「Call For」に関連した英語例文の一覧と使い方(112ページ目) - Weblio英語例文検索

When a state that the position of the user UB is included in the area is detected in a stored state of the specification information, the call control apparatus 4 receives selection information inputted by a user of the communication terminal 2, and when the selection information is information for requesting communication with the communication terminal 3, transmits a call signal for calling the communication terminal 3 to the communication terminal 3.例文帳に追加

呼制御装置４は、特定情報が記憶されている状態において、ユーザＵＢの位置が上記領域内の位置であると検出された場合、通信端末２のユーザによって入力された選択情報を受け付けるとともに、その選択情報が、通信端末３との間の通信を要求する情報であるとき、通信端末３を呼び出す呼出信号を通信端末３へ送信する。 - 特許庁

An automatic registration system 10 is provided with a car call registration device 18 installed at an elevator landing 12, an IC tag 30 attached to a wheelchair 26, an information reading transmitter 24 for reading information stored in the IC tag 30 of the wheelchair 26 delivered to the elevator landing 12, and an elevator control panel for executing car call registration according to the information read by the information reading transmitter 24.例文帳に追加

車椅子使用者用エレベータ自動登録システム１０は、エレベータ乗場１２に設置されるかご呼び登録装置１８と、車椅子２６に付設されるＩＣタグ３０と、エレベータ乗場１２に来た車椅子２６のＩＣタグ３０に記憶された情報を読み取る情報読取送信機２４と、情報読取送信機２４によって読み取られた情報に応じてかご呼び登録を実行するエレベータ制御盤と、を備える。 - 特許庁

Article 2 (1) The term "alien" as used in this Act shall mean a person who does not have Japanese nationality, other than a person who has been granted permission for provisional landing, permission for landing at a port of call, permission for landing in transit, landing permission for crew members, permission for emergency landing or landing permission due to distress as provided for in the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951; hereinafter referred to as the "Immigration Control Act"). 例文帳に追加

第二条　この法律において「外国人」とは、日本の国籍を有しない者のうち、出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号。以下「入管法」という。）の規定による仮上陸の許可、寄港地上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可、緊急上陸の許可及び遭難による上陸の許可を受けた者以外の者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) an act of visiting or making a telephone call to a customer who has not requested solicitation of conclusion of a Contract for Financial Instruments Transaction (limited to those specified by a Cabinet Order, by taking into consideration the contents of the relevant Contract for Financial Instruments Transaction and other circumstances concerned, contracts for which protection of investors is particularly necessary), thereby soliciting him/her to conclude a Contract for Financial Instruments Transaction; 例文帳に追加

三　金融商品取引契約（当該金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案し、投資者の保護を図ることが特に必要なものとして政令で定めるものに限る。）の締結の勧誘の要請をしていない顧客に対し、訪問し又は電話をかけて、金融商品取引契約の締結の勧誘をする行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a document retrieval device for efficiently retrieving a document even when a conversation is inadequate, in a document retrieving device for extracting a keyword from a conversation between the operator and customer of a call center, and for retrieving a document relevant to the keyword from a database, and for providing content corresponding to the inquiry of the customer from the document to the operator.例文帳に追加

コールセンタのオペレータと顧客との会話の中からキーワードを抽出し、そのキーワードに関連した文書をデータベースから検索し、文書から顧客の問い合わせに応答する内容をオペレータに提供する文書検索装置において、会話が不調であっても効率よく文書を検索できる文書検索装置を提供する。 - 特許庁

However, in consideration of the functions of the cellular phone, a microphone 20 having a role as a transmission port, a receiver unit 14 as a reception port, an I/O connector unit 21 for connecting cables for data transmission /reception and discharging, and a speaker unit for emitting an incoming call notification tone, are not covered with a synthetic resin for forming the case but exposed to the outside.例文帳に追加

ただし、携帯電話機の機能に鑑み、送話口としての役割を有するマイクロホン部２０、受話口としての役割を有するレシーバ部１４、データ送受信や充電などを行うためのケーブルを接続するＩ／Ｏコネクタ部２１、着信通知音などを発するスピーカ部に関しては、筐体部を形成する合成樹脂で覆わずに、外部に露出させる。 - 特許庁

The vehicle-mounted communications system 10 is used in a status that it is installed in a car, and comprises a communication portion 12 for performing transmission through a cellular phone network 2, a microphone 13 and a loudspeaker 14 for conducting a hands-free call in the car.例文帳に追加

本車載用通信装置１０は、自動車に搭載された状態で用いられるものであって、携帯電話網２を介して通信を行う通信部１２と、自動車の室内でハンズフリー通話を行うためのマイク１３及びスピーカ１４とを備えている。 - 特許庁

In response to a selected stimulus, outgoing call processing for selected communication devices on the first switch/server is moved to the second switch/server 104 by associating, for each such device, a selected record 168 with a corresponding record 172.例文帳に追加

選択された刺激に応答して、第１のスイッチ／サーバ上の選択された通信デバイスに関する発信コール処理が、そのような各デバイスに関して、選択されたレコード１６８を対応するレコード１７２に関連付けることにより、第２のスイッチ／サーバ１０４に移される。 - 特許庁

If a camera key is operated during call on a videophone and a shutter key is operated in that condition, a main screen 150A for displaying a screen of the videophone and a mail generating screen 150X which is the screen for generating an e-mail are displayed on the display unit 150.例文帳に追加

テレビ電話の通話中にカメラキーが操作され、その状態でシャッタキーが操作されると、表示部１５０には、テレビ電話の画面を表示するメイン画面１５０Ａと電子メールを作成するための画面であるメール作成用画面１５０Ｘとが表示される。 - 特許庁

To provide a method for economically and reasonably conducting emergency call connections to police stations or fire stations, in response to increase in facilities by new digital communication methods and increase in the number of subscribers by conventional digital communication methods, and an apparatus for this method.例文帳に追加

新しいディジタル通信方式による設備の増加、および既存のディジタル通信方式による加入者数の増加に対応して、警察、消防などへの緊急呼の接続を経済的かつ合理的に実行することができる方式および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile information terminal that can make an intuitional indication with excellent visibility without the need for operations and labor and time for confirmation when a user makes retrieval confirmation by a telephone directory at dialing and confirms a communication opposite party at the arrival of an incoming call.例文帳に追加

発信時の電話帳による検索確認や着信時の通信相手の確認において、確認のための操作や手間を必要とせず、直感的で視認性に優れた表示を行うことの可能な携帯情報端末を提供することを目的とする。 - 特許庁

The public telephone set using the card for paying a call toll is provided with a means for reading a subscriber's telephone number recorded in the card and transmitting this subscriber's telephone number as a telephone number to be reported by the caller telephone number information service.例文帳に追加

通話料金支払いにカードを使用する公衆電話機において、前記カードに記録された加入者電話番号を読み出し、この加入者電話番号を発信電話番号通知サービスにおいて通知される電話番号として送信する手段を具える。 - 特許庁

The nurse call master unit 3 includes a master unit body 30 communicating with a control device 4, and a display 31 comprising the personal computer for displaying patient information, and is connected to a first uninterruptible power supply 7 for a power source of the display 31.例文帳に追加

ナースコール親機３が、制御装置４と通信する親機本体３０と、患者情報を表示するためのパーソナルコンピュータから成る表示装置３１とで構成され、この表示装置３１の電源として第１無停電電源装置７を接続した。 - 特許庁

The communication device transmits "OPTIONS" from a new port which is not used yet for communication with the opposite device in call control under execution to the port for the server of the opposite device before a success response is transmitted from the device itself or opposite device (S94).例文帳に追加

通信装置は、自装置または相手装置から成功応答が送信される前に、実行中の呼制御において相手装置との通信に未だ使用していない新たなポートから、相手装置のサーバ用ポートに向けて「ＯＰＴＩＯＮＳ」を送信する（Ｓ９４）。 - 特許庁

To obtain a vibrator vibration controller that can automatically adjust the vibration amount of a vibrator to an appropriate amount in accordance with a vibration amount generated in an object and is suitable for using for appropriate incoming call notification control in a portable terminal in particular.例文帳に追加

対象物に発生した振動量に応じてバイブレータの振動量を自動的に適切な量に調整することができ、特に携帯端末において適切な着信通知制御用として用いるのに好適なバイブレータ振動制御装置を得ること。 - 特許庁

When an application program 17 is started, a fixed area for storing a task number for identifying a running program is decided on a main memory 12, and the sub-routine call to an operating system 18 is operated by the application program 17 after the task number is saved to the fixed area.例文帳に追加

アプリケーションプログラム１７が起動の際に、メインメモリ１２上に走行中のプログラムを識別するタスク番号を格納する固定エリアが決められ、アプリケーションプログラム１７がオペレーティングシステム１８へのサブルーティンコールは、固定エリアにタスク番号をセーブした上で行う。 - 特許庁

To effectively use an area of an operation surface for a phone call of a currently-prevailing cellular phone as it is, and to easily carry out its key operation by considering convenience of a game machine or a personal computer when used for the game machine or the personal computer.例文帳に追加

現在普及している携帯電話機の電話用操作面の面積をそのまま有効的に活用することができると共に、ゲーム機又はパソコン用として使用する際には、ゲーム機やパソコンの利便性を考慮して、そのキー操作を容易に行うこと。 - 特許庁

The slave unit 1_2 is provided with a means for receiving a declaration telegram "communication end" declaring that the slave unit 1_1 has finished the communication from the slave unit 1_1 (or via the master unit 3), and a means for recognizing the received declaration telegram and immediately releasing the call standby state.例文帳に追加

子機１_2は、子機１_1が通信を終了したことを宣言した「通信終了」の宣言電文を、子機１_1（又は親機３を介して）から受信する手段と、受信した宣言電文を識別し、直ちに発呼待機状態を解除する手段とを備える。 - 特許庁

Moreover, when the operation result storing unit 21 stores the operation result information of respective management elements (communication lines L1 to Ln, reception boards U1 to Uj, etc.) in tables prepared for the respective kinds of management elements based on the control content information, it adds the call identification number for storage.例文帳に追加

また、稼動実績格納部21は、制御内容情報に基づいて各管理要素（通信回線L1〜Ln、受け付け台U1〜Uj等）の稼動実績情報を、管理要素の種別毎に設けられているテーブルに格納する際には、呼識別番号を付加して格納する。 - 特許庁

The system for cooperating a call with the Web includes a communication detection section 241 for periodically accessing a content server 50 and an initialization section 242 which, when the communication detection section 241 detects the disconnection of communication with the content server 50, returns the display to the initial picture.例文帳に追加

通話とＷｅｂを連携させるシステムにおいて、コンテンツサーバ５０へ定期的にアクセスする通信検出部２４１と、通信検出部２４１がコンテンツサーバ５０との通信が切断されたことを検出したときに、表示を初期画面に戻す初期化部２４２を備える。 - 特許庁

To provide a method or device for displaying data capable of evaluating and verifying whether or not allocation operation is properly executed in allocation control selecting an elevator car for a hall call by an allocation evaluation index containing two or more allocation evaluation items.例文帳に追加

複数の割当て評価項目を含む割当て評価指標により、乗り場呼びにエレベータかごを選択する割当て制御において、割当て動作が適正に実施されているかどうかを評価、検証できるデータ表示方法または装置を提供する。 - 特許庁

To provide a delay fluctuation eliminating control method and a multiplexer utilizing the same, with which a buffer quantity for eliminating a delay fluctuation for each call origination can be automatically and immediately set and a sound quality can be prevented from being lowered.例文帳に追加

発呼ごとに遅延揺らぎを吸収するバッファ量を自動的且つ即時に設定することができ、音質の低下を防止することが可能な遅延揺らぎ吸収制御方法およびその方法を利用する多重化装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The wireless interphone system which transmits and receives a prescribed wireless signal for realizing communication between an intercom slave set 2 and wireless interphones 3 and 4 or between the interphones 3 and 4 is combined with a wireless call apparatus C for outputting the wireless signal through manual operations.例文帳に追加

所定のワイヤレス信号を送受することによって、ドアホン子器２とワイヤレスインターホン３，４、または、ワイヤレスインターホン３，４間の通信を可能とするワイヤレスインターホンシステムに、手動操作によってワイヤレス信号を出力するワイヤレスコール機器Ｃを組み合わせて構成した。 - 特許庁

To suppress the consumption of a battery by only performing operation for starting voice communication function without performing operation for stopping functions other than the voice communication function when incoming call of voice communication occurs during performing a function other than the voice communication function.例文帳に追加

音声通話以外の機能を実行中に音声通話の着信があった場合に、上記音声通話以外の機能を中止する操作を行うことなく、音声通話機能を開始する操作を行うだけで電池の消耗を押さえることができるようにする。 - 特許庁

We recognize the need for women and youth to gain access to financial services and financial education, ask the GPFI, the OECD/INFE, and the World Bank to identify barriers they may face and call for a progress report to be delivered by the next Summit. 例文帳に追加

我々は，女性及び若者が金融サービス及び金融教育へのアクセスを得る必要性を認識し，GPFI，OECD／INFE及び世界銀行に対し，彼らが直面し得る障壁を特定するよう求め，次回のサミットまでに進ちょく報告書を提出するよう求める。 - 財務省

We also call on the Georgian authorities, other countries, the World Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Asian Development Bank, European Investment Bank, and European Commission to promptly identify and support reconstruction needs and the restoration of services that will build a base for future economic growth. 例文帳に追加

我々はまた、グルジア当局、他の国々、世界銀行、欧州復興開発銀行、アジア開発銀行、欧州投資銀行及び欧州委員会が、復興ニーズと将来の経済成長基盤を築くサービスの再生を、迅速に把握し支援するよう求める。 - 財務省

The control part waits for the response from the receiver to the call of the emergency report, calls an image information transmitter when there is a response from the receiver, waits for the response from the image information transmitter, and transmits the image information to the image information transmitter.例文帳に追加

制御部は、非常通報の発呼に対する通報先の応答を待ち、通報先の応答があったときに、映像情報送信先に発呼を行ない、その映像情報送信先の応答を待って、映像情報を映像情報送信先に送る。 - 特許庁

The GSN is provide with a single-board computer and a line card processor, the single-board computer provides the general packet radio service function necessary for each call receiving the service, and the line card processor provides the general packet radio service function necessary for each packet receiving the service.例文帳に追加

ＧＳＮはシングルボードコンピュータおよびラインカードプロセッサを備えており、シングルボードコンピュータが、被サービス中の各コールに必要な汎用パケット無線サービス機能を提供し、ラインカードプロセッサが、被サービス中の各パケットに必要な汎用パケット無線サービス機能を提供している。 - 特許庁

This condominium system is equipped with a phone for a main entrance, and a main-entrance controller which provides the instruction that the electric lock of the door of the collective main entrance is opened, when a phone call from a preregistered personal phone is received by the phone for the main entrance.例文帳に追加

マンションシステムは、玄関用電話器を具備し、該玄関用電話器によりあらかじめ登録されている個人用電話器からの電話を受信したとき、集合玄関のドアの電気錠に解錠するように指令する玄関コントローラが備えられている。 - 特許庁

If yes, judgement is made whether the memory capacity of the device is sufficient or not for reception of electronic mail (step S404), and if yes, a call is generated to the mail center for acquiring the unreceived electronic mail automatically (step S405).例文帳に追加

そして、電子メールセンターに未受信の電子メールがあると判定された場合は、当該装置に電子メールを受信するに充分なメモリがあるかを判断し（ステップＳ４０４）、あれば電子メールセンターに発呼して未受信の電子メールを自動的に取得する（ステップＳ４０５）。 - 特許庁

Call sound is generated by the means 7, and when the staff brings a communication means 6 for staff into use state, the microphone and the loudspeaker of the communication means 6 for staff are connected to the communication path to enable communication between the visually impaired and healthy persons.例文帳に追加

該手段７により呼出音が発生し、係員が係員用通話手段６を使用状態にすると、係員用通話手段６のマイク、スピーカが通話路に接続され、視覚障害者あるいは健常者と係員の間で通話が可能になる。 - 特許庁

To allow a called party to facilitate browsing information about a calling party even if a terminal for performing a telephone call is not connected directly to a terminal for browsing the information and to allow only the called party to efficiently receive the information even among different service providers.例文帳に追加

通話を行う端末と情報を閲覧する端末とが直接接続されていなくとも着信者が容易に発信者に関する情報を閲覧可能であり、異なる事業者間でも効率良く着信者のみに情報を提供することができる。 - 特許庁

To provide a speech communication apparatus for automobiles that improves the ease of use and the safety through its capability of confirming a caller without the need for a user to grip a mobile phone at the arrival of an incoming call and can use various external storage media so as to promote multi-functionality and composite functionality.例文帳に追加

着信があった場合に携帯電話機を把持することなく発呼者の確認を行い得るようにして使い勝手や安全性の向上を図り、また各種の外部記憶媒体を用いることを可能として多機能化、複合機能化を図る。 - 特許庁

When the temperature of the outer surface of the fixing device becomes abnormally high, the display contents of a third display region 123 are displayed for visual observation, to notify the user of the fact that the fixing device is in an abnormally high-temperature condition and it is time to call for a service, engineer.例文帳に追加

定着装置の外表面の温度が異常高温状態になると、第３表示領域１２３の表示内容が表れて視認可能になり、定着装置が異常高温状態になった旨、およびサービスマンに連絡すべき旨が表示される。 - 特許庁

To provide a method for sensing a motion of a mobile communication terminal using a motion sensing part incorporated in the mobile communication terminal to change the level of a call arrival beep or vibration corresponding to the sensed motion, and the mobile communication terminal for realizing the same method.例文帳に追加

移動通信端末機に内在されている動き感知部が移動通信端末機の動きを感知し、感知された動きに応じて着信ベル音又は振動の大きさを変更させる方法及びこれを実現する移動通信端末機を提供する。 - 特許庁

In an operation control mode of the car 10 by a control device body 8, a usual control mode for vertically traveling the car 10 according to call registration and a maintenance control mode for vertically traveling the car 10 based on instruction from maintenance operation devices 25, 30 are included.例文帳に追加

制御装置本体８によるかご１０の運転制御モードには、呼び登録に応じてかご１０を昇降させる通常制御モードと、保守操作装置２５，３０からの指令に基づいてかご１０を昇降させる保守制御モードとが含まれている。 - 特許庁

Thus, it becomes easy for the user to notice the arrival of a call since the vibrator 17 strongly vibrates when the portable phone is oscillated by carrying, etc. even when the mobile phone is stored in a place for example, such as in a pocket and a bag, hard to be in close contact with the user's body.例文帳に追加

このため、たとえばポケットや鞄の中など、ユーザの体に密着しにくい場所に携帯電話機が収納されている場合でも、持ち運びなどで動揺していれば、同バイブレータ１７が強く振動するため、ユーザは着信に気付きやすくなる。 - 特許庁

Article 68 In filing a written application for a registration of change due to the delivery of share options in exchange for the acquisition of class shares subject to wholly call which has been implemented by a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii) shall be attached thereto. 例文帳に追加

第六十八条　株券発行会社が全部取得条項付種類株式の取得と引換えにする新株予約権の交付による変更の登記の申請書には、第五十九条第一項第二号に掲げる書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Even Iwakura developed a hesitant attitude under such situation and took soft stand toward Shungaku MATSUDAIRA when he urged Iwakura to give specific details of Jikan nochi on that day, by answering that it would be enough for Yoshinobu to call himself 'former Minister of the Center' and avoiding to give clear answer for the land issue. 例文帳に追加

これらの情勢から岩倉までもが弱気となり、同日松平春嶽が辞官納地の具体的内容を岩倉に迫った際も、岩倉は慶喜が「前内大臣」と名乗ればよいとし、領地については確答を避けるなど弱腰になってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the above reasons, it is difficult to say that "Taheru Anatomia" is the formal title of the book, and for all intents and purposes it is appropriate to call it such as "Kulmus' Anatomy"; however, in "Rangaku Kotohajime," the author Genpaku SUGITA refers to the book on numerous occasions as "Taheru Anatomia," leading to a spread of this term of reference. 例文帳に追加

上記の理由から『ターヘル・アナトミア』が正式な書名とは言い難く、本来なら『クルムス解剖書』のように呼ぶのが妥当であるが、杉田玄白が『蘭学事始』の中で何度も『ターヘル・アナトミア』と表記しているので、一般に広まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Calling party identification, including public and private telephone numbers, is sent to a mobile database in a called party-side mobile network as part of an interrogation procedure for obtaining routing information for routing that call to the mobile subscriber in the PLMN.例文帳に追加

公衆電話、私設電話番号を含む発呼者識別が、被呼者側の移動体ネットワーク内の移動体データベースに送られ、それは、ＰＬＭＮ内の移動加入者へその呼をルーティングするためのルーティング情報を得るための質問手順の一部として送られる。 - 特許庁

(On Windows, MSVC is known to call this an error and refuse to compile the code.)For contrast, let's take a look at the corresponding definition for standard Python integers:例文帳に追加

これはお使いの機種では何の問題も起こらないかもしれませんが、機種によっては、おそらく問題になるのです! (Windows 上では、MS Visual C がこの手のエラーを出し、コンパイルできないことが知られています)比較のため、以下に標準的な Python の整数型の定義を見てみましょう: - Python

This display controller has a key acquiring part (118) for recognizing and acquiring the telephone number on the basis of an incoming call of telephone and an operating part (120) for displaying an address location on a map corresponding to the telephone number, on a map on the basis of the acquired telephone number.例文帳に追加

本発明の表示制御装置は、電話の着信を基に電話番号を認識して取得するキー取得部（１１８）と、取得した電話番号を基に該電話番号に対応する地図上の住所位置を地図上に表示させる動作部（１２０）とを有する。 - 特許庁

A car information control means 8 determines whether there is enough space in the car serving also for the wheel chair so that the user of the wheel chair can get in based on the landing call information exclusive for the wheel chair managed and load data detected by a load detection means 2.例文帳に追加

号機情報制御手段８は管理された車椅子専用乗場呼びの情報と荷重検知手段２によって検知された荷重データとに基づいて、車椅子兼用号機に車椅子の利用客が乗込み得るスペースが有るか否かを判断する。 - 特許庁

To enable a plurality of call processing without increasing a circuit scale by eliminating the need for sharing a matched filter without mounting a plurality of matched filters and to enable tracking of a rapidly moving mobile station in an apparatus for receiving in a base station using a CDMA system.例文帳に追加

ＣＤＭＡ方式を用いた基地局の受信装置において、複数のマッチドフィルタを実装せずにマッチドフィルタの使い回しを不要としかつ回路規模を増大させずに複数の呼処理ができ、また、高速移動する移動局に追従可能にする。 - 特許庁