「Course」に関連した英語例文の一覧と使い方(231ページ目) - Weblio英語例文検索

1971: The Japanese History Program and the Asian History course within Graduate School of Literature, (M.A.), the Sociology Program within the Graduate School of Sociology (M.A.) and the Buddhist Studies Program within the Correspondence Division were installed. 例文帳に追加

1971年　大学院文学研究科日本史学専攻・東洋史学専攻(修士課程)、社会学研究科社会福祉学専攻(修士課程)、通信教育課程に仏教学専攻科開設 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Departments in the regular course were renamed: Department of Ceramics Industry and Department of Chemical Industry (old Department of Synthetic Fiber), Department of Building (old Department of Design), Department of Spinning (old Departments of Dyes plus old Department of Weaving), and Department of Machinery (old Department of Precision Instruments plus old Department of Machinery). 例文帳に追加

本科学科を改称：窯業科・化学工業科（旧人造繊維科）・建築科（旧図案科）・紡織科（旧色染科+旧機織科）・機械科（旧精密機械科+旧機械科）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The graduates of higher course were permitted to go on to an imperial university when the student enrollment capacity was not filled at the imperial university, or only by recommendation of the university president, and there was no standard system of advancement. 例文帳に追加

高等学科の卒業生は帝国大学側に定員割れがしょうじた場合や、院長の推薦によりのみ帝国大学への進学がゆるされるなど制度として一定していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a common theory, in due course, the Azai clan expelled the Asami clan, who was aiming at enhancing its autocratic rule, and instead, the Azai clan grew gradually and became a Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period), by making the Kyogoku clan as its puppet and handling the influential vassals of the Kyogoku family. 例文帳に追加

やがて、専制を強めた浅見氏を追放し、京極氏を傀儡化させ、京極家の有力家臣をも従えて戦国大名へと成長していったとするのが通説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December last year, the Financial Services Agency (FSA) developed and released the "Program for Further Financial Reform - Japan's Challenge: Moving toward a Financial Services Nation, "which charted the course of its actions in the coming two years. 例文帳に追加

金融庁は、昨年 12月、今後２年間の金融行政の指針となる「金融改革プログラム－金融サービス立国への挑戦－」を策定・公表し、今後実行すべき改革の道筋を示した。 - 金融庁

1. In December of last year, the Financial Services Agency (FSA) developed and released the "Program for Further Financial Reform - Japan's challenge: Moving toward a Financial Services Nation -" which charted the course of its actions in the coming two years. 例文帳に追加

１． 金融庁は、昨年１２月、今後２年間の金融行政の指針となる「金融改革 プログラム－金融サービス立国への挑戦－」を策定・公表し、今後実行すべき改革の道筋を示した。 - 金融庁

Internal control should not be established separately from the organization or its daily business operations, but should be incorporated into its business operations and be conducted by every person in the organization in the course of performing their duties. 例文帳に追加

内部統制は、組織から独立して日常業務と別に構築されるものではなく、組織の業務に組み込まれて構築され、組織内のすべての者により業務の過程で遂行される。 - 金融庁

Of course, there was reference to foot soldiers in 'seventy cavalry and thirty foot soldiers' within the 'Story about Punishing TAIRA no Koremochi and FUJIWARA no Morotoo' in Section five of Volume twenty-five of "Konjaku Monogatari Shu," but there were no battle scenes depicted of foot soldiers. 例文帳に追加

もちろん、『今昔物語集』巻第25第5「平維茂、藤原諸任を罰ちたる語」に、「騎馬の兵70人、徒歩の兵30人」とあるように、歩兵もいるが、歩兵の戦闘描写は見られない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Myogyodo lost its position as a regular course due to the position of Monjo hakase (Professor of Literature; a position that was originally affiliated with Myogyodo as a lecturer), who handled Kidendo, was placed higher than Myogyo hakase. 例文帳に追加

また、その地位も紀伝道を掌る文章博士（元は明経道に附属して直講1名が回されたもの）の地位が上昇して明経博士を追い越したために本科としての地位を失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Second Division, acting with them until the attack on Kaesong, switched their course to Hamgyong Province and the Japanese army occupied all of Korea excluding part of Pyeongan Province in the northwestern area to the north of Pyongyang and Jeolla Province. 例文帳に追加

なお、開城の攻略まで行動を共にしていた二番隊は鏡道へ進路を転じ、日本軍は北西部の平安道の平壌より北方と全羅道を除く朝鮮全土を制圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 23, IKEGAMI led the platoons of MURATA and FUKAMI toward Kokura, but upon hearing the gunfire of a fierce battle on the way to Kokura, IKEGAMI changed the course to Tabaru and only the platoon of Sansuke MURATA headed toward Kokura. 例文帳に追加

翌23日に池上が村田・深見らの小隊を率いて小倉へ向けて出発したが、途中で激戦の銃声を聞いて池上は田原に転進し、村田三介の小隊だけが小倉方面へ進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Nagamasa rejected all of the repeated requests for supplies of goods from Kazumasa, Kazumasa's military provisions ran low and finally surrendered to Oda side, which determined the course of the collapse of the Azai clan. 例文帳に追加

長政は再三にわたる員昌からの物資補給の要請をすべて拒絶し、兵糧が残り少なくなった員昌はついに織田方に投降し浅井滅亡の流れを決定付けることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimune's vassals couldn't understand his act because they believed Yoshimune dismissed Arai as Yoshimune hated him (Of course, Yoshimune didn't value Arai himself, but valued his policies.) 例文帳に追加

それが故に、幕臣たちは吉宗が新井を嫌って失脚させたと思っていたので、理解できなかった（もちろん吉宗は新井本人を評価しているのではなくて、あくまで政策を評価していたのである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in "Yoshitsune" (NHK Taiga-dorama [Historical Drama]), produced in 2005, depicted as above (Of course authenticity as historical evidence is not very important since it was constructed as a dramatic production, but we can point out this theory was well circulate to the general audience.) 例文帳に追加

例えば、2005年の大河ドラマ『義経(NHK大河ドラマ)』でも、そのように描かれている（もちろん、ドラマなので考証性は問題にならないが、この説が一般に流布しているという点である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masako judged a sortie towards Kyoto the best course of action, so it was decided to launch an attack; samurai were quickly assembled, and on May 22 they were dispatched to converge on the capital from three sides, along the Tokaido (Eastern Sea road), the Tosando (Eastern Mountain road), and the Hokurikudo (the road through Hokuriku, the area on the Japan Sea side northwest of modern-day Tokyo). 例文帳に追加

政子の裁決で出撃策が決定され、素早く兵を集め、5月22日には軍勢を東海道、東山道、北陸道の三方から京へ向けて派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takakichi NOGE (played by Susumu FUJITA), who was Okochi's student and later marries Sachie was based on Hotsumi OZAKI, but of course the real Ozaki is unrelated to this incident. 例文帳に追加

大河内の教え子でのちに幸枝と結婚する人物として尾崎秀実をモデルにした野毛隆吉（藤田進が演じている）が登場するが、もちろん実在の尾崎はこの事件とは無関係である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cut lawn grass produced in a golf course, etc., is collected, piled on about 100 cm to 200 cm in height and mixed with a nitrogen-containing component in an amount to make C/N ratio 20-30.例文帳に追加

ゴルフ場等で生じる刈り芝を収集して、上記堆肥槽内に約１００ｃｍ〜２００ｃｍの高さに堆積し、これにＣ／Ｎ比が２０〜３０となるように含窒素成分を添加しする。 - 特許庁

A limiter circuit 12 switches the clamp level of the boosting pulse FAIc or FAId given to the region B or C, based on a flag signal ENB2 generated in the course of the boosting operation.例文帳に追加

また、リミッタ回路１２により、昇圧動作の途中で発生されるフラグ信号ＥＮＢ２に基づいて、領域Ｂ又はＣに与えられる昇圧パルスＦＡＩｃ又はＦＡＩｄのクランプレベルが切り換えられる。 - 特許庁

To provide an exchangeable natural-lawn golf mat allowing a user to practice golf with the same feeling as that in a golf course, and to provide a mat-dedicated lawn mower having good efficiency in adjusting the length of the lawn of the mat to be prepared.例文帳に追加

ゴルフ場と同じ感覚でゴルフの練習ができる、交換可能の天然芝のマットとそのマットの芝の長さを調整し、準備するのに効率の良いマット専用芝刈り機を提供する。 - 特許庁

A trap 22 for temporarily storing gelatinous substance 21 via a line 23 is provided in the course 4A of the exhaust pipe 4 connecting a semiconductor manufacturing apparatus 1 and a detoxifying apparatus 2.例文帳に追加

半導体製造装置１と除害装置２とを連結する排気配管４の途中４Ａには、ライン２３を介してゲル状物質２１を一時的に貯めておくトラップ２２が設けられている。 - 特許庁

The acoustic system includes a radiator which generates a sound wave of an audible zone only in a limited place without disturbing the player in the game on a golf course to explain the contents of the game only to the gallery.例文帳に追加

ゴルフ場で競技中のプレーヤの妨げになることなく、限られた場所だけに可聴域の音波を発生する放射器を備え、ギャラリーだけに試合内容の解説を行う音響システム。 - 特許庁

To accept insertion of a subsequent disk immediately after a disk is withdrawn during the course of transfer in of the disk by holding the disk by and between a guide member and a conveyance means.例文帳に追加

案内部材と搬送手段とでディスクを挟持してディスクを搬入している途中でディスクが引き抜かれたときに、直ちにその後のディスクの挿入を受け入れることができるようにする。 - 特許庁

To provide a new method for producing a circular-knit, elastic, single-knit jersey fabric that has bare spandex plated in every knit course, and that avoids the costs and disadvantages associated with heat setting.例文帳に追加

全てのニットのコースにおいて添糸編みされた裸スパンデックスを有し、ヒートセットに関連するコストおよび不都合を回避する、丸編弾性シングルニットジャージー生地を製造するための新しい方法を提供する。 - 特許庁

To provide an navigation system for not only selecting an effective learning course for attaining a targeted skill according to an individual skill level but also extracting human resources with necessary skill.例文帳に追加

個人のスキルレベルに応じて目標とするスキルに到達するために効果的な学習コースを選択するとともに、必要なスキルを備えた人材を抽出するための育成・人材ナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

The system 50, for detecting human presence, includes an infrared source generating an infrared emission beam, and an infrared detector 72 receiving the infrared emission reflected by an object located in a course of the beam.例文帳に追加

人の存在を検出するシステム５０は、赤外線放射ビームを発生させる赤外線源と、ビームの進路にある対象から反射された赤外線放射を受信する赤外線検出器７２を含む。 - 特許庁

To provide an information sound emitter which transmits/receives information between golf carts used in a golf course and enunciates the received information to communicate suitable information to those around the enunciator.例文帳に追加

ゴルフ場で使用されるゴルフカート間で情報の送受信を行い、受信した情報を発音することにより、周囲に適切な情報を伝達する情報発音装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To prevent an electron beam resist film from being stripped in the course and to stably write a core layer pattern on a desired position in the electron beam resist film even with long-time electron beam irradiation.例文帳に追加

電子線レジスト膜が途中で剥離することを防止すると共に、長時間の電子線照射であっても、コア層パターンを電子線レジスト膜における所望の位置に安定して描画する。 - 特許庁

To hold golf competition in a plurality of courses at a plurality of dates, and to allow each competitor to easily hold golf competition so that it is possible to compete in an arbitrary course at an arbitrary date.例文帳に追加

複数のコースで複数の日時に開催され、各競技者は、そのうちの任意のコースで任意の日時に競技することができるゴルフコンペティションを、容易に開催することができるようにする。 - 特許庁

To obtain display video of high quality by constituting so that magnetism affecting a course of electrons from an electron emitting element is effectively prevented from entering with simple constitution.例文帳に追加

この発明は、簡易な構成で、電子放出素子からの電子の進路に影響を及ぼす磁気の侵入を効果的に防止し得るようにして、高品質な表示映像を実現することにある。 - 特許庁

The gimbals plate during the course of formation is fixed to the gimbals plate or the head arm and the reinforcing piece 12D is removed along a cutting line 15 after the fixation, by which the gimbals plate in the final form is formed.例文帳に追加

該形成途中のジンバルプレートをヘッドキャリッジ又はヘッドアームに固定し、固定後、補強片１２Ｄを切断線１５に沿って除去することにより、最終形態のジンバルプレートを形成する。 - 特許庁

The water-absorbing resin composite material is produced by applying single particle and/or aggregate of droplet of a polymerizable monomer on a deposited layer of opened fibers in the course of the polymerization of the monomer.例文帳に追加

開繊状態の繊維の堆積層上に、重合進行中の重合性モノマーの液滴の単粒子および／または凝集体を付与することにより、この吸水性樹脂複合体を製造する。 - 特許庁

As a result, elution of Zn from nickel hydroxide of the positive electrode during the course of a charge/discharge cycle and elution of Mn from the hydrogen storage alloy of the negative electrode can be restrained to a minimum.例文帳に追加

このため、充放電サイクルの経過に伴う正極の水酸化ニッケルからのＺｎの溶出、負極の水素吸蔵合金からのＭｎの溶出を最低限に抑制することが可能となる。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine, diversifying presentation pattern performed during the interval period between rounds, and preventing presentation display in the course of a big prize from being monotonous.例文帳に追加

ラウンド間のインターバル期間中に実行する演出パターンを多様化することで、大当たり中の演出表示が単調化することを防止できるパチンコ遊技機を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a kitchen garbage disposer whereby the malodor produced during the course of kitchen garbage drying is effectively reduced, while the surplus heat from a deodorizing means can be effectively utilized to dry kitchen garbage.例文帳に追加

厨芥乾燥処理過程にて発生する悪臭を効果的に低減させながら、脱臭手段からの余熱を厨芥乾燥に有効に利用することができる厨芥処理装置を提供する。 - 特許庁

A precast concrete structure 14 formed of precast concrete members is installed on the concrete bottom slab 12, and a base course 32 and balustrades on both sides are provided on the precast concrete structure 14.例文帳に追加

コンクリート底版１２上にプレキャストコンクリート部材からなるプレキャストコンクリート構造体１４を設置し、このプレキャストコンクリート構造体１４の上に路盤３２とその両側の高欄とを設ける。 - 特許庁

In the course of developing equipment in collaboration with the university and an agricultural experimental station, the company demonstrated through analysis that twice the normal nutritional value of plants could be attained by inducing germination by means of LED light.例文帳に追加

また、大学や農業試験場と連携して装置開発を進める中で、LED光による発芽誘導を行った場合は通常の2倍の栄養価を実現できるとの分析結果も得られた。 - 経済産業省

For example, one of the main concepts of institutions analysis, is that it is "path dependency?in which even minor institutions differences in the course of time lead to considerable gaps? that brings about economic disparity.例文帳に追加

例えば、制度分析の主要な考え方の１つは、「制度」のわずかな違いが時間の経過とともに相当の差異となるという「経路依存性こそが経済格差を出現させるというものである。 - 経済産業省

On the other hand, in course of rapid globalization and the transformation to a knowledge-based economy, open innovation involving various technological resources has been in great demand, and aggressive measures have progressed with European and US global companies.例文帳に追加

一方で、グローバル化、知識経済化の急速な進展の中で、多様な技術資源を取り込むオープンイノベーションが求められており、欧米のグローバル企業を中心に積極的な取組みが進展している。 - 経済産業省

For Africa, it is of course important to attend to such conditions as unstable political systems and frequent disputes that are not found in Asia, and formulate a development policy that reflects local uniqueness.例文帳に追加

もちろん、アフリカについては、政治体制が安定していない、紛争が多発している等の、アジアと異なる背景が存在すること等に留意し、地域の持つ特性に応じた開発政策が重要となる。 - 経済産業省

Fortunately, the business climate is now on a course for recovery, and we believe that this is the time for companies to make a continued and stable employment plan from a long-term viewpoint.例文帳に追加

幸い、景気が少し回復して参りましたので、この際改めて、企業が長期的な継続した安定した雇用計画というものを策定する必要があるという風に考えております。 - 厚生労働省

Of course it is true that appropriate advice from adults is sometimes needed. But, at the same time, we should allow young people to make more failures and have various experiences. By doing so, the circumstances will change.例文帳に追加

若者達に大人が適宜アドバイスをすることも必要だけれども、もっと若い人達自身に失敗をさせてあげたり、経験をさせてあげたりすることによって変わっていくのではないか。 - 厚生労働省

First, attention should be paid to ensure that children are given, during the course of their development from a child to an adult, as much time as possible for "self-development," an act of searching for the direction to go in their future while learning social systems.例文帳に追加

まず、子どもから大人になっていく過程については、社会の仕組みを学びつつ自分の目指す方向性 を模索する「自分づくり」の時間を、できるだけ確保するよう配慮すべきである。 - 厚生労働省

From the perspective of enhancing the qualifications of long-term care public aid workers, unification of the licensing method through sitting for a national examination following a specific course of education (to have been implemented in FY 2012)例文帳に追加

介護福祉士の資質向上を図る観点から、一定の教育過程を経た後に国家試験を受験する形に資格取得方法を一元化（平成24年度から施行予定であった） - 厚生労働省

Based on the above course and the inspection outcomes obtained so far, the MHLW officially announces the monitoring policy from now on, the judgment on necessity of the restriction of tap water intake based on the inspection results, and recommended measure for its cancellation.例文帳に追加

以上の経緯及び現時点までの検査結果等を踏まえ、今後のモニタリングの方針、検査結果に基づく摂取制限の要否の判断及び摂取制限の解除の考え方を公表する。 - 厚生労働省

Nichiren compared and examined all ideas and religions, of course including the lifetime teaching of Shaka, and evaluated whether the religious principles are high or low, shallow or deep, and better or worse by five steps. 例文帳に追加

日蓮は、釈迦仏一代の教えはもちろん、世間にあるすべての思想や宗教を比較検討し、教理の高低・浅深・勝劣を比較し、すぐれたものを段階的に五重に選択した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス