管１０中の水と、その水に注入された高分子凝集剤原液の流れを乱してこれらを混合することによって高分子凝集剤を得、その高分子凝集剤を第１の導管１０を通して混和槽３に送り込む。例文帳に追加

The polymeric flocculant raw solution flowing through a second conduit 14 is injected in the water flowing through a first conduit 10 and the flow of the water in the first conduit 10 and the polymeric flocculant raw solution injected in the water in the first conduit 10 is disturbed and mixed by the mixing means 19 provided in the first conduit 10 to obtain a polymeric flocculant which is, in turn, sent into a mixing tank 3 through the first conduit 10. - 特許庁

目封止ハニカム構造体の一方の端面側において、セラミック粒子と気体を混合し、目封止ハニカム構造体の他方の端面側から、セラミック粒子が混合された気体を吸引することによって、その気体に混合されたセラミック粒子を、目封止ハニカム構造体のセル内へ送り込み、そのセラミック粒子を、目封止ハニカム構造体のセル内の表面に付着させる過程を有する目封止ハニカム構造体の製造方法の提供による。例文帳に追加

This method for manufacturing the sealed honeycomb structure includes a process for mixing the ceramic particles with a gas on one end face side of the sealed honeycomb structure, for sucking the gas mixed with the ceramic particles, from the other end face side of the sealed honeycomb structure, so as to feed the ceramic particles mixed into the gas into cells of the sealed honeycomb structure, and for depositing the ceramic particles onto surfaces inside the cells of the sealed honeycomb structure. - 特許庁

第１アクチュエータユニット８０ａと第２アクチュエータユニット８０ｂを、第１表面電極４７が延在する第１端同士または第２表面電極４８が延在する第２端同士が隣接するように紙送り方向に沿って交互に配置し、且つ、第１表面電極４７が延在する第３端同士または第２表面電極４８が延在する第４端同士が隣接するように走査方向に沿って配置する。例文帳に追加

The first actuator unit 80a and the second actuator unit 80b are disposed alternately along the paper feed direction so that first ends as extension of the first surface electrode 47 or second ends as extension of the second surface electrode 48 are adjacent to each other, and they are disposed along scanning direction so that third ends as extension of the first surface electrode 47 or fourth ends as extension of the second surface electrode 48 are adjacent to each other. - 特許庁

現金自動取引装置１０の通帳吸入／排出口部１より通帳５を吸入し、通帳印刷機構部２にて金融取引記録を印刷中に通帳繰越しが発生した場合、届出印読取部３にて通帳５の届出印を読取り、その通帳５を通帳吸入／排出口部１より排出後、新規ホルダー部４より新通帳６を通帳印刷機構部２へ送り、通帳印刷機構部２にて届出印、および氏名、口座番号等印刷後、金融取引記録を印刷し、通帳吸入／排出口部１より新通帳６を排出する。例文帳に追加

A bankbook 6 is inserted through a bankbook insertion/ejection hole part 1 of an automatic teller machine 10, and financial transaction records are printed on the bankbook by a bankbook print mechanism part 2. - 特許庁

ビデオカメラとＧＰＳ衛星が送り出す電波を受信するアンテナおよび受信機をビデオサーバーに接続し、そのビデオサーバーをインターネットを経由してホストコンピュータに接続したシステムであり、不特定多数の利用者が、ホストコンピュータに接続し、検索を行い、検索したビデオサーバーに直接接続することによって、ビデオカメラで捕えた映像をビデオサーバーが利用者に配信する手段を講じたものである。例文帳に追加

In the system, a video camera, and an antenna and a receiver receiving a radio wave transmitted from a GPS satellite are connected to a video server and the video server is connected to a host computer via the Internet, unspecified number of users access the host computer to retrieve the video server and directly access the retrieved video server, and the video server distributes the video captured by the video camera to the users. - 特許庁

所定の間隔距離で薄板材料を間歇的に金型内へ送給して、所定の順序で鉄心形状を打ち抜き形成し、外形をダイ内へ抜き込んでせきそう鉄心を製造する鉄心の打ち抜き製造方法において、薄板材料を所定間隔で送るパイロットピンが係合するパイロット穴を、製品の外形寸法と、相隣り合う外形寸法との間の所定の隙間量を加えた距離とからなる従来の間隔距離に対して、その２倍の間隔距離でパイロットを形成し、その２倍の間隔距離で材料を間歇送りして各工程加工を連続して行うようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

The method is characterized in that pilot holes to which pilot pins that feed the thin plate materials at the prescribed intervals are formed at interval distances that are two times of conventional interval distances formed of outer shapes of a product and distances added with prescribed interval amounts between the adjacent outer shapes, and processing at each process is continued by intermittently feeding the materials at the two-time interval distances. - 特許庁

記録シートを容易にセットでき、たとえ腰の強い記録シートであっても損傷を防止することができ、かつシート押圧板がピックアップローラに対して押圧する状態をシートカセットの収納部への挿入の最終段階で行なうようにして、ピックアップローラと記録シートの間に発生するこすれと、このこすれによるシート後退を防止して、シート分離機能による記録シートの一枚毎の確実な送り出しができるようにした給紙機構の提供。例文帳に追加

To prevent a recording paper, though it is high in stiffness, from being damaged, and provide a paper feeding mechanism capable of delivering the recording paper sheet by sheet by means of a sheet separation function by preventing the occurrence of rubbing taking place between a pick-up roller and the recording sheet, and preventing each sheet from being retreated due to surface rubbing. - 特許庁

２個の誘引テープのロールを回転可能な状態で装着する誘引テープロール装着部、誘引テープが引っ張りの力を受けたとき誘引テープを所望の幅に保ち、かつ誘引テープを送り出す中空なパイプからなる誘引テープガイド部とを形成したことを特徴とした誘引テープ巻付け装置を用いることにより、１作業工程で２本の誘引テープを支柱に巻付け固定することが可能となり、労働時間で従来の６０％減のという省力化を図ることが達成できる。例文帳に追加

Two attractive tapes are wound and fixed on the strut by one operation process and power saving to reduce 60% of conventional labor hours is attained by using the apparatus. - 特許庁

メカニカルフロス法により気泡分散ウレタン組成物１４を調製する工程、クッション層９を送り出しつつその上に気泡分散ウレタン組成物を連続的に吐出する工程、厚さを均一に調整しつつ気泡分散ウレタン組成物を硬化させることによりポリウレタン発泡体からなる研磨層を形成して長尺積層シート１７を作製する工程、及び長尺積層シートを裁断１９する工程を含む積層研磨パッドの製造方法。例文帳に追加

This manufacturing method of a stacked polishing pad includes processes of: preparing bubble dispersed urethane composition 14 by mechanical froth method; delivering a cushion layer 9 and simultaneously continuously discharging bubble dispersed urethane composition thereon; a adjusting the thickness to be uniform and also hardening the bubble dispersed composition to form a polishing layer made of polyurethane foamed body and manufacture a long stacked sheet 17; and cutting 19 the long stacked sheet. - 特許庁

第１筐体部１により、送信電波を生成しこの送信電波に直流電圧を重畳して直流重畳送信電波としこの直流重畳送信電波を出力し、同軸ケーブル３により第１筐体部１が出力した直流重畳送信電波を伝達し、第２筐体部２により、同軸ケーブル３を介して直流重畳送信電波を受けこの直流重畳送信電波より直流電圧を取り出しこの直流電圧を第２筐体部２に予め備えた回路のための電圧として使用するとともに、直流重畳送信電波より送信電波を取り出しこの送信電波をアンテナ４に送り出す。例文帳に追加

The second box body portion 2 receives the DC superimposed transmission wave through the coaxial cable 3, takes out the DC voltage from the DC superimposed transmission wave, uses the DC voltage as voltage for a circuit preset in the second box body portion 2, and takes out the transmission wave from the DC superimposed transmission wave to send the transmit wave out to an antenna 4. - 特許庁

ガスシリンダー充填システムは、少なくとも２つのガス入口端子、２つのガス出口端子、入力端子と出力端子を有し、入力端子は選択的に１つのガス入口端子からガスを受け、選択的に１つのガス出口端子にガスを送るガスコンプレッサー、状態を示す信号を受けコントロール信号を送り、ガスコンプレッサーに接続され、ガスコンプレッサーをコントロールするコントローラーからなる。例文帳に追加

A gas cylinder filling system includes at least two gas inlet ports, at least two gas outlet ports, a gas compressor having an input port and an output port, where the input port selectively receives gas from a gas inlet port and selectively transfers the gas to a gas outlet port, and a controller which, being connected to the gas compressor, controls the gas compressor, while receiving status signals and transmitting control signals. - 特許庁

黒板３の重量を吸収するようにした平衡機構５を内部に設置した固定枠２に沿って、黒板３を支持する支持枠４を昇降自在として取り付け、この支持枠４の下枠４ａに沿って電動モータ１３により正逆回転するネジ軸１２を設置し、さらに前記固定枠２の上枠２ａに操作ロッド１５の上端を軸支すると共に、この操作ロッド１５を傾斜させた状態にして、操作ロッド１５の下端を前記ネジ軸１２に螺合された送りナット１１に軸支したものとしている。例文帳に追加

Further, the upper end of an operating rod 15 is journaled on the head 2a of the fixed frame 2, and with the operating rod 15 tilted, the lower end of the operating rod 15 is journaled on a feed nut 11 threadably engaged with the threaded shaft 12. - 特許庁

内燃機関は長い年月研究され、頂点に達しているが、電子機器をはじめ材料、加工技術は進歩しているにも拘わらず、優れた効率を持つダイレクトエンジンは顧りみられない。空気、燃料を混合器経由にて高温圧縮し球形燃焼室に送り込み爆発させ完全燃焼ガスとしてバケットローター室のバケットに噴射してローターを廻す、バケットローター室は中心軸に対し先端部分に設け操作は完全自動制御とし燃料効率向上を計ると共に燃料の種類を問わず大気汚染を防ぎ環境に優しいダイレクトエンジンである。例文帳に追加

DIRECT ENGINE FAVORABLE FOR ENVIRONMENT, ENHANCED IN FUEL EFFICIENCY AND CAPABLE OF PREVENTING AIR POLLUTION - 特許庁

以前のＣＰＵなどの制御手段を搭載しておらず、アナログ回路にて構成されていたためズーム、フォーカスの電動制御を行う場合には、ズーム、フォーカス用のコントローラのみからの操作となり、スイッチもスイッチ操作に応じてカメラへ信号を送り返すリターンスイッチ、録画のトリガーとなるＶＴＲスイッチが搭載されている程度でとてもシンプルなアナログレンズに慣れているカメラマンは、最近のドライブユニットに付加されている様々な機能、スイッチが煩わしくなる問題が発生する。例文帳に追加

To solve the problem, wherein a photographer who is accustomed to a very simple previous analog lens, on which a control means such as a CPU is not mounted and which is constituted of an analog circuit, feels troublesome with various functions and switches added to recent drive units. - 特許庁

積層された状態で収容された複数枚の用紙のうち、最上位の用紙を送出ローラによって送り出すとともに、互いに当接する給送ローラと分離ローラによって１枚ずつ分離した状態で用紙を給送する給紙装置において、前記分離ローラの表面層を導電性を有する多孔質弾性体によって形成するとともに、用紙の給送時に、当該分離ローラに電圧を印加する電圧印加手段を備えるように構成して課題を解決した。例文帳に追加

A surface layer of the separation roller is formed by a porous elastic body having conductivity and a voltage application means for applying a voltage to the separation roller is provided at feeding of the paper to solve the problem. - 特許庁

ＰＣ１上で走るユティリティプログラム１７から送信する電源制御パケットで制御したい装置名と制御内容を一旦リモートパワコントローラ４に送り、リモートパワコントローラ４内で予め登録しておいた装置名とそれに対応したＭＡＣアドレスの変換と、制御内容に対応した制御命令への変換を行い、このリモートパワーコントローラ４から制御対象の装置に向けて改めて電源制御パケットを送信する。例文帳に追加

Then the device name and control contents of a control packet received by a control packet reception part are converted to the MAC address corresponding to a previously registered device name and power control packets are newly set to the controlled devices 2a and 2b. - 特許庁

上記課題を達成するための圧電振動子の検査装置は、高価なネットワークアナライザを用いることなく、圧電振動子２０の温度を変化させるためのペルチェ素子２４と、前記圧電振動子２０に発振信号を送り、当該圧電振動子２０の周波数信号を受信・出力する発振回路１４と、前記発振回路１４の出力信号を測定する周波数カウンタ２８と、を周波数を計数するための主要部として備えることを特徴とする。例文帳に追加

The piezoelectric vibrator inspection apparatus, which does not use an expensive network analyzer, includes as a principal section for counting a frequency, a Peltier element 24 which changes the temperature of the piezoelectric vibrator 20, an oscillator circuit 14 which transmits an oscillation signal to the piezoelectric vibrator 20 and receives and outputs the frequency signal of the piezoelectric vibrator 20, and a frequency counter 28 which measures the output signal of the oscillator circuit 14. - 特許庁

少なくとも重合性単量体と着色剤とを含有する重合性単量体組成物を、水系分散媒体中で重合して着色重合体粒子を生成した後、真空濾過装置により洗浄、脱水し、得られた湿潤状態の着色重合体粒子を高速熱気流中で粉粒状に分散させて、熱気流と並流に送りながら乾燥してトナー粒子を得ることを特徴とするトナー製造方法。例文帳に追加

In the producing method of the toner, the toner particle is obtained by polymerizing a polymerizable monomer composition containing at least a polymerizable monomer and a coloring agent in a water based dispersion medium to form colored polymer particles, cleaning and dehydrating in a vacuum filter device and dispersing the resultant wet state colored polymer particles into a granular state in a high speed hot air stream to dry them while sending with the hot air in parallel. - 特許庁

被加工物たる円筒状セラミックス１０を支持するための支持側チャック部材１２、回転駆動側チャック部材１３と、これらの支持側チャック部材１２、回転駆動側チャック部材１３に回転を付与することにより円筒状セラミックス１０を回転させる駆動手段とを有する回転装置と、砥石１５と、該砥石１５を回転させるためのエアースピンドル１６とを有する、送り精度がサブミクロンオーダーのスライサー装置とを備えた円筒状セラミックスのスリット加工装置である。例文帳に追加

The apparatus for slitting cylindrical ceramics comprises a rotating unit having a support side chucking member 12 for supporting the ceramics 10, a rotary drive side chucking member 13, and a driving means for rotating the ceramics 10 by giving a rotation to the members 12, 13, and a slicer unit having a grinding stone 15 and an air spindle for rotating the stone 15 with a feeding accuracy of a submicron order. - 特許庁

所定の通信回線を介してインターネットにアクセス可能な通信装置に、商品を特定するコードの入力手段を設け、入力手段で入力されたコードを、通信装置がアクセスした特定のアドレスのサーバに送り、サーバは、送られたコードから商品を特定し、その特定した商品について登録された販売業者毎の販売価格を検索し、その検索結果を通信装置に送るようにした。例文帳に追加

Communication equipment which can access the Internet through a specific communication line is provided with an input means for a code specifying an article and the code inputted through the input means is sent to a server having a specific address that the communication equipment accesses; and the server specifies the article from the sent code, retrieves selling prices for each seller registered as to the specified article, and sends the retrieval result to the communication equipment. - 特許庁

アクチュエータ部材１８を保持する保持手段２７が、アクチュエータ部材１８を長手方向位置の少なくとも１つの所定の範囲内に亘ってアクチュエータ部材のロックされない位置に保持し、アクチュエータ部材１８を長手方向の位置の少なくとも１つの所定の範囲外のそのロック位置に移動できるようにするように構成されている、固定レール６上の長手方向の割送り手段２８と協働するように構成されている。例文帳に追加

A holding means 27 for the actuator member 18 holds it in a position where the member is not locked over the specified range of at least one of the longitudinal direction positions in such an arrangement that the actuator member 18 can be moved to the lock position outside the specified range of one of the longitudinal direction positions in cooperation with an indexed feeding means 28 in the longitudinal direction on the stationary rail 6. - 特許庁

本発明は、露光器において記録材料に印刷原稿（１５）を露光して記録する方法であって、露光ヘッド（１１）がＮレザー光線で生ぜしめられた露光点（２１）の直線的なアレーを記録材料の上に結像しかつ露光ヘッド（１１）が連続的に軸線方向の送りで露光ドラム（１）に沿って動かされるのに対し露光ドラム（１）が回転し、これにより印刷原稿（１５）を露光ドラム（１）に巻付けられた螺線に沿って記録する方法において傾き記録を修正すること。例文帳に追加

To provide an alternative and simple method for correcting skewed recording in an external drum exposure apparatus which exposes a printing original with N laser beams, and in each case, N recording lines are exposed simultaneously with each drum revolution. - 特許庁

ところで、スイッチとバッテリーをコンパクトに一体とする事で、オブジェの中に組み込むことが出来る、防水構造になっている事で使用場所を問わない、誰でも簡単にバッテリー交換が出来、取扱いもシンプルで壊れにくい電気のいる所に手軽に提供することにある、防水された、バッテリーとスイッチをコンパクトに合体させる事で、アクセサリー、オブジェ、医療機器、等を水中・液体の中に限らず何処でも必要な時に電気を送り作動させることが出来る手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which is made waterproof, and can feed electricity and operate accessaries, objets, medical devices, etc., anytime at need and anywhere, not limited to in water or a liquid, by compactly unifying a battery and a switch. - 特許庁

プリンタからプリントサーバ上の印刷データを取得して印刷する「プルプリント」においても、複数部数からなるプリントジョブを他のプリンタに対して分散して印刷を依頼する分散印刷を可能にし、また「プルプリント」においても、分散印刷を可能にするとともに、ログイン認証が必要な分散先のプリンタに対しても印刷データを予め先送りしておくことにより、印刷出力までの時間を短縮することを可能にすること。例文帳に追加

To enable distribution printing for distributing a print job comprising a plurality of pages to other printers for printing, and to shorten the waiting time till print output by sending in advance print data relative to distributed printers necessary for log-in authentication, even in "pull print" for obtaining printing data on a print server from a printer for printing. - 特許庁

送給モータ１１と、この送給モータ１１によって回転する送給ロール１２と、溶接ワイヤ５を前記送給ロール１２との間に挟持して送給する押付ロール１３と、前記両ロール１２、１３の挟持部から送り出される溶接ワイヤ５を溶接トーチ内のライナ２２へとガイドするための中空筒状体をなすアウトレットガイド１４とから構成されるワイヤ送給装置において、前記両ロール１２、１３の回転圧力によってワイヤ表面の酸化物が削られて剥がれかかった削れカスがライナ２２内に次第に堆積して送給不良の原因となる。例文帳に追加

To provide a wire feeder used for the consumable electrode type arc welding, in particular, having a scrap removing mechanism for removing ground scraps in which oxides on a surface of a welding wire are ground and almost peeled off by the rotational pressure of a feed roll of the wire feeder, and an outlet guide as a component of the feeder. - 特許庁

直列に単電池を組み合わせた複数電池の二次電池パックを充電する定電流定電圧方式充電器において、単電池の電圧値が、その規定電圧に到達した時に、信号を二次電池パックから定電流定電圧方式充電器に信号を送り、電池パックからの信号を検出された場合、その時点での二次電池パックの充電電圧の値を定電流定電圧方式充電器の定電圧制御の値にすることにより最適な充電制御を行う事が可能となる。例文帳に追加

Thus, the optimum charging control is possible. - 特許庁

蓄光弾２を一列状に装填し得る蓄光弾供給通路３を設けている弾倉本体１内に蓄光弾２に光を照射する照光装置４を配設し、弾倉本体１を玩具空気銃に装着した時に、照光装置４のスイッチを閉じて該照光装置４を照光させ、蓄光弾供給通路３内に装填している全ての蓄光弾２に光を照射して蓄光させ、この蓄光弾２を蓄光弾供給通路３から玩具空気銃の蓄光弾装填部に送り出して発光させながら発射させるように構成している。例文帳に追加

An illumination device 4 for lighting luminous bullets 2 is disposed within a magazine body 1 having a luminous bullet supply passage 3 in which the luminous bullets 2 can be charged in a row. - 特許庁

揚水ポンプ７で揚水して曝気塔１の上部から流入させた汚染水にその下部から吹き込まれる空気流を接触させて液相の汚染物質を気相中に抽出させ、その排気を吸着塔３へ送り、そこで汚染物質を除去して外へ排気し、処理水は曝気塔１の下部から排液させてなる揚水曝気式地下水浄化装置において、曝気塔１の充填剤を複数のブラシセグメント１７で構成し、このブラシセグメント１７はステンレス鋼製細線でできたブラシ１４を複数本、円筒状に束ねたブラシ１４の束を上下から多孔板１５で挟んだものでなる揚水曝気式地下水浄化装置である。例文帳に追加

The filler of the aeration tower 1 consists of a plurality of brush segments 17 each made by putting a bundle of brushes 14, which is made by bundling a plurality of brushes made of fine wires of stainless steel so as to form a cylindrical shape, between porous plates 15. - 特許庁

ＰＣシステムと接続されたハードウェア装置により、ＰＣシステムのディスクに対して発せられた割り込み要求を傍受すると共に、それをＴＣＰ/ＩＰのネットワークパケットにして、ネットワークを介してリモートの起動サーバに送信し、対応するプログラムファイルブロックを読み取り、一方、該起動サーバから受けた応答パケットに対しては確認作業を行ない、デコーディングを施してファイルブロックにし、再びＰＣシステムに送り返す。例文帳に追加

A hardware device connected to a PC system intercepts an interruption request sent to a disk of the PC system, turns it into a TCP/IP network packet and transmits it through the network to the remote start server, reads a corresponding program file block, conducts confirmation operation to a response packet received form the start server, decodes it into a file block, and transmits to the PC system again. - 特許庁

この電子回路は、音響電気信号の交流としての少なくとも１つの要素情報信号を周波数分割手段や実効値抽出手段等で抽出し該要素情報信号から聴感音量信号を生成する平滑化手段や重み付け手段等を含む聴感音量信号生成手段を備え、送り手からどのような大きさの音が送られてきても常に聴き手が設定した聴き易い音量になるよう音量を自動的に調節する音量制御手段とを備える。例文帳に追加

A sound volume control means is also provided for always automatically controlling the sound volume to an easy-to-listen sound volume that a listener sets whatever loudness a sound sent by a sender has. - 特許庁

トレーの下側面にトレーラックと概略Ｌ型のトレーガイド溝を有し、送りモータにて回転するトレー開閉ギアがトレーラックに噛み合うことで開閉し、そしてトレーのスライド方向に対して垂直を成す左右方向に移動するカムロッドを備えているディスク装置であって、１個のリミットスイッチによってトレーの開閉状態及びカムロッドの位置を正しく制御して次の動作を開始する信号を発するようにしたディスク装置の提供。例文帳に追加

To provide a disk unit for enabling one limit switch to correctly control an opening/closing state of a tray and a position of a cam rod to thereby output a signal for starting a succeeding operation. - 特許庁

２つの平行な直動ガイド部に沿って水平面内でＹ方向に移動するスライドガイドを連結し、モータ１０、送りねじ１１より成る直動駆動機構によって駆動される連結部８によって作業ヘッドを移動させる作業ヘッドの移動装置において、２つのスライドガイドのＹ方向の位置ＹＲ，ＹＬをリニアスケール１７Ａ，１７Ｂによって検出し、リニアスケール１７Ａ，１７Ｂの配設ピッチＰ、作業ヘッドの位置ＸおよびＹＲ，ＹＬに基づいて、作業ヘッドのＹ方向の位置ずれ誤差Δｙを求め、位置補正する。例文帳に追加

The moving apparatus of a working head connects a slide guide moving in a Y direction within a horizontal surface along two parallel direct-acting sections, and moves the working head by a connecting section 8 that is driven by a direct-acting drive mechanism comprising a motor 10 and a feed screw 11. - 特許庁

この発明による方法は、アクセスポイントが第一信号を受信してステーションに転送し、第一信号の転送後、アクセスポイントがステーションからリクエストを受信し、アクセスポイントがリクエストに応じてステーションに対しリソースを割り当て、アクセスポイントがリソースが割り当てられた旨のレスポンスをステーションに送り、ステーションにレスポンスを発送した後、アクセスポイントがステーションから最終信号を受信するステップを含む。例文帳に追加

A method includes steps of receiving the first signal by an access point to be transferred to a station, receiving a request from the station after the transfer of the first signal, assigning resources to the station according to the request, transmitting to the station a response indicating that the resources are assigned, and receiving a final signal from the station after the transmission of the response to the station. - 特許庁

連続的に両面読み取りされた画像データのプレビュー画像４０１については、表／裏のページまたは見開きのページを各種設定の処理対象となるプレビュー画像４０１ａと各種設定処理の対象とはならない補助的なプレビュー画像４０１との組にして、少なくとも処理対象となるプレビュー画像４０１ａを表示し、処理対象となるプレビュー画像４０１ａと補助的なプレビュー画像４０１とを切り替えながら順にページ送りする。例文帳に追加

In a preview image 401 showing image data obtained by continuous duplex reading, at least a preview image 401a for setting both surfaces or douple-page spread and an auxiliary preview image 401 not for setting are paired and at least the preview image 410 is displayed, and the pages are turned while switching between the preview image 401a and the auxiliary preview image 401. - 特許庁

このホッパ装置の本体は、メダルを受けるとともに回転に伴いメダルを送り出すロータ１０２と、ロータ１０２の周囲に設けられた第１メダル出口１０４−１及び第２メダル出口１０４−２と、ロータ１０２に保持されたメダルを第１メダル出口１０４−１へ誘導する第１誘導機構（カウンタローラ１０７−１、ガイドピン１０８ａ−１，１０８ｂ−１、メダルガイド１０９−１）と、第２メダル出口１０４−２へ誘導する第２誘導機構（カウンタローラ１０７−２、ガイドピン１０８ａ−２，１０８ｂ−２、メダルガイド１０９−２）とを備える。例文帳に追加

By means of this device, the structure becomes simplified and space is saved as compared with the case in which a sorting mechanism is provided midway on the medal guide. - 特許庁

投入された細断用書類の画像情報を読み取るイメージスキャナ３と、前記画像情報内にあらかじめ設定されたキーワードが存在するか否か判断し、前記画像情報に前記キーワードが存在する場合には細断は行わず前記細断用書類を退避用のトレイ５に送り、前記キーワードが存在しない場合には、そのまま自動的に細断作業を行うように制御する機能を有するＣＰＵ７を具備して構成される。例文帳に追加

A shredder is equipped with an image scanner 3 which reads the image information of charged documents to be shredded and CPU 7 having functions to judge whether or not preset key words exist in the image information and to control the documents so that the documents are sent to a refuge tray 5 without being shredded when the key words exist in the image information and shredded automatically when the key words are absent. - 特許庁

少なくとも基材フィルムの一方の面に滑剤を含むシーラント層を備える積層フィルムの製造方法において、ロール状の基材フィルムを送り出し基材フィルムを連続搬送する工程と、連続搬送された基材フィルムの少なくとも一方の面にシーラント層を形成する工程と、連続搬送されたシーラント層を備える基材フィルムを加熱する工程と、連続搬送されたシーラント層を備える基材フィルムを巻き取る工程とを備えることを特徴とする積層フィルムの製造方法とした。例文帳に追加

The method for manufacturing the laminated film includes: a step for feeding a roll-shaped substrate film and continuously conveying the substrate film; a step for forming the sealant layer on at least one side of the continuously conveyed substrate film; a step for heating the substrate film having the continuously conveyed sealant layer; and a step for winding the substrate film having the continuously conveyed sealant layer. - 特許庁

弁体１を挟むように湯弁座２および水弁座３を設け、湯弁座２および水弁座３に対する弁体１の開度に応じた流量の湯および水をその下流側にある混合部４に送り、この混合部４に至った湯または水またはそれらを混合してなる混合水を外部に吐出するように構成された湯水混合水栓であって、湯弁座３および／または水弁座３の前方に径がほぼ一定であるストレート部分１７または前方ほど広がるテーパ部分を連設してある。例文帳に追加

A hot water valve seat 2 and a cold water valve seat 3 are formed so as to nip a valve body 1 and a flow of the hot and cold water is sent to a downstream side mixing part 4 according to the open degree of the valve body 1 to the hot water valve seat 2 and the cold water valve seat 3. - 特許庁

番組の再生スタート時にはアクセス速度の速い信号再生手段（例えばハードディスクドライブ）（１０１）から信号を再生し、途中からアクセス速度が遅いが記録容量の大きい信号再生手段（例えばＶＴＲ）（１０４）からの再生出力に切り換えるハイブリッド記録再生装置（１００）において、ディスク（１０２）に記録した信号を再生中に早送り再生を行うと、再生信号出力が途中で中断してしまう。例文帳に追加

To eliminate the interruption of the reproduction of a signal even in the case of fast forwarding by allowing a 2nd signal reproducing means to start fast forward and reproduce a program and output it as an output signal when the address of a program reproduced by a 1st reproducing means matches the address of a signal that the 2nd reproducing means can reproduce. - 特許庁

塗布液１３を連続的に吐出するディスペンサノズル８を溝付板材１の溝４に対して相対的に移動させながら該溝内に塗布液１３を供給するに当たって、ディスペンサノズル８に、その先端を経て溝４内に挿入されるようにピアノ線等で構成される補助ガイド９を取り付けておき、ディスペンサノズルから吐出された塗布液を補助ガイド９を伝って溝４内に送り込む構成とする。例文帳に追加

When the coating liquid 13 is supplied in the groove while moving a dispenser nozzle 8 continuously discharging the coating liquid 3, relatively to the groove 4 of the plate product 1 with groove, an assistant guide 9 comprising a piano wire or the like is attached to the dispenser nozzle 8 so that the tip is inserted into the groove 4 to send the coating liquid discharged from the dispenser nozzle to the groove along the assistant guide 9. - 特許庁