「Current Status」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

A CPU 11 acquires a current environmental status during TV telephone communication and compares it with regulation conditions in a regulation condition table CC to determine whether the environment is unsuitable for a TV telephone and if the environment is unsuitable, transmission to a communicating party is controlled.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、ＴＶ電話通信時に現在の環境状況を取得して規制条件テーブルＣＣの規制条件と比較することによってＴＶ電話にとって不適当な環境であるか否かを判定し、不適当な環境であれば、通信相手への送信を制御する。 - 特許庁

Memory means 14 stores the room number of the water meter in which the detected alarm information has been generated, the type and status of the alarm information, the determined alarm information value established in the above water meter, and the current date time in memory section 15.例文帳に追加

記憶手段１４は、検出したアラーム情報が生成された水道メータの部屋番号、アラーム情報の種類およびその状態、前記水道メータに設定されているアラーム情報判定値、および現在の年月日時分を記憶部１５に記憶させる。 - 特許庁

The error status on the secondary side is detected by the primary side thereby that a current flow takes place through the diode, since the secondary side is approximately at ground reference potential via the open BOT switch (52) or via the high-ohmic resistor (70).例文帳に追加

２次側から１次側への故障ステータスは、２次側が、開かれているＢＯＴスイッチ（５２）又は高抵抗の抵抗（７０）を介してほぼグラウンド・基準電位上にあるためにダイオードを通じて電流の流れが行なわれることにより認識される。 - 特許庁

An adjustment section 40c recognizes a front and rear driving force distribution control section 40a and a braking force control section 40b, and calculate a target yaw momentum required for the front and rear driving force distribution control section 40a and the braking force control section 40b respectively from a current vehicle status.例文帳に追加

調整部４０ｃは、前後駆動力配分制御部４０ａと制動力制御部４０ｂを認識し、現在の車両状態から前後駆動力配分制御部４０ａと制動力制御部４０ｂにそれぞれ必要な目標ヨーモーメントを演算する。 - 特許庁

When forcibly lowering output, the natural energy power generating device NP side is given priority for the case that a heat demand due to heat recovery in the fuel cell power generating device FP side is high in a current status of utilization while the fuel cell power generating device FP side is primarily given priority.例文帳に追加

出力を強制低下させる際には、燃料電池発電装置ＦＰ側を優先させることを基本としつつ、燃料電池発電装置ＦＰ側の熱回収による現在の利用状況において熱需要が大のときは、自然発電装置ＮＰ側を優先させる。 - 特許庁

When the optical pointing device is put in the power saving status, a control current amplifier amplifies synthetic currents of the light emitting currents generated by the optical sensor module and auxiliary currents generated by the micro-controller to obtain amplified currents.例文帳に追加

光学式ポインティングデバイスが省電力状態にあるとき、制御電流増幅器は、光学センサモジュールによって発生された発光電流とマイクロコントローラにより発生された補助電流との合成電流を増幅して増幅電流を得る。 - 特許庁

This system is configured to receive resource request data including data for identifying processing resources and data relating to the required quantity of processing resources and resource use data expressing a relative use order regarding the plurality of processing resources, and to generate status data expressing the current and future statuses of the plurality of processing resources.例文帳に追加

処理資源を識別するデータと処理資源の必要量に関するデータとを含む資源要求データと、複数の処理資源に関する相対的な使用順序を表す資源使用データを受け取り、前記複数の処理資源の現在と将来の状況を表す状況データを生成する。 - 特許庁

A status amount calculating section 31 makes a reaction resistance component H and charge/discharge hysteresis voltage component M approximate to a response composed of a delay element of each time constant TH, TM, and calculates a state variable x according to a current detection value I_act.例文帳に追加

状態量算出部３１は、反応抵抗成分Ｈおよび充放電ヒステリシス電圧成分Ｍを各時定数ＴＨ，ＴＭの遅れ要素からなる応答に近似し、状態変数ｘを電流検出値Ｉ_ａｃｔに応じて算出する。 - 特許庁

The progress status of the task is judged from the current progress point as the inquiry result and a progress budget corresponding to the progress point, and shared resources to be used by the task are controlled based on the judgement result, and a new progress budget is set.例文帳に追加

問合せた結果の現在の経過ポイントと経過ポイントに対応する経過予算から上記タスクの進捗状況を判断し、その判断結果に基づいて、タスクが利用する共有リソースを制御するとともに、新たな経過予算を設定する。 - 特許庁

Unlike a conventional example that uses a dedicated sensor for detecting the connection of a vehicle, the controller uses a detected electric current resulted from the sensor part 11, thus, the cost for detecting the connection status to the vehicle EVi can be reduced.例文帳に追加

つまり、従来例のように車両が接続されているか否かを専用のセンサで検出するのではなく、センサ部11による電流の検出結果を利用しているので、車両EViとの接続状態を検出するためのコストの低減を図ることができる。 - 特許庁

To summarize, Japan is currently sustaining the level of its current account surplus while thebalance on goods and services shrinks and the income surplus and net foreign assets expand,suggesting that Japan is in the process of transition to mature creditor status.例文帳に追加

以上をまとめると、次のとおりとなる。 経常収支が黒字を保ちつつ貿易サービス収支が縮小し、所得収支黒字及び対外純資産残高が拡大した現在の状態は、日本が成熟債権国に移行した姿ととらえることもできる。 - 経済産業省

Taking a look at cultural exchanges from this perspective, this section provides an introduction to the current state of cultural exchange in the East Asian region, the status of the increase in common understanding concerning cultures that have been clarified through the results of the survey, and the examination on the link between the vitalization of cultural exchange and economic activities.例文帳に追加

このような観点から本節では、東アジア域内における文化交流の現状、交流に関する意識調査の結果から明らかとなった文化に対する共通理解の増進の状況、そして文化交流の活発化と経済活動の関係の検証等について紹介していくこととする。 - 経済産業省

At the ASEAN Plus Three Summit held in October 2010, the current status of examination by working groups was reported. And the leaders welcomed the Japanese and Chinese proposals, and tasked relevant officials to recommend specific targets and timelines with regard to the efforts for regional economic integration.例文帳に追加

これを受け、2010 年10 月に開催されたASEAN 関連サミットにおいては、ワーキング・グループでの検討状況が報告されるとともに、日中両国の提案が歓迎され、地域経済統合の作業に関し、具体的な目標・検討の工程を設定するよう、首脳から指示が行われた。 - 経済産業省

Looking at the current status of Japan’s inward FDI, there has been work to promote entry of foreign companies, such as the amendments to the Foreign Exchange Law as part of the financial big bang (April 1998), deregulation of the foreign capital in the type 1 telecommunications industry (1998), etc. Inward FDI balance has steadily increased since 1999 (Figure 4-4-1).例文帳に追加

我が国の対内直接投資の現状を見ると、金融ビッグ・バンによる外為法の改正（1998 年4 月）、第一種電気通信産業の外資規制の撤廃（1998 年）等を通じて外資系企業の参入促進が図られ、1999 年以降、対内直接投資残高は着実に増えてきている（第4-4-1図）。 - 経済産業省

The second and third cycles of change in Japan’s regional economic structure in the postwar years have been marked by the growing share of the service industry. Here we focus on the increasing predominance of the service industry in all developed countries, examining the current status and challenges of the growing weight of services in the Japanese economy.例文帳に追加

我が国の戦後２度目及び３度目の地域経済構造の変化の背景にはサービス産業のシェアの高まりがある。ここでは、先進諸国に共通して見られる「サービス経済化」に着目し、我が国経済のサービス化の現状と今後の課題を取り上げる。 - 経済産業省

At his State of the Union Address in January 2010, President Obama disclosed his intention to let US exports double in the next 5 years, but presently, as mentioned above, it did not lead to any meaningful improvement in the trade imbalance (refer to Section 1.2 of Chapter 1 “Current status and problems of the US economy”).例文帳に追加

オバマ大統領は、2010年1月の一般教書演説で、今後5年間で輸出を倍増させるとの方向性を示したが、現時点では上述のように、貿易収支の顕著な改善には至っていない（詳細は第1章第1節2.「米国経済の現状と課題」参照）。 - 経済産業省

This section covers the current status and issues of the Chinese economy from the three perspectives of (a) economic growth that is over-dependent on investment and exports, (b) the problem of expanding disparities, and (c) energy and environmental constraints, while touching upon trends in efforts by the government.例文帳に追加

そこで、本節では、①投資・輸出に過度に依存した経済成長、②拡大する格差問題、③エネルギー・環境制約の3つの観点から、中国経済の現状と課題について、政府による取組の動向にも触れながら言及する。 - 経済産業省

During the country presentations, each country introduced the current status of as well as best practices and issues related to human resource development in health and welfare, and the employment of the disabled and the elderly to share the information, experience and the knowledge among ASEAN countries.例文帳に追加

各国のカントリープレゼンテーションでは、各国の福祉及び保健分野の人材育成や障害者・高齢者の雇用に関する状況、成功事例、直面している問題等が紹介され、ASEAN各国及び日本の間で情報、経験及び知識の共有がなされました。 - 厚生労働省

On the topic of the SME Financing Facilitation Act regarding the postponement of its expiration, what is your judgment of the current improvement status of cash flows, taking all factors into consideration as mentioned earlier, amid the increasingly bleak economic outlook? What is your understanding of the current situation since the SME Financing Facilitation Act came into force? 例文帳に追加

円滑化法の話なのですけれども、延長を視野にというところで、現状、先ほど言われた総合的に判断して、資金繰りの改善とか、あと一方、景気の方がなかなか見通しが悪くなってきているところで、現状の資金繰りの改善状況というのは大臣はどのように判断されているのか、円滑化法後の現状認識を教えていただけませんか、 - 金融庁

When acquiring entry data including the identification information of a first management object, the access processing part 11 stores the identification information of the first management object in the current status storage part, and also stores the entry history including the character string indicating the current time in the history storage part corresponding to the first management object.例文帳に追加

入退室処理部１１は、第一の管理対象物の識別情報を含む入場データを取得すると、現況記憶部に第一の管理対象物の識別情報を保存するとともに、第一の管理対象物に対応する履歴記憶部に、その時点での日時を示す文字列を含む入場履歴を保存する。 - 特許庁

Communication is allowed periodically with the data sources, independently of constitution of a process control entity, in an instance of an external data integration server or an external data integration service in a process control computer device, in order to acquire an updated current value for the selected data item used by the process control entity, and an updated current status, when executed.例文帳に追加

実行時に、外部データ統合サーバ、またはプロセス制御コンピュータデバイスにおける外部データ統合サービスのインスタンスは、プロセス制御エンティティによって使用される選択されたデータ項目用の更新された現在値と更新された現在のステータスとを取得するために、プロセス制御エンティティの構成から独立して、データソースと周期的に通信する。 - 特許庁

The status diagnosis system 20 for the cargo pump measures starting current peak values for the cargo pump 14 to accumulate data, measures steady current values to accumulate data when liquefied gas is at a predetermined liquid level in the cargo handling tank 1, and analyzes the accumulated data in time series to evaluate the tendency of the secular change or the like of the cargo pump.例文帳に追加

カーゴポンプ用状態診断システム２０は、カーゴポンプ１４の始動電流ピーク値を測定してデータを蓄積し、液化ガスが荷役タンク１の所定の液位にあるときの定常電流値を測定してデータを蓄積し、これらの蓄積されたデータを時系列に解析して、カーゴポンプの経年変化等の傾向を評価する。 - 特許庁

The system for going to and leaving school makes students carry a portable terminal with a wireless tag and position information acquisition function; acquires the current position of a portable terminal carried by a student under management by means of a wireless tag and who is yet to arrive at school; and determines an abnormal arrival status after ascertaining that the current position of the wireless tag is not in a school.例文帳に追加

本発明の登下校管理システムは、無線タグ及び位置情報取得機能を備えた携帯端末を生徒に所持させ、無線タグでの管理上で未登校である生徒について、生徒が所持する携帯端末の現在位置を取得し、携帯端末の現在位置が学校内にないことを確認した上で登校異常であると判断する。 - 特許庁

In the stepping motor drive control method, with which a carriage motor and a feed motor of a printer are made into a stepping motor 14 by a constant current drive system, a controller 11 reduces the current of the stepping motor 14 on hold, which keeps its hold status, except when it is in operation to a level which will not influence its hold operation.例文帳に追加

プリンタのキャリッジモータやフィードモータをステッピングモータ１４による定電流駆動方式で行うステッピングモータの駆動制御方法であって、コンローラ１１は、動作時以外はホールド状態に維持するステッピングモータ１４のホールド時の電流値を、ホールド動作に影響の無いレベルにまで低減させる。 - 特許庁

The interrupt control circuit 101 compares the interrupt priority level of the interrupt request in an interruption standby status with the interrupt priority level of the current interrupt operation under processing, and issues an interrupt processing request by giving priority to an interrupt request whose interrupt priority level is higher than the interrupt priority level of the current interrupt operation under processing changed to a low level.例文帳に追加

割り込み制御回路１０１は、割り込み待ち状態となっている割り込み要求の割り込み優先レベルと現在処理中の割り込み動作の割り込み優先レベルとを比較して、低いレベルに変更された現在処理中の割り込み動作の割り込み優先レベルより高い割り込み要求を優先して割り込み処理要求を出す。 - 特許庁

Concretely, traveling resistance disturbance estimated by a front wheels traveling disturbance estimating part 2d is added to estimated driving shaft torque estimated by an estimated driving shaft torque calculating part 2b so that a current driving force can be calculated, and pitching vibration corresponding to the current driving force is calculated from the status equation and output equation of a driving model on the body spring.例文帳に追加

具体的には、推定駆動軸トルク算出部２ｂで求められた推定駆動軸トルクに前輪走行外乱推定部２ｄで求められた走行抵抗外乱を加算したものを現在の駆動力とし、この現在の駆動力に応じたピッチング振動を車体バネ上振動モデルの状態方程式および出力方程式から求める。 - 特許庁

At first, a reception level A of a first pilot signal transmitted by a current base station and a reception level B of a second pilot signal transmitted by a base station, other than the current base station, are measured to acquire a correction value D of a handoff threshold corresponding to the distribution status of multicast contents, and also to acquire a handoff threshold C.例文帳に追加

まず、現在の基地局が送信する第１パイロット信号の受信レベルＡと、上記基地局以外の基地局が送信する第２パイロット信号の受信レベルＢとを測定し、マルチキャストコンテンツの配信状況に応じたハンドオフ閾値の補正値Ｄを取得するとともに、ハンドオフ閾値Ｃを取得する。 - 特許庁

The illuminance controller is provided with a micro-controller which generates auxiliary currents when the optical pointing device is put in a power saving status and a control current amplifier which communicates with the micro-controller, the optical sensor module and the light emitting device in order to supply an amplified current to the light emitting device to emit the light.例文帳に追加

照度制御装置は、光学式ポインティングデバイスが省電力状態にあるときに補助電流を発生するマイクロコントローラと、発光装置に増幅電流を供給して発光させるために、マイクロコントローラ、光学センサモジュール、及び発光装置と通信する制御電流増幅器とを備える。 - 特許庁

The on-vehicle device 2 determines a current position on a bus operation route from a running position detected by a position detection means 10, and compares the time detected by a time detection means 10 with the scheduled time of passage at the current position determined by operation schedule data 12a recorded in a recording means 12 to determine the bus operation status.例文帳に追加

車載装置２は、位置検出手段１０より検出された走行位置よりバスの運行経路における現在位置を判断し、記録手段１２に記録される運行予定データ１２ａにより求めた現在位置の通過予定時間と、時間検出手段１０により検出された時間とを比較することによってバスの運行状況を判断する。 - 特許庁

Article 52 Where five years have elapsed from the enforcement of this Act, the Government shall, taking into consideration the status of enforcement of the Current Securities and Exchange Act and the Current Financial Futures Trading Act and changing socioeconomic conditions, among other factors, review the systems pertaining to securities exchanges as defined in Article 2, paragraph (16) of the Current Securities and Exchange Act and financial futures exchanges as defined in Article 2, paragraph (6) of the Current Financial Futures Trading Act, and when it finds it necessary, take required measures based on its findings. 例文帳に追加

第五十二条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新証券取引法及び新金融先物取引法の施行状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、新証券取引法第二条第十六項に規定する証券取引所及び新金融先物取引法第二条第六項に規定する金融先物取引所に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is a global issue, and it is not only related to the economy and accounting technicalities. It is also an important issue related to national economic strategies.Therefore, Keidanren raised the status of the person in charge of the Committee on Corporate Accounting - I hear that committees, which are comprised of divisions and various other organizations, have a very high status - and appointed as the committee's new Chairman Mr. Hirose, who succeeded Mr.Yonekura (the current Chairman of Keidanren) as President of Sumitomo Chemical and who is now Vice Chairman of the company. 例文帳に追加

あるいは、私が今言いました、これはグローバルな話、経済、会計技術のみならず、非常に国家の経済戦略にも関係する大事なことでございますから、そういった意味で、日本経済団体連合会の企業会計委員会、経団連も実は企業会計委員会の責任者を格上げされまして、非常に格の高い、委員会というのは部会とか色々種類があって、委員会というのは非常に（格が）高いそうでございますけれども、その方に、廣瀬さん、今の経団連の会長の後の住友化学の社長さんで、今は副会長でございますが、その人に代えられたということでございます。 - 金融庁

・Based on such environmental changes, the current status and the tasks of the pharmaceutical industry are sorted out. Compared with the status of the industry at the time of the previous vision, the share of pharmaceutical products made in foreign countries increased in the pharmaceutical market in Japan and on the other hand, problem of “drug lag” becomes clear that launch of the pharmaceutical products that have already been marketed in main companies in Europe and U.S. delays in Japan. From the viewpoint of international competitive power of the industry, it is hard to say that there was progression in spite of approach for the past 5 years.例文帳に追加

・ このような環境変化を踏まえた上で、医薬品産業の現状と課題について整理を行っている。前回ビジョンの時点での産業の現状と比較すれば、日本の国内医薬品市場において外国オリジンの医薬品のシェアが伸び、一方で欧米主要国で販売されている医薬品の日本への上市が遅れるという「ドラッグ・ラグ」の問題が明らかになってきている。また、産業の国際競争力という観点で見ても、過去 5 年間の取組にもかかわらず、進展したとは言い難い。 - 厚生労働省

Article 10 Where five years have elapsed from the enforcement of this Act, the Government shall, taking into consideration the status of enforcement of the Banking Act revised by the provision of Article 1 (hereinafter referred to as the "Current Banking Act"), the Long-Term Credit Bank Act revised by the provision of Article 2 (hereinafter referred to as the "Current Long-Term Credit Bank Act") and the Insurance Business Act revised by the provision of Article 4 (hereinafter referred to as the "Current Insurance Business Act"), and changing socioeconomic conditions surrounding the banking and Insurance Businesses, among other factors, review the systems pertaining to the bank holding companies prescribed in Article 2, paragraph (13) of the Current Banking Act, the Long Term Credit Bank holding companies prescribed in Article 16-4, paragraph (1) of the Current Long-Term Credit Bank Act and the insurance holding companies prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Current Insurance Business Act, and when it finds it necessary, take required measures based on its findings. 例文帳に追加

第十条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、第一条の規定による改正後の銀行法（以下「新銀行法」という。）、第二条の規定による改正後の長期信用銀行法（以下「新長期信用銀行法」という。）及び第四条の規定による改正後の保険業法（以下「新保険業法」という。）の施行状況、銀行業及び保険業を取り巻く社会経済情勢の変化等を勘案し、新銀行法第二条第十三項に規定する銀行持株会社、新長期信用銀行法第十六条の四第一項に規定する長期信用銀行持株会社及び新保険業法第二条第十六項に規定する保険持株会社に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 Where five years have elapsed after the enforcement of this Act, the Government shall, taking into consideration the status of enforcement of the Current Banking Act, the Current Long-Term Credit Bank Act and the Current Insurance Business Act, and changing socioeconomic conditions surrounding the banking and insurance businesses, among other factors, review the systems pertaining to Bank Major Shareholders as defined in Article 2, paragraph (10) of the Current Banking Act, Long-Term Credit Bank Major Shareholders as defined in Article 16-2-2, paragraph (5) of the Current Long-Term Credit Bank Act and Major Shareholders of Insurance Company as defined in Article 2, paragraph (14) of the Current Insurance Business Act, and when it finds it necessary, take required measures based on its findings. 例文帳に追加

第二十三条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新銀行法、新長期信用銀行法及び新保険業法の施行状況、銀行業及び保険業を取り巻く社会経済情勢の変化等を勘案し、新銀行法第二条第十項に規定する銀行主要株主、新長期信用銀行法第十六条の二の二第五項に規定する長期信用銀行主要株主及び新保険業法第二条第十四項に規定する保険主要株主に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 86 Where five years have elapsed from the enforcement of this Act, the Government shall, taking into consideration the status of enforcement of the Current Act on Transfer of Bonds, etc., the Current Securities and Exchange Act and the Current Financial Futures Trading Act, and changing socioeconomic conditions, among other factors, review the systems pertaining to Subscriber's Protective Trusts as defined in Article 2, paragraph (11) of the Current Act on Transfer of Bonds, etc., Settlement Institutions of Securities Transactions as defined in Article 2, paragraph (31) of the Current Securities and Exchange Act and Settlement Institutions for Financial Futures as defined in Article 2, paragraph (15) of the Current Financial Futures Trading Act, and when it finds it necessary, take required measures based on its findings. 例文帳に追加

第八十六条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において新社債等振替法、新証券取引法及び新金融先物取引法の施行状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、新社債等振替法第二条第十一項に規定する加入者保護信託、新証券取引法第二条第三十一項に規定する証券取引清算機関及び新金融先物取引法第二条第十五項に規定する金融先物清算機関に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 191 (1) Subsequent to the enforcement of this Act, the Government shall, when it finds it necessary, take necessary measures to maintain the credibility of the insurance industry, taking into consideration the status of implementation of the system pertaining to special measures, etc. for the protection of Policyholders, etc. under the Current Insurance Business Act and the condition of soundness in management of Insurance Companies, among other factors. 例文帳に追加

第百九十一条　政府は、この法律の施行後においても、新保険業法の規定による保険契約者等の保護のための特別の措置等に係る制度の実施状況、保険会社の経営の健全性の状況等にかんがみ必要があると認めるときは、保険業に対する信頼性の維持を図るために必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-6 (1) The presiding judge may, if he/she finds it to be necessary when having a technical adviser give an explanation pursuant to the provisions of Article 92-2 (Participation of Technical Adviser) of the Code or Article 34-2 (Participation of Technical Adviser on Date for Scheduling Conference), instruct the technical adviser to confirm the current status of the subject matter in dispute and to make any other preparations. 例文帳に追加

第三十四条の六　裁判長は、法第九十二条の二（専門委員の関与）又は第三十四条の二（進行協議期日における専門委員の関与）の規定により専門委員に説明をさせるに当たり、必要があると認めるときは、専門委員に対し、係争物の現況の確認その他の準備を指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 (1) The liquidator shall, without delay after assuming office as such, make an investigation of the current status of the assets of the Partnership in liquidation, prepare an inventory of property and balance sheet (the "General Inventories") as of the date on which the Partnership falls under any of the events referred to in each item of Article 37 as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and notify each partner of the details of the General Inventories. 例文帳に追加

第四十四条　清算人は、その就任後遅滞なく、清算中の組合の財産の現況を調査し、経済産業省令で定めるところにより、第三十七条各号に掲げる事由に該当することとなった日における財産目録及び貸借対照表（以下「財産目録等」という。）を作成し、各組合員にその内容を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 658 (1) Liquidators must investigate the current status of the property of the Liquidating Membership Companies and prepare, pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice, an inventory of property and the balance sheet as of the day when the Liquidating Membership Companies fell under cases listed in any of the item of Article 644 (hereinafter in this Section referred to as "Inventory of Property") and notify each partner of the details of the same, without delay after assuming office. 例文帳に追加

第六百五十八条　清算人は、その就任後遅滞なく、清算持分会社の財産の現況を調査し、法務省令で定めるところにより、第六百四十四条各号に掲げる場合に該当することとなった日における財産目録及び貸借対照表（以下この節において「財産目録等」という。）を作成し、各社員にその内容を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The person who holds the title set forth in the preceding paragraph, when he/she has set up a fire defense organization for self-protection pursuant to the provision of said paragraph, shall notify the competent fire chief or fire station chief of the current status of the staff of the fire defense organization for self-protection and other matters specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications without delay. The same shall apply when the person has made any changes to such matters. 例文帳に追加

２　前項の権原を有する者は、同項の規定により自衛消防組織を置いたときは、遅滞なく自衛消防組織の要員の現況その他総務省令で定める事項を所轄消防長又は消防署長に届け出なければならない。当該事項を変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The common theory is that, under the Kugeho (laws issued by the imperial court) in the Heian period, Kuikaeshi was not allowed at any time; but another theory (by Takao NAGAMATA, etc) insists that when a crime corresponding to disinheritance of Ritsuryoho (Ritsuryo law), such as disobeying rules and being undutiful, was found in the descendants, Kuikaeshi was allowed by 'Kojo Yuko setsu' (current status has a priority to the past). 例文帳に追加

平安時代の公家法においてはいかなる場合でも悔返は認められていなかったとするのが通説とされているが、教令違反や不孝など律令法における廃嫡に相応するような罪の事実が子孫にあれば、「後状有効説」によって悔返は認められたとする異説（長又高夫ら）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to ask you about the measure taken by the BOJ that was mentioned earlier. I understand that the implementation of this measure reflects the fact that individual financial institutions are keeping dollar funds for themselves amid fears about the counterparty risk. Could you tell me about how you assess the current status of dollar transactions between financial institutions in Japan's short-term money market? 例文帳に追加

先ほどの日本銀行の施策についてですけれども、これはカウンターパーティー・リスクということで各金融機関がドルを抱え込んでいるということだと思うのですが、日本の短期市場で金融機関によるドル取引というものに、現状どういうふうに金融機関への影響が出ているのかについて分析などされていますでしょうか。 - 金融庁

Specifically, supervisory departments (in the case of inspections by Local Finance Bureaus, Financial Supervisory Divisions of Local Finance Bureaus, and in the case of inspections by the Inspection Bureau of the Financial Services Agency or the Securities and Exchange Surveillance Commission, the Conglomerate Office of the Supervisory Bureau) shall brief inspection departments on the current status of financial conglomerates concerning the following points. 例文帳に追加

具体的には、監督部局（財務局検査の場合には財務局金融監督担当課、金融庁検査局又は証券取引等監視委員会の検査の場合には監督局コングロマリット室）は、検査部局に対し、以下のような金融コングロマリットの現状等についての説明を行うものとする。 - 金融庁

A. In accordance with the categories below, management performance during the corresponding period below shall be included (referring to the performance that allows accurate understanding of the status of investment trust assets, such as net asset value, dividends, rate of fluctuation during the current period beneficiaries yield, stock price indices, composite ratio of major investment target assets or percentage of outstanding principal, etc.). 例文帳に追加

イ．下記の区分に応じ、当該下記に定める期間の運用実績（基準価額、分配金、期中騰落率、受益者利回り、株価指数、主要な運用対象資産の構成比率又は元本残存率等、投資信託財産の状態を的確に判断することができる実績をいう。）が、表示されていること。 - 金融庁

I have not received any official report so far, but we have had a dedicated follow-up team set up. I have been informed personally by Senior Vice Minister Azuma, who has received reports on the status of the three major lenders as to their current profits, etc., which is very grave, especially due to the sum of claims for reimbursement of overpayments that remains constantly high, namely, as much as 370 billion to 380 billion yen (annually). 例文帳に追加

今のところ、私のところに正式な報告はございませんけれども、フォローアップチームを作らせて頂いておりまして、東副大臣自身からも、特に過払金が高止まりしておりまして、確か大手3社から非常に景気悪いといいますか、非常厳しい経常利益等々の状況報告が来ていまして、過払金の高止まりで3,700～3,800億あるということも聞いております。 - 金融庁