「Control measures」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

To keep the accuracy higher regardless of a large change in air pressure due to typhoon or the like using an inexpensive crystal oscillator in a range finder 12 which measures distance from phase changes ϕ generated in modulated light that is reciprocated to a reflector 4 for the positional control of a stacker crane 2 running on a straight running course.例文帳に追加

直線走行路１を走行するスタッカークレーン２の位置決め制御のため、反射板４まで往復する変調光に生じる位相変動φから距離を測定する距離計１２において、安価な水晶振動子を使用し、台風等による大きな気圧変動があっても精度を高く保つことができるようにする。 - 特許庁

Since the position PP commanded by the teaching program and the actual position PQ by the copying control are displayed, on the occurrence of the machining error, the failure cause can be investigated by separating the cause into the problem of the sensor and the problem of the work or a jig, and the failure cause investigation and measures can be quickly performed at a work field.例文帳に追加

教示プログラムで指令した位置ＰＰとならい制御による実際の位置ＰＱとが表示されるから、加工不良が生じたとき、センサに起因する問題か、ワークやジグに起因する問題かを切り分けてその不良原因の究明ができ、作業現場で、不良原因究明、対策を迅速に行うことができる。 - 特許庁

The control part measures a light-out time Tr1 or Tr3 from light-out of the light source to lighting on, and when this light-out time is shorter than a threshold Tmin established beforehand, extends by x seconds the lighting holding time, and when that is longer than a threshold Tmax, shortens it by y second to correct it.例文帳に追加

制御部は、光源の消灯後から点灯するまでの消灯時間Ｔｒ１又はＴｒ３を計測し、この消灯時間が予め設定された閾値Ｔｍｉｎより短いときは点灯保持時間Ｔｎをｘ秒だけ長くし、閾値Ｔｍａｘより長いときはｙ秒だけ短くするように補正する。 - 特許庁

A temperature control device determines a fan revolving speed from a surrounding noise and a fan noise, and measures the temperature of an LSI that is a controlled object, determines, in the cooling capacity range of the determined fan revolving speed, an operating clock frequency that falls within an allowable temperature range, and controls the LSI to be connected.例文帳に追加

温度制御装置は、周囲雑音とファン雑音とからファン回転数を決定し、制御対象となるＬＳＩなどの温度を測定し、決定されたファン回転数の冷却能力の範囲内において、許容温度範囲に収まるような動作クロック周波数を決定して、接続されるＬＳＩを制御する。 - 特許庁

For a commercial power supply voltage input to the single phase induction motor 24, a voltage detection means 12 measures an input voltage after the operation of the single phase induction motor 24 is started after washing is started, and a control means 11 compares it with a rated voltage and sets the washing operation time of a period corresponding to the high or low voltage.例文帳に追加

制御手段１１は、単相誘導モータ２４に入力される商用電源電圧を洗浄開始後の単相誘導モータ２４が動作開始した後に電圧検出手段１２が入力電圧を計測し、定格電圧との比較をおこない、高低に応じた長さの洗浄運転時間を設定する。 - 特許庁

A control section 130 for a measuring terminal device 1 fixes a measurement bit rate, and each time the number of subject terminal devices 1 is increased, it transmits measurement data to or receives it from a plurality of subject terminal devices 1 at the fixed measurement bit rate, and measures the bit rate for each subject terminal device 1.例文帳に追加

測定端末装置１の制御部１３０が、測定用ビットレートを固定にして、対象端末装置１の数を増加させる毎に、その複数の対象端末装置１との間で固定の測定用ビットレートの測定用データを送信または受信し、対象端末装置１毎にビットレートを測定する。 - 特許庁

A main control unit 1 measures the receiving signal level received from a facsimile machine of destination in facsimile transmission and reception, determines a transmission signal level, based on the difference between the measured receiving signal level and a transmission signal level, and controls so as to transmit a signal having a determined transmission signal level.例文帳に追加

主制御部１は、ファクシミリ送受信において、相手先のファクシミリ装置から受信された受信信号レベルを測定し、測定された受信信号レベルと送出信号レベルとの差に基づいて送出信号レベルを決定し、決定された送出信号レベルを有する信号を送出するように制御する。 - 特許庁

The mobile terminal comprises: a propagation environment information notification unit which measures propagation environment with the communication service the own terminal is currently operating and notifies the base station of propagation environment information; and a transmission and reception function setting unit which performs setting of a transmission and reception function corresponding to the selected communication service based on the control information.例文帳に追加

移動端末は、自端末が現在運用中の通信サービスで伝搬環境を測定し、伝搬環境情報を基地局へ通知する伝搬環境情報通知部と、制御情報にもとづいて、選択された通信サービスに対応する送受信機能の設定を行う送受信機能設定部とを備える。 - 特許庁

The electronic still camera provided with a white balance adjustment means for performing white balance adjustment based on a photographed image, measures number of photographed images and an elapsed time from a prescribed point of time, discriminates the reliability of a white balance control signal stored at the prescribed point of time and can inform a user about it when the reliability is low.例文帳に追加

撮影した画像をもとにホワイトバランス調整を行うホワイトバランス調整手段を備える電子スチルカメラにおいて、所定の時点からの撮影駒数及び経過時間を計測し、上記して記憶したホワイトバランス制御信号の信頼度を判別し、信頼度が低い場合にはユーザに報知できるようにする。 - 特許庁

To provide a water quality measuring instrument that measures the concentration of dissolved oxygen in a mixed water of wastewater which is the water to be treated of a biological treatment tank and sludge, decides the load state of the biological treatment tank, on the basis of the measured concentration of dissolved oxygen and displays the result decided to effectively control the biological treatment tank.例文帳に追加

生物処理槽の被処理水である排水と汚泥との混合水の溶存酸素濃度を測定し、測定した溶存酸素濃度により生物処理槽の負荷状態を判断し、判断結果を表示することで生物処理槽を管理するのに有効な水質測定装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The arithmetic part of this numerical control measures the positions of first and second centering reference holes formed in the work by use of the touch probe of a main spindle (S102), and determines the actual inclination between the work axis and the coordinate axis of a machine tool and the actual work machining reference position from the coordinate system origin of the machine tool (S103).例文帳に追加

数値制御手段の演算部は、ワークに形成された第１、第２の芯出し用基準穴の位置を主軸のタッチプローブを用いて計測し（Ｓ１０２）、ワーク軸心と工作機械の座標軸との実際の傾き角度と、工作機械の座標系原点からの実際のワーク加工基準位置とを求める（Ｓ１０３）。 - 特許庁

A revolution detector 35a includes a comparator 351 which compares the AC output Vout of a control power source 34a with reference voltage Vref, a reference pulse generator 354, a cycle measuring instrument 352 which measures the cycle of AC output Vout, and a switching circuit 355 which switches the reference voltage Vref into 0 V or specified minus voltage.例文帳に追加

回転数検出部３５ａは、制御電源３４ａの交流出力Ｖoutを基準電圧Ｖrefと比較するコンパレータ３５１と、基準パルス発生部３５４と、交流出力Ｖoutの周期を計測する周期計測部３５２と、基準電圧Ｖrefを０Ｖまたは所定のマイナス電圧に切り換える切換回路３５５とを含む。 - 特許庁

This device is equipped with a temperature measuring means (27) which measures the temperature of a heating means (13) and a control means which detects the thickness of a recording material (7) passing through the heating means according to the output of the temperature measuring means and calculates heating value per unit time needed for the toner image fixation on the recording material according to the detected thickness.例文帳に追加

加熱手段(13)の温度を測定する温度測定手段(27)と、温度測定手段の出力に基づき加熱手段を通過する記録材(7)の厚さを検出し、検出された厚さに基づき、当該記録材がトナー像定着に必要とする単位時間当たりの熱量を算出する制御手段とを備えた。 - 特許庁

The heat generation control means measures contact pressure of the portion warmed by the heating element with the person and contact time based on output by the pressure sensor (S5-S6), and determines a set temperature T1 of the heating element to prevent low-temperature burn based on the measured pressure and contact time (S7).例文帳に追加

発熱制御手段は、圧力センサの出力に基づいて、発熱体により温められる部分と人とが接触する圧力と接触時間とを測定し（Ｓ５〜Ｓ６）、測定した圧力と接触時間とに基づいて、低温やけどをしないような発熱体の設定温度Ｔ１を決定する（Ｓ７）。 - 特許庁

Since such an image processing clock generating means 12 and a control/modulation means 14 for semiconductor lasers LD1, LD2 are incorporated in one IC circuit 1, parts for interfacing an electrical system and an optical system can be collected on the periphery of a write optical part resulting in a small and inexpensive imaging system advantageous for taking measures against EMI.例文帳に追加

このような画像処理クロック生成手段１２と半導体レーザＬＤ１，ＬＤ２に対する制御・変調手段１４とを１つのＩＣ回路１内に有するので、書込光学部品の周辺に電装系と光学系とのインタフェースを行なう部品をまとめられ、小型・低廉でＥＭＩ対策上も有利となる。 - 特許庁

In this Message, the worst-ever budget deficit of US$1,645 billion was estimated for fiscal 2011(started from October, 2010). Obama government aims to control the accumulated budget deficit from fiscal 2012 to 2021 within US$7,200 billion by measures such as, changes in the revenue structure, reduction of obligatory expenditure and freezing discretionary spending for 5 years.例文帳に追加

この中で2011年度（2010年10月～）が1兆6,450億ドルと過去最悪の財政赤字となると推定されており、今後歳入構造の変更や義務的支出の削減、裁量的支出額の5年間凍結などにより、2012年度から2021年度の累積赤字額を7.2兆ドルに押さえることを目指すとしている。 - 経済産業省

For example, real estate prices, which increased rapidly from the end of 2003 through 2004, are starting to see a decline in the pace of increase on the nationwide level as a result of a series of investment control measures, but with the exception of Shanghai, which already saw an extreme increase, the increasing trend is continuing to remain (Figure 1-3-16 and Figure 1-3-17).例文帳に追加

例えば、2003 年末から2004 年にかけて急激に上昇した不動産価格は、相次ぐ投資抑制策の結果、全国レベルで見れば上昇ペースが低下しつつあるものの、既に極端に上昇した上海を除いては依然として上昇傾向が継続している（第1-3-16図、第1-3-17図）。 - 経済産業省

They also conducted consultations and survey on individual issues with exporting countries and also conducted surveys concerning exporting countries’ safety measures in order to prompt exporting countries to take appropriate sanitation measures.Moreover, they conducted on-site inspections on sanitation control in exporting countries with relation to bovine spongiform encephalopathy (hereinafter referred to as “BSE”), etc.例文帳に追加

また、輸出国における衛生対策の適正化を推進するため、個別問題に係る輸出国との協議及び調査並びに輸出国の安全対策に関する調査を実施したほか、牛海綿状脳症（以下「ＢＳＥ」という。）等に係る輸出国の衛生管理についても現地調査を行った。 - 厚生労働省

Furthermore, in order to strengthen the industrial technologies supporting innovation, the Industrial Technologies Strengthening Act was revised with the content that control was transferred from AIST for Japanese Bayh-Dole Act that attributes intellectual property right related to research and development contracted by the government to business operators and it shall be the permanent measures (2007).例文帳に追加

また、企業の事業再構築を支援するため制定された産業活力再生特別措置法（産活法）が、イノベーションによる産業の大幅な生産性の向上を目指し、「技術活用事業革新計画」又は「経営資源融合計画」を新たに支援対象に加えること等を内容として改正された（2007年）。 - 厚生労働省

The CDMA communication terminal is provided with an AGC circuit (automatic gain control circuit) 4, that measures the period (Doppler period) for a time period, when a signal level decreases due to at least fading in a CDMA communication and a means that interrupts cell search processing, on the basis of the measurement result by the AGC circuit 4.例文帳に追加

このＣＤＭＡ用通信端末は、ＣＤＭＡ通信において、少なくともフェージングによって信号レベルが小さくなる期間の周期（ドップラー周期）を測定するためのＡＧＣ回路（自動利得制御回路）４と、そのＡＧＣ回路４の測定結果に基づいてセルサーチ処理を中断する手段とを備えている。 - 特許庁

This optical fiber coating devise used for coating an optical fiber 1 with an ultraviolet-curing resin has a UV light source 12, which is an ultraviolet flash lamp emitting UV light to cure the ultraviolet-curing resin, an UV sensor 14 which measures UV light intensity from the UV light source 12 as well as its emission time, and a control circuit 11.例文帳に追加

光ファイバの被覆装置は、光ファイバ１の紫外線硬化樹脂による被覆に用い、紫外線硬化樹脂を硬化させるためのUV光を放射する紫外線フラッシュランプであるUV光源１２と、UV光源１２からのUV光の強さおよび発光時間を測定するためのUVセンサ１４と、制御回路１１を有する。 - 特許庁

Before starting measurement at the measuring part, the control part supplies the liquid into the tank from a state in which the level of the liquid is at the second level, measures the supply time until the first detection part performs the detection, and determines whether or not the measured supply time is within a predetermined supply time.例文帳に追加

制御部は、測定部による測定の開始前に、液体の水位が第２の水位にある状態からタンクに液体を供給し、第１の検知部が検知するまでの供給時間を計測し、計測した供給時間があらかじめ決められた所定の供給時間以下であるか否かを判定する。 - 特許庁

The speaker failure notification device 40 measures impedance which changes in accordance with a structural change in a loudspeaker 110 by the control part 45 by supplying an electrical signal to the loudspeaker 110, and determines whether or not the measured impedance is within an impedance check range shown by measurement reference data D.例文帳に追加

スピーカ故障報知装置４０は、その制御部４５により、スピーカ１１０の構造的な変化に伴って変化するインピーダンスを、スピーカ１１０に電気信号を供給することにより測定し、測定したインピーダンスが測定基準データＤが示すインピーダンス確認領域の範囲内にあるか否かを判別する。 - 特許庁

In the camera, a range finding unit 12 measures the distance from an object, and a zooming position detector 23 and a system controller 11 control the focusing position of a photograph lens 13 in photographing the object and detect whether the object is moving according to an output from the range finding unit 12.例文帳に追加

このカメラにあっては、測距部１２によって被写体距離が測距され、この測距部１２の出力に従って、被写体撮影時の撮影レンズ１３のピント合わせ位置がズーミング位置検出部２３及びシステムコントローラ１１によって制御されると共に、被写体が動いているか否かが検出される。 - 特許庁

The optical subscriber system comprises a transmission path length monitoring/processing part, with the station device outputting a length measurement control signal to each subscriber device, measures a transmission path length based on the length measurement signal returning from each subscriber device, and determines which of the transmission path length and a reference value is larger.例文帳に追加

本発明の光加入者系システムは、局装置が距離測定制御信号を各加入者装置に出力し、各加入者装置から戻ってくる距離測定信号から伝送路距離を測定し、該伝送路距離と基準値との大小を判定する伝送路距離監視処理部を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

A PHS terminal 1 for performing data transmission by TDMA comprises: an expedited data generation section 31 that generates a predetermined data type as expedited data; a throughput measuring section 32 that measures throughput of each allocated slot; and a band control section 34 that allocates the slot with the highest throughput to the expedited data.例文帳に追加

ＴＤＭＡにてデータ伝送を行うＰＨＳ端末１は、所定のデータ種別を優先データとして生成する優先データ生成部３１と、割り当てスロット毎のスループットを測定するスループット測定部３２と、優先データに対して、スループットが最も高いスロットを割り当てる帯域制御部３４と、を備える。 - 特許庁

A controller 3 measures the blocking degree of the supply and exhaust channel in the water heater based on a fan actuation signal output when a combustion fan 2 driven under control by a DC voltage smoothed through the full-wave rectification of AC 100 V in a power source 1 is rotated at a fixed number of revolutions.例文帳に追加

制御部３は、電源部１がＡＣ１００Ｖを全波整流して平滑した直流電圧により燃焼ファン２を駆動して制御するとき、燃焼ファン２を所定の固定回転数で回転させたときに出力するファン駆動信号に基づいて給湯機における給排気通路の閉塞度を測定する。 - 特許庁

When the sample 3 to be analyzed reaches a measurement position by the travel of the sample stand 1, a displacement sensor 12 measures the amount of displacement in the height of the upper surface of the sample 3, and an amount-of-displacement correction control section 17 drives a displacement drive section 16 based on the measurement value and finely moves the sample stand 1 in the direction of Z axis.例文帳に追加

試料台１の移動により分析対象のサンプル３が測定位置に来たとき、変位センサ１２はそのサンプル３上面の高さの変位量を計測し、変位量補正制御部１７は計測値に基づいて変位駆動部１６を駆動して試料台１をＺ軸方向に微小移動させる。 - 特許庁

When an entity handling personal information entrusts an individual or a business operator with the handling of personal data in whole or in part, it must exercise necessary and appropriate supervision over the trustee to ensure the observance of the security control measures based on Article 20 of the Act (excluding cases corresponding to 2-1-4. “* Explanation about handling of telephone directory and car navigation system, etc.”). 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、個人データの取扱いの全部又は一部を委託する場合、法第２０条に基づく安全管理措置を遵守させるよう、委託を受けた者に対し必要かつ適切な監督をしなければならない（2-1-4.「＊電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。）。 - 経済産業省

(v) in the case where a Futures Commission Merchant has not taken the necessary and appropriate measures with regard to the supervision of a consignee in order to prevent the leakage, loss, or damage of said information in the case of - 225 - consigning the safe control of handling personal information pertaining to a customer, supervision of workers, or handling of said information; 例文帳に追加

五商品取引員が、その取り扱う個人である顧客に関する情報の安全管理、従業者の監 督及び当該情報の取扱いを委託する場合にはその委託先の監督について、当該情報 の漏えい、滅失又はき損の防止を図るために必要かつ適切な措置を講じていない場 合 - 経済産業省

For example, in the area of border control measures by customs’ authorities, the TRIPS Agreement was confined to discretionary provisions, whereas under ACTA, each party will be under a duty to set up procedures relating to counterfeit trademark goods and pirated copyright goods allowing customs authorities to act upon their own initiative to suspend the release of suspect goods.例文帳に追加

例えば「国境措置」では、税関の職権による水際取締りについて、TRIPS 協定では任意規定にとどまっていたが、ACTA では、被疑侵害物品の解放を税関当局が職権により停止する手続を不正商標商品及び著作権侵害物品の輸出入について義務づけた。 - 経済産業省

The government will advance an institutional reform to commence the new Points-based Preferential Immigration Treatment for Highly Skilled Foreign Professionals within this year and will submit a bill for revising the Immigration Control and Refugee Recognition Act at the next ordinary Diet session, to take measures required for shortening the periods of stay for permitting permanent residence for Highly Skilled Foreign Professionals.例文帳に追加

新たな高度外国人材ポイント制度の年内開始に向けた制度改革を進めるとともに、高度外国人材の永住が許可されるための在留歴の短縮に必要な措置を講じるため、次期通常国会に出入国管理及び難民認定法の改正法案を提出する。 - 経済産業省

We recognize the work of the Food Safety Cooperation Forum (FSCF) in building dialogue among food safety regulators and its Partnership Training Institute Network (PTIN), which builds on a public private partnership to deliver food safety capacity building, including preventive control measures and strengthening of laboratory capacity.例文帳に追加

我々は，予防的管理措置及び試験所の能力強化を含む，食品安全の能力構築を展開する官民パートナーシップを発展させる，食品安全規制者及びパートナーシップ訓練機関ネットワーク（ＰＴＩＮ）間の対話構築における食品安全協力フォーラム（ＦＳＣＦ）の作業を認識する。 - 経済産業省

In cases where a securities company, etc. and its parent/subsidiary corporations, etc. have properly taken measures to prevent the leakage of non-disclosure information from the divisions engaged in conducting operations concerning the maintenance and management of electronic data processing systems or internal control (such operations shall hereinafter be referred to as “internal control operations, etc.” in (3) and such divisions shall hereinafter be referred to as “internal control divisions, etc.” in (3)), they may exchange non-disclosure information (including non-shared information) necessary for conducting internal control operations, etc. under Article 153(1)(vii)(g) or (i) of the FIB Cabinet Office Ordinance (with regard to operations concerning internal control, excluding cases where the securities company, etc. provides non-disclosure information to its parent/subsidiary corporations, etc. other than parties in specified relationships). 例文帳に追加

証券会社等と当該証券会社等の親子法人等は、電子情報処理組織の保守・管理又は内部管理に関する業務（以下（３）において「内部管理業務等」という。）を行う部門（以下（３）において「内部管理部門等」という。）から非公開情報が漏えいしない措置を的確に講じている場合には、金商業等府令第 153条第１項第７号ト又はリに基づき、内部管理業務等を行うために必要な非公開情報（非共有情報を含む。）の授受（内部管理に関する業務については、証券会社等から特定関係者以外の親子法人等に提供する場合を除く。）を行うことができるが、 - 金融庁

The controller 21 measures the toner concentration by using the TC sensor 9, while the auger drive 19 is agitating the developer, and measures the toner concentration by sampling the output of the TC sensor 9, and decides whether the TC sensor 9 has been sampled more frequently than predetermined to measure the toner concentration, then control agitation by changing the agitation time from the result of the decision.例文帳に追加

制御部２１は、オーガー駆動部１９による現像剤の攪拌動作中にＴＣセンサ９を用いてトナー濃度を測定し、かつ測定中にＴＣセンサ９の出力をサンプリングするトナー濃度測定処理と、トナー濃度測定処理でＴＣセンサ９の出力をサンプリングした回数が規定回数以上であるか否かによってトナー濃度測定の成否を判断する判断処理と、判断処理によるトナー濃度測定の成否判断に基づいて攪拌動作時間を可変制御する攪拌動作制御処理とを行う。 - 特許庁

A voltage measurement portion 7 measures voltage drop due to a cable 15, a correction control portion 6 extracts a correction value 17 from a table 18 indicating relation between the preliminarily stored voltage drop and each correction value, an LVDS control portion 5 adjusts an LVDS signal waveform, based on the correction value 17, and an LVDS conversion driver 4 generates and transmits the waveform of the LVDS signal, so that a CCU 9 reproduces an accurate video signal.例文帳に追加

電圧測定部７がケーブル１５による電圧降下を測定し、補正制御部６が予め記憶した電圧降下と補正値関係を示すテーブル１８から補正値１７を抽出し、その補正値１７に基づいてＬＶＤＳ制御部５がＬＶＤＳ信号波形を調整し、ＬＶＤＳ変換ドライバ４がＬＶＤＳ信号の波形を生成して送信することによって、ＣＣＵ９において正確な映像信号を再生することができる。 - 特許庁

When identifying fraud or illegal facts in the course of an Internal Control Audit, external auditors must report them to the management, board of directors and corporate auditors or audit committee on a timely basis and request for the appropriate remediation. External auditors should evaluate their impact on the effectiveness of internal controls and, if judging them to constitute control deficiencies or material weaknesses, should take the measures described under (3) above. 例文帳に追加

監査人は、内部統制監査の実施において不正又は法令に違反する事実を発見した場合には、経営者、取締役会及び監査役又は監査委員会に対して適時に報告して適切な対応を求めるとともに、内部統制の有効性に及ぼす影響の程度について検討し、その結果、その事実が内部統制の不備又は重要な欠陥に該当する場合には上記（３）に記載した対応を取らなければならない。 - 金融庁

(4) The provisions of Article 64, paragraph (3) to paragraph (6) of the Basic Act on Disaster Control Measures shall apply mutatis mutandis where a fire chief or fire station chief retains an object pursuant to the provision of the preceding paragraph. In this case, in these provisions, the term "municipal mayor" shall be deemed to be replaced with "fire chief or fire station chief," the term "structure, etc." shall be deemed to be replaced with "object," and the phrase "the municipality which is under the control and jurisdiction of said municipal mayor" shall be deemed to be replaced with "the municipality to which said fire chief or fire station chief belongs." 例文帳に追加

４　災害対策基本法第六十四条第三項から第六項までの規定は、前項の規定により消防長又は消防署長が物件を保管した場合について準用する。この場合において、これらの規定中「市町村長」とあるのは「消防長又は消防署長」と、「工作物等」とあるのは「物件」と、「統轄する」とあるのは「属する」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The adaptive array antenna directivity control system measures electric power values and arrival angles of signals of respective paths received by a plurality of antenna elements 21 constituting an adaptive array antenna provided in a CDMA base station, selects a desired transmission path according to the measurement results and perform weight control based upon the measurement results over signals sent from the respective antennas to output the signals as transmit signals by radio.例文帳に追加

ＣＤＭＡ基地局に設けられたアダプティブアレイアンテナを構成する複数のアンテナ素子２１において受信された各パスの信号の電力値及び到来角度を測定して、これらの測定結果に基づいて送信希望パスを選択すると共に、各アンテナから送信する信号に対し当該測定結果に基づいたウエイト制御を行い、送信信号として無線出力するアダプティブアレイアンテナ指向性制御システムである。 - 特許庁

(6) The national government shall endeavor to take the necessary measures to ensure international collaboration for the effective implementation of the monitoring and observation prescribed in Paragraph (1), international cooperation for implementation of the surveys prescribed in the preceding paragraph, and other international cooperation related to global warming; and shall endeavor to provide information and take other necessary measures to promote activities by local governments or private entities for international cooperation regarding the control of greenhouse gases. 例文帳に追加

６　国は、第一項に規定する観測及び監視の効果的な推進を図るための国際的な連携の確保、前項に規定する調査の推進を図るための国際協力その他の地球温暖化に関する国際協力を推進するために必要な措置を講ずるように努めるとともに、地方公共団体又は民間団体等による温室効果ガスの排出の抑制等に関する国際協力のための活動の促進を図るため、情報の提供その他の必要な措置を講ずるように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When there has been a report or submission under the provisions of paragraph 1, the Prime Minister shall immediately instruct mayors of municipalities and prefectural governors who have jurisdiction over the area listed in item (i) of the preceding paragraph to make a recommendation or give instructions for eviction in order to evacuate the area or to take shelter under the provisions of Article 60, paragraphs 1 and 5 of the Basic Act on Disaster Control Measures applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 28, paragraph 2, or give such mayors of municipalities and prefectural governors other instructions concerning emergency response measures. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、第一項の規定による報告及び提出があったときは、直ちに、前項第一号に掲げる区域を管轄する市町村長及び都道府県知事に対し、第二十八条第二項の規定により読み替えて適用される災害対策基本法第六十条第一項及び第五項の規定による避難のための立退き又は屋内への退避の勧告又は指示を行うべきことその他の緊急事態応急対策に関する事項を指示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11-2 (1) If a licensee of refining activity handles any specified nuclear fuel material at a factory or place of activity where refining facilities have been installed and where the Cabinet Order requires, the licensee of refining activity shall, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, establish and manage areas for the physical protection of specific nuclear fuel material, control specified nuclear fuel material by means of locking, etc. the material, perform maintenance and inspection of equipment and devices necessary for the physical protection of specific nuclear fuel material, and take any other necessary measures for the physical protection of specific nuclear fuel material (hereinafter referred to as "protective measures"). 例文帳に追加

第十一条の二　製錬事業者は、製錬施設を設置した工場又は事業所において特定核燃料物質を取り扱う場合で政令で定める場合には、経済産業省令で定めるところにより、特定核燃料物質の防護のための区域の設定及び管理、施錠等による特定核燃料物質の管理、特定核燃料物質の防護上必要な設備及び装置の整備及び点検その他の特定核燃料物質の防護のために必要な措置（以下「防護措置」という。）を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The characteristic features of the GATS model are (1) it applies only to the temporary stay of natural persons,(2) it does not have any effect on the long-term immigrant policies or immigration control policies ofcountries36 (in other words, measures affecting natural persons seeking entry into employment markets, and measures regarding citizenship and residence or employment on a permanent basis are outside the scope ofGATS37), and (3) in general, movement to other countries is not guaranteed for all natural persons classified as Mode 4; movement is allowed only within the range of liberalization promised by the recipient country.例文帳に追加

「GATSモデル」の特徴としては、①対象が、自然人の一時的な滞在であること、②国の長期的な移民政策や入国管理政策に影響を与えるものではないこと36（すなわち、雇用市場への参入を求める自然人に影響を及ぼす措置や永続的な市民権・居住又は雇用に関する措置は、GATSの対象外となる37）、③第４モードに該当するすべての自然人に対して、他国への移動が保障されるわけではなく、受入国が自由化を約束した範囲においてのみ移動が認められるとすることが一般的であること、等が挙げられる。 - 経済産業省

3) In addition to the matters provided in the preceding two paragraphs, the Council shall deal with the tasks authorized pursuant to the provisions of the following Acts: Forest Pests and Disease Control Act (Act No. 53 of 1950), Act Concerning Utilization of National Forest Land (Act No.246 of 1951), Forest Act (Act No. 249 of 1951), Temporary Measures Act for Protection Forest Consolidation (Act No. 84 of 1954), Temporary Measures Act Concerning Fund for Improvement of Forestry Management Framework (Act No. 51 of 1979), Special Measures Act for Improvement of Public Health Function of Forests (Act No.71 of 1989), Act Concerning the Securing of forestry Work Force (Act No. 45 of 1996 例文帳に追加

３　審議会は、前二項に規定するもののほか、森林病害虫等防除法（昭和二十五年法律第五十三号）、国有林野の管理経営に関する法律（昭和二十六年法律第二百四十六号）、森林法（昭和二十六年法律第二百四十九号）、保安林整備臨時措置法（昭和二十九年法律第八十四号）、林業経営基盤の強化等の促進のための資金の融通等に関する暫定措置法（昭和五十四年法律第五十一号）、森林の保健機能の増進に関する特別措置法（平成元年法律第七十一号）及び林業労働力の確保の促進に関する法律（平成八年法律第四十五号）の規定によりその権限に属させられた事項を処理する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The control part 6 calculates a luminous intensity ratio in the almost center part and the lower part of the arc tube 12 to make it as a reference value when a discharge tube 1 is first mounted to the luminaire, and when replacing the discharge lamp 1 and lighting it, measures the accumulated lighting time afterward, and calculates a ratio to the reference value of the luminous intensity ratio for every prescribed time.例文帳に追加

制御部６は、照明器具に放電管１を初めて装着した時、及び放電管１を交換した時の点灯時に、発光管１２の略中心部と下部の発光強度比を算出して基準値とし、以後累積点灯時間を計測するとともに、所定時間毎の発光強度比の基準値に対する比率を算出する。 - 特許庁