「Accordingly」に関連した英語例文の一覧と使い方(301ページ目) - Weblio英語例文検索

Accordingly, in the semiconductor laser module 1, by the spontaneous change of the calorific value of the heating element 18, it is possible to reduce the temperature change of a laser diode 17, and to suppress the characteristics change such as the oscillation wavelength of the laser diode 17, when the operating temperature changes extensively between the low temperature side and the high temperature side.例文帳に追加

したがって、半導体レーザモジュール１では、発熱体１８の発熱量の自発的な変化によって、動作温度が低温側と高温側との間で広範に変化したときのレーザダイオード１７の温度変化を低減でき、レーザダイオード１７の発振波長といった特性の変化を抑えることができる。 - 特許庁

Accordingly, a correction coefficient calculation part 300 calculates the coordinate indicating the relative positional relationship between the origin of an attenuation map and the detecting elements of the PET detection part 201 using the amount of movement of the top plate 110 and the PET detection part 201, and calculates the absorption correction coefficient using the calculated coordinate.例文帳に追加

このため、補正係数算出部３００は、減弱マップの原点とＰＥＴ検出部２０１の検出素子との相対的な位置関係を示す座標を、天板１１０およびＰＥＴ検出部２０１の移動量を用いて算出し、算出した座標を用いて吸収補正係数を算出する。 - 特許庁

Accordingly, the quality in appearance of a vehicle is secured by controlling both of the difference in level G1 and the clearance G2, the efficiency of the mounting work of the resin fender panel 2 is remarkably improved by dispensing a process for fastening a number of bolts and nuts, and the productivity is improved to the maximum.例文帳に追加

従って、段差Ｇ１と隙間Ｇ２との双方を管理して車両の外観品質を確保することができ、また多数のボルトとナットとで締結させる工程を廃止して樹脂フェンダパネル２の取付作業を大幅に効率化することがすることが可能となり、生産性を最大限に向上させることができる。 - 特許庁

Accordingly, when magnetizing the respective bits 21 and 22 in one direction along the thickness direction of a layer and thereafter performing reverse magnetization by a lower field intensity, it is possible to reliably reverse magnetization of only the second bits 22 of the smaller inversion magnetic field, so that loops of magnetic fluxes are generated among the bits to improve the stability of the magnetization.例文帳に追加

これにより、層の厚み方向に沿って各ビット２１，２２を一方向に着磁した後、磁界強度を下げて逆方向に着磁を行う際に、反転磁界が小さい第２ビット２２のみを確実に磁化反転させることができるので、ビット間で磁束のループが形成され、磁化の安定性が向上する。 - 特許庁

Accordingly, there is no risk of the scatter of fine fragments outside a lamp body a through an opening for projection 3a and a slit for sliding a cutter 10 or the like; therefore, a spotlight with high safety, suitable for the use at various kinds of playing spaces of theater stages, TV studios, exhibition halls, banquet halls, and amusement parks.例文帳に追加

よって、微細な破片であっても投光開口部３ａ，カッター摺動用スリット１０などを介して灯体ａ外部へ飛散する虞れがなく、劇場舞台、テレビスタジオ、展示会場、宴会場、アミューズメントパーク等の各種演出空間での使用に適した安全性の高いスポットライトとすることができた。 - 特許庁

Accordingly, even if the empty article box 1b warmed to an external air temperature degree and an article box 1a accommodated with a refrigerated article 2 are superposed in the mixed state, a thermal influence which the article box 1a accommodated with the refrigerated article 2 receives from the empty article box 1b can be inhibited.例文帳に追加

したがって、冷蔵庫１２内において、外気温程度に暖められた空の通い箱１ｂと、冷蔵品２が納められた通い箱１ａとが混在した状態で積載されていたとしても、冷蔵品２が納められた通い箱１ａが空の通い箱１ｂから受ける熱的影響を抑制することができる。 - 特許庁

In a communication system wherein a plurality of subscriber apparatuses and a master station are interconnected by an optical transmission medium, an encryption key generating section 104 is provided to each subscriber apparatus 100, the subscriber apparatus informs the master station 101 about update of encryption key, and the master station accordingly accepts the update to perform update processing.例文帳に追加

複数の加入者装置と親局とが光伝送媒体で接続された通信システムにおいて、暗号鍵生成部１０４を加入者装置１００に設け、加入者装置から暗号鍵の更新を親局１０１に通知し、対応して上記親局は、この更新を受け入れて、更新処理を行うようにした。 - 特許庁

Accordingly, the pitch angle θp or the control amount CA can be accurately calculated from the vehicle height hr as compared with a conventional technique for calculating the pitch angle θp based on the combination of a plurality of primary expressions, and the headlight optical axis adjusting device therefore becomes advantageous to securing of accuracy in the adjustment of the optical axis of the headlight.例文帳に追加

したがって、複数の１次式の組み合わせに基づいてピッチ角θｐを算出する従来技術に比較して、車高ｈｒからピッチ角θｐあるいは制御量ＣＡをより精度よく算出することができるため、前照灯の光軸調整の精度を確保する上で有利となる。 - 特許庁

Accordingly, even when the fuel 20 in a reserve cup 22 is transferred to a secondary room 16 through the communication pipe 40 by the siphon effect at the time that the operation of a fuel pump 26 is stopped, the liquid face of the fuel 20 in the reserve cup 22 reaches the siphon cutting hole 44, so that the transfer of the fuel is stopped.例文帳に追加

このため、燃料ポンプ２６の作動が停止された際にリザーブカップ２２内の燃料２０がサイフォン効果によって連通管４０を介してセカンダリ室１６へ移送されても、リザーブカップ２２内の燃料２０の液面がサイフォン切り穴４４に到達することで、当該移送が停止される。 - 特許庁

Accordingly, when the inspection work or maintenance work of the pilot valve 21A of an operation lever 21 or the like is performed, each screw member 18 is loosened and removed, whereby only the lower cover 19 can be independently removed without removing the upper cover 17 or the like, and the inspection work or maintenance work can be easily performed.例文帳に追加

従って、操作レバー２１のパイロット弁２１Ａ等の点検作業、メンテナンス作業等を行う場合には、各ねじ部材１８を緩めて取外すことにより、上カバー１７等を取外すことなく、下カバー１９だけを単独で取外すことができ、点検作業、メンテナンス作業を容易に行うことができる。 - 特許庁

To provide an antenna which is small in size, performance, and accordingly, superior in total electrical characteristics by using a plurality of layers of a hybrid resin substrate of which dielectric constant is sufficiently high or sufficiently low, a hybrid resin substrate of which permeability is sufficiently high and a hybrid resin substrate of which quality factor is sufficiently high, at least.例文帳に追加

少なくとも誘電率が十分に高いか、十分に低いハイブリッド樹脂基板と、透磁率が十分に高いハイブリッド樹脂基板と、Ｑの十分に高いハイブリッド樹脂基板層を複数層用いることで、小型で高性能の、ひいては総合的な電気的特性に優れたアンテナを提供する。 - 特許庁

Accordingly, the air conditioners for the boards capable of corresponding to self-standing type cabinets for housing electrical equipment having various sizes can be provided because the various radiators 3 for the heat absorption and radiators 4 for the heat dissipation having the different cooling capacities can be manufactured by combining a plurality of the radiator units 5 in standards of one kinds.例文帳に追加

これにより、一種類の規格のラジエーターユニット５を複数組み合わせることにより冷却能力のことなる種々の吸熱用のラジエーター３及び放熱用のラジエーター４を製造できるので、種々の大きさの自立型の電気機器収納用のキャビネットに対応できる盤用クーラを提供できる。 - 特許庁

Accordingly the sense of foreign matter likely generated by the third spring 43 can be reduced, and in the specified load range, the engagement parts 43a and 43b take approximately horizontal positioning relatively in the static seating condition and do not act functionally, and when the load exceeds the specified range, they work functionally.例文帳に追加

従って、かかる第３の金属バネ４３の異物感を軽減することができると共に、所定の負荷荷重範囲では、静的な着座状態で各係合部４３ａ，４３ｂ同士が略水平の位置関係となって作用的に機能せず、負荷荷重が前記範囲を超えると作用的に機能する。 - 特許庁

Accordingly, as excessive balls do not enter the variable winning hole except in one period from entrance of the maximum number of balls into the variable winning hole till the closing of the variable winning hole, the number of winning balls to be put out in the jackpot game is not so uneven.例文帳に追加

このため、可変入賞口内に最大入賞個数の遊技球が入賞してから可変入賞口が閉鎖されるまでの１回の期間内でしか可変入賞口内に過剰な遊技球が入賞することがないので、大当り遊技時の賞品球の払出個数に大きなばらつきがなくなる。 - 特許庁

Accordingly, in a multistage laminated rubber unit 26 having a plurality of stages, the restriction member 36 is selectively arranged in an arbitrary one of the laminated rubbers 30 (30_1 to 30_n-1), thereby making it possible to adjust the spring constant according to the actual natural frequency of a structure 12 by relatively simple operation.例文帳に追加

従って、複数の段数を有する多段積層ゴムユニット２６では、積層ゴム３０（３０_１〜３０_ｎ−１）のうち任意の積層ゴム３０に規制部材３６を選択的に取り付けることにより、比較的簡単な操作で構造物１２の実際の固有振動数に応じたばね定数となるように調整することが可能になる。 - 特許庁

Accordingly, when the collision avoiding operation judgment means M2 judges the collision avoiding operation by the driver, the braking force difference can be immediately generated between the right and left wheels using the correction yaw moment according to the operation quantity of the steering wheel, so tat the yaw moment can be generated with good responsivity, so as to surely avoid obstacles.例文帳に追加

従って、衝突回避操作判定手段Ｍ２がドライバーによる衝突回避操作を判定すると、ステアリングホイールの操作量に応じた補正ヨーモーメントを用いて直ちに左右の車輪に制動力差を発生させることができ、応答性良くヨーモーメントを発生させて障害物を確実に回避することができる。 - 特許庁

Accordingly, since the velocity of Wp3 is larger than Wp2 though Wp3 is spouted after Wp2 with the lapse of time immediately after spouting in flushing water spouted from the spout by the generation of pulsation variation in flow velocity, Wp3 coincides with Wp2, and further coincides with Wp1 and a large water mass is obtained.例文帳に追加

こうして、流速に脈動変動を来して吐水孔から吐水される洗浄水は、吐水直後からの時間経過につれて、Ｗｐ３は、Ｗｐ２より後に吐水されたにも拘わらずこのＷｐ２より速度が大きいので、Ｗｐ２と合一し、さらにＷｐ１と合一して大きな水塊となる。 - 特許庁

Accordingly, because the recommended content corresponds to the position information of the mobile terminal 2 used by the user and is specified based on the past retrieval history of the user, so that the recommended content has high usefulness to the user, and corresponds to the position information of the user, and the content information highly useful to the user can be provided.例文帳に追加

従って、推薦コンテンツは、ユーザが使用する携帯端末２の位置情報に対応しており、さらに、ユーザの過去の検索履歴に基づいて特定されるようになるため、ユーザにとっての有用性も高くなり、ユーザの位置情報に対応すると共に、ユーザにとって有用性の高いコンテンツ情報の提供が可能となる。 - 特許庁

Accordingly, the rich component inside the exhaust gas of high temperature discharged from an engine 11 is mixed with oxygen of the secondary air introduced by the secondary air introducing device 34, after-burning is spontaneously generated inside the exhaust pipe 30 at an upstream side of the catalyst 31, whereby warming up of the catalyst 31 is early carried out using heat obtained by the burning.例文帳に追加

これにより、エンジン１１から排出される高温の排ガス中のリッチ成分を二次空気導入装置３４によって導入される二次空気の酸素と混合させて、触媒３１上流側の排気管３０内で後燃えを自然に発生させ、その燃焼熱で触媒３１を早期に暖機する。 - 特許庁

Accordingly, if such the conditions are satisfied and when the selector unit does not select the PC unit, by displaying the selected content in the selector unit, it is possible to make the user recognize the reason of no reproduced sound from the PC unit is because the selected content in the selector unit is other than the PC unit.例文帳に追加

従って、このような条件を満足し、かつ、セレクタ部がＰＣ部を選択していない時には、セレクタ部の選択内容を表示することによって、セレクタ部の選択内容がＰＣ部以外であることがＰＣ部からの音声が再生されない理由であることをユーザに認識させることができる。 - 特許庁

In purge control for emitting fuel vapor adsorbed by a canister 40 to a surge tank 5 side on the intake side of the internal combustion engine 1, the purge rate of a purge solenoid valve 45 is controlled to be a predetermined ratio even when the air/fuel ratio is changed, and the fuel injection amount from an injector 7 is corrected accordingly.例文帳に追加

キャニスタ４０に吸着された燃料蒸気を内燃機関１の吸気側のサージタンク５側へ放出するパージ制御において、空燃比が変更されてもパージソレノイドバルブ４５によるパージ率が所定の比率となるように制御され、それに連れてインジェクタ７からの燃料噴射量が補正される。 - 特許庁

At the start of TS reproduction from the recording medium or during switching between the special reproduction and normal reproduction, a reproduction system which outputs a stream in timing similar to input timing during recording and a reproduction system which monitors the amount of data stored in the buffer of the decoder and controls the stream output accordingly are properly and discriminatingly used.例文帳に追加

記録媒体からのTS再生開始時、および特殊再生と通常再生を切り換える際に、記録時の入力タイミングと同様なタイミングでストリーム出力を行う再生方式と、デコーダのバッファに蓄積されたデータ量を監視し、それに合わせてストリーム出力を制御する再生方式とを適宜使い分ける。 - 特許庁

Accordingly, when the analog tuner is switched to the digital tuner, the broadcast receiver can be set so that the volume of defaults of both the tuners can be set the same, and this can eliminates the necessity of readjusting the volume when switching the analog broadcast reception to the digital broadcast reception or the digital broadcast reception to the analog broadcast reception.例文帳に追加

したがって、アナログチューナからデジタルチューナに切り換えた場合でも、オフセット値により、それぞれデフォルトの音量が同じになるように設定することができ、これにより、アナログ放送受信からデジタル放送受信に、デジタル放送受信からアナログ放送受信に切り換えたときに、音量を調整し直す必要がなくなる。 - 特許庁

When executing a plurality of application programs APs, a control program CP acquires and adds the required throughput of each application program AP from the application table AT to calculate the total required throughput, then determines the clock frequency on the clock frequency table CT, and changes the clock frequency accordingly.例文帳に追加

制御プログラムＣＰは、複数のアプリケーションプログラムＡＰを実行する際にアプリケーションテーブルＡＴから各アプリケーションプログラムＡＰの必要処理能力を取得して加算し、合計必要処理能力を算出し、クロック周波数テーブルＣＴからクロック周波数を決定して、クロック周波数の変更を行う。 - 特許庁

Accordingly, the resin-made connecting pipe 24 not in contact with the connection pins 28 of the boss member 22 is reduced in weight while securing wear resistance and durability of each steel-made boss cylinder 23 of the boss member 22 to which the connection pin 28 is fitted, thereby achieving the weight reduction of the entire boss member 22.例文帳に追加

これにより、ボス部材２２のうち連結ピン２８が嵌合する各鉄鋼製ボス筒体２３の耐摩耗性、耐久性を確保しつつ、ボス部材２２のうち連結ピン２８が接触しない樹脂製連結パイプ２４を軽量化することができ、ボス部材２２全体の軽量化を図ることができる。 - 特許庁

To provide a non-chelating type remover free from discoloration of a metallic material used as a substrate and capable of releasing a photoresist film or a film of etching resistant resin composition each remained on the surface of the substrate after etching and easy in elluent treatment after releasing under a wide range of releasing condition, accordingly, under a simple process management.例文帳に追加

広範囲の剥離条件下で、したがって簡便な工程管理の下に、基材として用いる金属材料に変色を生じることなく、エッチング後の基材表面に残るフォトレジスト皮膜や耐エッチング性樹脂組成物皮膜を剥離でき、しかも剥離後の排水処理の容易な非キレートタイプの剥離剤を提供する。 - 特許庁

Accordingly, since the return spring 18 is arranged in a position balanced with resultant force of sliding resistance of the friction pad 10 received from the pad energizing part 15C and sliding resistance received from the guide plate part 15A, the friction pad 10 can be stably returned while maintaining its posture parallel with the disk face.例文帳に追加

即ち、パッド付勢部１５Ｃから摩擦パッド１０が受ける摺動抵抗と案内板部１５Ａから受ける摺動抵抗との合力に対し、これとバランスする位置に戻しばね１８を配設することにより、摩擦パッド１０をディスク面に対して平行な姿勢を保ちつつ、安定して戻すことができる。 - 特許庁

Accordingly, the delivery pressure-intake pressure characteristics of the control valve 11 for the variable displacement compressor can be changed according to specifications by removing the pressure regulation part 50 from the valve body 20 if needed and replace the same with a new pressure regulation part having different pressurized area of the pressure sensing rod.例文帳に追加

このため、必要に応じて弁本体２０から圧力調整部５０を取り外し、感圧ロッドの受圧断面の異なる新たな圧力調整部に付け替えることで、可変容量圧縮機用制御弁１１の吐出圧力−吸入圧力の特性を、仕様に応じて容易に変更することができる。 - 特許庁

By smoothing the roughness of the surface of a titanium based film to be an undercoat layer, effects of improving the surface roughness of an alumina film to be an outer layer, reducing friction resistance at machining owing to the resultant smoothness, and accordingly improving tool fracture resistance in a high feed rate region and reducing its dispersion can be produced.例文帳に追加

下地層となるチタン系被膜表面の面粗さを滑らかにすることで、外層となるアルミナ被膜の表面粗さを向上させ、その平滑性により切削時の摩擦抵抗を低減させ、もって高送り領域での耐欠損性を向上させるとともにバラツキを低減させる効果があった。 - 特許庁

Accordingly, nailing to the sill 13 of the angle metal fitting 22 only by the nails 28c and 28d driven to the first layer 13a is prevented by driving the nail 28a arranged at the top section 22t of the angle metal fitting 22 to the second layer 13b on the side inner than the first layer 13a forming the sill 13.例文帳に追加

これにより、山形金物２２の頂部２２ｔに配置される釘２８ａが土台１３を形成する第１層１３ａよりも内側の第２層１３ｂに打たれることにより、第１層１３ａに打たれる釘２８ｃ、２８ｄのみで山形金物２２を土台１３に釘着することを防止する。 - 特許庁

Accordingly a signal of a low level is fed to gates of N- channel transistors(TRs) in transmission gates being components of an interruption circuit 23, and a high level signal is fed from an inverter 22 to gates of P-channel TRs so as to interrupt the connection between level setting circuits 4-1 to 4-4 and a ground potential power supply.例文帳に追加

それに応じて、遮断回路２３を構成するトランスミッションゲートのうちのＮ型トランジスタのゲートにローレベルの信号が供給され、Ｐ型トランジスタのゲートにインバータ２２からハイレベルの信号が供給されて、電位設定回路４−１〜４−４と接地電位の電源との接続が遮断される。 - 特許庁

When an IC card 112 is inserted, a card ejection board 102 is pushed so that a guide pin 105 traces a spiral trench 104 which is formed on a cylinder 103 and accordingly when a lock pin 110 rotates and the card 112 is inserted completely, the lock pin 110 rotates to a termination position of the IC card 112 and blocks the card 112 not to slip out.例文帳に追加

ＩＣカード１１２が挿入されると、カードイジェクト盤１０２が押され、ガイドピン１０５が円筒１０３に刻んだ螺旋の溝１０４をなぞることにより、ロックピン１１０が回転してカードが完全に挿入されると、ロックピン１１０がＩＣカードの終端位置まで回転し、カードが抜けないようブロックする。 - 特許庁

A portion of a belt 2 on one end 2a side from a tang 3 is penetrated through a hole 4a of an anchor plate 4 and bent and folded according to the sectional shape of the anchor plate 4, and the end is connected and supported by the tang 3, accordingly forming two of first and second lap belts 2d1, 2d2 which are overlapped with each other.例文帳に追加

タング３より一端部２ａ側のベルト２の部分がアンカープレート４の孔４ａを貫通し、アンカープレート４の断面形状に倣って屈曲されて折り返されて、その端がタング３に連結支持され、互いに重ねられた２本の第１および第２ラップベルト２ｄ_１，２ｄ_２が構成される。 - 特許庁

When an RS flip-flop FF1 is in a set state, an output signal S0 of an AND gate AND 1 rises in response to a leading edge of an input signal Sin, a logic circuit LC is operated accordingly, an output signal Sout goes to a high level after the lapse of a prescribed time top, and then the RS flip-flop FF1 is reset.例文帳に追加

RSフリップフロップFF１がセット状態にあるとき入力信号Ｓ_inの立ち上がりエッジに応じて ANDゲートAND1の出力信号Ｓ_O が立ち上がり、これに応じて論理回路ＬＣが動作し、所定の時間ｔ_opが経過したあと、出力信号Ｓ_outがハイレベルになり、よってRSフリップフロップFF１がリセットされる。 - 特許庁

The thickness of an outer shell 4 of a magnetic pole face which covers the magnetic pole face of the magnet body is formed thinner than that of outer shells 5 of other portions which cover the surfaces other than the magnetic pole face, and the outer shells of the other portions are swelled in a planar direction of the magnetic pole face; and accordingly, the whole magnet is formed to any specific shape.例文帳に追加

磁石本体の磁極面を覆う磁極面外殻４の厚みを磁極面以外の表面を覆う他部分外殻５の厚みよりも薄く形成するとともに、他部分外殻を磁極面の平面方向に膨出させることにより、磁石全体を任意の特定形状に形成してある。 - 特許庁

Accordingly, even when the refrigerant flow rate Gr is below the predetermined value G1, and the refrigerant flow speed is reduced, the refrigerant flow rate is forcibly increased/decreased, and the refrigeration machine oil staying at outlets of evaporators 5a and 5b and in a low-pressure pipe or the like can be sufficiently circulated to a suction side of a compressor 1 by the refrigerant flow.例文帳に追加

これにより、冷媒流量Ｇｒが所定流量Ｇ１未満となり冷媒流速が低下しても、冷媒流量が強制的に増減し、蒸発器５ａ、５ｂ出口や低圧配管等に停滞していた冷凍機油を冷媒流れによって圧縮機１の吸入側に十分還流させることができる。 - 特許庁

Accordingly, it is possible to make the quantity of action of the releasing button 37 sufficient for pulling the tip of a chain lock piece 36b off from an electric wire, even if a driver whose tip has a small breadth is used for example, and enhance the electric-wire releasing property by the releasing button 37 compared to an example of the conventional accessories.例文帳に追加

したがって、例え先端部の幅寸法が小さいドライバを用いても、解除釦３７の動作量を鎖錠片３６ｂの先端を電線から引き離すに充分な量とすることができ、従来例に比較して解除釦３７による電線の解除性能を向上させることができる。 - 特許庁

Accordingly, a hole for detecting the temperatures is not required to be provided to a heating device 58 or reflectors 62a to 62c, so that the substrate support 34 is hardly affected by the hole, the substrate support 34 can be improved in temperature distribution, the thermocouple 94 is brought into close contact with the substrate support 34, and the temperature of the substrate support 34 can be detected with high accuracy.例文帳に追加

このため加熱装置５８やリフレクタ６２ａ〜６２ｃには温度検出するための孔を形成する必要がなく、孔の影響を受けずに基板支持体３４の温度分布がよくなり、また、熱電対９４が基板支持体３４に密着するので基板支持体３４の温度を正確に検出できる。 - 特許庁

Accordingly, a spring 55 is elongated in association with an increase in the elongation of the endless chain 21 to offset a decrease in the load of the plunger 54 by the increase of the transmission efficiency, and the main arm 26 is capable of pressing the endless chain 21 by the approximately constant load regardless of the size of the elongation of the endless chain 21.例文帳に追加

これにより、無端チェーン２１の伸びが増加するのに伴い、スプリング５５が伸長してプランジャ５４の荷重が減少した分を、前記伝達効率の増加により補償することで、無端チェーン２１の伸びの大小に関わらずにメインアーム２６は略一定の荷重で無端チェーン２１を押圧することができる。 - 特許庁

Accordingly, when a person passes the detection range 22a of the second detecting means 22, the door 10 is put in a closed position, and when the person crosses the detection range 22a of the second detecting means 22 and enters the detection range 21a of the first detecting means 21, the door 10 in closing action is put in opening action.例文帳に追加

これによって、第２検出手段２２の検出範囲２２ａを人が通過するときにもドア１０は閉じ位置となるし、第２検出手段２２の検知範囲２２ａを越えて第１検出手段２１の検出範囲２１ａに人が入った時には閉じ動作しているドア１０が開き動作する。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 100 paragraphs (2) and (4) as well as Article 101 (except for those pertaining to paragraph (1) items (iv)), shall apply accordingly to license set forth in the preceding paragraph. In this case, "whether or not intending to engage in international air transport services, and other matters" in Article 100 paragraph (2) item (ii) shall be substituted with "other matters". 例文帳に追加

２　第百条第二項及び第四項並びに第百一条（第一項第四号に係るものを除く。）の規定は、前項の許可について準用する。この場合において、第百条第二項第二号中「、国際航空運送事業を経営するかどうかの別その他」とあるのは、「その他」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) In the case of violating an order under the provisions of Article 103-2 paragraph (3) or (7), Article 108 paragraph (2) or Article 112 (including when those provisions apply accordingly to Article 124), or Article 111-2 (except the case when an order falls under paragraph (1) item (ii) of the preceding article 例文帳に追加

二　第百三条の二第三項若しくは第七項、第百八条第二項若しくは第百十二条（これらの規定を第百二十四条において準用する場合を含む。）又は第百十一条の二の規定による命令に違反したとき（前条第一項第二号に該当する場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the Article 220-2 paragraph (2) shall apply accordingly to the notification of change of the operation plan in accordance with the provision of Article 129-3 paragraph (3) of the Act. In this case, the term "name and address" in Article 220-2 paragraph (2) item (i) shall be deemed to be replaced with "name, address and nationality". 例文帳に追加

２　第二百二十条の二第二項の規定は、法第百二十九条の三第三項の規定による事業計画変更の届出について準用する。この場合において、第二百二十条の二第二項第一号中「氏名及び住所」とあるのは、「氏名及び住所並びに国籍」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any individual or juridical person that submitted notification in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry without delay of any change in matters described in item (i), (ii), or (vi) of the said paragraph, and in advance in the event such individual or juridical person intends to change such matters as described in item (iii) through (v) of the said paragraph, accordingly. 例文帳に追加

２　前項の規定による届出をした者は、同項第一号、第二号又は第六号に掲げる事項に変更があつたときは遅滞なく、同項第三号から第五号までに掲げる事項を変更しようとするときはあらかじめ、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any individual or juridical person that submitted notification in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry immediately of any change in matters listed in item (i), (ii) or (v) of the said paragraph, and in advance in the event such individual or juridical person intends to change such matters as listed in item (iii) or (iv) of the said paragraph, accordingly. 例文帳に追加

２　前項の規定による届出をした者は、同項第一号、第二号又は第五号に掲げる事項に変更があつたときは遅滞なく、同項第三号又は第四号に掲げる事項を変更しようとするときはあらかじめ、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム