「FORWARD」に関連した英語例文の一覧と使い方(394ページ目) - Weblio英語例文検索

In cleaning a condenser 26 disposed in a machine chamber 12 parted in a device main body 15, a water collecting member 34 is inserted from the front side into a space part 32 parted at a lower part of the condenser 26 to open forward to face a lower part of the condenser 26.例文帳に追加

機器本体１５の内部に画成した機械室１２に配設した凝縮器２６を洗浄するに際し、該凝縮器２６の下方に画成されて前方に開口する空間部３２に、集水部材３４を前側から挿入して凝縮器２６の下方に臨ませる。 - 特許庁

A motor 14 is rotated forward or reversely to bring it close to the direction in which deviation is reduced by shortening time for operating the motor 14 little by little when approaching set opening in order to approach target by large gain and let it reach set (target) opening in a short time.例文帳に追加

設定した開度に近づくと、モータ１４を作動する時間を少しずつ短縮して偏差を小さくなる方向へモータ１４を正転あるいは逆転させて近づけることにより、大きなゲインで目標まで近づけて短時間で設定（目標）の開度へ到達させる。 - 特許庁

This display element has the reflection plate 25, which is formed to a mirror finished surface and is superposed on an opposite surface 22a of a counter electrode 22, facing display electrodes 21 and a light transparent diffusion plate 26, which is arranged on the front surface of the display electrodes 21 and is large in forward scattering and small in backward scattering.例文帳に追加

鏡面に形成され、表示電極２１と対向する対極２２の対向面２２ａに重ねられた反射板２５と、表示電極２１の前面に配置された前方散乱が大きく後方散乱が小さい光透過性の拡散板２６とを備える。 - 特許庁

Forward end part WJ6 of the inserting part WJ2 has a planar shape required for making the outer surface profile of the cooling pipe 5, touching an exciting winding 3 in the subsequent process, planar at the pipe wall part so that contact area with the exciting winding 3 can be increased.例文帳に追加

挿入部ＷＪ２の先端部ＷＪ６は、後の工程で励磁巻線３と接触する冷却管５の管壁部分の外面形状を励磁巻線３との接触面積を増大させることができる平坦面形状にするために必要な平坦面形状を有している。 - 特許庁

When a forward first action force FF1 acting on the discharge valve body 70A in the valve opening direction exceeds a rearward second action force FR2 acting on the discharge valve body 70A in the valve closing direction, the discharge valve body 70A moves to a discharge port 62 side to discharge fuel (b).例文帳に追加

吐出弁体７０Ａに対し開弁方向に作用する正第１作用力ＦＦ１が、吐出弁体７０Ａに対し閉弁方向に作用する逆第２作用力ＦＲ２を超えたとき、吐出弁体７０Ａは吐出口６２側へ移動し燃料が吐出される（ｂ）。 - 特許庁

The tack strip 30, 30' has at least one stop member 38 which engages a stop clip 42 mounted on the body to limit the upward and forward movement of the tack strip 30, 30', and secure the cover hem 28 and extend the cover 22 when the top is raised.例文帳に追加

幌ストリップ３０、３０´は、本体に取り付けられている係止クリップ４２と係合する少なくとも一つの係止部材３８を有し、タックストリップ３０、３０´の上方及び前方への移動を制限し、幌が上昇した時にカバー縁部２８を留めてカバー２２を伸張する。 - 特許庁

The game machine includes a plurality of reels 3L, 3C, and 3R disposed in back of the front panel 2a of a front door 2, and a start lever device 60 projecting forward from the front panel 2a to start the variable display of symbols on the reels 3L, 3C, and 3R based on the tilting operation by a player.例文帳に追加

フロントドア２の前面パネル２ａの背後に配置された複数のリール３Ｌ，３Ｃ，３Ｒと、前面パネル２ａから前方に突出して設けられ遊技者による傾動操作によってリール３Ｌ，３Ｃ，３Ｒの図柄の変動表示を開始させるスタートレバー装置６０と、を備える。 - 特許庁

Moreover, considering at least one of the vehicle traveling condition, the state quantity including a component of a forward/backward force difference ΔFX (e.g. stabilization moment MS) or a duration tms from start of the μ split control, final front wheel and rear wheel contributions Qf, Qr are determined.例文帳に追加

さらに、車両の走行状態、前後力差ΔＦＸの成分を含む状態量（例えば安定化モーメントＭＳ）、もしくはμスプリット制御開始からの継続時間ｔｍｓの少なくとも１つを考慮に入れて、最終的な前輪および後輪寄与度Ｑｆ、Ｑｒを求める。 - 特許庁

Game machine posts used for the game island 3 are equipped with intermediate posts 4 set between the game machines 2 and shield plates 5 set, projecting forward from the intermediate posts 4 at least covering from the height of the lower end parts of the game machines 2 to the height of the upper end parts.例文帳に追加

この遊技島３に用いられる遊技機用柱は、各遊技機２間に設置された間柱４と、この間柱４から前側に突出して設けられると共に、少なくとも遊技機２の下端部の高さから上端部の高さに亘って設けられたシールド板５と、を備えている。 - 特許庁

The light control device comprises an auxiliary diode 80 which is arranged at a position that becomes forward series with a first switching element 31 on the side of a longer On period and becomes reverse series with a first flywheel diode 41, and an auxiliary capacitor 90 that is arranged in parallel with the auxiliary diode 80 and has an appropriately small capacity.例文帳に追加

才ン期間の長い側の第一スイッチング素子３１と順直列となる、第一フライホイールダイオード４１と逆直列となる位置に配置する補助ダイオード８０、及び前記補助ダイオード８０と並列に配置し、適度に容量の小さい補助コンデンサ９０を備える。 - 特許庁

The agitation blade 6 is controlled to switch in the forward direction to the reverse direction so that the agitation blade 6 is rotated and driven in a direction where the garbage is easily rolled up when the garbage is not dried and the agitation blade 6 is rotated and driven in a direction where the garbage is hardly rolled up when the garbage is dried.例文帳に追加

生ごみの未乾燥時には生ごみが巻き上がりやすい方向に攪拌刃６を回転駆動すると共に生ごみが乾燥時には生ごみが巻き上がりにくい方向に攪拌刃６を回転駆動するように攪拌刃６の回転方向の正逆を切り替える制御をする。 - 特許庁

This structure is provided with: a back frame 1; the back plate 2 whose upper part 2a or lower part 2b is fixed to the back frame 1 and and whose lower part 2b or upper part 2a can be bent forward and backward; and a bent angle adjustment mechanism 3 which varies the bending angle of the back plate 2 and fixes the bending angle.例文帳に追加

背フレーム１と、背フレーム１に上部２ａ又は下部２ｂが固定され、下部２ｂ又は上部２ａが前後方向に屈曲可能な背板２と、背板２の屈曲角度を変化させ且つ屈曲角度を固定する屈曲角度調整機構３を備えている。 - 特許庁

Regulator parts 14-1 and 14-3 step down the DC voltage being cleared of noise and rectified by a filter part 11 and rectified and smoothed with a forward converter 12, and output it respectively to one system each of a power output system 21 for the main board of an electronic apparatus, based on the control of PWM controllers 15-1 and 15-3.例文帳に追加

レギュレータ部14-1,14-3は、フィルタ部１１によってノイズ除去および整流され、フォワードコンバータ部１２で整流平滑された直流電圧を降圧し、PWM制御部15-1,15-3の制御に基づいて、電子機器のメイン基板用の電源出力系統２１の１系にそれぞれ出力する。 - 特許庁

In this case, when errors such as the insufficient residual quantities of various expendables, jams or the like develop, processing is carried forward in sequence in units at the downstream side from the unit, at which the error has developed, while cards are made on standby when the processing of each unit comes to its end at the upstream side of the unit, at which the error has developed.例文帳に追加

ここで、各種消耗品の残量不足やジャムなどのエラーが発生したときは、エラー発生ユニットよりも下流側のユニットでは処理を順次進行させ、また、エラー発生ユニットの上流側では各ユニットの処理を終えたところでカードを待機させる。 - 特許庁

To provide an optical disk reproducing device that can display a still image at a proper time interval recognized by an operator, for any of reproduction modes such as ordinary fast-forward and rewind reproduction modes.例文帳に追加

ＦＦ/ＲＥＷや元々ディスク上に記録された管理情報で指定する静止画の切り替えタイミングが短い場合に静止画を順次再生してしまうと、人間が認識できない切り替え速度になったり、静止画の再生タイミングが順次遅れ、実際の音声と合わなくなる。 - 特許庁

During the shifting operation in which a shift gear 30a of an aux. speed changer 30 is put in slide motion, clutches 11, 12, 21-26 are disengaged automatically so that a forward-reverse changeover device 10 to serve also as a clutch for running as well as a main speed changer 20 are turned in neutral position.例文帳に追加

副変速装置３０のシフトギヤ３０ａがスライド操作される変速作動中は、走行用クラッチに兼用の前後進切換え装置１０も、主変速装置２０も中立状態に切り換わるようにそれぞれのクラッチ１１，１２，２１〜２６が自動的に切り操作される。 - 特許庁

The oblique-beam blocking section includes first and second optical components (34;35) each having a window of a diameter D, and blocks light incident at a predetermined angle relative to an optical axis of the forward propagating beam out of a backward propagating beam, by separating the first and second optical components (34;35) from each other by a predetermined distance.例文帳に追加

斜光ビーム遮断部は、径Ｄの窓をそれぞれ有する第１及び第２光学部品(34;35)を含み、第１及び第２光学部品(34;35)を所定距離離間させることで、逆方向伝搬ビームのうち順方向伝搬ビームの光軸に対し所定角度で入射する光を遮断する。 - 特許庁

An image of the fixed target 2 photographed by the CCD camera 1A is processed by an image processing means 5 of a controller 4, and forward/backward direction speed and lateral direction speed of the vehicle are calculated from an image change per time of the fixed target 2 by a vehicle speed operation means 6 of the controller 4.例文帳に追加

ＣＣＤカメラ１Ａによって撮影した固定ターゲット２の画像をコントローラ４の画像処理手段５によって処理し、コントローラ４の車速演算手段６によって固定ターゲット２の時間当たりの画像変化から車両の前後方向速度と横方向速度を演算する。 - 特許庁

Side ends 32, 32 connected to a bumper face 33 of a center part 31 in a flush manner in a normal condition (a) are operated in a projecting manner forward of a vehicle so as to be substantially agreed with a front end of an airbag body 12 deployed and inflated in front of the center part 31 in a working condition (b).例文帳に追加

（ａ）通常時においては、中央部３１のバンパーフェイス３３と面一に連結されている側端部３２，３２が、（ｂ）作動時において、中央部３１の前方で展開膨張したエアバッグ本体１２の前端と略一致するように車両前方側に突出するように作動する。 - 特許庁

In forward shift operation, a unit register circuit in an (n+4)th-stage corresponding to a tail stage of the bidirectional shift register outputs a pulse G(n+4) in synchronism with a clock pulse V(n+4) input to the unit register circuit in the (n+4)th stage when a reference point N1 is at H level.例文帳に追加

順シフト動作において、双方向シフトレジスタの後尾段に当たる第（ｎ＋４）段の単位レジスタ回路は、基準点Ｎ１がＨレベルのとき、第（ｎ＋４）段の単位レジスタ回路に入力されるクロックパルスＶ（ｎ＋４）に同期してパルスＧ（ｎ＋４）を出力する。 - 特許庁

The carrying direction switching device E switches the carrying direction to four directions of X1 to X4 by driving a plurality of rollers 15 and a plurality of conveyors 8 which are arranged orthogonal to each other in the forward and reverse directions, and carries the book-bound articles to first to fourth carrying paths D1-D4.例文帳に追加

搬送方向切り替え装置Ｅは、直交して配置されている複数のロ−ラ１５と複数のコンベア８をそれぞれ正転、逆転させることにより、Ｘ１〜Ｘ４の直交する４方向に搬送方向を切り替えて、第１〜第４の搬送路Ｄ１〜Ｄ４に製本物を搬送する。 - 特許庁

Moreover, by reflecting the light beams LF 4, LF 5 emitted forward from the side faces 24b, 24c of the LED 24 on the front slanted face of the minute prism 40, an incident light angle to the light guide plate 12 is alleviated, and proportion of the light reaching the tip part of the light guide plate 12 is improved.例文帳に追加

また、ＬＥＤ２４の側面２４ｂ、２４ｃから前方へと出射された光線ＬＦ４、ＬＦ５を、微細プリズム４０の前方傾斜面に反射させることで、導光板１２への入光角度を緩和し、導光板１２の先端部まで到達する光の割合を高める。 - 特許庁

A first auxiliary gear shift device 12 and a second auxiliary gear shift device 14 having two step transmission speeds, respectively, are arranged between a driving shaft and a transmission shaft and between the transmission shaft and an output shaft, and one of them is of forward and reverse change-over type and the other of them is of high and low speed change-over type.例文帳に追加

原動軸と伝動軸間及び伝動軸と出力軸間にそれぞれ、２段の変速段を有する第１及び第２の補助変速装置１２，１４を配設し、その一方を前後進切替え式のものに、他方を高低速切替え式のものとした。 - 特許庁

The central door 42 is formed of a pair of hinged double door bodies 45 and 46 in right and left, and each door body 45 and 46 is provided with each main body plate 48 and 48 connected to an inside plate 32 through a hinge and each receiver part forming body 49 and 49 projected forward from a free end of each main body plate 48 and 48.例文帳に追加

中央扉４２は、観音開き状の左右一対の扉体４５，４６からなり、各扉体４５，４６は、内側板３２にヒンジ連結される本体板４８，４８と、本体板４８，４８の自由端側から前方に張り出す受容部形成体４９，４９とを備えている。 - 特許庁

To install on an installation surface 18 smaller than three legs, the moving member 12 is extended to outside the body and secured with the knob bolt 12, a bottom surface of an installation member 17 is placed on the installation surface 18, and three bolts 14 are turned forward and backward to adjust a level.例文帳に追加

３本の脚よりも小さい据付面１８に据付けする場合は移動部材１２を本体外側に伸ばしてノブボルト１２で固定し、据付部材１７の下面を据付面１８に載置させ、３個のボルト１４を正逆回転させ水準を調整し使用する。 - 特許庁

Also, the ECU 11 calculates a variation distance L3 of the location of own vehicle as the total sum of the errors of the distance to the forward and backward directional distances, where the vehicle has actually traveled, and calculates a response distance L4 as the distance where the vehicle travels within an operation response delay time T0 of an actuator 21e.例文帳に追加

また、ＥＣＵ１１は、実際に走行した前後方向距離に対する距離の誤差の総和である自車位置のばらつき距離Ｌ３を計算し、アクチュエータ２１ｅの作動応答遅れ時間Ｔ０内に車両が走行する距離である応答距離Ｌ４を計算する。 - 特許庁

When the retractor 22 draws out the webbing 20, the high rigidity portion 32 falls in a forward tilting direction while applying a tension on the upper part of the webbing 20 above the high rigidity portion 32 to form a space between the front surface 14B of the seat back 14 and the webbing 20 that allows an arm of the seat occupant to pass through.例文帳に追加

高剛性部３２は、リトラクタ２２がウエビング２０を引き出すと、ウエビング２０における高剛性部３２よりも上側部分に張力を付与しつつ前傾方向に倒れることで、シートバック１４の前面１４Ｂとウエビング２０との間に着座乗員が腕を通すための隙間を形成する。 - 特許庁

In this case, when errors such as the insufficient residual quantities of various expendables, jams or the like develop, processing is carried forward in sequence in units at the downstream side from a unit, at which the error has developed, while cards are made on standby when the processings of each unit come to their ends at the upstream side of the unit, at which the error has developed.例文帳に追加

ここで、各種消耗品の残量不足やジャムなどのエラーが発生したときには、エラー発生ユニットよりも下流側のユニットでは処理を順次進行させ、また、エラー発生ユニットの上流側では各ユニットの処理を終えたところでカードを待機させる。 - 特許庁

On an inner face of the base 11, a forward slant 11a which will be a gentle negative gradient from a position near the insertion opening 19 toward a position near the end 43 of the blade 40 and a rearward slant 11c which will be a gentle positive gradient from the position near the end of the blade 40 toward the inserting direction of paper.例文帳に追加

底面部11の内面に、挿入口19近傍の位置から刃40の先端部43近傍の位置に向けて緩やかな負の勾配となる前方斜面部11aと、刃40の先端部近傍の位置から紙類の挿入方向に向けて緩やかな正の勾配となる後方斜面部11cとを形成する。 - 特許庁

As shown in the figure, in an open state in which opopsite belt surfaces are distant from each other in the supply section, a packaged object held by a supply robot can be smoothly inserted to the position without the blade portions contacting with the packaged object, and the packaged object is directly moved forward at a speed synchronized with the conveying speed of the conveyor device.例文帳に追加

図示した供給区間で対向するベルト面間の距離が離れた開状態では羽部は被包装物に接触せず、供給ロボットに保持された被包装物はスムーズにその位置に挿入でき、そのまま前進移動させ搬送装置の搬送速度と同期をとる。 - 特許庁

The pot 54 with the bowl is supported slidably forward and backward by a bottom plate 44, and the supporting structure by the bottom plate 44 is constituted as a structure to locate the pot 54 with the bowl in a set position which is the state in use when the sliding movement in the longitudinal direction of the pot 54 with the bowl is ended.例文帳に追加

そして鉢付ポット５４を、底板４４により前後にスライド可能に支持するとともに底板４４による支持構造を、鉢付ポット５４の前後方向のスライド移動の終了時に実質的に鉢付ポット５４を使用時の状態であるセット位置に位置させる構造となす。 - 特許庁

The spool shaft 15 passes through the inner peripheral part of the pinion gear 12 and the outer periphery of the spool shaft 15 forward of the front 12a of a cylindrical part 12b and rearward of a rear part 12f of the cylindrical part 12b is freely rotatably supported by a third supporting part 14c and a fourth supporting part 14d, respectively.例文帳に追加

スプール軸１５は、ピニオンギア１２の内周部を貫通しており、筒状部１２ｂの前部１２ａより前方及び筒状部１２ｂの後部１２ｆより後方のスプール軸１５外周は、それぞれ第３支持部１４ｃ及び第４支持部１４ｄによって回転自在に支持されている。 - 特許庁

Meanwhile, there was a dispute between Imperial Prince Kuninomiya Asahiko and Yodo YAMAUCHI over the imperial envoy to demand expulsion of foreigners, and when there was a confrontation between HONMA, who went forward with Imperial Prince Kuninomiya Asahiko, and the Kinnoto, who supported YAMAUCHI, HONMA cast doubt that he was communicating secretly with the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

そこへ久邇宮朝彦親王と山内容堂との間で、攘夷督促勅使を巡る争いが持ち上がり、前者を推進する本間と後者を推す勤王党の間で対立が起きたとも、本間が幕府と通じているのではないかと疑われたとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 154 In cases where the examination of evidence has been conducted for the preservation of evidence, a court clerk of the court that has examined the evidence shall forward the record concerning the examination of evidence to a court clerk of the court where the case record of the suit exists. 例文帳に追加

第百五十四条　証拠保全のための証拠調べが行われた場合には、その証拠調べを行った裁判所の裁判所書記官は、本案の訴訟記録の存する裁判所の裁判所書記官に対し、証拠調べに関する記録を送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 174 When an appeal to court of second instance has been filed, except in cases where the court of first instance has issued an order to dismiss said appeal without prejudice, a court clerk of the court of first instance shall forward the case record to a court clerk of the court of second instance without delay. 例文帳に追加

第百七十四条　控訴の提起があったときは、第一審裁判所による控訴却下の決定があった場合を除き、第一審裁判所の裁判所書記官は、遅滞なく、控訴裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 167 (1) The Payment Fund, with respect to business related to insured long-term care, in the event that a surplus is recorded according the calculation of surplus and deficit for every fiscal year, shall apply said surplus to offset any remaining deficit carried forward from the previous fiscal year, and, if there still remains a surplus, settle said surplus as a reserve fund. 例文帳に追加

第百六十七条　支払基金は、介護保険関係業務に関し、毎事業年度、損益計算において利益を生じたときは、前事業年度から繰り越した損失をうめ、なお残余があるときは、その残余の額は、積立金として整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Payment Fund, with respect to the business related to insured long-term care, in the event that a deficit is incurred according to the calculation of surplus and deficit for every fiscal year, shall settle said deficit by reducing the reserve fund pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and, if there still remains a deficit, settle said deficit as an item to be carried forward to the following fiscal year. 例文帳に追加

２　支払基金は、介護保険関係業務に関し、毎事業年度、損益計算において損失を生じたときは、前項の規定による積立金を減額して整理し、なお不足があるときは、その不足額は繰越欠損金として整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) The government shall formulate a basic plan on the promotion of core manufacturing technology (hereinafter referred to as the "basic plan on core manufacturing technology" in this Article) in order to drive forward measures on the promotion of core manufacturing technology in a comprehensive and organized manner. 例文帳に追加

第九条　政府は、ものづくり基盤技術の振興に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、ものづくり基盤技術の振興に関する基本的な計画（以下この条において「ものづくり基盤技術基本計画」という。）を策定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Arita County of Wakayama Prefecture (present-day Hirokawa Town, Wakayama Prefecture) and Yamagata County of Hiroshima Prefecture, Yama-arashi is also called 'Shii'; cow keepers often say 'Shii, Shii', meaning 'Yama-arashi is behind you', to move cows forward as cows are very scared of porcupines full of spines. 例文帳に追加

和歌山県有田郡廣村（現・広川町(和歌山県)）や広島県山県郡(広島県)では、ヤマアラシは別名を「シイ」といい、毛を逆立てる姿をウシがたいへん恐れるので、牛を飼う者は牛に前進させる際に「後ろにシイがいるぞ」という意味で「シイシイ」と命令するのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The resignation of Seikan-ha (supporters of sending army to Korea) Sangi (councilors), including Takamori SAIGO, Shinpei ETO and Taisuke ITAGAI, who were defeated at the Seikan Ronsou (debate on subjugation of Korea) occurred in October 1873, made fuhei shizoku (former samurai with gripes) even more frustrated since they looked forward to conquer Korea.例文帳に追加

前年明治6年（1873年）10月に政府内で起きたいわゆる征韓論争に敗れた征韓派参議の西郷隆盛・江藤新平・板垣退助らが下野したことは、征韓論に期するところのあった不平士族らにとって、いっそうの不満を高めることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cases where an investment corporation makes a forward commitment, etc. (referring to a postdated sales contract under which payment and delivery shall be made at least one month after the conclusion of the contract, or any other contract similar thereto; hereinafter the same shall apply in (ii)), attention shall be paid to the following points. 例文帳に追加

投資法人がフォワード・コミットメント等（先日付での売買契約であって、契約締結から１月以上経過した後に決済・物件引渡しを行うこととしているものその他これに類する契約をいう。以下②において同じ。）を行う場合には、以下の点に留意するものとする。 - 金融庁

The major pillars of the government's proposal are restricting contacts between politicians and civil servants, concentrating the authority over personnel affairs of senior civil servants at the Cabinet level, and establishing the functions of the personnel management agency. It will be possible to arrive at a forward-looking compromise in regards to detailed matters. 例文帳に追加

最初から政府案の大きな柱が政官接触の制限、そして幹部職員の内閣一元化、人事庁の機能、こういったところにあるわけでございますから、こういう枝葉のところでの細かいポイントについての前向きな妥協というのはありうると思います。 - 金融庁

According to "Dairishiki" (Ceremonial Book of the Court) and "Jogan gishiki" (ceremony in the manner of Jogan period), on the day of the presentation of the calendar, the emperor arrives at the Shishinden, the Minister and Secretary of the Ministry of Central Affairs steps forward to the court of the Shishinden, followed by Onmyo no kami and suke shouldering a desk carrying the guchureki and by Onmyo no jo and zoku shouldering a chest containing the hanreki. 例文帳に追加

『内裏式』や『貞観儀式』によれば、当日は天皇が紫宸殿に出御し、中務省の輔と丞が具注暦を載せた案（台）を担いだ陰陽頭・助及び頒暦を収めた櫃を担いだ陰陽允・属を率いて紫宸殿の庭中に進み出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese militaristic authorities utilized this theory as background support in many ideological situations; on the occasion of rising the Seikanron (Debate to conquer Korea), merging Korean Empires (the annexation of Korea) practically and when Nikkan Doso Ron (Japan and Korea have a common ancestor) was birthed, then the assimilation policy in foreign lands (for example, imperialization education on Korea during Japan's colonial rule) was implemented and went forward. 例文帳に追加

征韓論が台頭したとき、そして実際に大韓帝国を併合する際（韓国併合）や、日韓同祖論が生まれて外地における同化政策（皇民化教育など）が進められるようになったときも、その思想的背景の一つとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He aggressively pushed forward his reforms, such as collecting business taxes and forced contribution in exchange for promoting "kabu nakama," doing reclamation works of Inba-numa Lake and Tega-numa Lake with merchants' funds, and promoting trade with foreign countries at Nagasaki - particularly through production increase of goods for export, including "tawara mono" (goods in straw bags), thereby succeeding in reconstruction of bakufu finance. 例文帳に追加

株仲間の奨励策による運上金・冥加金の徴収、町人資本による印旛沼・手賀沼の干拓事業を行ういっぽう、長崎貿易の推奨（特に俵物など輸出商品の増産）など、積極的に改革を推し進め、幕府財政を立て直すことに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス