「Disposing」に関連した英語例文の一覧と使い方(105ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) Development activities carried out with the purpose of building or constructing buildings for use in agriculture, forestry or fisheries (except buildings specified by Cabinet Order mentioned in Article 29 paragraph (1) item (ii)),and/or buildings or Category 1 special structures necessary for disposing, storing or processing agricultural, forest or marine products produced in urbanization control areas; 例文帳に追加

四　農業、林業若しくは漁業の用に供する建築物で第二十九条第一項第二号の政令で定める建築物以外のものの建築又は市街化調整区域内において生産される農産物、林産物若しくは水産物の処理、貯蔵若しくは加工に必要な建築物若しくは第一種特定工作物の建築若しくは建設の用に供する目的で行う開発行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method of manufacturing the component for the internal combustion engine comprises the steps of: preparing a part body made of a metal, disposing the part body in a chamber having a first target and a second target disposed at a different angle from the first target, and forming a ceramics film covering the outside of the part body by spattering the first target and the second target.例文帳に追加

本発明による内燃機関用部品の製造方法は、金属から形成された部品本体を用意する工程と、第１のターゲットおよび第１のターゲットとは異なる角度で配置された第２のターゲットを有するチャンバ内に部品本体を配置する工程と、第１のターゲットおよび第２のターゲットをスパッタリングすることによって部品本体の外側を覆うセラミックス膜を形成する工程とを包含する。 - 特許庁

The method of manufacturing organic electroluminescent panels comprising steps of oppositely disposing a first substrate having an anode on it and a second substrate having a cathode on it with their electrode surfaces faced to each other and placing an organic layer between the electrodes, wherein a layer constituting a laminated surface of at least one of the substrates is bonded after heated at its Tg temperature (glass transition temperature) or lower.例文帳に追加

陽極が形成された第１の基板と、陰極が形成された第２の基板を、互いに電極面を対向させ、電極間に有機層を挟持するよう貼り合せ、形成する有機エレクトロルミネッセンスパネルの製造方法において、少なくとも一方の基板の貼り合わせ面を構成する層を、そのＴｇ温度以下の温度で加熱した後に貼り合わせることを特徴とする有機エレクトロルミネッセンスパネルの製造方法。 - 特許庁

In the method for forming a coating layer on a surface having the rectangular picture frame parts 14 surrounding a plurality of coloring pixels 12 by laminating a film thereon, the method for manufacturing the color filter comprises disposing a protruding part 16 adjacent to the picture frame part 14 on at least one side out of the upstream and downstream sides of lamination of the picture frame part 14.例文帳に追加

複数の画素１２を囲む矩形状の額縁部１４を有する面に対して、フィルムをラミネートして前記複数の着色画素１２を囲む矩形状の額縁部１４の面に被覆層を形成する方法において、前記額縁部１４のラミネート上流側及びラミネート下流側の少なくともいずれか一方に前記額縁部１４に隣接して突出部１６を設けたカラーフィルターの製造方法。 - 特許庁

A rotation detecting device houses in a case a permanent magnet, a semiconductor magnetoresistive element provided to the permanent magnet through an epoxy bond, a flexible board 19 which comprises at one end a second connection land 19b for electrically disposing the semiconductor magnetoresistive element, and a hard circuit board for fixing the first connection land 19a provided to the other end of the flexible board 19.例文帳に追加

永久磁石と、永久磁石にエポキシ系接着剤を介して配設される半導体磁気抵抗素子と、一端に半導体磁気抵抗素子を電気的に配設するための第２の接続ランド部１９ｂを有するフレキシブル基板１９と、フレキシブル基板１９の他端に備えられる第１の接続ランド部１９ａを固定する硬質回路基板とを、ケース体内に収納してなる回転検出装置に関する。 - 特許庁

The method of capturing radioactive species in an aqueous solution and removing the radioactive species for disposal includes the steps of: providing a macroporous bead form sequestration resin; subjecting the bead form sequestration resin to radioactive species contained in the aqueous solution to cause the bead form sequestration resin to capture the radioactive species; and disposing of the radioactive species in a radioactive storage facility.例文帳に追加

水溶液中の放射性種を捕捉し、放射性種を除去して廃棄する方法は、マクロ多孔性ビーズ状金属イオン封鎖樹脂を提供する工程と、ビーズ状金属イオン封鎖樹脂を、水溶液中に含有される放射性種に供することにより、ビーズ状金属イオン封鎖樹脂に放射性種を捕捉させる工程と、放射性種を放射性物質（ｒａｄｉｏａｃｔｉｖｅ）貯蔵施設内で廃棄する工程とを含む。 - 特許庁

The photosensitive lithographic printing plate original for an infrared laser is obtained by disposing a lower layer containing a high molecular compound having a phenolic hydroxyl group and an infrared absorbent, and an upper layer containing a high molecular compound having at least (A) styrene and (B) a polymerizable monomer having an alkylene oxide group as copolymerizable components, in this order, on a support having a hydrophilic surface.例文帳に追加

親水性表面を有する支持体上に、フェノール性水酸基を有する高分子化合物と赤外線吸収剤とを含有する下層と、（Ａ）スチレンと（Ｂ）アルキレンオキサイド基を有する重合性モノマーとを共重合性成分として少なくとも有する高分子化合物を含有する上層と、をこの順に設けたことを特徴とする赤外線レーザ用感光性平版印刷版原版。 - 特許庁

In the self-adhesive optical film obtained by disposing a self-adhesive layer for sticking an optical film to a glass substrate of a liquid crystal panel on one face of the optical film, the self-adhesive layer is formed from an acrylic polymer having carboxyl groups crosslinked with a polyfunctional metallic chelate and has ≥40 wt.% of an insoluble component when immersed in ethyl acetate.例文帳に追加

光学フィルムの一方の面に光学フィルムを液晶パネルのガラス基板に貼着するための粘着層が積層されている粘着型光学フィルムにおいて、、前記粘着層がカルボキシル基を有するアクリル系ポリマーの多官能性金属キレートによる架橋物により形成されており、かつ酢酸エチルに浸漬したときの不溶成分が、４０重量％以上であることを特徴とする粘着型光学フィルム。 - 特許庁

In the silver halide photographic sensitive material obtained by disposing at least one photosensitive silver halide emulsion layer on a support, resin coated paper having a resin layer is used as the support and at least flaky titanium oxide coated aluminum oxide and a pearlescent pigment are contained in the resin layer of the support on the side with the disposed photosensitive silver halide emulsion layer.例文帳に追加

支持体上に少なくとも一層の感光性ハロゲン化銀乳剤層を設けたハロゲン化銀写真感光材料において、該支持体として樹脂層を有する樹脂被覆紙を用い、該支持体の前記感光性ハロゲン化銀乳剤層が設けられた側の樹脂層に、少なくともフレーク状の酸化チタン被覆酸化アルミニウムと真珠光沢顔料とを含むことを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。 - 特許庁

To easily and precisely position a subject's hand in a short period of time and simultaneously and precisely read finger veins and palm veins of the subject by combining a finger vein sensor for reading the finger veins of the subject and a palm vein sensor for reading the palm veins of the subject together and disposing guides for positioning crotches between fingers.例文帳に追加

被験者の指静脈を読み取る指静脈センサと被験者の手のひら静脈を読み取る手のひら静脈センサとを組み合わせ、被験者の指の股（また）の位置決めを行うガイドを配設することによって、被験者の手の位置決めを短時間で容易に、かつ、正確に行うことができ、被験者の指静脈及び手のひら静脈を同時に、かつ、正確に読み取ることができるようにする。 - 特許庁

The Pachinko game machine has a magnet fraudulence preventive structure to prevent the fraudulence of guiding a game ball to the winning hole with a magnet by disposing an obstacle along the glass back surface in the vicinity of the entrance of the winning hole on the game board surface of the Pachinko game machine under a prescribed condition, and to permit entrance of game balls normally flowing down on the game board surface into the winning hole.例文帳に追加

遊技盤面に設けた入賞口の入口近傍のガラス背面に沿い障害物を所定の条件下で配置することにより、磁石を用いて遊技球を入賞口に誘導する不正行為を未然に防止すると共に、遊技盤面を正常に流下する遊技球については前記入賞口への入球を許容する磁石ゴト防止対策構造を備えたパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

This artificial nail molding sheet S is formed of synthetic resin having resistance and peelability after hardening relative to artificial nail components, having flexibility, a nail disposing hole 1 having a front edge part 11 hooking the end of a natural nail is formed at a central part in the left/right direction, and locking means 3, 4, 5 and 6 lockable and unlockable both left/right sides 10 and 10.例文帳に追加

人工爪組成物に対して耐性と硬化後剥離性とを有する合成樹脂で、可撓性を有するように形成され、自然爪の先端部が前縁部１１に掛けられる爪配置孔１が、左右方向における中央部に形成され、左右の両側部１０、１０を互いに係止可能かつ該係止を解除可能な係止手段３、４、５、６が、設けられている人工爪造形用シートＳ。 - 特許庁

To provide a shift device of a carrier in an in-process conveyance system, capable of taking little time for rejection of the carrier to be subjected to maintenance, eliminating need of increasing a factory space and making the most use of a manufacturing apparatus area without occupying an effective space in a manufacturing apparatus area by disposing the shift device at a corner of a conveyance line with no manufacturing apparatuses.例文帳に追加

製造装置を配置していない搬送ラインのコーナ部にシフト装置を配置することで、メンテナンス対象の搬送車のリジェクトに時間がかからず、かつ工場スペースを大きくすることもなく、また製造装置エリアの有効スペースを占有することなく製造装置エリアを最大限に活用することができるようにした工程間搬送システムにおける搬送車のシフト装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a key switch device capable of providing large stroke by increasing the length of a link member, allowing miniaturization of a keyboard by reducing the operation area of the keyboard without increasing the disposing interval of key tops more than necessary and capable of properly keeping the operability of long key tops by allowing operations of each link member and an attitude keeping lever to be smoothly carried out at the same time.例文帳に追加

リンク部材の長さを長くして大きなキーストロークを得ることが可能になるとともに、キートップの配置間隔を必要以上に拡げることなく、キーボードの操作面積を縮小してキーボードをコンパクトにすることが可能となり、また、各リンク部材及び姿勢保持レバーの動作を同時にスムーズに行うことを可能として長尺状のキートップの操作性を良好に維持することが可能なキースイッチ装置を提供する。 - 特許庁

There is provided the coated liner produced by disposing a coating layer comprising a pigment and an adhesive on one side of raw paper comprising at least two made layers, containing talc and recycled pigments obtained by burning papermaking sludge as pigments in the coating layer, being subjected to a smoothing treatment with a calender after coated, and having Oken type smoothness of 50 to 1,000 sec on the coating layer.例文帳に追加

少なくとも２層以上の多層抄きで構成される原紙の片面に顔料と接着剤とを含有する塗工層を設けてなる塗工ライナーにおいて、該塗工層中に顔料としてタルク及び製紙スラッジを燃焼処理して得られる再生顔料を含有し、且つ塗工後にカレンダーで平滑化処理し、該塗工面の王研式平滑度が５０〜１０００秒の範囲であることを特徴とする塗工ライナー。 - 特許庁

The method comprises the steps of: providing the core particulate structure 12 comprising the plurality of primary particulates 16 and the plurality of primary pores 18, wherein each primary particulate 16 comprises the plurality of secondary particulates 20 and the plurality of secondary pores 22; and disposing the shell comprising the plurality of tertiary particulates 24 and the plurality of tertiary pores 23 onto the core particulate structure 12.例文帳に追加

この方法は、複数の一次微粒子１６及び複数の一次細孔１８を含むコア微粒子構造体１２であって、各一次微粒子が複数の二次微粒子２０及び複数の二次細孔を含むコア微粒子構造体１２を用意する段階と、コア微粒子構造体１２上に複数の三次微粒子２４及び複数の三次細孔２３を含むシェルを設ける段階とを含んでなる。 - 特許庁

A stage 2 for admixing a hydrophobic solvent having <1 specific gravity with the sludge or sediment 1 containing an organic contaminant, a stage for splitting the admixture by gravity into a hydrophobic solvent phase 7, a scum phase 6, a water phase 5 and a deposit phase 4 and a stage 10 for separating the hydrophobic solvent phase and scum phase and disposing of the organic contaminant contained in the phases are provided.例文帳に追加

有機汚染物質を含有する汚泥又は底泥１に、比重が１より小さい疎水性溶媒を添加して混合する工程２と、この混合物を比重により分離して疎水性溶媒相７、スカム相６、水相５及び沈殿相４に分相する工程と、前記疎水性溶媒相及び前記スカム相を分離してその中に含まれる前記有機汚染物質を処理する工程１０とを具備する。 - 特許庁

The positive lithographic printing plate material is produced by disposing on an aluminum support a photosensitive layer containing an alkali-soluble resin having phenolic hydroxyl groups and a near-infrared absorbing dye having an absorption maximum at a wavelength of 700-1,200 nm, and carrying out heat treatment, wherein an atmosphere around a printing plate material in the heat treatment is an acidic atmosphere of pH 3-6.例文帳に追加

アルミニウム支持体上に、フェノール性水酸基を有するアルカリ可溶性樹脂と、波長７００〜１２００ｎｍに吸収極大を持つ近赤外線吸収色素とを含有する感光層を設けた後、熱処理して製造されたポジ型平版印刷版材料において、前記熱処理時の印刷版材料の雰囲気が、ｐＨ＝３〜６の酸性雰囲気であることを特徴とするポジ型平版印刷版材料。 - 特許庁

An air heat exchanger is constituted by providing a plurality of flat heat transfer tubes 2 and corrugated fins 4 alternately between headers 3, by dividing the corrugated fins 4 into a plurality of corrugated fin units 41, 42, 43,... in the flowing direction of air and by disposing these divided units 41, 42, 43,... in deflection in the direction of fin pitches FP.例文帳に追加

この発明の空気熱交換器は、ヘッダ３，３間に複数の扁平伝熱管２，２・・・およびコルゲートフィン４，４・・・を交互に配設してなる空気熱交換器において、上記コルゲートフィン４，４・・・を空気の流れ方向に向けて複数のコルゲートフィンユニット４１，４２，４３・・・に分割するとともに、該分割された複数のコルゲートフィンユニット４１，４２，４３・・・をフィンピッチＦＰ，ＦＰ・・・方向に偏位させて配置することによって構成されている。 - 特許庁

A reproducing unit 120 has a reproducing plane while disposing an image display screen for displaying an image and a speaker 1211 for reproducing sound in the same direction, and is openably mounted on a camera body in a closed state of folding the reproducing plane to overlap on the camera body and an open state of opening the reproducing plane from the camera body and turning the reproducing plane toward the side of a photographer.例文帳に追加

画像表示される画像表示画面と音声を再生するスピーカ１２１１とが同一方向に向いて配備された再生面を有しその再生面がカメラ本体に重なるように折り畳まれた閉状態と、その再生面がそのカメラ本体から開いてその再生面が撮影者側に向いた開状態との間で開閉自在にそのカメラ本体に取り付けられる再生ユニット１２０を設ける。 - 特許庁

To prevent a half-moon key from falling out during assembling in a mounting device of power transmission rings constituted by disposing the half-moon key in key grooves in a state of fitting the half-moon key into the key grooves of both power transmission rings.例文帳に追加

回転軸１に，二つの動力伝達輪２，３を並べて被嵌し，この回転軸のうち前記両動力伝達輪の間の部分に，内底面を軸線方向に円弧状にしたキー溝５を刻設し，このキー溝内に，半月キー６を，当該半月キーが前記両動力伝達輪におけるキー溝に嵌まるように装着して成る動力伝達輪の取付け装置において，その組み立て中に前記半月キーが抜け落ちることを防止する。 - 特許庁

The construction method for renewing the existing lined conduit of a tunnel includes: dividing the existing lined conduit; removing natural ground on the outer peripheral surface of the conduit to move the conduit radially to a position where the inner peripheral surface of the conduit is located outside of the outer peripheral surface of a new lined conduit; and then disposing the new conduit.例文帳に追加

トンネルの既設の覆工管路を更新するトンネルの更新工法であって、前記既設の覆工管路を分断するとともに分断された既設の覆工管路を、該既設の覆工管路の外周面側の地山を取り除きその内周面が新設の覆工管路の外周面よりも外側となる位置に半径方向に移動したのち、前記新設の覆工管路を配置することを特徴とする。 - 特許庁

The active energy ray curable adhesive for a polarizing plate which is used for disposing a transparent protective film on at least one surface of the polarizer, includes a hydroxyl group-containing monofunctional monomer (a) having at least one hydroxyl group and a carbon-carbon double bond, and an isocyanate compound (b) having at least one isocyanate group.例文帳に追加

偏光子の少なくとも片面に透明保護フィルムを設けるために用いる、活性エネルギー線硬化型の偏光板用接着剤であって、前記偏光板用接着剤は、少なくとも一つのヒドロキシル基および一つの炭素−炭素二重結合を有するヒドロキシル基含有単官能モノマー（ａ）、並びに、少なくとも１つのイソシアネート基を有するイソシアネート化合物（ｂ）を含有することを特徴とする偏光板用接着剤。 - 特許庁

In the photosensitive transfer material obtained by disposing at least an alkali-soluble thermoplastic resin layer, an intermediate layer and a photosensitive resin layer in this order on a temporary support, wherein the adhesive power of the thermoplastic resin layer to the temporary support is the lowest, the thickness of the thermoplastic resin layer of the photosensitive transfer material transferred first to the top of a substrate is ≤5 μm.例文帳に追加

仮支持体上に、少なくともアルカリ可溶な熱可塑性樹脂層、中間層、感光性樹脂層をこの順に設けてなり、且つ前記熱可塑性樹脂層と前記仮支持体との接着力が最も小さい感光性転写材料において、基体上に最初に転写される前記感光性転写材料の前記熱可塑性樹脂層の厚みが５μｍ以下であることを特徴とする感光性転写材料である。 - 特許庁

To provide a method for disposing of an residual pesticide buried in the earth or stored and left in a farmhouse or the like after the use is forbidden with which the unused pesticide and contaminants which are stored together with the residual pesticide can be disposed of individually, secondary contamination is scarcely generated, and an operation environment can be kept safe, and an apparatus for the same.例文帳に追加

使用を禁止された後に土中に埋設され、或いは農家等で保管されたまま放置されているような、使用残農薬の処理方法とその装置に関し、使用残農薬及びこれに付随して保管されている汚染物を個別的に処理することができ、二次汚染物の発生が少なく、作業環境を安全に保つことのできる使用残農薬の処理方法と装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

In the photomechanical process in which a direct image forming waterless planographic printing plate obtained by successively disposing at least a heat sensitive layer and a silicone rubber layer on a substrate and imagewise irradiated with laser light is processed with at least a pre-processing solution and developed in the presence of water or a water-base developing solution, the residual rate of the heat sensitive layer after the development is ≥60%.例文帳に追加

レーザーを画像照射した、基板上に少なくとも感熱層、シリコーンゴム層を順次積層してなる直描型水なし平版印刷版を少なくとも前処理液で処理した後に、水または水を主成分とする現像液の存在下で現像する製版方法において、現像後の感熱層の残存率が６０％以上であることを特徴とする直描型水なし平版印刷版の製版方法。 - 特許庁

This transplantation bone production method includes a step of storing a mixture 5 of a bone prosthetic material 2, blood components 3, and blood coagulant 4 in a deformable vessel 1 composed of a biocompatible material deformed according to the bone shape of the transplantation site A, and a step of disposing the deformable vessel 1 storing the mixture 5 in the transplantation site A and deforming it before coagulation of the stored mixture 5.例文帳に追加

移植部位Ａの骨形状に応じて変形する生体適合性材料からなる形状可変容器１に、骨補填材２と、血液成分３と、血液凝固剤４との混合物５を収容するステップと、収容された混合物５が凝固する前に、該混合物５を収容した形状可変容器１を移植部位Ａに配置して変形させるステップとを備える移植骨製造方法を提供する。 - 特許庁

By disposing a cleaning brush 41 abutting on the transfer conveying belt 21 transferring a toner image while carrying paper P and cleaning the surface of the transfer conveying belt 21, and a cleaning blade 43 on the downstream side of the cleaning brush 41 in the moving direction of the transfer conveying belt 21, toner held by the cleaning brush 41 is supplied to an area where the cleaning blade 43 abuts on the transfer conveying belt 21.例文帳に追加

用紙Ｐを担持しながらトナー像を転写する転写搬送ベルト２１に当接して、転写搬送ベルト２１表面をクリーニングするための、クリーニングブラシ４１と、さらにはクリーニングブラシ４１の転写搬送ベルト２１の移動方向下流側にクリーニングブレード４３とを配設し、クリーニングブレード４３が転写搬送ベルト２１に当接する領域に対して、クリーニングブラシ４１に保持されたトナーを供給する。 - 特許庁

A two-element common mode choke coil array is made by disposing two common mode choke coils 14a, 14b, consisting of two or more spiral coils wound about the same axis on a laminate (chip element assembly) 10 so that they adjoin each other in a plan view.例文帳に追加

略同軸上に巻回された２以上のスパイラル形状のコイルを備えてなる２つのコモンモードチョークコイル素子１４ａ，１４ｂが、平面的に見た場合に互いに隣り合うように積層体（チップ素体）１０中に配設された２素子型のコモンモードチョークコイルアレイにおいて、平面的に見た場合に隣り合うように積層体１０中に配設された２つのコイル１２ａ，１２ｂのそれぞれにおいて、隣り合う側Ａの巻回数を、隣り合わない側Ｂの巻回数よりも少なくする。 - 特許庁

This method for manufacturing the photoelectron emitting material comprises adding a photocatalyst 11 to an electrically conductive solid 10 to obtain a substrate 9 and disposing a photoelectron-emissive material 12 on the surface of the substrate 9 by setting the optimum thickness of the material 12 within 1-200 nm correspondingly to the activity of the photocatalyst 11.例文帳に追加

電気伝導性固体１０に光触媒１１を付加した基材９の表面に、光電子放出性物質１２を配備した光電子放出材の製造方法において、前記基材に付加した光触媒の活性に対応して、基材表面に配備する光電子放出性物質を、１ｎｍ〜２００ｎｍの範囲で最適厚さに設定して配備することを特徴とする光電子放出材の製造方法としたものである。 - 特許庁

When producing plotting data of an image constituted by disposing a plurality of piece images, image data constituted by describing piece images and layout information of each of the piece images are acquired, the image data are converted into piece plotting data corresponding to plotting data, compression processing is applied to the piece plotting data, and the piece plotting data are disposed based on the layout information, thereby producing the plotting data of the image.例文帳に追加

個片画像を複数配置してなる画像の描画データを生成するに際し、個片画像を表記してなる画像データと、個片画像の個々のレイアウト情報とを取得して、画像データを描画データに対応する個片描画データに変換し、個片描画データに圧縮処理を施した後に、レイアウト情報に基づいて個片描画データを配置することにより、画像の描画データを生成することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

This deodorizing method is characterized in, after aerating aqueous solution containing the genus bacillus with the pumice and making the pumice support the genus bacillus, disposing the pumice between the odor inlet and the odor outlet, passing odor therethrough and purifying the odor; and feeding water to the pumice disposed between the odor inlet and the odor outlet and making the genus bacillus supported to the pumice live a long life.例文帳に追加

また、バチルス菌を含有する水溶液と軽石とを曝気することによりバチルス菌を軽石に担持させた後、前記軽石を臭気の流入口から流出口の間に配置し臭気を通過させることにより、臭気を浄化することを特徴とする脱臭方法を提供すると共に、臭気の流入口から流出口の間に配置された軽石に水を供給することにより、軽石に担持したバチルス菌を長期生存させるようにする。 - 特許庁

The manufacturing method of a metallic material layer has a process for forming a resist layer on a substrate, a process for forming a resist pattern by patterning the resist layer, a process for disposing an organic metallic solution on the substrate and on the resist pattern, a solvent removal process for removing solvent of the organic metallic solution, and a lift-off process for removing the resist pattern after the solvent removal process.例文帳に追加

本発明の一つの側面は、基板上にレジスト層を形成する工程と、前記レジスト層をパターニングすることによってレジストパターンを形成する工程と、前記基板上及び前記レジストパターン上に有機金属溶液を配置する工程と、前記有機金属溶液の溶媒を除去する溶媒除去工程と、前記溶媒除去工程の後に前記レジストパターンを除去するリフトオフ工程とを有する金属材料層の製造方法にある。 - 特許庁

The method is characterized in that optical distortion or local shrinkage due to inhomogeneity accompanying the proceeding of the reaction during injecting the hologram recording material is prevented by preliminarily forming a through hole in a planar substrate; disposing the substrate to oppose another planar substrate at a specified distance and by successively supplying the hologram recording material prepared by mixing by a mixing means such as dynamic mixer through the hole formed in the planar substrate.例文帳に追加

本発明は、予め平面基板に貫通孔を形成し、これを別の平面基板と所定の間隔を置いて対向させた後に、この平面基板に形成した貫通孔よりダイナミックミキサー等の混合手段によって混合したホログラム記録材料を順次供給することにより、ホログラム記録材料の注入中の反応進行に伴う不均一性による光学歪みや局所的な収縮を防止することを特徴とするものである。 - 特許庁

The work vehicle is manufactured by disposing a grain tank 3 for temporarily storing grains and a vertical auger 4 and a horizontal auger 5 for discharging the grains temporarily stored in the grain tank 3 on a frame 2 having a travel device 1.例文帳に追加

走行装置１を有する車台２上に、穀粒を一時貯溜するグレンタンク３と、該グレンタンク３にて一時貯溜していた穀粒を排出する縦オーガ４と横オーガ５を設けた作業車であって、該横オーガ５は固定筒５ａと該固定筒５ａに嵌合して、長手方向に移動伸縮する移動筒５ｂから構成し、該移動筒５ｂ内には穀粒排出口６の略上方部分に位置部分にラセン５ｃを設けたことを特徴とする穀粒排出装置の構成とする。 - 特許庁

The method comprises the steps of: forming a patterned emitter layer including a first emitter 130 that is disposed on a receptor 120 by selectively thermally transferring, onto the receptor 120, a portion of a transfer layer including the first emitter 130 that is optionally solvent-susceptible; and forming a non-patterned emitter layer including a second emitter 150 by disposing a layer including the second emitter 150 on the patterned emitter layer and the receptor 120.例文帳に追加

任意に溶媒感受性（ｓｏｌｖｅｎｔ−ｓｕｓｃｅｐｔｉｂｌｅ）である、第１のエミッタ１３０を含む転写層の一部を、レセプタ１２０に選択的に熱転写して、レセプタ１２０上に配置された、第１のエミッタ１３０を含むパターニングされたエミッタ層を形成する工程と、第２のエミッタ１５０を含む層をパターニングされたエミッタ層およびレセプタ１２０上に配置して、第２のエミッタ１５０を含むパターニングされていないエミッタ層を形成する工程とを含む。 - 特許庁

Article 124 (1) When the disposal of End-of-Life Vehicle General Waste not conforming to the General Waste Disposal Standards pursuant to an entrustment of collection or transport of End-of-Life Vehicle General Waste is carried out in violation of the provisions of Article 122, Paragraph 11, the entrusting person shall be deemed to fall under the disposing person, etc. prescribed in the Waste Disposal Act, Article 19-4, Paragraph 1 for the application of the provisions of the Waste Disposal Act, Article 19-4. 例文帳に追加

第百二十四条　第百二十二条第十一項の規定に違反する使用済自動車一般廃棄物の収集又は運搬の委託により一般廃棄物処理基準に適合しない使用済自動車一般廃棄物の処分が行われたときは、当該委託をした者は、廃棄物処理法第十九条の四の規定の適用については、同条第一項に規定する処分者等に該当するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The order of injunction under sub-section (1) may include an ex parte injunction or any interlocutory order for any of the following matters, namely: - (a) for discovery of documents; (b) preserving of infringing goods, documents or other evidence which are related to the subject matter of the suit; (c) restraining the defendant from disposing of or dealing with his assets in a manner which may adversely affect plaintiff's ability to recover damages, costs or other pecuniary remedies which may be finally awarded to the plaintiff. 例文帳に追加

(1)による差止命令には，次の各号の何れかについての一方的差止命令又は中間命令を含むことができる。 (a) 書類の開示 (b) 侵害商品，書類，又は訴訟対象に関係するその他の証拠の保全 (c) 最終的に原告に対して裁定される損害，費用，又はその他の金銭的救済を回収する原告の能力に悪影響を及ぼす方法で被告が財産を処分し又は取り扱うことの制限 - 特許庁

The method locally controls the electrical potential of a semiconductor structure or a device, and thereby locally controls lateral and/or vertical photoelectrochemical (PEC) etching rates by the appropriate placement of electrically resistive layers or layers that impede electron flows in the semiconductor structure, and/or by disposing a cathode in contact with a specific layer of the semiconductor structure during PEC etching.例文帳に追加

上記方法は、電気的抵抗層または半導体構造の中の電子のフローを妨げる層の適切な配置によって、および／またはＰＥＣエッチングの間に、半導体構造の特定の層と接触するカソードを配置することによって、半導体構造または半導体デバイスの電気的ポテンシャルを局部的に制御し、水平方向および／または垂直方向の光電気化学（ＰＥＣ）的エッチング速度を局部的に制御する。 - 特許庁

The laboratory system includes a storage section with a plurality of shelves for storing a plurality of storage racks SR, a disposal unit for disposing of sample tubes from the storage racks SR, and a robotic transfer system 510 for loading the storage racks SR into the storage section, retrieving the storage racks SR from the storage section, and bringing the storage racks to the disposal unit after a predetermined storage time has elapsed.例文帳に追加

該実験室システムは、複数の収納ラックＳＲを収納するための複数の棚を持った収納部分と、該収納ラックＳＲからサンプル管を処分するための廃棄ユニットと、該収納部分中に、収納ラックＳＲを搭載するための、該収納部分から収納ラックＳＲを取り出すための、および所定の収納時間が経過した後に収納ラックを、該廃棄ユニットに持ってくるためのロボット移送システム５１０とを含む。 - 特許庁

To provide a tape cassette having a tape unit stored in a cassette case main body replaceably, capable of effectively utilizing a cassette case by simultaneously replacing the tape unit and a tape judging member at the time of replacing a tape unit, disposing the tape unit and the tape judging member in the cassette case main body without a combination mistake, and achieving an appropriate printing control corresponding to a printing tale of the judged tape width.例文帳に追加

カセットケース本体に収納されるテープユニットを交換可能にし、また、テープユニットの交換に際してテープユニットとテープ判別部材とを同時に交換することにより、カセットケースの有効利用を図るとともにテープユニットとテープ判別部材との組み合せを間違うことなくカセットケース本体に配設することができ、しかも、判別されたテープ幅の印字テープに対応した適切な印字制御を可能とさせるテープカセットを提供すること。 - 特許庁

The photosensitive lithographic printing plate original plate for an infrared laser is obtained, by disposing a recording layer on a support having a hydrophilic surface, wherein the recording layer contains (a) an infrared absorbent and (b) an acrylic resin containing 50-95 mol% of a polymerizable monomer, selected from either ethyl (meth)acrylate and propyl (meth)acrylate and a polymerizable monomer having an acid group as polymerized components.例文帳に追加

親水性表面を有する支持体上に記録層を設けた赤外線レーザ用感光性平版印刷版原版であって、該記録層が、（ａ）赤外線吸収剤、及び、（ｂ）エチル（メタ）アクリレート及びプロピル（メタ）アクリレートから選択される重合性モノマー５０〜９５モル％と酸基を有する重合性モノマーとを重合成分として含むアクリル樹脂、を含有することを特徴とする赤外線レーザ用感光性平版印刷版原版。 - 特許庁

At a time when many countries in Asia had difficulty disposing of enormous amount of nonperforming loans that were amassed following the outbreak of the Asian currency and economic crisis, China had restricted movements of funds across the national border, which enabled the country to avoid being directly affected by the crisis. But China came to recognize the seriousness of nonperforming loans that had gripped the state-owned commercial banks, prompting the Central Government to embark on the task of unloading the loans at the banks by selling them to asset management corporations (AMCs).例文帳に追加

アジア通貨・経済危機によって多くのアジアの国々が多大な不良債権を抱え、その処理に苦労する状況にあって、中国では国際資本移動を規制していたため、アジア通貨・経済危機の直接的な影響は受けなかったが、不良債権問題の重大性が認識されるに至り、AMC（資産管理会社）への不良債権の売却等による国有商業銀行の不良債権処理が開始された。 - 経済産業省

In the blank for a halftone phase shifting mask obtained by disposing a translucent film layer comprising a single layer film or a multilayer film whose transmittance and phase after transmission are controlled on a transparent substrate, the principal constituent elements contained in at least one layer of the translucent film layer except oxygen and nitrogen are two metal elements, one of the metal elements is aluminum and the other is a transition metal.例文帳に追加

透明基板上に、透過率および透過した後の位相が制御される単層膜もしくは多層膜からなる半透明膜層が設けられてなるハーフトーン型位相シフトマスク用ブランクにおいて、前記半透明膜層の少なくとも１層に含まれる、酸素、窒素以外の主要構成元素が２種類の金属元素であり、その一方がアルミニウムであり、他方が遷移金属であることを特徴とするハーフトーン型位相シフトマスク用ブランクを提供する。 - 特許庁

The method for manufacturing the ferroelectric element comprises steps of forming a buffer layer 2 also serving as a sacrificial layer on a single crystal substrate 1, forming the ferroelectric element 6 (ferroelectric thin film 4) on the buffer layer 2, separating the ferroelectric element 6 (ferroelectric thin film 4) from the single crystal substrate 1, and disposing the ferroelectric element 6 separated from the single crystal substrate 1 on any substrate.例文帳に追加

単結晶基板１上に犠牲層としても機能するバッファー層２を形成する工程と、バッファー層２上に強誘電体素子６（強誘電体薄膜４）を形成する工程と、強誘電体素子６（強誘電体薄膜４）を単結晶基板１から分離する工程と、単結晶基板１から分離された強誘電体素子を任意基板上に配設する工程と、を備えた強誘電体素子の製造方法。 - 特許庁