「阻害」に関連した英語例文の一覧と使い方(255ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、緩速砂濾過の機能を阻害する不純物である濁分や汚染物質を薬品を使用せず、メンテナンスの簡単な自然流下方式で達成することができる浄水供給システムであって、浄水供給システムの構成要素の運搬と設置に便利な可搬型小規模浄水供給システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a portable small-scaled purified water supply system which is a purified water supply system capable of achieving the removal of turbidity components or pollutants being impurities obstructing a slow sand filtering function by a natural flow down system maintained simply without using chemicals and convenient to transport and install the constituent elements of the purified water supply system. - 特許庁

マイクロポーラスレイヤー及び触媒層の導電性多孔質基材中への染み込みを防止することで、触媒層への燃料及び酸化剤の供給、過剰な水分の排出等を阻害することなく、高性能な固体高分子形燃料電池を製造できる固体高分子形燃料電池用ガス拡散層及びガス拡散電極の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a gas diffusion layer and a method for manufacturing a gas diffusion electrode for a polymer electrolyte fuel cell for manufacturing the polymer electrolyte fuel cell having high performance without obstructing supply of fuel and an oxidant to a catalyst layer and exhaust of excess moisture by preventing penetration of a microporous layer and the catalyst layer into a conductive porous substrate. - 特許庁

プロリルエンドペプチダーゼ阻害活性を有し、かつ生体内での抗健忘症効果を有し、毒性も極めて低いペプチド、Ｉｌｅ−Ｇｌｙ−Ｐｈｅ−Ｐｒｏ−Ｌｅｕ−Ｐｒｏ、Ａｌａ−Ｉｌｅ−Ｌｅｕ−Ｐｒｏ−Ｐｒｏ、Ｉｌｅ−Ｈｉｓ−Ｖａｌ−Ｐｒｏ−Ｐｒｏ及びＩｌｅ−Ｔｈｒ−Ｐｒｏ−Ｐｒｏ−Ｐｒｏを、サンマウロコから蛋白質分解酵素等で処理して得る。例文帳に追加

Peptides comprising Ile-Gly-Phe-Pro-Leu-Pro, Ala-Ile-Leu-Pro-Pro, Ile-His-Val-Pro-Pro and Ile-Thr-Pro-Pro-Pro having prolyl endopeptidase inhibiting activity, developing antiamnestic effect in vivo and having extremely low toxicity are produced from saury scale by treating the scale with a protease, etc. - 特許庁

トレイ２２において、吸収液散布孔２３を、エリミネータから導入される冷媒蒸気の流れ方向に密で流れ方向に直交する水平方向に疎な状態で分布するように分散して配備し、冷媒蒸気の流れを阻害せずに液滴との接触面積を大きくして吸収性能を向上できるように構成する。例文帳に追加

In the tray 22, the absorbent spray holes 23 are disposed to be dense in the flowing direction of refrigerant vapor introduced from an eliminator and to be coarse in the horizontal direction orthogonal to the flowing direction, and the contact area with the liquid drop is enlarged without obstructing the flow of refrigerant vapor to improve the absorbing performance. - 特許庁

抗癌剤および／もしくはチロシンキナーゼ阻害剤として有用な複素環化合物である、（ピリミジン−４−イルアミノメチル）−２−フランカルボキシレート誘導体またはその塩や、（ピリミジン−４−イルアミノメチル）ベンゾエート誘導体またはその塩などの製造方法、並びにそれらを含有する薬剤の組成物。例文帳に追加

There are provided a method for producing a (pyrimidin-4-ylaminomethyl)-2-furancarboxylate derivative, its salt, a (pyrimidin-4-ylaminomethyl)benzoate derivative or its salt which are heterocyclic compounds useful as an anticancer agent and/or a tyrosine kinase inhibitor, and a composition of a drug containing the compounds. - 特許庁

アクリル系単量体に相溶し、かつ重合阻害性の少ない粘着付与樹脂の存在下、アクリル系単量体を無溶剤にて加熱することによりラジカル重合させ、当該アクリル系単量体の重合率を１５〜８０重量％とすることを特徴とするアクリル系部分重合体組成物の製造方法。例文帳に追加

The method for the production of a partially polymerized acrylic polymer composition comprises the radical polymerization of an acrylic monomer by heating the monomer without using a solvent in the presence of a tackifier resin soluble in the acrylic monomer and having little inhibiting action on the polymerization until the conversion of the acrylic monomer reaches 15-80 wt.%. - 特許庁

抗炎症剤としてはグリチルリチン酸、グリチルレチン酸、エンフリーエキス等から選ばれたもの、メラニン生合成阻害剤としては、プラセンタエキス、カッコンエキス、又はアスコルビン酸等から選ばれたもの、そしてメラニン排泄促進剤としてはグリコール酸、乳酸等から選ばれたものを用いることができる。例文帳に追加

Examples of the antiinflammatory agent are those selected from glycyrrhizic acid, glycyrrhetinic acid, comfrey extract, etc., those of the melanin biosynthesis inhibiting agent are selected from placenta extract, Pueraria lobata extract, ascorbic acid, etc., and those of the melanin excretion promoting agent are selected from glycolic acid, lactic acid, etc. - 特許庁

１対の電極間に直流電圧を印加して循環冷却水系に金属イオンを溶出させることによりスケールの付着を防止する方法において、電極にスケールが付着することによる金属イオンの溶出阻害を防止して、金属イオンを安定かつ効率的に溶出させ、系内のスケール付着を効果的に防止する。例文帳に追加

To stably and efficiently eluting metal ions and the effectively prevent the scale deposition within a system by preventing the elution obstruction of the metal ions by deposition of the scale on electrodes in a method for preventing the deposition of the scale by impressing a DC voltage between a pair of the electrodes and eluting the metal ions to a circulating cooling water system. - 特許庁

次のいずれかのアミノ酸配列を含むペプチドまたはその塩であって、アポトーシスまたは炎症の誘導を阻害する活性を有するもの：（ａ）特定なアミノ酸配列（ｂ）上記（ａ）のいずれかのアミノ酸配列において６個を越えない任意のアミノ酸残基が欠失、付加および／または置換しているアミノ酸配列を提供する。例文帳に追加

The peptide has any of the following amino acid sequence of (a) specific amino acid sequences and (b) an amino acid sequence in which six or less arbitrary amino acid residues are deleted, added and/or substituted in any amino acid sequence of (a) and has activity of inhibiting apoptosis or inflammation induction or its salt. - 特許庁

比較的大きい骨欠損部に対しても補填した培養骨が欠損部分から漏れ出すことを抑えることができるとともに、骨化阻害の要因となる軟組織が外部から混入することを抑えることができ、かつ、骨欠損修復を促進することができる生体組織補填体とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a biotissue prosthesis suppressing leakage of the prosthetic cultured bone from a defect even in a case of a relatively large osseous defect, suppressing the mixing of a soft tissue to be a cause of ossification inhibition from the outside, and promoting the osseous defect restoration and to provide its manufacturing method. - 特許庁

アジ化物によるカタラーゼの阻害に起因する測定誤差の低減方法は、測定対象成分以外の成分に由来する過酸化水素をカタラーゼで分解し、次いで、測定対象成分に由来する過酸化水素を定量することにより前記測定対象成分を定量するに際し、カタラーゼとして７５ｋＤａ以上のサブユニットを持つ微生物由来のカタラーゼを用いることを特徴とする。例文帳に追加

The method for reducing a measurement error caused by catalase inhibition by an azide comprises using a catalase derived from a microorganism having a subunit of ≥75 kDa as the catalase when hydrogen peroxide derived from a component except a measurement object component is decomposed with a catalase and hydrogen peroxide derived from a measurement object component is determined so as to determine the measurement object component. - 特許庁

基材上に細胞接着性良好領域と細胞接着性阻害領域がパターン化された細胞接着性変化パターンを有し、該細胞接着性良好領域の水接触角が１０〜４０°である細胞配列用基材において、該細胞接着性変化パターンの細胞接着性良好領域に細胞が接着された細胞接着基材。例文帳に追加

In the cell array substrate having cell-adhesiveness variation pattern that comprises regions having good cell adhesiveness and regions having inhibited cell adhesiveness patterned on a substrate and having a water contact angle of 10 to 40° at the good cell adhesiveness regions, and cells are adhered to the good cell adhesiveness region. - 特許庁

茎葉吸収型プロトポルフィリノーゲンオキシダーゼ阻害系の除草剤と土壌処理効果もしくは浸透移行効果を有する除草剤、もしくは土壌処理効果を有する除草剤と浸透移行効果を有する除草剤の両者を混合し、水溶性高沸点有機物質と共に微粒な鉱物に付着又は含浸させることによって殺草スペクトラムの拡大と使用簡便な技術を提供する。例文帳に追加

The expansion of the herbicidal spectrum and simply usable technology are provided by mixing the stem/leaf absorption type protoporphyrinogen oxidase inhibitor-based herbicide with a herbicide having soil-treating effect or a herbicide having penetrating transfer effect, or with both of the herbicide having the soil treatment effect and the herbicide having the penetrating transfer effect and attaching or impregnating them together with a water soluble organic substance having a high boiling point to fine mineral particles. - 特許庁

また、水分量測定計の試料採取部に詰まりが発生した場合とか、乾燥装置の起動時や材料投入一時停止後の再起動時等のように取出口４０に乾燥粉末が存在しない場合にも、乾燥条件を作る上での制御に暴走が発生する恐れが少なく、生産性を阻害しない。例文帳に追加

When the dried powder does not exist in a take-out port 40 such as in cases when clogging is generated in the specimen collecting unit of an amount of moisture measuring meter, re-starting after stopping temporarily upon charging the material or the like, there is no fear of generating run-wary in the control for producing various drying conditions whereby the productivity will not be spoiled. - 特許庁

携帯型情報装置のカードスロット、例えばノートＰＣならば通常有しているＰＣカードスロットに着目し、これを利用すること、並びに、個人識別の最強の手段として『指紋』を用いることを前提にして、携帯性を阻害することなく、携帯型情報装置のセキュリティ対策を簡易・簡便に構築することができるＰＣカードを提供する。例文帳に追加

To provide a PC card capable of easily and conveniently constructing the security countermeasure of a portable information equipment without hindering any portability on condition that the card slot of a portable information equipment, for example, the normally equipped PC card slot of a note PC is used, and that a 'fingerprint' is used as the most effective means for individual identification is used. - 特許庁

ヒトAurora2タンパク質リン酸化酵素によりリン酸化された基質を特異的に認識して結合する抗体を用いてヒトAurora２リン酸化酵素の活性を測定する方法、活性を測定するためのキット、活性を測定するための抗体及びヒトAurora2タンパク質リン酸化酵素の活性を阻害若しくは促進する化合物をスクリーニングする方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for measuring the activity of a human Aurora 2 phosphorylation enzyme using the antibody which specifically recognizes and combines the substrate phosphorylated by a human Aurora 2 protein phosphorylation enzyme, to provide a kit for measuring the activity, to provide the antibody for measuring the activity, and to provide a method for screening a compound to inhibit or promote the activity of the human Aurora 2 protein phosphorylation enzyme. - 特許庁

赤外線レーザーによる書き込みが可能な平版印刷版原版であって、記録層の重合阻害を抑制し、現像除去性に優れ、平版印刷版原版を積層した場合にも、隣接する平版印刷版原版との接着を抑制され、保護層表面の耐傷性を改良しうる保護層を備えた重合性ネガ型平版印刷版原版及びその積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a polymerizable negative planographic plate precursor that is a planographic printing plate precursor writable with an IR laser beam and has a protective layer which suppresses polymerization inhibition in a recording layer, shows excellent development removability, suppresses adhesion to an adjacent planographic printing plate precursor even when precursors are piled, and can be improved in scratching resistance of the protective layer surface, and to provide a pile of the precursors. - 特許庁

残渣油を含有する燃料油に対し低温流動性、すなわちＣＦＰＰや修正目詰り点を改良し、徐冷下で析出したワックスを燃料油中で分散させ、燃料油のフィルター通油性を阻害しない低温流動性改良剤及びこれを含有する燃料油組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a low-temperature fluidity improver which improves low-temperature fluidity of a fuel oil containing a residual oil, namely improves a CFPP (cold filter plugging point) and a corrected cold filter plugging point, is obtained by dispersing wax precipitated under slow cooling into a fuel oil and does not inhibits passage of an fuel oil through a filter and a fuel oil composition containing the improver. - 特許庁

射出シリンダの内面とプランジャの外面との隙（すき）間から漏洩（えい）したドレインとしての溶融金属を適切に射出装置の外部に排出させて回収することによって、ドレインとしての溶融金属が固化してプランジャの動きを阻害したり、外気と反応したりしてしまうことがなく、かつ、簡素な構成でコストが低くなるようにする。例文帳に追加

To provide a molten metal molding machine with a draining device of a simple configuration at low cost which is capable of preventing impairment of the motion of a plunger by solidified molten metal as drain or reaction of molten metal with outside air by adequately discharging the molten metal as drain leaking from a space between an inner surface of an injection cylinder and an outer surface of the plunger outside an injection device. - 特許庁

ガラス材料が軟化したとき、熱伝導層３材料同士が結着するため、外部応力が最も働きやすい熱伝導層３両端部が強化され、また、熱伝導層３中心部は両端部よりガラスの含有率が低く、ガス流動性や熱伝導性を阻害することが無く、最良のガス応答性が得られる。例文帳に追加

When the glass material is softened, the heat conductive layer 3, both end parts applied mostly with an external stress are reinforced, because the fellow heat conductive layer 3 materials are fusion-bound, the heat conductive layer 3 central part is lower in the glass content than those of the both end parts, and the best gas responsiveness is attained thereby without disturbing gas flowability and the thermal conductivity. - 特許庁

本発明は街路樹等の地下茎保護ブロック、およびその敷設工法に関し、例えば舗道、広場、建物のアプローチ等に植設する街路樹等の樹木の地下茎に対する潅水、空気の流通、日照等の育成条件を阻害することなく、しかも簡単かつ効率的に施工を行おうとする。例文帳に追加

To provide a subterranean stem protective block for a street tree or the like and its laying method capable of simply and efficiently carrying out work without preventing growing conditions such as sprinkling of water, air ventilation, sunshine or the like to the subterranean stem of a tree such as a street tree or the like planted to a pavement, a square, an approach to a building or the like. - 特許庁

成形時に顔料による融着阻害が発生せずシート成形性が良好なスラッシュ成形用熱可塑性ポリウレタン粉体組成物、及び成形シートの色落ち性に優れ、耐摩耗性、耐摩擦性、高温における物性が良好で温度変化による物性の変化が小さく、柔軟性に優れる表皮体を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic polyurethane powder composition for slush molding that does not cause inhibition of fusion bonding by a pigment when molded and is good in sheet moldability and to provide a skin material that is excellent in color fastness of the molded sheet, good in wear resistance, abrasion resistance and physical properties at a high temperature with a small change in physical properties due to a temperature change and excellent in flexibility. - 特許庁

液体潤滑剤の塗布厚み斑によって生じた液体潤滑剤の突出した部分とグライドヘッドの衝突で圧電素子から電圧が発生し、グライドハイト不良品との誤判定、また、グライドヘッドから連続して出力が出る異常出力現象が多発して、グライドハイト検査の正確性と作業性を阻害している。例文帳に追加

To solve the problem that voltage is generated from a piezoelectric element by collision of a protruded part of a liquid lubricant generated by an application thickness spot of the liquid lubricant with a glide head and thereby erroneously determining a glide height defective product, or causing an abnormal output phenomenon providing continuously output from the glide head frequently and thereby accuracy and operability of the glide height inspection are obstructed. - 特許庁

基板１２上に成膜されたマスクパターンを形成するための薄膜１３と、この薄膜の上方に成膜された化学増幅型のレジスト膜２０を備えるマスクブランクであって、レジスト膜の化学増幅機能を阻害する物質がレジスト膜の底部からレジスト膜内へ移動することを阻止する保護膜２０を、前記薄膜とレジスト膜との間に備えている。例文帳に追加

The mask blank comprises: a thin film 13 which is formed on a substrate 12 and for forming a mask pattern; and a chemically amplified resist film 20 formed above the thin film, wherein a protective film 20 preventing a substance inhibiting the chemical amplification function of the resist film from moving from the bottom of the resist film into the resist film, is provided between the thin film and the resist film. - 特許庁

正常時には景観を阻害しないように全高が低く、津波や高潮などの異常潮位時に上昇して防波機能を発揮でき、かつ数百メートル以上にもわたって隣接して設置することができ、その連結部に必要な水密性及び耐圧性を有し、全体の作動がスムースであり、補修の必要性が少ない津波・高潮対策用の可動式防波堤を提供する。例文帳に追加

To provide a movable breakwater for countermeasures against seismic sea wave/high tide, normally low in the whole height so as not to impede landscape, rising in case of an abnormal tide level such as seismic sea wave or high tide to exhibit a breakwater function, adjacently installed over several hundred meters or more, having watertightness and pressure tightness required for the connection part, smooth in the whole operation and hardly needing repair. - 特許庁

水溶液中で微細藻類をタンパク質分解酵素で処理してペプチド類を水溶液中に抽出させる抽出工程（１）と、得られたペプチド類を含有する水溶液を、２０〜６０体積％エタノール水溶液を溶離媒体として吸着樹脂を用いて処理する精製工程（３）と、を有することを特徴とするＡＣＥ阻害作用を有するペプチドの製造方法。例文帳に追加

The invention relates to the method for preparing the peptides with ACE inhibiting activity characterized by comprising an extracting process (1) extracting the peptides into an aqueous solution by treating micro algae in the aqueous solution with a protease, and a purification process (3) treating the product aqueous solution including the peptides by using an adsorbing resin and 20-60 vol.% of aqueous ethanol solution as an eluting solvent. - 特許庁

本発明は可撓性のある透明基板の上に少なくとも陽極層、有機発光層を含む有機発光媒体層、陰極層を有するフレキシブル有機ＥＬ素子において、低コストで、有機ＥＬ素子の発光を阻害するような物質を出さない凹凸を有する可撓性のある透明基板を用いて、反射による像の映り込みが少なく長寿命のフレキシブル有機ＥＬ素子を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a flexible organic EL element of a long lifetime, with little reflecting-in of images by reflection with the use of a transparent substrate of low cost with ruggedness and flexibility, which does not generate matters impeding emission of the organic EL element, as to one equipped with at least a positive electrode layer, an organic light-emitting medium layer, and a negative electrode layer. - 特許庁

冷蔵庫本体１３の前面に備えたドア１４に配置した庫内温度の調節手段１７と近接して、上部に太陽電池１８を設置することにより、使い勝手を損ねない範囲で、阻害物に邪魔されず室内照明などから安定して受光でき、冷蔵庫の消費電力の一部を低減できる。例文帳に追加

By installing a solar battery 18 at an upper part in the vicinity of an adjusting means 17 for a temperature in the refrigerator situated in a door 14 at the front of a refrigerator body 13, light can be received from indoor illumination without being disturbed by an obstacle in a range that usage is not damaged, and a part of a consumption power for a refrigerator can be reduced. - 特許庁

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）、（Ａ）エラスターゼ阻害作用を有するショウチョウ、アーモンド、ワレモコウ、チョウジ、エイジツセイヨウサンザシ及びシラカバ等から選ばれる植物抽出物、（Ｂ）ヒドロキシカルボン酸類、ケトカルボン酸類、アミド誘導体、アミン誘導体及びグアニジン誘導体から選ばれる化合物、を含有する化粧料。例文帳に追加

This cosmetic is obtained by including (A) an extract from plants selected from Zingiber officinale Roscoe of Zingiberaceae, Prunus amygdalus Batsch, Sanguisorba officinalis L., Syzygium aromaticum Merrill et Perry (Eugenia caryophyllata Thunberg), Rosa multiflora Thunberg, Craegus oxyacantha L., Betula alba L. and the like having elastase inhibitory effect and (B) a compound selected from hydroxycarboxylic acids, ketocarboxylic acids, amide derivatives, amine derivatives and guanidine derivatives. - 特許庁

簡易な構成により、現像剤担持体の感光体に対する圧接を阻害することなく、第１端子、第２端子および第３端子を確実に電気的に接続して、記憶素子からの情報を制御部によって読み取ることのできる、画像形成装置、その画像形成装置に装備される感光体ユニット、および、その感光体ユニットに装備される現像カートリッジを提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus designed so that a control section is capable of reading information from a storage element by surely electrically connecting first, second, and third terminals without obstructing the firm contact of a developer carrier with a photoreceptor by means of a simple structure, and to provide a photoreceptor unit incorporated in the image forming apparatus, and a developing cartridge incorporated in the photoreceptor unit. - 特許庁

さらに、自己免疫疾患患者にTNF-αを阻害する生物学的製剤を投与した場合に、生物学的製剤抵抗性患者ではLRGの発現が有意に高値を示したが、有効な患者ではLRGの発現が抵抗性患者に比べて低かったことから、LRGは自己免疫疾患に対する薬剤投与に伴う疾患活動性の指標マーカーともなりうる。例文帳に追加

When a biological preparation for inhibiting TNF-α is administered to an autoimmune disease patient, although the expression of the LRG shows a significantly high value in biological preparation resistance patienst, the expression of the LRG is lower in an effective patient than in the resistance patient, so that the LRG also becomes an index marker for disease activity that accompanies drug delivery wtih respect to the autoimmune disease. - 特許庁

非単結晶シリコン系半導体層を成膜しても、透明導電膜がラジカル水素で還元されることなく、かつ、非単結晶シリコン系半導体層における結晶生成も阻害されない光電変換装置の製造方法、ならびにその製造方法を用いて、光電変換効率の高い光電変換装置を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a photoelectric transducing apparatus for preventing the reduction of a transparent conductive film due to radical hydrogen and at the same time the blocking of crystal generation in a non-single-crystal-silicon-based semiconductor layer even if a non-single- crystal-silicon-based semiconductor layer is formed, and to provide the photoelectric transducing apparatus having superior photoelectric transducing efficiency inexpensively by the manufacturing method. - 特許庁

燃料電池２０は、電解質膜３２１と、カソード触媒層３２３と、カソード犠牲層３２５とを順に積層して備え、電解質膜３２１からカソード触媒層３２３へと突出する絶縁部３２４をカソード触媒層３２３に形成することによって、カソード触媒層３２３内の電子が電解質膜３２１の面に略沿った方向に移動するのを阻害する。例文帳に追加

In the fuel cell 20, an electrolyte membrane 321, a cathode catalyst layer 323, and a cathode sacrifice layer 325 are formed and laminated in this order, and by forming an insulation part 324 protruding from the electrolyte membrane 321 to the cathode catalyst layer 323 at the cathode catalyst layer 323, it is prevented that electrons in the cathode catalyst layer 323 are moved in a direction nearly along the face of the electrolyte membrane 321. - 特許庁

蓮植物体を含水アルコールで抽出した抽出液を合成高分子系樹脂又はイオン交換樹脂に通液させることによって総アルカロイドと総ポリフェノールを高濃度に溶出させて得られる抽出物は、脂肪や澱粉の体内における分解を阻害し、かつ代謝を高めて肥満を解消する。例文帳に追加

The extract obtained by passing an extracted solution prepared by extracting a plant body of lotus with a hydrous alcohol through a synthetic polymer-based resin or an ion exchange resin so as to elute total alkaloids and total polyphenols in high concentrations inhibits degradation of fats and protein in the body, increases metabolism and solves obesity. - 特許庁

一般式（１）で示されるピロール化合物、その塩又はその水和物を有効成分として含有するケモカイン産生阻害剤：（式（１）中、置換基Ｒ１は水素原子及び置換されていても良いアルキル基から成る群から選択され、置換基Ｒ２、Ｒ３、及び、Ｒ４は、夫々、水素原子及びハロゲン原子から成る群から選択される。）。例文帳に追加

The chemokine production inhibitor includes a pyrrole compound of formula (1) (wherein substituent R1 is chosen from the group consisting of a hydrogen atom and an optionally substituted alkyl group; substituents R2, R3 and R4 are each chosen from the group consisting of a hydrogen atom and a halogen atom), a salt or a hydrate thereof as an active ingredient. - 特許庁

アルツハイマー病の原因として知られているベータアミロイドの凝集を抑制し、ベータアミロイドに起因した細胞毒性を阻害するなどの認知機能障害改善効果を有することにより、認知機能障害の予防及び治療用に有用な、薬学組成物及び健康機能食品を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition useful for the prevention and treatment of recognition functional disorder by having a recognition functional disorder-improving effect such as the suppression of aggregation of beta-amyloid, known as a cause of Alzheimer's disease and the inhibition of cell toxicity caused by the beta-amyloid, and a health functional food. - 特許庁

D-アスパラギン酸オキシダーゼおよびD-アミノ酸オキシダーゼの新規阻害剤で、安全性が高く医薬品として利用できる物質を見出し、N-メチル-D-アスパラギン酸受容体（NMDA型L-グルタミン酸受容体）の機能不全による精神神経疾患を改善するための新たな抗精神病薬、特に、統合失調症やうつ病の改善薬を開発する。例文帳に追加

To develop a new inhibitor for D-aspartate oxidase and D-amino acid oxidase, a new antipsychotic for ameliorating neuropsychiatric disorder caused by dysfunction of N-methyl-D-aspartate receptor (NMDA type L-glutamate receptor), especially an improving agent for schizophrenia and depression by finding substances to have high safety and to be useful as medicines. - 特許庁

被験体内のＳＭＮ遺伝子発現を調節するための方法において、基準ＳＭＮエクソン７発現レベルに対して、被験体の細胞内のＳＭＮエクソン７の発現レベルを増加させるのに十分な量のヒストン・アセチラーゼ阻害剤の投与によって被験体内のＳＭＮエクソン７発現を調節する。例文帳に追加

This treatment of the vertebral amyotrophy is provided by administering the sufficient amount of the histonacetylase inhibitor for increasing the expression level of SMN exon 7 in the cells of the subject based on the standard expression level of the SMN exon 7 to adjust the SMN exon 7 expression in a method for the expressing the SMN gene expression in the subject. - 特許庁

アンクランプ位置Ａからクランプに向うクランパ１７の旋回途中で、旋回動作が阻害されたとき、流体圧によりピストン１３は更に下方に移動しようとして旋回溝５５が案内ボール６２に対して無理に旋回させようとする、許容トルクを超えた過大な危険トルクが中間部材５６に発生する。例文帳に追加

When the revolving motion of a clamper 17 tending from an unclamp position A to a clamp position is precluded during revolution, dangerous overtorque exceeding allowable torque is generated in an intermediate member 56 such that a revolution groove 55 forces a guide ball 62 to revolve with a piston 13 being moved further downward by fluid pressure. - 特許庁

温室効果ガスの排出を増加させる化石燃料の消費・生産、或いはその他の希少天然資源の持続不可能な使用を促進し、環境に悪い影響を与える結果につながる補助金のような、グリーン成長を阻害する可能性をもたらす、環境に有害な政策を回避または除去するために、国内政策の改革を促す。例文帳に追加

ENCOURAGE domestic policy reform, with the aim of avoiding or removing environmentally harmful policies that might thwart green growth, such as subsidies: to fossil fuel consumption or production that increase greenhouse gas emissions; that promote the unsustainable use of other scarce natural resources; or which contribute to negative environmental outcomes.  - 経済産業省

第一に、特定の国の知的財産保護制度が、過剰な保護を惹起するものや内外差別的なものである場合や、国際的に広く受け入れられているルールや手続と大きく異なる場合には、他国からの権利取得や権利行使に余分なコストや時間を要するために、非関税障壁となって自由貿易の円滑な発展を阻害することになりかねない。例文帳に追加

First, if a country’s IPR system permits excessive intellectual property protection, or discriminates against foreign interests, or varies widely from generally agreed-upon international rules and procedures, excessive time and money must be spent in the acquisition and enforcement of rights of foreign origin, which could be a non-tariff barrier. - 経済産業省

第二に、自由貿易が進展する中での特定国における知的財産の不十分な保護は、不正商標商品や映像・音楽等の著作物の海賊版、デザイン模倣品等の知的財産権侵害物品の製造・流通を横行させ、権利者の正常な経済活動に直接悪影響を及ぼすことを通じて、新製品開発のインセンティブを阻害しかねない。例文帳に追加

Second, inadequate protection of intellectual property in a specific country in the growing free trade leads to trademark counterfeiting, copyright piracy of pictures, music and other works, design imitation, and the manufacture and distribution of products that infringe on IPR, having a direct and adverse impact on the normal economic activities of the property holder and thereby possibly reducing the economic incentives for new product development. - 経済産業省

また、外国企業との技術ライセンス契約に対して、不当な契約期間の制限や、契約期間満了後の守秘義務の禁止等を課し、かつ権利者の正当な権利行使を制限することは、外国からの投資や技術移転を萎縮・阻害させ、国内の技術発展を低下させるのみならず、結果として関係国や世界経済にも悪影響を及ぼすこととなる。例文帳に追加

Furthermore, regulations that prevent property owners from exercising their legitimate property rights, such as unreasonable time limits on technology licensing contracts entered into with foreign companies or prohibitions on confidentiality obligations after the completion of a contract, impede and impair investment and technology transfers from other countries. Such requirements reduce domestic technological development and ultimately cause a detrimental effect on the countries involved and the world economy as a whole. - 経済産業省

制度が異なることだけをもって問題であるとの指摘は十分でないと考えられるが、他国と異なる原理・手続などにより知的財産が保護されることは、他国民からみれば、制度利用のために高いコストを強いられる、権利取得の予見性を低める等、貿易・投資の自由化・円滑化を阻害しかねない。例文帳に追加

Although differences of systems alone provide insufficient evidence to argue that there is a problem with the system, protecting intellectual property rights through principles and procedures that differ from other countries imposes a high cost for the use of the system. This makes it more difficult to foresee whether intellectual property rights can be obtained from the viewpoint of other countries, possibly hindering the liberalization and facilitation of trade and investment. - 経済産業省

そのような内外差別的な調達は、当該産業政策の目標達成のためには、短期的には一定の貢献をすることになる反面、外国からの入札者を含めた、十分な競争環境の創出が恣意的に妨げられることで、調達サイドにとっては、最低価格かつ最良の物品やサービスの調達を妨げ、ひいては、政府予算の最大限の活用を阻害することとなる。例文帳に追加

However, these policies are also commonly enacted to promote industrial policy, i.e., to protect specific industries. Discrimination between domestic and foreign suppliers in government procurement will, in the short run, help countries achieve their industrial policy objectives, but ultimately creates an arbitrary barrier to fostering a fully competitive environment. For entities procuring goods, restrictive policies will prevent them from buying the best possible goods and services at the lowest possible price and will, therefore, prevent the government budget from achieving maximum utility. - 経済産業省