「ACTING」に関連した英語例文の一覧と使い方(161ページ目) - Weblio英語例文検索

The hydrolyzing state of an immobilized substrate is detected especially by surface plasmon resonance using an array having a protein or peptide acting as a substrate for at least one kind of protease, especially caspase, and immobilized on the metal thin film of a substrate.例文帳に追加

少なくとも１種のプロテアーゼ、特にカスパーゼの基質となる蛋白質もしくはペプチドが基板の金属薄膜上に固定化されてなるアレイを用いて、固定化された基質が加水分解される様子を、特に表面プラズモン共鳴を利用して検出することを特徴とする方法。 - 特許庁

The succinic acid is produced by acting a bacterium or a processed product thereof, reinforced in activity of isocitrate lyase and malate synthetase, on an organic material in a reaction liquid containing carbonate ion, bicarbonate ion or carbon dioxide gas to generate the succinic acid, and recovering the succinic acid.例文帳に追加

イソシトレートリアーゼ及びマレートシンターゼの活性が増強した細菌または該細菌の処理物を、炭酸イオン、重炭酸イオンまたは二酸化炭素ガスを含有する反応液中で有機原料に作用させてコハク酸を生成させ、該コハク酸を回収することによってコハク酸を製造する。 - 特許庁

To provide a transmission free to constitute compact by reducing driving torque acting on a second counter shaft while securing a layout space in an engine room by reducing the number of driven gears on a first counter shaft as small as possible.例文帳に追加

本発明は、第一カウンター軸上の被駆動ギアの数をできるだけ少なくすることで、エンジンルーム内のレイアウトスペースを確保しつつも、第二カウンター軸に作用する駆動トルクを小さくして、変速機をコンパクトに構成することができる変速機を提供することを目的とする。 - 特許庁

The apparatus for selectively removing the organic compounds having the functional groups accumulated in the liquid medium includes an enclosure containing the liquid medium, means for circulating the gaseous flow in the liquid medium and means for simultaneously acting the ultrasonic waves on the liquid medium.例文帳に追加

また、液体媒質中の官能基を有する有機化合物を選択的に除去する装置であって、前記液体媒質を含むエンクロージャと、前記液体媒質内にガス流を循環させる手段と、前記液体媒質に同時に超音波を作用させる手段とを含む装置。 - 特許庁

This energy storage medium uses an electrode comprising an N-oxide (nitrogen condensation heterocyclic) polymer having a building block represented in formula 1, a material containing an electrolyte containing an anion containing a sulfur atom, and a material containing an electrolyte containing a cation acting as a counter ion of the anion.例文帳に追加

式（１）で示される構成単位を有するＮ−オキシド化ポリ（含Ｎ縮合複素環）重合体、Ｓ原子を含有する陰イオンを含む電解質とを含有する材料とそのカウンターイオンとなる陽イオンを含む電解質とを含有する材料からなる電極を用いるエネルギー貯蔵媒体。 - 特許庁

A degassing sufficient area is drawn out based on coordinates of mesh points positioned outside the formation prohibited area, and based on a degassing action acting range in one degassing hole, and the degassing sufficient area and the area other than it are display-output on a monitor under the condition discriminated each other.例文帳に追加

それとともに、形成禁止領域から逸れて位置するメッシュ点の座標と、１つのガス抜き孔のガス抜き作用が及ぶ範囲とから、ガス抜き十分領域を導出し、そのガス抜き十分領域とそれ以外の領域とを区別してモニタに表示出力する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a connecting body of the steam turbine moving blade and a steam turbine rotor capable of reducing stress acting on a groove part which is a connecting structure of the steam turbine moving blade and the steam turbine rotor without specially devising the connecting structure.例文帳に追加

本発明は、連結構造を特に工夫することなく蒸気タービン動翼と蒸気タービンロータの連結構造である溝部に作用する応力を低減することが可能な蒸気タービン動翼と蒸気タービンロータの連結体の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Knowing that false charges were being brought against Choshu clan, witnessing the hostility between the major clans that was causing more harm than good, and seeing the suppression of the restoration activists, Shintaro changed from acting to protect the Emperor and exile barbarians to actively working to overthrow the shogunate by force (according to a letter written by Shintaro NAKAOKA at about this time). 例文帳に追加

長州藩への冤罪・雄藩同士の有害無益な対立・志士たちへの弾圧を目の当たりにして、活動方針を単なる尊皇攘夷論から雄藩連合による武力倒幕論に発展させる（中岡慎太郎自身のこの頃の手紙による）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shooting was done in an abandoned car warehouse, where the stage and grand-scale set were built, and Shigemasa TODA, in charge of art, had his flashes of brilliance in pictures including the sky drawn on the horizon, and Toru TAKEMITSU, in charge of music, fully produced the sound effects as if they were a duet with the picture and acting. 例文帳に追加

撮影は廃屋となっていた自動車倉庫にステージを設け大規模なセットを組んで行われ、ホリゾントに描かれた空の絵などに、美術を担当した戸田重昌の才気が光り、武満徹による音楽は、画や演技との掛け合いを行う音響のような効果を存分に発揮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Murata is thought to be a director who first established the so-called film technique in which a play was broken up by cutting, and since he tried to mold actors and actresses into his style, his acting instruction was so harsh that there was a lot of trouble with leading actresses of that time including Okada. 例文帳に追加

村田はカットごとに演出を細分化する、いわゆる映画的技法を最初に確立した監督の一人と言われているが、容赦なく自分の型に俳優をはめ込もうとして演技指導は苛烈を極め、岡田をはじめ当時の大女優とトラブルが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaneto SHINDO who was a movie fan and watched Kaijin first-run in March 1929 the next year, reviewed that the movable long shots made by Junichiro AOSHIMA in Eizan cable car to follow Eiji NAKANO acting as a straggler of Saigo's army provided beautiful spectacular scenes he had, for the first time, seen in Japanese movie history.' 例文帳に追加

翌1929年3月の封切を観た当時映画青年であった新藤兼人は、叡山ケーブルから中野英治扮する西郷軍の敗残兵の姿を追う青島順一郎の俯瞰移動撮影を「日本映画ではじめて見る壮大な映像美であった」と回想している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he was hidden behind his great father and younger brother, and further experienced a sluggish period of Kansai Kabuki, he had been obscure all his life without achieving any success as an actor, however, he showed an antique and skillful taste when acting Manjiro in "Ise Ondo" (Ise Dance), and a wakashu (a teenage kabuki apprentice and also male prostitute) such as Chube in "Meido no hikyaku" (From The Courier for Hell), etc. 例文帳に追加

偉大な父や弟の陰に隠れ、さらには、関西歌舞伎の不振期にも出くわすなど役者として大成せぬままに終わり不遇であったが、『伊勢音頭』の万次郎、『冥途の飛脚』の忠兵衛などの若衆を演じるときは、古風な好い味を見せていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sintering method of metal-nanoparticle has a process of acting a polar solvent solution including a polar solvent or a dissolution aid to a metal-nanoparticle paste including a coated metal-nanoparticle and a disperse solvent on a substrate, and a process of drying the substrate.例文帳に追加

金属ナノ粒子の焼結方法であって、前記方法は、基板上の、被覆された金属ナノ粒子と分散溶媒とを含む金属ナノ粒子ペーストに、極性溶媒または溶解補助剤を含む極性溶媒溶液を作用させる工程および前記基板を乾燥させる工程とを含む。 - 特許庁

Thus, the structure 35 is arranged between the pair of electrodes 33 and 34 and induces nonuniformity in the electric field so that the structure of the electrodes 33 and 34 for making dielectrophoresis force acting on the particulates in the suspension is simplified and cost of the particulate measuring device can be lowered.例文帳に追加

これによれば、構造体３５が一対の電極３３，３４間に配置され電界の不均一性を誘起するので、懸濁液中の微粒子に誘電泳動力を作用させる電極３３，３４の構造を簡素化して微粒子測定装置のコストを低減することが可能になる。 - 特許庁

To provide a fluidization countermeasure structure and a fluidization countermeasure construction method of a pipeline buried in the ground requiring no special burying material or support pile, and capable of reducing fluidizing pressure acting on a pipe when fluidization of the ground is caused.例文帳に追加

特別の埋設材料または支持用杭を必要とせずに地盤内に埋設され、地盤の流動化が発生した際、パイプに作用する流動圧力を低減することができる、パイプラインの流動化対策構造および流動化対策工法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The resin foam is formed by impregnating inert gas into a molding made of a polyimide-based resin having a remaining incomplete part of imidization reaction under pressure, abruptly releasing pressure acting on the polyimide-based resin of the molding and heating the molding to expand the polyimide-based resin.例文帳に追加

イミド化反応が未完了の部分を残したポリイミド系樹脂製の成形体に不活性ガスを加圧下で含浸させ、成形体のポリイミド系樹脂に作用する圧力を急激に開放するとともに、加熱してポリイミド系樹脂を発泡させることにより樹脂発泡体を形成する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus reducing radiation noise by using clock signals output from SSCG for an acting clock signal of a control circuit for executing a registration correction process and at the same time securing high correction accuracy in the registration correcting process.例文帳に追加

レジスト補正処理を実行する制御回路の動作クロック信号にＳＳＣＧから出力されるクロック信号を用いることによって放射ノイズを低減すると共に，該レジスト補正処理において高い補正精度を確保することのできる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

[1] Pursuant to Royal Decree No.929 of June 21, 1942, an application for the registration of a trademark may be filed, both by Italian and foreign citizens acting as individuals, companies, associations or non-profitable organizations, or even by several individuals collectively, who intend to use the same trademark.例文帳に追加

[1] 1942 年6 月21 日勅令第929 号(以下「商標法」と訳出する。)により，商標登録出願は，同一の商標を使用する意思のある個人・会社・協会又は非営利組識，若しくは団体で使用する複数の個人であるイタリア国民及び外国人がすることができる。 - 特許庁

The tool of the related invention (Claim 2) is used for assembling the transpoter by raising the main-pipes of the collapsible transporter of the specified invention (Claim 1), and the function of the transporter is maintained and extracted by externally acting on the collapsible transporter. 例文帳に追加

（請求項２）の治具は、特定発明（請求項１）の組立式移送車の主管を立たせて移送車を組立てることに使用されたものであり、特定発明の組立式移送車に外的な作用を施すことにより、移送車の機能を維持発揮させるものである。 - 特許庁

(4) It shall be presumed in any proceedings arising out of any thing done under this section, unless the contrary is proved, that any authorized officer, not being a senior authorized officer, by whom the thing was done was acting in accordance with the general or special direction of a senior authorized officer.例文帳に追加

(4)本条に基づいてなされる事柄に起因する手続においては，別段の趣旨が証明されない限り，上級授権職員ではない授権職員で当該事柄をなした者は，上級授権職員の一般的又は特別の指示に従って行為していたと想定される。 - 特許庁

An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that Contracting State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business. 例文帳に追加

企業は、通常の方法でその業務を行う仲立人、問屋その他の独立の地位を有する代理人を通じて一方の締約国内で事業を行っているという理由のみによっては、当該一方の締約国内に恒久的施設を有するものとはされない。 - 財務省

An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that Contracting State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business. 例文帳に追加

企業は、通常の方法でその業務を行う仲立人、問屋その他の独立の地位を有する代理人を通じて一方の締約国内で事業を行っているという理由のみでは、当該一方の締約国内に恒久的施設を有するものとはされない。 - 財務省

An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that Contracting State through a person who is a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that the person is acting in the ordinary course of the person’s business as such a broker or agent. 例文帳に追加

企業は、仲立人、問屋その他の独立の地位を有する代理人としての通常の方法でその業務を行う者を通じて一方の締約国内で事業を行っているという理由のみでは、当該一方の締約国内に恒久的施設を有するものとはされない。 - 財務省

An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that Contracting State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business. 例文帳に追加

企業は、通常の方法でその業務を行う仲立人、問屋その他の独立の地位を有する代理人を通じて一方の締約国内で事業を行っているという理由のみでは、当該一方の締約国内に恒久的施設を有するものとされない。 - 財務省

6. An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting Party merely because it carries on business in that Contracting Party through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business. 例文帳に追加

６企業は、通常の方法でその業務を行う仲立人、問屋その他の独立の地位を有する代理人を通じて一方の締約者内で事業を行っているという理由のみによっては、当該一方の締約者内に恒久的施設を有するものとはされない。 - 財務省

6. An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that Contracting State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business. 例文帳に追加

６企業は、通常の方法でその業務を行う仲立人、問屋その他の独立の地位を有する代理人を通じて一方の締約国内で事業を行っているという理由のみによっては、当該一方の締約国内に恒久的施設を有するものとはされない。 - 財務省

information held by banks, other financial institutions, and any person, including nominees and trustees, acting in an agency or fiduciary capacity; and information regarding the ownership of companies, partnerships and other persons, including ownership information on all such persons in an ownership chain; 例文帳に追加

銀行その他の金融機関及び代理人として活動し、又は受託者の資格で活動する者（名義人及び信託の 受託者を含む。）が有する情報法人、組合その他の者の所有に関する情報（所有の連鎖における全ての者の所有に関する情報を含む。） - 財務省

In acting, in reliance on subsection (3), on behalf of another in connection with a patent or any procedure relating to a patent or the obtaining thereof, the person shall use the applicable professional title (if any) but its use in the State shall be subject to the following requirements. 例文帳に追加

(3)により，特許に関連して又は特許若しくはその取得に関する手続に関連してある者が長官に対して他人の代理として行動する最初の時機以前に，その者は，長官に次のことに関して定められた証拠を提出しなければならない。 - 特許庁

If there is no applicable professional title, then the person, in acting as mentioned in subsection (3B), shall indicate that the person possesses the applicable qualifications and those qualifications shall be expressed in the official language or one of the official languages of the Member State referred to in subsection (3). 例文帳に追加

適用可能な職業的名称が存在しないときは，その者は，(3B)にいう通り行動するに当たり，その者が適用可能な資格を所持している旨を表示し，かつ，それら資格を(3)にいう構成国の公式言語又は公式言語の1により表現しなければならない。E - 特許庁

any person, not being registered as a trade marks agent, who in the opinion of the Registrar is engaged wholly or mainly in acting as agent in applying for trade marks in India or elsewhere in the name or for the benefit of the person by whom he is employed例文帳に追加

商標代理人として登録されていない者であって，インド又はその他における商標の出願に当たり，その者の使用者の名義で又は利益のために代理人として行動することに全面的に又は主として従事していると登録官が認めるもの - 特許庁

(2) The same shall apply when a public officer accepts, solicits or promises to accept a bribe, or causes a bribe to be given to a third party or solicits or promises a bribe to be given to a third party, in connection with having acted illegally or having refrained from acting in the exercise of the official's duty. 例文帳に追加

２　公務員が、その職務上不正な行為をしたこと又は相当の行為をしなかったことに関し、賄賂を収受し、若しくはその要求若しくは約束をし、又は第三者にこれを供与させ、若しくはその供与の要求若しくは約束をしたときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Not less than one third of the persons who will be constantly engaged in said fishery are the members, partners or shareholders of the Fisheries Cooperative Associations of item (i) or the juridical persons of the preceding item, respectively acting as the members, partners or shareholders of the juridical person, or the persons sharing households with the foregoing. 例文帳に追加

イ　当該漁業に常時従事する者の三分の一以上が、その組合員、社員若しくは株主である第一号の漁業協同組合若しくは前号の法人の組合員、社員若しくは株主であるか又はこれらと世帯を同じくする者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Powder P0 pulverized and flattened through a pulverization process is thrown into a centrifugal wind power selector 50 and sorted into flat soft magnetic metal powder P1 and unflat powder P2 by the difference of centrifugal force and drag acting in air flow swirling in a chamber 51.例文帳に追加

粉砕工程を経て粉砕扁平化処理した処理粉Ｐ０を遠心風力式の選別装置５０に投入し、チャンバ５１内で旋回する気流中で作用する遠心力と抗力の差により、扁平状軟磁性金属粉Ｐ１と未扁平粉Ｐ２とに選別するようにした。 - 特許庁

To provide an axial gap type motor and a compressor therewith, capable of attaining size reduction by using the axial gap type motor, reducing usage amount of a permanent magnet with a simple configuration, reducing a force acting on the rotor in an axial direction, and improving reliability and efficiency.例文帳に追加

アキシャルギャップ型モータを用いて小型化を図りつつ、簡単な構成で永久磁石の使用量を低減すると共にロータに対して軸方向に働く力を低減でき、信頼性と効率を向上できるアキシャルギャップ型モータおよびそれを搭載した圧縮機を提供する。 - 特許庁

To provide a training apparatus which can be formed in a small size as a whole, allows a user to make a suitable exercise that a load is not varied suddenly and excessively during the stroke of stretching exercise, and has high durability by reducing stress acting on each part of a driving system.例文帳に追加

装置全体を小型に形成することができ、利用者にストレッチ運動のストローク中に負荷が過度に急変しない適正な運動を行なわせることができ、駆動系の各部に作用する応力も小さく抑えて耐久性の高いトレーニング装置を提供すること。 - 特許庁

Vibratory force generated by a vibration generator is transmitted by a link for transferring respective points of the trough assembly vertically upward, and includes a vertical component acting along a vertical path by passing through the combinational gravity center of the trough assembly and the exciter.例文帳に追加

振動発生装置によって生成される振動力は、樋状の組立体の各点を垂直上方に移すべくリンクによって伝達される、樋状の組立体および起振装置の組合せ重心を通って垂直な通路に沿って作用される垂直成分を含む。 - 特許庁

To provide a cable stringing method and a braking device applied thereto, capable of stringing a cable by applying braking to the cable so as to compensate for the amount corresponding to a factor component acting in the plus direction to a cable running direction, on the top of a down inclined portion of the line.例文帳に追加

この発明は、延線経路の下り傾斜部の頂上側で、ケーブル走向方向に対してプラス方向に作用する因子分に相当する量を相殺するようにケーブルに制動を加えてケーブルを延線するようにしたケーブル延線工法およびそれに適用される制動装置を得る。 - 特許庁

Thus, the stress generated intensively at the peripheral part of the bonding part due to the difference in the cooling speed between the outer peripheral part and the center part in the bonding part of the semiconductor laser, and the sub-mount 21 can be relaxed, and distortions acting on the semiconductor laser are reduced.例文帳に追加

そのために、上記半導体レーザとサブマウント２１との接合部における外周部と中央部との冷却速度の違いに起因して上記接合部の周辺部に集中して発生する応力を緩和でき、上記半導体レーザに掛る歪を低減することができる。 - 特許庁

As the inductances of the coils 22 and 24 and the inductances of the coils 23 and 25 are changed in the opposite directions according to changes in the relative locations of the outer core 21 and the inner core 33 according to torque acting on the input shaft and the output shaft, the torque is detected according to their differences.例文帳に追加

入力軸及び出力軸に作用するトルクに応じたアウタコア２１とインナコア３３との相対位置の変化に従って、コイル２２，２４のインダクタンスとコイル２３，２５のインダクタンスとがそれぞれ逆方向に変化するので、これらの差に応じてトルクを検出する。 - 特許庁

To provide an antibacterial deodorant cleaning composition highly safe to human and environment, and provided with organic matter decomposing power by virtue of fast-acting and powerful antibacterial actions and enzymatic actions against various causative bacteria of malodor and slime which have acquired tolerance in drainage route or the like.例文帳に追加

本発明は排水経路などにおいて耐性を獲得した各種の悪臭・ヌメリ原因菌に対して即効性で強い抗菌作用と酵素作用による有機物分解力を備え、かつ人と環境に安全性の高い抗菌消臭浄化組成物を提供することを目的としている。 - 特許庁

In addition, the pulse (NP) of the opposite level potential is applied only when write data are equal to write data to a ferroelectric capacitor accessed just before in a selected memory unit to thereby prevent the pulse of the opposite level potential from acting as a disturbance voltage.例文帳に追加

また、反対レベル電位のパルス（ＮＰ）の印加は、書込データが、選択されたメモリユニット内で直前にアクセスされた強誘電体キャパシタへの書込データと同一であった場合のみに行うことで、反対レベル電位のパルスがディスターブ電圧として作用してしまわないようにする。 - 特許庁

The closed space of the bag container is constituted to have the largest volume before pressure acting on the ink with which the ink path in the inkjet recording head is filled, is increased to the maximum pressure that can maintain meniscuses at both ends of the ink path owing to an increased environmental temperature or the like.例文帳に追加

インクジェット記録ヘッドのインク流路内に充填されたインクに作用する圧力が、環境温度の上昇等により該インク流路の両端部のメニスカスを保持できる最大圧力まで増大する前に、袋状容器の閉空間が最大容積になるように構成する。 - 特許庁

The lock means 20 locks the output member 17 and the stationary member 18 by an engagement element 15 disposed between the output member 17 and the stationary member 18 with respect to the reverse input torque acting on the output member 17 to cut off the transmission of torque to the input member 16.例文帳に追加

ロック手段２０は、出力部材１７に作用する逆入力トルクに対し、出力部材１７と静止側部材１８とを、これら出力部材１７と静止側部材１８間に介在した係合子１５によりロックして入力部材１６へのトルク伝達を遮断する。 - 特許庁

Even if action of vibration from the external or fluctuation in revolution speed is generated when the transmission torque becomes small and positioning of the cage 8 becomes unstable, shocks acting on the cage 8 from the torque transmission balls 6 are lessened to suppress occurrence of chattering noise or vibration by means of the elastic members 83.例文帳に追加

伝達トルクが小さくなってケージ８の位置決めが不安定になったとき、外部からの振動の作用や回転数の変動が生じても、弾性部材８３により、トルク伝達ボール６からケージ８に作用する衝撃を緩和してガタ打ち音や振動の発生を抑制できる。 - 特許庁

Since the impact force of the liquid W supplied to the bottom part 2 of the container B from the pipe 3 can be reduced, the vibration acting on the container B can be reduced to prevent the generation of noise or a crack caused by vibration.例文帳に追加

そして、この凸部４によって、管３から容器Ｂの底部２に向かって供給される液体Ｗの衝撃力を低減することができるので、容器Ｂに作用する振動を低減することができ、振動に起因する騒音や亀裂の発生を防止することができる。 - 特許庁