「FOUNDATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(167ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an aseismatic reinforcing device and an aseismatic reinforcing structure capable of reinforcing corner parts of a building by fixing fixing members on columns in the corner parts and a foundation and connecting each fixing member to prevent the columns from coming off, dropping, and being bent in their middle parts and obtaining high earthquake-resistant force by fixing the fixing members on the columns firmly.例文帳に追加

建築物の隅部の柱と基礎に固定部材を固定し各固定部材を連結することで隅部を補強して柱の抜け落ちや中折れを防止でき、固定部材を柱に強固に固定することで高い耐震力を得ることができる耐震補強具及び耐震補強構造の提供を目的とする。 - 特許庁

In this ventilation structure of the underfloor piping, an underfloor header 2, to which an underfloor drain pipe is connected, and an outdoor home drainage basin 7 are connected together by means of a downstream-side drain pipe 3 passing through a foundation, and an upper part of the drainage header 2 and that of the drainage basin 7 communicate with each other via a vent pipe 5.例文帳に追加

床下の排水管が接続された床下の排水ヘッダー２と屋外の宅内排水桝７を、基礎を貫通する下流側排水管３によって接続し、上記排水ヘッダー２の上部と上記宅内排水桝７の上部を通気管５で連通させた床下配管の通気構造とする。 - 特許庁

To provide a sewage treating apparatus using piles in which hollow piles supporting the foundation of a building and an aeration tank are used in common to simplify the structure and the piles capable of preventing the flow-out of a carrier easily is used and to provide a constructing method of the building using the piles which allows the construction of the building while carrying out modification of contaminated soil.例文帳に追加

建築物の基礎を支持する中空杭と曝気装置を共用して構造を単純化し、担体の流出を簡単に防止できる杭を用いた下水処理装置及び汚染された土壌の改良を行いながら建築物の施工を行うことができる杭を用いた建築物の施工方法を提供する。 - 特許庁

At the time of forming a foundation layer 12 consisting of Ni-P layers with an electroless plating method on a disk substrate 11, plating is performed while making the substrate 11 rotate and revolve to control film thickness of plated layers of the surface of the inside of the substrate 12 and the surface of the outer peripheral part of the substrate 12 by controlling the rotating speed and the revolving speed at that time.例文帳に追加

ディスク状基板上に無電解めっき法でＮｉ−Ｐ層からなる下地層を形成する際に、基板を自転，公転させながらめっきを行い、そのときの自転速度，公転速度を制御することにより基板内部表面と外周部表面とのめっき層膜厚を制御できる。 - 特許庁

in the case of Kuwait; the corporate income tax; the contribution from the net profits of the Kuwaiti shareholding companies payable to the Kuwait Foundation for Advancement of Science (KFAS); the contribution from the net profits of Kuwaiti shareholding companies payable to support the national budget the Zakat the tax imposed to support national employees hereinafter referred to as “Kuwaiti tax”. 例文帳に追加

クウェートについては、法人所得税、クウェート資本の法人の純利得からクウェート科学振興財団（ＫＦＡＳ）に支払われる分担金、クウェート資本の法人の純利得から国家予算を支援するために支払われる分担金、ザカート、クウェート国民である使用人を支援するために課される税以下「クウェートの租税」という。。 - 財務省

In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, trust, foundation, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person. 例文帳に追加

３の規定は、提供を要請された情報が銀行その他の金融機関、信託、財団、名義人、代理人若しくは受託者が有する情報又はある者の所有に関する情報であることのみを理由として、一方の締約国が情報の提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省

The AfDB Group should do its best to help strengthening the capacity of these governments and promoting governance reform in the Sub-Saharan countries as well, in cooperation with other aid organizations, so as to reinforce the foundation which ensures that the assistance provided by the AfDB Group itself and other parties in the international community will bring about the expected results in poverty reduction. 例文帳に追加

AfDBグループはサブサハラ・アフリカ諸国の支援においても、他の援助機関と協働し、政府の能力強化およびガバナンス改革を支援し、もって、AfDB自身を含め国際社会の援助が、期待される貧困削減効果をもたらすことのできる基礎を強化することに、力を尽くしていくべきと考えます。 - 財務省

With regard to small and medium-size enterprises, in order to revitalize such enterprises and reinvigorate regional economies, we will place priority on measures to strengthen the foundation of financing for them, promote appropriate deals with subcontractors, support the succession of business ownership, and promote collaboration between agriculture/forestry/fisheries and commerce/industry.例文帳に追加

中小企業対策費については、中小企業の活力を高め、地域・経済の活性化を図る観点から、中小企業金融の基盤強化、下請適正取引の推進、事業承継支援、中小企業者と農林水産業者との連携に関する施策等に重点化を行っております。 - 財務省

To this end, the Facility should be given a solid legal foundation by basing it on an international treaty signed by the countries in the region. Furthermore, the governments in the region and the ADB might subscribe to the shares of the Facility to equip it with an adequate financial base to fulfill its operational functions.例文帳に追加

そうした観点からは、機構が、域内諸国が参加する条約に基づいて設立され、法的な基盤を与えられるとともに、域内各国やアジア開発銀行が出資することによって、確固たる財務基盤が確保されるならば、その機能を十分に果たすことができるのではないかと考えられます。 - 財務省

The foundation structure having the enough supporting force against an overturning and bending moment can be installed even on the soft ground by installing a steel structure having wing-like projections in a structure body with a resistance force to the overturning and bending moment using the soft ground improved by cement solidification.例文帳に追加

セメント固化により改良された軟弱な地盤を利用した転倒曲げモーメントへの抵抗力を有する構造体の内部に、翼状の突起部をもつ鋼構造物を設置することにより、軟弱な地盤であっても転倒曲げモーメントに対する十分な支持力を持つ構造物基礎を設置することが出来る。 - 特許庁

Between a first semiconductor layer to be a drift layer being a layer in which a component of a semiconductor device will be built and a foundation substrate comprising a silicon carbide single crystal wafer, a buffer layer comprising two or more semiconductor layers of the same conductive type as the drift layer is provided by epitaxial growing.例文帳に追加

半導体装置の構成要素が作りこまれるための層であるドリフト層となる第１の半導体層と，炭化珪素単結晶ウエハからなる下地基板の間に，ドリフト層と同一伝導型の２層以上の半導体層によって構成されるバッファ層をエピタキシャル成長によって設ける。 - 特許庁

To provide an exellent liquefaction measure method capable of preventing liquefaction of a loose sandy ground under a structure, especially under a foundation of an existing building and being executed without hindrance of functions of the structure and reducing foundations necessary for demolishing to the utmost to lessen the demolishing cost and noise.例文帳に追加

構造物下、特に既存構造物基礎下にある緩い砂質土地盤の液状化防止を目的とし、構造物の機能の阻害なしに施工可能で、基礎の解体が必要な部分を極力少なく行えて解体の費用及び騒音等を低減できる優れた液状化対策工法を提案するものである。 - 特許庁

To provide a regenerator for putty grinding sandpaper which evenly eliminates loading of used putty grinding sandpaper to regenerate an abrasive surface by erecting abrasive grains applied to a paper foundation like in an original state, and restores the original grinding sharpness of the sandpaper, to thereby allow multiple reuse of the sandpaper.例文帳に追加

使用済のパテ研磨用サンドペーパーの目詰まりをまんべんなく除去してペーパー基布に塗布された砥粒を使用前の状態のように林立させて砥面を再生し、サンドペーパーの研摩のきれを復活させてサンドペーパーを複数回使用することを可能にする研磨用サンドペーパー再生器を提供することにある。 - 特許庁

