「Approach of」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

When a sensor 6a detects approach of a person, in a normal state where an automatic vending machine displays image information with a side 3d facing a customer set as a base, an input/output control device changes the direction of displaying the image information so that a side 3a with the sensor 6a provided thereon is set as a base.例文帳に追加

自動販売機の接客面側の辺３ｄ方向を下方向の表示向きとして画像情報を表示している通常状態において、センサ６ａが人の接近を検出した場合、入出力制御装置が、センサ６ａが設けられている辺３ａ方向が下方向の表示向きとなるように画像情報の表示向きを変更する。 - 特許庁

A core setter 23 for fitting the core 5 for forming the inner peripheral surface of the tube having a receiving hole at the one end into the metallic mold 1 for centrifugally casting this tube, is provided with a core ring 24 holding the core 5 and a setter part 25 which supports this core ring 24 and can approach or separate to the tube receiving hole forming part of the metallic mold 1.例文帳に追加

一端に受口を有する管の内周面を形成するためのコア５を、この管を遠心鋳造するための金枠１に装着させるためのコアセッター２３が、コア５を保持するコアリング２４と、このコアリング２４を支持して金枠１の管受口形成部に対して近づけたり遠ざけたりすることができるセッター部２５とを有する。 - 特許庁

To provide a walking aid to a senior person or a person with disability to solve the problem that they are more likely to suffer traffic accidents by electric or hybrid cars that have excellent performance from environmental measure viewpoints but also have the higher danger of causing traffic accidents involving these people due to quiet operation and approach of the cars to them before they know in the coming aging society.例文帳に追加

環境対策に有益とされる優れた性能を発揮できる電気自動車やハイブリッド車が、来るべき高齢化社会においては、その優れた静音性ゆえに高齢者や身障者から、自動車の接近に対して発見が遅れ交通事故を引き起こす可能性が高くなるという課題を、歩行補助装置により解決する。 - 特許庁

When an emergency report that the emergency vehicle 3 is approaching is reported from a base station 5 to a general automobile 1, the distance between the general automobile 1 and the emergency vehicle 3 is calculated by their present positions and the approach of the emergency vehicle is reported when the distance is equal to or less than a prescribed distance by the control of a CPU 11.例文帳に追加

基地局５から一般自家用車両１に緊急車両３が接近している旨の緊急通知が送達された際、ＣＰＵ１１の制御により、一般自家用車両１と緊急車両３の現在位置から両者間の距離を算出し、その距離が所定距離以下の場合には緊急車両が接近する旨の告知を行う。 - 特許庁

A radioactive organic iodine removal filter 10A is made of active carbon fibers collecting radioactive organic iodine and according to a passive approach where the filter is left for a predetermined time in a sealed internal space in which air flowing is reduced in a predetermined construction, the filter gradually removes radioactive organic iodine of which the concentration is made uniform by air convection in the internal space.例文帳に追加

放射性有機ヨウ素除去フィルタ１０Ａは、放射性有機ヨウ素を捕集する活性炭素繊維から作られ、所定の建造物のうちの空気の流動が少ない密閉された内部空間に所定時間放置されるパッシブ法により、内部空間における空気の対流によって濃度が均一化する放射性有機ヨウ素を次第に除去する。 - 特許庁

To provide a bent pipe stress evaluation method and a bent pipe stress evaluation device capable of evaluating axial and circumferential stress generated in the bent pipe precisely from the amount of sectional flatness in a straight pipe connected to the bent pipe even if it is not possible to directly measure the bent pipe section since other buried objects, or the like approach.例文帳に追加

他の埋設物などが近接して曲管部を直接測定することができない場合であっても、曲管に接続された直管の断面扁平量から、精度よく曲管に生じる軸方向および円周方向の応力を評価することが可能な、曲管の応力評価方法および曲管の応力評価装置を提供する。 - 特許庁

The operation condition is fixed by repeating three-dimensional curved surface model operation to infinitely approach the condition of the die coater type coater to obtain a desirable coated substrate based on the actual data obtained from the die coater type coater as a result of outputting a control signal for the operation, that is the output value from the die coater type coater.例文帳に追加

操業のための制御信号を出力した結果、ダイコータ式塗工機から得られる実績データ、即ちダイコータ式塗工機からの出力値を基にして、所望の塗布基材を得るためのダイコータ式塗工機の状態に限りなく近づけるための三次元曲面モデル演算を繰り返し行い、操業条件を定めるようになっている。 - 特許庁

The optical fiber wiring board 10 is provided with the substrate 11, the optical fiber 18 extending from a position separate from the surface of the substrate 11 so as to gradually approach the substrate 11 and having a succeeding portion wired on the substrate 11, a cover material 16 so provided as to cover the optical fiber wiring side of the substrate 11 from over the optical fiber 18.例文帳に追加

光ファイバ配線板１０は、基板１１と、基板１１表面から離間した位置から徐々に基板１１に近づくように延び且つそれに続いて基板１１に布線された部分を有する光ファイバ１８と、基板１１の光ファイバ布線側を光ファイバ１８の上から被覆するように設けられたカバー材１６と、を備える。 - 特許庁

When a meet cursor movement assist mode of making a meet cursor approach a ball object supplementarily is set in a mode setting part 439, a cursor moving speed assist part 434 corrects the moving speed of the meet cursor so that the meet cursor approaches the ball object quicker compared to the case that the meet cursor movement assist mode is not set.例文帳に追加

カーソル移動速度補助部４３４は、モード設定部４３９において、ミートカーソルをボールオブジェクトに補助的に近接させるミートカーソル移動補助モードが設定されている場合、ミートカーソル移動補助モードが設定されていない場合に比べて、ミートカーソルがボールオブジェクトにより早く近接するように、ミートカーソルの移動速度を補正する。 - 特許庁

It is important for the World Bank to encourage the governments of the aid recipient countries to carefully identify the needs of the most vulnerable group affected by the conflict, and to take an appropriate approach to make sure that ethnic minorities, whose voices have not been sufficiently reflected in the existing decision-making process, are not excluded from the rehabilitation/development process in the post-conflict confusion. 例文帳に追加

紛争等の影響を受けた最も脆弱な層のニーズを見極めること、紛争後の混乱した状況において、既存の意思決定プロセスにその声が反映され難い少数民族等が、復興・開発プロセスから疎外されないようなアプローチを採ることについて、世銀が援助対象国政府に働きかけることが重要です。 - 財務省

The switch 10 conducts by mutual and linear approach of a cathode-conducted movable side contact 28 on a movable side base 27 and an anode-conducted fixed side contact 25 on a fixed side base 24 into contact with each other and turns to a nonconducting state by mutual separation of the contacts.例文帳に追加

スイッチ１０は、陽極に導通されて固定側基台２４に配設された固定側接点２５に対し、陰極に導通されて可動側基台２７に配設された可動側接点２８が、相互の対向方向に沿って直線的に接近して接触することにより通電し、かつ、相互の対向方向に沿って離隔することにより、非通電とする。 - 特許庁

A movement apparatus 20 having a servo-motor 30 used when a pair of molds 50 comprising the first mold 51 and the second mold 53 is moved at a high speed to approach each other and a hydraulic cylinder 40 for holding a pair of the molds 50 being clamped by pressure is installed between the third fitting plate 11 and the second fitting plate 13.例文帳に追加

第３取付板１１と第２取付板１３間には、第１金型５１及び第２金型５３からなる一対の金型５０を高速で接近移動させるときに使用されるサーボモータ３０と一対の金型５０を圧力で型締めした状態に保持する油圧シリンダ４０とを有した移動装置２０が配設される。 - 特許庁

When on the other hand, the distance between the vehicle concerned and other car is equal to or below the reference distance, the output level of the alarm is lowered from the reference level or the alarm output is stopped with the fact taken into consideration that the surrounding can sense the approach of the vehicle by the other car, and thereby giving discomfort to the surrounding is precluded by the alarm (Step S270).例文帳に追加

一方、自車と他の車両との間の距離が基準距離以下のときには、この他車によって車両の接近を周囲に認知可能である点を鑑みて、警報の出力レベルを基準レベルより低下、あるいは警報の出力を停止させることで、警報により周囲に不快感を与えることを防止する（ステップＳ２７０）。 - 特許庁

(ix) In the case of a land heliport and a water heliport, the departure route and approach route pertaining to said heliport shall have such site conditions that when the power train alone of a helicopter on flight stops, the helicopter in question can securely land without imposing any danger on persons or object on land or on water. 例文帳に追加

九　陸上ヘリポート及び水上ヘリポートにあつては、当該ヘリポートに係る出発経路、進入経路及び場周飛行経路において、飛行中のヘリコプターの動力装置のみが停止した場合に地上又は水上の人又は物件に危険を及ぼすことなく着陸する場所を確保することができる立地条件を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

d. In the case prescribed under "a", the anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval. 例文帳に追加

ｄ　ａにあつては、精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

d. The anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval. 例文帳に追加

ｄ　精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる滑走路末端の種別に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Synthetic resin injection ports 6 are arranged to the peripheral part of a product mold gap F and cooling water channels W1, W2, W3, W4 and W5 are made large in volume to be arranged so as to approach the product mold gap F to the utmost not only to reduce the generation of a defective article but also to reduce a cooling time by 30-50%.例文帳に追加

合成樹脂の射出口Ｒ６を製品型空隙Ｆの周辺部に配置し、冷却水の水路Ｗ１、Ｗ２、Ｗ３、Ｗ４、Ｗ５を大容積のものとしできる限り製品型空隙Ｆに近接させて配設することにより不良品の発生を低減させ、かつ冷却時間を３０〜５０％短縮できた。 - 特許庁

A cutting unit having a plurality of rotary cutting teeth, for engraving desired rugged patterns, attached in a layout matching the rugged patterns is made to approach and move away from the surface of a wood material to be processed, and the wood material is made to travel intermittently or continuously in a direction crossing the approaching and moving-away direction to form decorative rugged surface.例文帳に追加

所望の凹凸模様を削り出す為の、複数の回転切削歯を、凹凸模様に対応した配置で組付けた切削ユニットを、木質材の被加工面に接離動させると共に、木質材を、前記接離動方向と交叉する方向に、間欠的乃至は連続的に移動させることにより装飾性凹凸面を形成させることを特徴とする。 - 特許庁

Auxiliary control is performed to make the storage number stored in a starting prize winning storage means approach to the upper limit number from when the carry-out count of a variable display game in a specified game state where the frequency of establishing a predetermined condition for putting an opening and closing member in the open state is higher than usual reaches a predetermined count until it reaches the end count.例文帳に追加

開閉部材を開状態とするための所定条件の成立頻度が通常よりも高くなる特定遊技状態における変動表示ゲームの実行回数が所定回数に到達してから終了回数に到達するまで、始動入賞記憶手段に記憶される記憶数を上限数に近づかせるための補助制御を実行する - 特許庁

Then, control to make demagnetizing coils 31A and 31B approach to/separate from an exciting coil 3 through a demagnetizing coil moving mechanism is performed so that the temperature at the center part A of the fixing member 1 detected by the first temperature detection part 4A may coincide with the temperature at the end B of the fixing member 1 detected by the second temperature detection part 4B.例文帳に追加

これとともに、第１温度検出部４Ａが検出した定着部材１の中央部Ａの温度と第２温度検出部４Ｂが検出した定着部材１の端部Ｂの温度とが一致するように、消磁コイル移動機構を介して消磁コイル３１Ａ，３１Ｂを励磁コイル３に対して接近または離間させる制御を行う。 - 特許庁

In order to solve the problem, an operator firstly designates a central position, the turning radius and the turning direction for turning, determines a tangent to a turning circle at the intersection of a linear line drawn from the turning center relative to an own vessel position and the turning circle having the designated turning radius, and controls the course of a vessel so as to approach to the tangent.例文帳に追加

この課題を解決するために、まず操作者が旋回するための中心位置、旋回半径、旋回方向を指定し、自船位置に対して旋回中心からひいた直線と、指定した旋回半径を持つ旋回円の交点における旋回円への接線を求め、船の針路をその接線に近づくように制御する。 - 特許庁

For instance, when parking the own vehicle in the parking space, the driving support apparatus controls the other vehicle by restricting the speed of the other vehicle or stopping the other vehicle so that the other vehicle does not approach the own vehicle, or by making the other vehicle pass another route, so that a driver of the own vehicle smoothly parks the own vehicle without receiving psychological pressure or spatial trouble.例文帳に追加

例えば、自車両が駐車スペースに駐車する場合は、他車両を制御して駐車中は自車両に接近できないように速度制限や停車をさせ、あるいは別ルートを通過させることによって、自車両の運転者は心理的なプレッシャーや空間的な障害を受けることなくスムーズに駐車することを可能とする。 - 特許庁

This roll paper supply device is constituted by effectively combining an automatic paper feeder controlled according to a control program, an automatic paper cutter controlled according to a control program and a sensor for reading the approach of a fingertip to the front side or back side of the hanging paper end so that it almost touches the paper, and operated to solve the above problem.例文帳に追加

前記の課題は、制御プログラムによりコントロールされるペーパー自動送り出し装置と、制御プログラムによりコントロールされるペーパー自動切断装置と、垂れ下がったペーパー端の前面側や背面側への、ペーパーへ接触するほどの指先の接近を読むセンサーとを有効に組み合わせて構成し、運用することにより達成される。 - 特許庁

(Note) When conducting an inspection simultaneously with other ministries and/or agencies which have the authority to inspect financial institutions under shared jurisdiction, inspection departments/bureaus of prefectural governments, the Deposit Insurance Corporation (DIC), or the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) (hereinafter referred to as "other ministries, agencies, etc."), an alternative approach may be taken based on consultation with other ministries, agencies, etc., in accordance with the purpose of the Basic Guidelines. 例文帳に追加

（注）共管金融機関に対する検査権限を有する他の省庁、都道府県の検査実施部門、預金保険機構及び証券取引等監視委員会（以下「他省庁等」という。）と同時に検査を実施する際には、本基本指針の趣旨を踏まえつつ、他省庁等と協議のうえ、別途の対応が可能である。 - 金融庁

It is impossible to provide an approach for the actual design and operation of internal control that is uniformly applicable to all organizations, because individual organizations will find themselves in different environments with different business characteristics. Nonetheless, management, and indeed everyone in the organization, must take appropriate actions so that the functions and roles of internal control discussed in these standards are achieved effectively. 例文帳に追加

なお、具体的に内部統制をどのように整備し､運用するかについては、個々の組織が置かれた環境や事業の特性等によって異なるものであり、一律に示すことはできないが、経営者をはじめとする組織内のすべての者が､ここに示した内部統制の機能と役割を効果的に達成し得るよう工夫していくべきものである｡ - 金融庁

To provide a locomotive antenna device which causes an antenna main body to be spaced apart from a locomotive roof to receive radio waves in a wide area if the height of the entire vehicle is not restricted, but on the other hand, causes the antenna main body to approach the locomotive roof to avoid the restriction if the height of the entire vehicle is restricted.例文帳に追加

車両全体の高さに制限が無い場所では、アンテナ本体を機関車の屋根から離すことで、広範囲に電波を受信することができ、車両全体の高さに制限がある場所では、アンテナ本体を機関車の屋根に近づけることで、その制限を回避することができる機関車用アンテナ装置を提供すること。 - 特許庁

A distance between a separation position separated from the drive side rotor 1 of the driven side rotor 2 and a contact start position started to be contacted on the drive side rotor 1 of the driven side rotor 2 is detected by the control part 8 when the driven side rotor 2 is made to approach the drive side rotor 1.例文帳に追加

そして、この制御部８によって、上記駆動側回転体１に上記従動側回転体２を接近させるときに、上記従動側回転体２の上記駆動側回転体１から離隔している離隔位置と、上記従動側回転体２の上記駆動側回転体１に接触し始める接触開始位置との間の、距離を検出する。 - 特許庁

A solar power generation panel 1 is used for the power source, a storage battery 2 storing electricity for coping with power use at night is provided, and proximity photoelectric switches 3a and 3b informing of approach of a train, a red lamp 5 warning danger and a warning speaker 6 following the same, and a control panel 4 incorporated with an electric circuit controlling them, are provided.例文帳に追加

電力源には太陽光発電パネル１を利用し、夜間の電力使用に対応する為に電気を蓄える蓄電池２を設け、列車の接近を知らせる近接光電スイツチ３ａ，３ｂ、それに付随して危険をしらせる赤色ランプ５、および警報スピ—カ—６、これらを制御する電気回路を組み込んだ制御盤４を備える。 - 特許庁

In a water meter 1 which includes a magnet 19 for pulse transmission rotating integrally with a number wheel 13, and an adapter 9 for mounting a pulse transmission unit 100 outputting a pulse in accordance with the approach of the magnet 19 for pulse transmission, on the surface of a glass plate 6 covering a display section 7, the pulse transmission unit 100 can be additionally mounted on the adapter 9.例文帳に追加

水道メータ１は、数字車１３と一体に回転するパルス発信用磁石１９と、表示部７を覆うガラス板６の面上に、パルス発信用磁石１９の接近に応じてパルスを出力するパルス発信ユニット１００を取り付けるためのアダプタ９とを備え、パルス発信ユニット１００を後付けでアダプタ９に装着できる。 - 特許庁

Then, when by making the positioning pins 11 inserted into the positioning holes H for the pouch P approach each other, a space between the positioning holes H on a spout mounting edge of the pouch P is relaxed, the spout mounting edge unsealed is preliminarily opened, and successively, a pair of openers 12 suck and hold the space between the positioning pins 11 on the spout mounting edge.例文帳に追加

次に、パウチＰの位置決め穴Ｈに挿入された位置決めピン１１を相互に接近させることによって、パウチＰのスパウト装着縁における位置決め穴Ｈの間を弛ませると、未シールのスパウト装着縁が予備的に開き、続いて、一対のオープナ１２がスパウト装着縁における位置決めピン１１の間を吸引把持する。 - 特許庁

The UV irradiation unit 12 can approach/leave the cassette case 21 via a moving means 13, and is arranged so that the plurality of light guide members 33 face the irradiated surfaces of the semiconductor wafers W, respectively, when approaching the cassette case 21 side thus irradiating all semiconductor wafers W simultaneously with ultraviolet light.例文帳に追加

紫外線照射ユニット１２は、移動手段１３を介してカセットケース２１と離間接近可能であり、カセットケース２１側に接近したときに、複数の導光部材３３が半導体ウエハＷの被照射面にそれぞれ対向するように配置され、各半導体ウエハＷに対して同時に紫外線照射を行うようになっている。 - 特許庁

Various regulations have been abolished; for example, Japan signed a memorandum with China Union Pay that handles “China Union Pay card” in July 2010 toward expansion of Chinese tourists and in February 2011, a positive approach has been taken toward issuance of medical visa to foreign tourists, which is contributing to the increase in foreign tourists.例文帳に追加

2010 年7 月には「銀聯（ぎんれん）カード」を扱う中国銀聯（ぎんれん）と中国人旅行者の拡大に向けた覚書が締結されたことや、2011 年2 月には外国人への医療滞在ビザ（査証）発給に向けた前向きな取組がなされるなど、様々な規制緩和が行われつつあり、外国人旅行者の増加に寄与していると考えられる。 - 経済産業省

U.S. FTAs such as NAFTA organize commitments regarding investments in all industry types in the chapter on investment, and the chapter on services only contains commitments on Modes 1, 2 and 4. In contrast, in agreements of the EFTA and ASEAN states, NT and MFN in the chapter on investment do not apply to the service industry, and commitments regarding the service industry are organized in the chapter on services. This relates to the choice of the approach to the commitments in both chapters.例文帳に追加

NAFTA など米国のFTA では投資章ですべての業種について約束し、サービス章では１、２、４モードのみ約束するという整理をしている一方、EFTA やASEAN 各国などの協定では投資章のNT・MFN はサービス業に及ばず、サービス業はサービス章で約束する、という整理をとっている。これには両章の約束方式が関係している。 - 経済産業省

First, we have been making efforts to develop various institutional frameworks and improve financial administration based on our experiences of the financial crisis of the 1990s. This was explained by Mr. Sato. Specifically, we have taken appropriate actions with regard to the disposal of non-performing loans and the failures of individual financial institutions, developed various safety net schemes, established financial infrastructures as part of a forward-looking approach, including settlement systems and the Financial Instruments and Exchange Act and developed and managed various institutional frameworks from the standpoint of consumers. While we performed these tasks, there have been changes in the environment surrounding the financial industry, including an increase in the complexity of financial transactions. In light of this situation, we intend to review the various frameworks and schemes and their management from the viewpoint of the forward-looking approach. 例文帳に追加

第1点ですが、我が国では、1990年代の金融危機の経験等を踏まえまして、様々な制度的枠組みの整備や金融行政の改善に努めてきたところでございます。これにつきましては、今、佐藤（前）長官も申し上げたところかと思います。具体的には、不良債権処理や、個別金融機関の破綻処理などへの的確な対応、各般のセーフティネットの構築、先を展望した、決済制度や金融商品取引法の制定などのインフラ整備、消費者の視点に立った各般の制度整備ということと運用をしてまいりました。こういったことをしてまいりましたが、一方、この間も金融取引の複雑化や、産業構造等を取り巻く環境は変化してきているところでございます。そういったことを踏まえまして、更にフォワードルッキングといった観点から制度・運用を点検してみたいと考えているところであります。 - 金融庁

1. The lamp units of said light shall be installed in the section from the runway threshold on a runway to 900 meters with equal spacing of 60 meters (in the case of a runway intended for Category II or Category III precision approach, approximately 30 meters), and in locations symmetrical against the runway centerline as shown in the following table. In the case of a runway with a length of 1,800 meters, said lamp units shall be installed within a rage not exceeding one-half of the runway length. 例文帳に追加

（一）　灯器は、滑走路上の滑走路末端から九百メートルまでの間に、約六十メートル（カテゴリー二精密進入用滑走路及びカテゴリー三精密進入用滑走路に係るものにあつては、約三十メートル）の等間隔に、かつ、滑走路中心線に対し対称に次図に示す位置に設置すること。ただし、滑走路の長さが千八百メートル以下の場合には、滑走路の長さの二分の一を超えない範囲内に設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tshuneji HARADA, who sparked the ancient history boom, took a bold approach, and repeating the inference, he came to conclude that Nigihayahi was equated with Omononushi, who was the chief enshrined deity of Okami-jinja Shrine, Kamowakeikazuchi no Okami, who was the chief enshrined deity of Kamigamo-jinja Shrine, Kotosakao no Mikoto, who was the enshrined deity of Kumanohongu-taisha Shrine, Yamato no Okunitama no Okami, who was the chief deity of Yamato-jinja Shrine, Furunomitama, who was the enshried deity of Isonokami-jingu Shrine, and Otoshi no Mikoto, who was the chief enshrined deity of Otoshi-jinja Shrine. 例文帳に追加

古代史ブームの火付け役と目される原田常治氏は、推論に推論を重ね、大胆に結論を断定する手法で、大神神社の主祭神である大物主、上賀茂神社の主祭神である加茂別雷大神、熊野本宮大社の祭神である事解之男尊、大和神社の主神である日本大国魂大神、石上神宮の祭神である布留御魂、大歳神社の主祭神である大歳神(大歳尊)と同一だとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, Japan must be prepared to take on the issue of mandatory application of IFRS from a broad range of perspectives, defining the path to be taken in the case of making the use of IFRS by a certain range of Japanese business enterprises mandatory, while attending to the various aforementioned conditions in Japan and abroad.This approach would be appropriate in view of the need to envisage Japan’s future in a proactive manner from the stand point of providing information that excels in international comparability of financial statements, ensuring the international competitiveness of Japan's financial and capital markets, facilitating the fund-raising by Japanese companies, maintaining the international presence of Japanese auditing firms, and strengthening the country's capability to have its opinions reflected in the standards-setting process. 例文帳に追加

したがって、前記の内外の諸状況を十分に見極めつつ、我が国として将来を展望し、投資者に対する国際的に比較可能性の高い情報の提供、我が国金融資本市場の国際的競争力確保、我が国企業の円滑な資金調達の確保、我が国監査人の国際的プレゼンス確保、基準設定プロセスにおける我が国からの意見発信力の強化などの観点から、我が国においてもＩＦＲＳを一定範囲の我が国企業に強制適用するとした場合の道筋を具体的に示し、前広に対応することが望ましい。 - 金融庁

In the FY2011 revision of the tax system, we will make it our particular priority to tackle issues such as economic revitalization, the recovery of tax redistribution functions, and global warming countermeasures, in response to the current harsh economic and employment situations. This will be done under a framework of concerted efforts to promote economic revitalization and fiscal consolidation aimed at achieving radical reform across all areas of taxation, including income, consumption and assets. At the same time, we will approach reforms from the perspective of taxpayers and consumers, etc. , and will implement reforms with a high level of urgency, as part of a radical reform of the tax system. 例文帳に追加

平成二十三年度税制改正においては、所得・消費・資産等にわたる抜本改革の実現に向けて、経済活性化と財政健全化を一体として推進するという枠組みの下で、特に、現下の厳しい経済状況や雇用情勢に対応して、経済活性化や税の再分配機能の回復、地球温暖化対策などの課題に優先的に取り組むとともに、納税者・生活者の視点などに立った改革に取り組み、全体として、税制抜本改革の一環をなす、緊要性の高い改革を実施いたします。 - 財務省

(nn) The TACAN antenna used in combination with VOR shall be installed on a vertical line including the center of VOR antenna. Nevertheless, when this causes any difficulty, in the case of TACAN being used mainly for approach and stand-by of aircraft, the antennal shall be installed at a location 30 meters (80 meters in the case where said VOR is of a Doppler type) away from the center of VOR antenna part, or in the case of other types of TACAN, at a location not exceeding 600 meters from the center of VOR antenna part. 例文帳に追加

メ　ＶＯＲと組み合わされて使用されるタカンの空中線は、ＶＯＲの空中線部分の中心を含む鉛直線上に設置すること。ただし、これにより難い場合は、ＶＯＲと組み合わされて主として航空機の進入又は待機の用に供されるタカンにあつてはＶＯＲの空中線部分の中心から三〇メートル（当該ＶＯＲがドプラーＶＯＲである場合にあつては、八〇メートル）を、その他のタカンにあつてはＶＯＲの空中線部分の中心から六〇〇メートルを超えない距離にある場所に設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Considering these conditions,one of the practical approaches to making sure the achievement of convergence in the future could be a relaxation of the ties between consolidated financial statements and non-consolidated financial statements.By swiftly reviewing the standards for consolidated financial statements ahead of those for non-consolidated financial statements, which are more closely linked to Japan’s unique trade practices and traditional accounting practices, priority would be given under this approach to the alignment of the accounting standards for consolidated financial statements, from the standpoints of improving the international comparability of consolidated financial statements and reinforcing their function of disseminating information. 例文帳に追加

こうした状況を踏まえ、今後のコンバージェンスを確実にするための実務上の工夫として、連結財務諸表と個別財務諸表の関係を少し緩め、連結財務諸表に係る会計基準については、情報提供機能の強化及び国際的な比較可能性の向上の観点から、我が国固有の商慣行や伝統的な会計実務に関連の深い個別財務諸表に先行して機動的に改訂する考え方（いわゆる「連結先行」の考え方）で対応していくことが考えられる。 - 金融庁

Calculations of administrative costs, etc. in the case that such an approach is followed at all municipalities from the present to 202046) show that, assuming the current level of service of urban facilities in DIDs is roughly maintained and investment in maintenance and renewal in suburban areas is cut, it will be possible to keep administrative costs per person of the total population and per person of the population of DIDs at approximately their current level if administrative costs are cut by approximately 7~11% overall, and approximately 6~8% of the population per city is restored from suburban areas to DIDs (as a proportion of the population per city in 2020).例文帳に追加

そのような運営を現在から2020年までに全市町村が行った場合の行政コスト等を試算すると46、DIDでの都市施設に係るサービス水準を現在程度に維持し、郊外部での維持更新投資を削減することを前提として、行政コストを全体で約7～11％削減し、郊外からDIDへ人口を一都市当たり約6～8％（2020年の1都市当たり人口比）回帰させる場合に、総人口一人当たり及びDID人口一人当たりの行政コストを現状程度に抑制することができるとの試算結果を得た。 - 経済産業省

Closing covers 61b and 61c are provided at both the ends of a cylindrical insulator 61a, a gas approach pipe 62 for introducing a gas-like substance is inserted into one choking lid 61b, and a plasma radiation opening 61d is provided at the other closing covers 61c.例文帳に追加

筒状絶縁体６１ａの両端部に閉塞蓋６１ｂ、６１ｃが設けられ、内部でガス状物質をプラズマ化するプラズマ室６１の、一方の閉塞蓋６１ｂにガス状物質を導入するガス導入管６２が挿入され、他方の閉塞蓋６１ｃにプラズマ放射口６１ｄが設けられている。 - 特許庁

To provide a method to specify a potential business partner who does not show an interest in dealings even though having a certain level of interest or higher in description for invitation to multilevel marketing via a network among persons having accessed the description to take a proper approach for the dealings.例文帳に追加

ネットワークを介した連鎖販売取引の勧誘において、前記勧誘のための説明にアクセスし閲覧した人の中から、前記説明にある１定以上の興味をもちながら取引につながる意思を告知してこない潜在的取引相手を特定して取引にむけた対応ができるようにする方法を提供する。 - 特許庁

If the vibration of the mobile terminal apparatus is not in a prescribed range or the mobile terminal apparatus is being operated when the mobile terminal apparatus receives a broadcast signal from the vehicle, the mobile terminal apparatus can be provided as an approach warning system for generating a warning that the broadcast signal is received.例文帳に追加

携帯端末装置が車両からの同報信号を受信した際に、携帯端末装置の振動が所定の範囲にない場合あるいは携帯端末装置を操作中である場合に、携帯端末装置は同報信号を受信した旨の警報を発する接近警報システムとして提供可能である。 - 特許庁

The host computer 1 of a friendship mediating system is connectable to a portable telephone set 2 through a telecommunication line and is provided with a data holding means 5, a nominal list data transmitting means 6, a profile data transmitting means 7, a friendship seeking signal storing means 8, and a friendship seeking approach accepting data transmitting means 9.例文帳に追加

交際仲介システムにおけるホストコンピュータ１は、電気通信回線を介して携帯電話２と接続可能であり、データ所有手段５と、名簿データ送信手段６と、プロフィールデータ送信手段７と、交際申込み信号記憶手段８と、交際申込み受けデータ送信手段９とを有する。 - 特許庁