To provide a stepped intermediate width fixing metal fitting with a simple constitution, for easily forming a recessed part for attaching mortar for covering an exposed metal part, while surely supporting a second form to a first form, when forming a concrete foundation having a cross-sectional shape of a substantially L shape.例文帳に追加

断面形状が略Ｌ字状となるコンクリート基礎を形成するにあたって、第１型枠に対して第２型枠を確実に支持することができて、露出金属部分を覆うためのモルタル添着が行える凹部を容易に形成することのできる段付き中間巾止め金具を、簡単な構成によって提供すること。 - 特許庁

To measure microtremors of buildings excited by wind force, traffic vibrations, or the like, to identify the vibration characteristics of a target building by extracting only vibration components on the whole of the building included in a record of the measurement, and to evaluate structural soundness with respect to the interior of the building and the foundation portion of the building.例文帳に追加

風力や交通振動等により励起される建物の常時微動を計測し、その計測記録に含まれる建物全体の振動成分のみを抽出することにより対象建物の振動特性を同定し、建物内ならびに建物基礎部分に関する構造健全性を評価する。 - 特許庁

To obtain a pigment for cosmetics, capable of producing in simple process at a low cost, having good disperse state and touch feeling and good water repellent and oil repellent properties and useful for cosmetics such as foundation by coating the surface of pigment powder with a mixture of a specific phosphate with a specific polysiloxane.例文帳に追加

簡易な工程および低コストを実現し、分散状態および感触が良好で、かつ撥水撥油性のよい化粧料を一般的な分散配合剤を用いて配合できる化粧料用顔料，その顔料を製造する製造方法およびその化粧料用顔料を含有する化粧料を提供する。 - 特許庁

The tooth form model 2 is connected detachably to the plaster foundation via the dowel pin 3 inserted into the connection hole 4.例文帳に追加

間接法作業模型は、歯形模型２と、この歯形模型２に一端を固定されて、先端に向かって細くなるテーパー状のダウエルピン３と、このダウエルピン３を抜き差しできる連結穴４を設けており、この連結穴４に挿入されるダウエルピン３を介して歯形模型２を脱着できるように連結している石膏土台１とを備える。 - 特許庁

Thus, since the running torque can be applied to the side of the deepest part of the cylindrical member 21 receiving the strongest resistance force from a layer II to be agitated, the cylindrical member 21 is not damaged, and the foundation pile 20 can be reasonably rotated even if the cylindrical member 21 and the supporting blade member 22 are formed in large sizes.例文帳に追加

このため、被攪拌層ＩＩから最も大きな抵抗力を受ける円筒部材２１の最深部側に対して回転トルクを加えることができるので、円筒部材２１が破損することがなく、円筒部材２１および支持翼部材２２を大きく形成したとしても、無理なく基礎杭２０を回転することができる。 - 特許庁

To provide a floor panel capable of easily forming a large wire feeding port, capable of easily and surely blocking up the wire feeding port when the wire feeding port is not required, and capable of blocking up an opening for an electric outlet box by an opening cover having no part projecting from a bottom surface of the floor panel toward a foundation floor surface.例文帳に追加

大きな通線口が容易に形成できると共に、通線口が不要になれば容易かつ確実に通線口を塞ぐことができ、しかも基礎床面に向けて床パネルの底面から突出する部分のない開口用蓋によりコンセントボックス用開口を塞ぐことのできる床パネルを提供する。 - 特許庁

The air springs 13 comprise an inside member 15 arranged on the foundation side, an outside member 16 covering an upper end part of the inside member 15 at a proper interval and arranged on the building side and a rolling seal member 17 for sealing these inside member 15 and outside member 16 while allowing a relative movement of both.例文帳に追加

空気ばね１３は基礎側に設ける内側部材１５と、内側部材１５の上方端部を適宜間隔をもって覆い建物側に設ける外側部材１６と、これら内側部材１５と外側部材１６との間を両者の相対移動を許容しつつ密封するローリングシール部材１７とを備えて構成する。 - 特許庁

To vertically erect a leader at the tip of an obstacle and secure a sufficient erection length of a pile, by sinking a boom of a working machine and the leader thereof under the obstacle, even if the obstacle exists in the air, when operations for erecting the pile for a foundation and the like are performed by a hole digging and pile driving machine.例文帳に追加

穴掘り杭打ち機によって基礎用杭等を建て込む作業を行うときに、空中に障害物がある場合でも、作業機のブームとリーダを障害物の下を潜らせて、障害物の先にリーダを垂直に立てることができ、かつ十分な杭の建て込み長さを確保できるようにする。 - 特許庁

A foundation layer 112 is formed so as to have recessed parts 123 or aperture parts 125 in the boundary areas between adjacent dots 121, so that the height of, for example, a shielding layer 115 formed by a color layer 114 can be reduced and the flatness of the surfaces of individual dots 121 and boundary areas between adjacent dots 121 can be secured.例文帳に追加

隣り合うドット１２１間の境界領域で凹部１２３又は開口部１２５を有するように下地層１１２を形成したので、着色層１１４による例えば遮蔽層１１５の高さを低くでき、各ドット１２１と隣り合うドット１２１間の境界領域との表面の平坦性を確保できる。 - 特許庁

Since the column 8A for welding a disk 2 to the tip of a pipe 1, and welding twisted flat steel 3 by twisting flat steel to the tip is erected by being screwed in a foundation of concrete bored with a hole 4 in the shape of the twisted flat steel, reerecting work of the column is simplified so that column erecting work can also be easily performed.例文帳に追加

パイプ（１）の先に円板（２）を溶接し、その先に平鋼を捩じったねじり平鋼（３）を溶接した支柱（８Ａ）を、ねじり平鋼の形をした穴（４）を開けたコンクリートの基礎に捩じ込んで立てるようにした為、支柱の立て替え工事が、簡単になり、同時に支柱を立てる工事も、簡単に出来るようになった。 - 特許庁

A module constructional rolling mill, in particular a rolling stand frame of a skew rolling mill or a disher rolling mill provided with a roll supported rotatably by the rolling stand is formed by a cast metal housing, a welded metallic plate housing, or a forged housing and this housing is fixed to a sole plate fixed firmly and cast on a foundation.例文帳に追加

圧延スタンドに回転可能に支承されたロールを備えた、モジュール構造の圧延機、特に傾斜圧延機またはディッシャ圧延機の圧延スタンドフレームは鋳物ハウジング、溶接された金属板ハウジングまたは鍛造ハウジングによって形成され、このハウジングは基礎に固着され鋳込まれたソールプレートに固定されている。 - 特許庁

A foundation 1 whose upper footing 7 is superposed on the lower footing 6 to allow the horizontal relative motion is separately constructed in the working yard and then installed on the ground, and then, a shearing deformation damper 15 is put in between the lower footing 6 and the upper footing 7 in this aseismatic structure and the construction method for the bridge.例文帳に追加

下フーチング６に対して水平方向の相対動作を許容するように上フーチング７を重ね合わせた基礎１を、別個に作業ヤードにて製作した後、地上に設置し、下フーチング６及び上フーチング７間に剪断変形型ダンパ１５を設ける橋梁の耐震構造及びその施工方法を採用した。 - 特許庁

Plural deformed studs 5 are inplanted to be vertically upright on an exposed upper face of an end part steel plate 4 provided in the pile head 3 of the existing concrete pile 1, and this structure of the present invention is constituted to prevent adhesion between the studs 5 and a foundation slab concrete 23.例文帳に追加

既製コンクリート杭１の杭頭部３に設けている端部鋼板４の露出した上面に複数本の異形スタッド５を垂直状に起立させて植設しており、該異形スタッド５の植込部６から比較的短い範囲にわたり、該異形スタッド５と基礎スラブコンクリート２３との付着を切る構造としている。 - 特許庁

To provide a foundation structure used for a rural settlement building and an underground evacuation facility for constructing a large scaled underground evacuation facility capable of constructing a large number of dwelling buildings equipped with resting and summering functions and, at the same time, evacuating many residents in a safe and comfortable state for a long period of time.例文帳に追加

保養および避暑機能を備えた居住用建物を多数構築することが出来ると共に、多くの住民を長期間安全かつ快適な状態で避難させることの出来る大規模な地下避難施設を構築するための集落建築物及び地下避難施設用の基礎構造物を提供する。 - 特許庁

A screw cylinder includes: a screw cylinder inserted and fitted in a bolt connecting longitudinal through hole formed in a wooden frame material of a foundation frame of a structure; and a fixing part integrally connected to the screw cylinder to immovably fix the screw cylinder to the frame material with the screw cylinder inserted and fitted in the longitudinal through hole.例文帳に追加

構造体の基礎枠の木製枠材に設けたボルト連結用縦通し孔に挿入嵌合されるねじ筒と、ねじ筒に一体的に連結されてねじ筒を縦通し孔に挿入嵌合した状態でねじ筒が動かないように枠材に固定させる固定部と、を含むねじ筒体を取付ける。 - 特許庁

This steel sill 1 is characterized in that a pair of channel steel 2 having a cross section of a line symmetry shape are arranged on a foundation 7 so that mutual web parts 2a rise back to back, and connecting hardware 3 or a spacer is fixed in a state of being sandwiched by the web parts 2a of the channel steel 2.例文帳に追加

鋼製土台１は、断面が線対称形状である一対の溝形鋼２が、互いのウェブ部２ａが背中合わせで起立してなるように基礎７の上に配置されており、溝形鋼２のウェブ部２ａに挟まれた状態で連結金物３またはスペーサーが固定されていることを特徴とする。 - 特許庁

In the unit building 1 in which a plurality of building units 2 assembled in a box shape are arranged adjacently, leg sections 21 are installed onto the bases of the building units 2, and the peripheries of space sections formed among the bases of the building units 2 and a foundation 4 are closed by an air-permeable rat proof material 5.例文帳に追加

複数の箱型に組まれた建物ユニット２を隣接配置してなるユニット建物１において、建物ユニット２の底面に脚部２１が設けられ、この建物ユニット２の底面と基礎４との間に形成された空間部の周囲が通気性の防鼠材５で閉塞されていることを特徴としている。 - 特許庁

In this underfloor piping structure, a main drain pipe 2 is laid and fixed under the floor with a drainage slope by a pipe fixture 3, a drain branch pipe 4 from indoor respective drain places is connected to the main drain pipe 2, and the downstream end of the main drain pipe 2 is connected to an outdoor drain pipe 7 via the foundation penetrating member 6.例文帳に追加

床下に排水主管２を管固定具３により流れ勾配をつけて配管固定し、屋内の各排水箇所からの排水枝管４を排水主管２に接続すると共に、排水主管２の下流端を基礎貫通部材６を介して屋外排水管７に接続した床下配管構造とする。 - 特許庁

A plurality of bracing plates 5 are mounted in spaced apart relationship on the outdoor side of framework 1 having a foundation 4, columns 2 and beams 3, and a plurality of diagonal air passages 12 extending vertically diagonally and a plurality of vertical air passages 13 extending from the lower end to the upper end of the framework 1 and communicating with the diagonal air passages 12 are provided.例文帳に追加

土台４、柱２およびはり３を有する軸組１の室外側にブレス板５を複数、所定間隔おきに取り付けて上下斜め方向に連続する斜め空気通路１２と軸組１の下端部から上端部まで連続し、かつ斜め空気通路１２と連続する縦空気通路１３をそれぞれ複数設ける。 - 特許庁

The base frame 1 is provided with a base 2 constituting a foundation base together with the base 2 of other base frames 1 and a plurality of legs 3 supporting the base 2.例文帳に追加

箱馬装置１は、他の箱馬装置１、１、・・・の台部２と共に基礎台を構成するための台部２と、前記台部２を支える複数の脚３と、を備え、該脚３をヒンジ４を介して台部２に対して折り畳み自在に設けたため、脚３を折り畳んで箱馬装置１全体を小型化することができ、運搬性および収納性が向上する。 - 特許庁

A wall body unit 20 is provided with a bottom plate 30 being foundation and a wall body part 22 substantially perpendicularly molded so as to receive earth pressure, and a protrusion part 34 capable of connecting an auxiliary bottom plate unit 50 is provided on the area 32 of the edge of the upper face 31 of the bottom plate 30.例文帳に追加

本発明の壁体ユニット２０は、基礎となる底板３０と、これに対して土圧を受けられるようにほぼ鉛直に成形された壁体部２２とを備えており、この底板３０の上面３１の先端の領域３２に、補助底板ユニット５０を連結可能な突起部３４が設けられている。 - 特許庁

Also, the heat accumulating method for the detached vibration-isolated building has a vibration-isolating structure using the laminated rubber pivot 20 placed between the foundation bearing slab 6 and the first-floor slab 11 while the first-floor slab 11 is a reinforcing concrete structure and the first-floor slab 11 is used as a heat accumulating body.例文帳に追加

また、戸建免震建物の蓄熱工法は、戸建免震建物の免震構造を、基礎耐圧スラブ６と１階床スラブ１１との間に配置される積層ゴム支承２０を用いた免震構造とし、１階床スラブ１１を鉄筋コンクリート構造とし、１階床スラブ１１を蓄熱体として用いている。 - 特許庁

An FRP waterproof layer 50 successively laminating a primer 12, a first FRP resin 14, a glass mat 16 and a second FRP resin 18 is formed on a substrate layer 10, and an adhesive tape 20 is stucked in the form of a lattice in order to form a tile style pattern on a foundation waterproof face 100 which is the upper face.例文帳に追加

下地層１０上に、プライマ１２、第１のＦＲＰ樹脂１４、ガラスマット１６、第２のＦＲＰ樹脂１８を順に積層してなるＦＲＰ防水層５０を形成し、その上面である基礎防水面１００上にタイル風の模様を形成すべく粘着テープ２０を格子状に貼り付ける。 - 特許庁

The anchor point duct (18) includes a duct side wall (36) and a bottom plate (37), and a plurality of anchor devices (10) arranged at intervals having a foundation body (14) respectively and/or an adapter plate/cover plate (33) and/or a receiving part for a cargo holding adapter (30) are formed therein.例文帳に追加

アンカーポイントダクト（１８）はダクト側壁（３６）と底板（３７）とを有し、且つアンカーポイントダクト（１８）は、互いに間隔をもって配置されそれぞれ基礎体（１４）を有している複数個のアンカー装置（１０）および／またはアダプタプレート／カバープレート（３３）および／または積荷収容アダプタ（３０）のための受容部を形成している。 - 特許庁

"Foundation of internal control" includes a "sound control environment" and "smooth communication of information," while "functions in internal control" involve adequate risk control and risk monitoring on spot. The Guideline also provides guidance for incorporating these functions into the management control process and business activities.例文帳に追加

「内部統制の基盤」としては、「健全な内部統制環境」及び「円滑な情報伝達」が、「内部統制における機能」としては、現場における適切なリスクコントロールやリスクのモニタリングの機能が各々あるとし、さらに、これらの機能を経営管理プロセス及び事業活動に組み込むための指針を示している。 - 経済産業省

For technology transfer, the Japan Health Science Foundation was certified in 2003 as the first TLO by the Ministry of Health, Labour and Welfare and technology transfer of research outcomes by the national study and research institutions, etc. under the Ministry of Health, Labour and Welfare is proceeded and the environment for promotion of collaboration of industry, government and academia has been arranged.例文帳に追加

技術移転に関しては、2003 年に（財）ヒューマンサイエンス振興財団を厚生労働省初の認定ＴＬＯとして認定し、厚生労働省所管の国立試験研究機関等の研究成果の技術移転を進め、産学官連携を推進するための環境が整備されてきた。 - 厚生労働省

The government should represent the interests of the public, and present a complete picture or idea of reform. Accountability to specific policies should be provided with commitment to gain the trust of the people. Basic knowledge and information that are the foundation of a national debate should be widely provided, such as in the field of education.例文帳に追加

そのため、政府は、国民全体の利益に立って、改革の理念や全体像を提示し、具体的な政策に ついて説明責任を果たし、国民の信頼を得るべく全力で取り組むとともに、国民的議論の基盤と なる基本的な知識や情報を、教育現場も含めて広く積極的に提供することが必要。 - 厚生労働省

A matter of special importance is residence. In case of a non-regular worker who use a company house and got a place of the life with the consideration of the employer, non-renewal means becoming homeless, creating problem to cause a delay in reemployment activity by losing the foundation of their livelihood.例文帳に追加

特に、住居については、非正規労働者であっても社宅等を利用し雇用主の配慮のもとに生活の場を築いていた場合もあり、雇止め等に伴い住居を失うケースも生じており、こうしたケースでは生活基盤を失うことにより再就職活動に支障を来すという問題が顕在化している。 - 厚生労働省

The Foundation for the Reizei family's Shigure-tei library was founded by the descendants of FUJIWARA no Teika; it was created both to store and protect the cultural treasures, including old manuscripts, architectural items, and reports of annual events that had been passed down in the Reizei family, which was well known as a poetic family, and for the purpose of instructing succeeding generations in the Reizei school of kokin denju, or interpretation of the poetry in the Kokinshu. 例文帳に追加

財団法人冷泉家時雨亭文庫（れいぜいけしぐれていぶんこ）は、藤原定家の子孫であり、歌道の家として知られる冷泉家（上冷泉家）に伝わる古写本、建築、年中行事などの文化遺産を保存し、冷泉流古今伝授を継承することを目的として設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The owner of a cultural property can be a person, a foundation, a local public entity (a prefecture, municipality, city, district, town or village), or the nation; besides preserving the cultural property for the public, the owner or parties concerned must do their utmost to put it into proper cultural use and open it to public as much as possible. 例文帳に追加

文化財の所有者は、個人、財団法人、地方公共団体（都道府県・市区町村）、国など多岐にわたるが、文化財の所有者および関係者は、文化財を公共のために大切に保存するとともに、できるだけこれを公開する等その文化的活用に努めなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Members of the Executive Committee do not have to be formal students in a member university of the Consortium of Universities in Kyoto Foundation, but there is a provision that 'students who are 18 or older and belong to a university, graduate school, two-year college and special course school are eligible to apply for Executive Committee membership', while students under 18 are not allowed to join the committee. There was an exception in the past.) 例文帳に追加

（財団法人大学コンソーシアム京都の加盟大学に所属している必要はないが、実行委員に応募する資格に「大学・大学院・短期大学・専修学校に通う18歳以上の学生であること」という規定があるため、高校生以下は所属することができない。※過去に例外あり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the manufacturing technique of lacquerware spread across provincial areas and local lacquerware was created, the process of "Honkataji" was passed on to manufacturing processes of Echizen lacquerware, Yamanaka-nuri and Wajima-nuri lacquerware, but it is common practice to mix rice glue into foundation in Echizen, Yamanaka and Wajima because work efficiency concomitant with production volume is required. 例文帳に追加

「本堅地」の工程は漆器製作の技術が地方に広まり、地方産地が形成されていくと共に越前漆器、山中塗、輪島塗などの製作工程にも受けつかがれていくが、それらの産地では生産量に見合った作業効率が必要になるために下地材に米糊などを混合することが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス