「First half」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

In the second voltage detection circuit 12, a PUT 28 is operated near the peak of an AC voltage, based on a reference voltage setting circuit 27 for voiding the actuation of the first photocoupler 30 for fixed period via a second photocoupler 29, and the field current is subjected to switching control at least once for each half cycle of the AC voltage.例文帳に追加

第２の電圧検出回路１２で基準電圧設定回路２７に基づいてＰＵＴ２８を交流電圧のピーク付近で作動させ第２のフォトカプラ２９を介して一定期間第１のフォトカプラ３０の作動を無効化し、交流電圧の半サイクル毎に少なくとも一回界磁電流をスイッチング制御する。 - 特許庁

The method for improving the half-life of the ZnS: Cu, Cl zinc sulfide-based electroluminescence phosphorescent substance comprises heating MgSO4-7H2O in an amount of 0.015 to 0.15 mole per mole of ZnS together with a first preliminarily heated material comprising ZnS: Cu, Cl to form a second heated material.例文帳に追加

ZnS:Cu,Clエレクトロルミネセンス燐光体の半減期を改善するための方法であって、第２の加熱された材料を形成するたに、１モルのZnS当たり0.015から0.15モルのMgSO_4・7H__2Oの量のＭｇＳＯ_４−７Ｈ_２Ｏと共に、ＺｎＳ：Ｃｕ、Ｃｌから成る事前に第１の加熱がなされた材料を加熱することから成る方法。 - 特許庁

The collector 12 has a first irregularly forming part 12a with continuously shaped recessed and projecting parts of almost rectangular sections and a second irregularly forming part 12b with recessed parts of almost rectangular sections continuously formed in a forming cycle different from that of the recessed and projecting parts of the forming part 12a by a half cycle.例文帳に追加

コレクタ１２は、断面略矩形状の凹凸部が連続的に成形された第１凹凸成形部１２ａと、成形部１２ａに成形された凹凸部の成形周期に対して半周期だけ異なる成形周期によって断面略矩形状の凹部が連続的に成形された第２凹凸成形部１２ｂとを有している。 - 特許庁

LEDs 12 forming one LED unit are disposed each other at a prescribed interval P, and the positions of the LEDs 12 adjoining between adjacent LED units U are shifted from each other by a half distance 1/2P of a first interval P in the arranged direction (X direction) of the LEDs 12 in the LED unit U.例文帳に追加

また一つのＬＥＤユニットを構成するＬＥＤ１２は、互いに所定の第１間隔Ｐで配置され、さらに隣接するＬＥＤユニットＵの間で隣接するＬＥＤ１２の位置は、ＬＥＤユニットＵにおけるＬＥＤ１２の配列方向（Ｘ方向）で第１間隔Ｐの半分の距離１／２Ｐだけ互いに異なっている。 - 特許庁

A possibility of electrical short between the half parts 302 and 304 between first and second tools is remarkably reduced.例文帳に追加

ヘッドおよび第２のねじ部を有する軸スクリューが、第１、第２および第３内腔中に配置され、そしてここで第２のねじ部が第１、第２および第４内腔を通って第３内腔に進み、第１のねじ部とかみ合い、第１の半分部分が第２の半分部分に対して、第１および第２旋回面間で滑動接触するために締められる。 - 特許庁

When a Katakana and alphabetic word notation determination routine is started, Katakana characters continuously present in a sentence are first extracted as one word to create a word A composed of Katakana, and the word A is converted into a string of full-width and half-width different characters to create a word B (step S400-S430).例文帳に追加

カタカナ及び英単語表記判定ルーチンが起動されると、まず、文中に連続して存在するカタカナ文字を１つの単語として切り出してカタカナのみから構成された単語Ａを生成すると共に、この単語Ａを、全角／半角の異なる文字列に変換して単語Ｂを生成する（ステップＳ４００〜Ｓ４３０）。 - 特許庁

The width PWc of a pulse Pc applied in the latter half of a discharge maintenance period is made wider than the width PWb of a pulse Pb except a pulse Pa which is applied first and in an erasure period, erasure discharge is carried out by using so-called narrow-width pulses.例文帳に追加

放電維持期間の後期に印加するパルスＰｃの幅ＰＷｃを、放電維持期間における後期より前であって、一番初めに印加するパルスＰａを除くパルスＰｂの幅ＰＷｂよりも広げるとともに、消去期間においていわゆる細幅パルスを用いて消去放電を行うようにしている。 - 特許庁

Even if a surge voltage is applied, since the second semiconductor layer 143 is fixed at a middle point potential of the two diffused resistors 124 and 134, a potential difference between the first semiconductor layers 123 and 133 and the second semiconductor layer 143 is cut in half, thus breakdown of the dielectric separation films 122 and 132 can be prevented.例文帳に追加

サージ電圧が印加されたとしても、第二の半導体層１４３は二つの拡散抵抗１２４、１３４の中点電位に固定されているため、第一の半導体層１２３、１３３と第二の半導体層１４３との間の電位差が半減し、誘電体分離膜１２２、１３２の破壊を防ぐことができる。 - 特許庁

With the third half-molding (B) made to remain, the slide mold (30) is slid toward the first and second slide cores (11 and 12) to adjust the respective joining end surfaces, heating surfaces (41-43) are inserted between them and retracted after melting the joining end surfaces, and the molds are closed to weld the joining end surfaces (ab and aa) together.例文帳に追加

第３の半成形品（Ｂ）が残った状態でスライド型（３０）を第１、２のスライドコア（１１，１２）の方へスライドさせてそれぞれの接合端面を整合させ、その間に加熱面（４１〜４３）を挿入して、接合端面を溶融してから加熱面を退避させ、そして型閉じして接合端面（ａｂ、ａａ）を溶着する。 - 特許庁

The first and second ridge parts 2 and 6 having an approximately half-split cylinder shape are formed in parallel at a prescribed interval near the central part of the tile body 1 serving as a main body of the corrugated tile M, in such a tapered shape as to be made wider from a butt part 3 of the corrugated tile M to a head part 4 thereof.例文帳に追加

波形瓦Ｍの主体である瓦本体１の中央部付近に、ほぼ半割円筒状の第一尾根部２と第二尾根部６とを所定間隔をおいて平行に形成するとともに、二つの前記尾根部を波形瓦Ｍの尻部３から頭部４へ向かって広がるテーパー状にする。 - 特許庁

A half-duplex bidirectional receiving apparatus 1 switches one light-emitting diode D1 by time sharing between a light emitting element and a light receiving element to perform transmission and reception, and has a first transistor Q1 connected in parallel to the light emitting diode D1 and a second transistor Q2 connected to the light emitting diode D1.例文帳に追加

１つの発光ダイオードＤ１を時分割で発光素子と受光素子とに切替えて送受信を行う半二重双方向光送受信装置１あって、発光ダイオードＤ１に並列に接続される第１トランジスタＱ１と、発光ダイオードＤ１に直列に接続される第２トランジスタＱ２とを有して構成される。 - 特許庁

The number of PWM signal generation circuits, which is equal to the number of input signals, are provided which generate first PWM signals which have maximum values of pulse width set to half a reference period for pulse width modulation signal generation or shorter and represent levels of input signals, and second PWM signals representing complements of the levels of the input signals.例文帳に追加

パルス幅の最大値を、パルス幅変調信号形成用の基準周期の１／２以下として、入力信号のレベルを示す第１のＰＷＭ信号と、入力信号のレベルの補数を示す第２のＰＷＭ信号とを形成するＰＷＭ信号形成回路を、入力信号の数分設ける。 - 特許庁

The correcting lens 10 of an optical pickup device is equipped with a first anisotropically curved surface 11 which removes, from a return laser beam L2, an aberration generated from transmission through a half mirror (optical element for optical separation), and with a second anisotropically curved surface 12 which generates, on the return laser beam L2, astigmatism for forming a focusing error signal.例文帳に追加

光ピックアップ装置の補正レンズ１０は、ハーフミラー（光分離用光学素子）を透過することにより発生する収差を戻りレーザー光Ｌ２から除去する第１の異方性曲面１１とフォーカシングエラー信号生成用の非点収差を戻りレーザー光Ｌ２に発生させる第２の異方性曲面１２を備えている。 - 特許庁

A first, second and third core elements 20, 21, 22 having the half of a plurality of U-shape flow passage 46 for conducting refrigerant to flow through respective inner parts and a third linear flow passage 47 are arranged in a part near both ends of respective core sections 11a in series to the flowing direction of air-conditioning air.例文帳に追加

それぞれの内部に冷媒を流す為の複数のＵ字形流路４６の半部及び第三直線状流路４７を有する第一、第二、第三のコア要素２０、２１、２２を、それぞれコア部１１ａの両端寄り部分に、空気調和用の空気の流通方向に関して直列に配置する。 - 特許庁

Consequently, for example the ghost light having passed through the fourth reflection surface 21d provided with a half mirror layer 28 and reached the light transmission member 23 is appropriately handled by the first surface 23a of the light transmission member 23, and is prevented from returning to a light guide member 21 and from entering into eyes EY of an observer.例文帳に追加

これにより、例えばハーフミラー層２８を設けた第４反射面２１ｄを通過して光透過部材２３に達したゴースト光は、この光透過部材２３の第１面２３ａによって適宜処理され、かかるゴーストが導光部材２１に戻されたり、観察者の眼ＥＹに入射したりすることを抑制できる。 - 特許庁

To provide a silicon single crystal pulling device and a method for producing a silicon single crystal, by which a silicon single crystal having desired resistivity, to which a sublimable dopant is reliably added, can be grown without depending on the duration of time until a first half of a straight body part of the silicon single crystal is formed.例文帳に追加

シリコン単結晶の直胴部の前半部までが形成される時間の長短によることなく、昇華性ドーパントが確実に添加された、所望の抵抗率を有するシリコン単結晶を成長することができるシリコン単結晶引上装置及びシリコン単結晶の製造方法を提供する。 - 特許庁

Even in a left half part of a lower circular plate LC, a similar phenomenon is produced (the lower surface of the lower circular plate LC is the first static pressure surface and its upper surface is the second static pressure surface), and since the moment as the restoring force becomes twice, automatic correction of the inclination of the axial line is made possible by high restoring force.例文帳に追加

図３で図示していない、下部円板部ＬＣの左半部でも同様に生じており（但し下部円板部ＬＣの下面が第１静圧面で、その上面が第２静圧面）、従って復元力としてのモーメントは２倍となるため、高い復元力により軸線の傾きを自律補正可能な構成である。 - 特許庁

The device is formed to keep a lid element 30 surely closed (locked state) in the first step till reaching the cage to the surface of water, and, in the second step, after reaching the cage on the surface of water, to make the lid element 30 weakly closed state (half-locked state) capable of surely opening by swaying the fishing rod.例文帳に追加

かごが水面に達するまでの第１段階で、ふた部材３０をしっかりと閉じた状態（ロック状態）に維持した上、かごが水面に達した時点以降の第２段階では、釣竿をあおることによってふた部材３０を確実に開くことができる弱い閉じ状態（半ロック状態）にする。 - 特許庁

The compensated color management system and method achieve high-quality images in a projection system using a reflection panel by correction of skew rays using a skew-ray correction structure 100 or the like including a first PBS (polarizing beam splitter) 102, a second PBS 108 and a CCSPF (compensating color selective polarization filter) 114 functioning as a half-wave retarder.例文帳に追加

第１のＰＢＳ１０２、第２のＰＢＳ１０８、及び、半波長リターダとして作用するＣＣＳＰＦ１１４を有するスキュー光線補正構造１００等を用いて、スキュー光線を補正することにより、反射パネルを用いるプロジェクションシステムにおいて、高質のイメージを実現する補償カラーマネージメントシステムおよび方法。 - 特許庁

An optical system 2 is configured in a manner that the radiation light emitted from the first light source 3 and the second light source 4, the direction of which is adjusted by a half mirror 5, are led to a common path, and modulated by light valves 12, 15, and 19 in the common path, and the modulated image light is projected from the projection lens 21.例文帳に追加

光学系２は、第１光源３及び第２光源４から出射された照射光をハーフミラー５で方向調整して共通の経路に導き、この共通の経路におけるライトバルブ１２，１５，１９により変調し、変調された映像光を投写レンズ２１から投写するように構成している。 - 特許庁

In addition, since a large amount of the fiscal transfer58 put pressure on public finance, Germany recorded fiscal deficits exceeding "3% to nominal GDP," a criteria for joining the euro, for five years from 2001 to 2005, but, in the latter half of the first decade of the 2000s, the economy picked up due to the latent effects of the structural reforms and the substantial improvement of the fiscal situation.例文帳に追加

さらに旧東独地域への巨額の財政移転も財政を圧迫したため、2001年から2005年までの5年間はユーロ参加条件である「名目GDP比3％」を上回る財政赤字を計上したが、2000年代後半には構造改革が実を結んだ結果、景気が回復に向かい、財政状況も急速に改善した。 - 経済産業省

“Has lost the use of the toes" means “has lost, for the big toe, half or more of the tip of the toe, and for the other toes, the part above the toe tip joint", or “has serious mobility impairment in the middle toe joints or the first toe joints (for the big toe, the toe joint)"例文帳に追加

足指の用を廃したものとは、第一の足指は末節骨の半分以上、その他の足指は遠位指節間関節以上を失ったもの、または中足指節関節若しくは近位指節間関節（第一の足指にあっては指節間関節）に著しい運動障害を残すものをいう。 - 厚生労働省

(Changes in Worker's Lifestyles and Household Spending)With respect to worker's lifestyles, both income and disposable income grew significantly in line with arapid economic growth from 1960 to the first half of the 1970s, when possession of the so-called "threeholy durables", or "3C's", became common among ordinary households.例文帳に追加

戦後の社会保障の給付と負担をみると、高齢化が進むとともに社会保障給付費が急速に増加しており（第22図）、対国内総生産比について主要先進国と比較をすると、我が国は、アメリカの15.2％に次ぐ17.5％であり、欧州諸国と比べると依然低い水準となっている。 - 厚生労働省

After Kennyo died in 1592, his first son Kyonyo tried to succeed the chief priest of Hongan-ji Temple, but Hideyoshi TOYOTOMI opposed the succession by Kyonyo with the reasons that he was once disowned by his father, he resisted exhaustively against Nobunaga in the past, and so on, and appointed Junnyo, his half-brother, as the successor. 例文帳に追加

1592年に顕如が死去した後、長男である教如は本願寺住職の座を継ごうとしたが、それに対して豊臣秀吉がかつて父に義絶されたこと、信長と徹底抗戦した経緯などを理由に教如は後継者にふさわしくないと反対し、教如の異母弟の准如を後継者に指名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The attachment 24 protrudes on an article mounting surface 36a by a protrusion amount from a half of the article height to its approximately similar height, and has a recess 58 with a first arc specified to be an arcuate length smaller than a quarter circle and bending inward from its open side formed on its article pressure-feeding surface.例文帳に追加

供給アタッチ２４は、物品載置面３６ａ上に物品高さの半分から略同等の高さまでの突出量で突出し、その物品押送面に、四半円より小さい円弧長さに設定されて開放側から内側に湾曲する第１円弧部を上端部に有する凹部５８が形成される。 - 特許庁

During the acceleration in which the operation point shifts from the first operation region A1 to a third operation region A3 having a higher rotation speed, a heating means (22) is operated while setting the fuel injection timing from the injector 21 to the second half of the compression stroke, after the shift to the third operation region A3.例文帳に追加

一方、第１運転領域Ａ１からこれよりも回転速度が高い第３運転領域Ａ３に移行するような加速時には、第３運転領域Ａ３への移行後において、インジェクタ２１からの燃料噴射時期を圧縮行程後半に設定しつつ加熱手段（２２）を作動させる。 - 特許庁

The second conductive layer 170 is formed to surround a central part of the upper surface 132 of the columnar part 130 by bypassing a second opening part 172 which opens to an outer direction from the central part, and formed to overlap more than half of a planar area of the first conductive layer 160 over the columnar part 130.例文帳に追加

第２の導電層１７０は、柱状部１３０の上面１３２の中央部から外方向に開口する第２の開口部１７２を避けて該中央部を囲むように形成され、かつ柱状部１３０の上方において第１の導電層１６０の平面面積の半分以上とオーバーラップして形成されている。 - 特許庁

The first breaker projection 7 forms half granular material making the higher position as separating from the corner 10, and the second breaker projection 8 has a triangular top plain part 13 surrounded by a side edge 11 almost vertical to a cutting edge 2 and a side edge 12 separating from the cutting edge gradually, and their outerlines are composed of inclined surfaces 14.例文帳に追加

第１のブレーカ突起７は、コーナ１０より離れるに従って高位となる半粒状体をなし、第２のブレーカ突起８は、切刃２に略垂直な辺稜１１と切刃２から次第に離間する辺稜１２とにより囲まれる三角形状の頂部平坦部１３を有し、外郭は傾斜面１４にて構成される。 - 特許庁

The seal member 9 is divided into a first divided part 9a and a second divided part 9b respectively having a substantially half circumference portion of the inner circumference face 13, and the ring like member 13 can be attached from an axial direction of the rotary shaft 5 with respect to the outer circumference face 15 of the seal member 9 surrounding the rotary shaft 5.例文帳に追加

シール部材９は、それぞれ内周面１３の略半周部分を有する第１分割部９ａと第２分割部９ｂとに分割されており、リング状部材１３は、回転シャフト５を囲むシール部材９の外周面１５に対し、回転シャフト５の軸方向から取付可能となっている。 - 特許庁

This optical element adjusting device is provided with a light receiving lens 2, light converging lenses 3 and 6, a light quantity measuring device 4, a half mirror 5, an imaging element 7, a display device 8, a controller 9, a clamping fixture 10 and a position adjusting mechanism 11 in order to adjust an optical axis between first and second optical elements 12 and 13.例文帳に追加

本発明の光学素子調整装置は、第１および第２の光学素子１２および１３間を光軸調整するために、受光レンズ２、集光レンズ３および６、光量測定装置４、ハーフミラー５、撮像素子７、表示装置８、制御装置９、把持治具１０、および位置調整機構１１を備えている。 - 特許庁

A direction of nozzle hole is set such that spray is hit on a slant face in an upstream side of the swirling flow after fuel injected from a second nozzle hole 28b in the latter half of the compression stroke is hit on a first slant face (a slant face) 42 of the top face 14, swept away by the swirling flow, and transferred around the ignition plug 6.例文帳に追加

その圧縮工程後半に第２噴口２８ｂから噴射される燃料が頂面１４の第１斜面（斜面）４２に衝突した後、スワール流に流されて点火プラグ６周りに移送されるように、噴霧がスワール流の上流側の斜面に衝突するようにその噴口の向きが設定されている。 - 特許庁

(2) When the Commissioner of the Japan Patent Office has received a written application set forth in the preceding paragraph, he/she shall grant a reduction equivalent to half of the patent fees payable for each year from the first to the tenth year pursuant to the provisions of Article 107, paragraph (1) of the Patent Act (Act No. 121 of 1959). 例文帳に追加

２ 特許庁長官は、前項の申請書の提出があったときは、特許法（昭和三十四年法律第百二十一号）第百七条第一項の規定による第一年から第十年までの各年分の特許料の金額の二分の一に相当する額を軽減するものとする。 - 経済産業省

In fiscal 2004, the Japanese economy remained in a positive growth cycle in the first half of the year, with improved business earnings prompted by export growth leading to growth in capital investment.例文帳に追加

2004年度の我が国経済は、前半においては、輸出増加を起点とした企業収益の改善が設備投資の増加に波及するという好循環の流れを引き継いで、企業部門を中心とした着実な回復が見られており、この影響が消費マインドの改善をもたらすなど家計部門にも徐々に波及しつつあった。 - 経済産業省

Japan, China, and South Korea had conducted joint research at the private-sector level about an FTA among these three countries since 2003. It was decided at the 6th Japan-China-Republic of Korea Trilateral Economic & Trade Ministers‟ Meeting to start joint research involving government, business, and academia in the first half of 2010. This decision was made based on the talks at the 2nd Japan-China-Republic of Korea Trilateral Summit Meeting held earlier in October 2009.例文帳に追加

日中韓3 か国では、2003 年から日中韓3 か国でFTA に関する民間共同研究が実施されていたところ、2009 年10 月の第2 回日中韓サミットの議論を受けた第6 回日中韓経済貿易大臣会合において、2010 年上半期に産官学共同研究を開始することを決定した。 - 経済産業省

Japan concentrated its efforts on the development of infrastructure for the existing coastal industrial zones from the period of restoration after World War II until the first half of the high-growth period. As a result, population flows from rural regions to urban areas increased, income disparities among difference regions continued to grow, and the problem of overpopulation in industrialized areas began to draw attention.例文帳に追加

戦後の復興から高度成長期前半まで、我が国では既存の臨海工業地帯の産業基盤整備に重点が置かれた結果、農村部から都市部への人口流入が増大するとともに、地域間の所得格差は拡大を続け、また、工業化した地域の過大都市問題が注目されるようになった。 - 経済産業省

With severer employment and economic situations, there is a concern that particularly employers of SMEs are likely to show lowering motivation of employment. Therefore, benefit of subsidy targeted employers of SMEs was extended from a year to one and half year, and from one and half year to two years in case of people with severe disabilities in the first supplementary budget in 2008, while the amount of subsidy benefit was increased from 0.9 million to 1.35 million and from 1.6 million yen to 2.4 million yen in case of people with severe disabilities, etc.例文帳に追加

雇用経済情勢が厳しくなる中、特に中小企業においては、事業主の雇用意欲の低下が懸念されることから、中小企業事業主を対象に、平成20年度第１次補正予算において支給期間が従来の1年から1年６か月に、重度障害者等については１年６か月が２年に延長されるとともに、第２次補正予算において支給額が90万円から135万円に、重度障害者等については160万円から240万円に増額された。 - 厚生労働省

Given this background, the "Population Census" conducted by theStatistics Bureau of MIC shows that, in the shift of worker distribution by industry during the 1990s, the number of workers in primary industries (eg.agriculture, forestry, and fisheries) decreased to a largeextent, whereas, among the secondary industries (e.g.mining, construction, and manufacturing), thenumber of workers in the mining sector decreased significantly while those in manufacturing continued todrop throughout the 1990s. In the first half of the 1990s, the number of workers in the construction sectorexpanded, although in the latter half of the same decade, it began to fall, resulting in the reduction ofnumbers in the secondary industries as a whole.例文帳に追加

こういった中、総務省統計局「国勢調査」により産業別就業者数の1990年代の変化をみると、第１次産業（農林漁業）の就業者数は大幅に減少しており、第２次産業（鉱業、建設業、製造業）においては、鉱業が大幅に減少する中で製造業が1990年代を通じて減少し、1990年代前半には増加した建設業も90年代後半に減少に転じることで第２次産業全体として就業者数が減少している。 - 厚生労働省

Article 7 An approval pursuant to the provision of paragraph (2) of Article l9 of the Act or an approval set forth in the provision of paragraph (2) of Article 19 of the Act applied mutatis mutandis pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 20 of the Act in case of the first half of the proviso of paragraph (1) of Article 20 of the Act shall be obtained according to Form No. 2, and a recognition set forth in the provision of paragraph (2) of Article 19 of the Act applied mutatis mutandis pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 20 of the Act in case of the second half of the proviso of paragraph (1) of Article 20 of the Act from the director of the labor standards office concerned shall be obtained according to Form No. 3. 例文帳に追加

第七条　法第十九条第二項の規定による認定又は法第二十条第一項但書前段の場合に同条第三項の規定により準用する法第十九条第二項の規定による認定は様式第二号により、法第二十条第一項但書後段の場合に同条第三項の規定により準用する法第十九条第二項の規定による認定は様式第三号により、所轄労働基準監督署長から受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a half-plane combustion operation, as a fuel gas is released from the burner port member 3b associated with the air flow channel member 5 at a boundary part at the first combustion portion 46c positioned on the boundary, flame is generated near the air flow channel member 5, and a stopped combustion portion side of the air flow channel member 5 is also exposed to the flame, and its temperature rises.例文帳に追加

半面燃焼運転の際には、境界に位置する第一燃焼部４６ｃでは境界部分の空気流路部材５に付随する炎孔部材３ｂから燃料ガスが放出されるから、空気流路部材５の近傍に火炎が発生し空気流路部材５の休止している燃焼部側についても火炎にさらされ、昇温する。 - 特許庁

To reduce stress on a substrate due to a molding resin applied from one surface side of a ceramic substrate in a molding step, in an electronic device composed by loading a first electronic component on one surface of the ceramic substrate and a second electronic component on the other surface, attaching a metal plate having function of heat radiation or the like to the other surface of the ceramic substrate, and half molding them.例文帳に追加

セラミック基板の一面に第１の電子部品、他面に第２の電子部品を搭載するとともに、このセラミック基板の他面に放熱などの機能を有する金属板を取り付け、これらをハーフモールドしてなる電子装置において、モールド工程にて、セラミック基板の一面側から印加されるモールド樹脂による基板への応力を低減する。 - 特許庁

In the door latch device having the function of preventing half latch upon opening operation, an open lever 56 connected to the cylinder lock arranged on a door comprises a first lever 56a operatively connected with the cylinder lock, an operation part 63 operating a claw 37, and a second lever 56b having an engagement receiving part 64 engaged with and held by an open-state holding mechanism.例文帳に追加

開放操作時のハーフラッチ防止機能を備えたドアラッチ装置において、ドアに設けられたシリンダ錠に連結されたオープンレバー５６を、シリンダ錠と連動する第１レバー５６ａと、クロー３７を操作する操作部６３、及び、開放状態保持機構によって係合保持される係合受部６４を有する第２レバー５６ｂとによって構成した。 - 特許庁

The projecting walls 3a decreases their projecting amounts toward the game board face 10 side, a shot ball 20 winning during shrinkage is stopped dropping in a nearly half position of the projecting walls 3a and 4a and delivered to as first winning route 11 on the rear side of the game board face 10 along the slopes of the projecting walls 3a and 4a.例文帳に追加

また、両突出壁３ａは遊技板面１０側へ向かう程突出量が小さくされているので、縮小時に入賞した打球２０は、突出壁３ａ，４ａの略半分の位置で落下を停止され、両突出壁３ａ，４ａの傾斜に沿って、遊技板面１０の裏側の第１入賞経路１１へ送られる。 - 特許庁

Regarding the impact (of the financial crisis) on the real economy, the write-down of companies’ stockholdings could pressure their management conditions - today is the last day of September (the end of the fiscal first half for most Japanese companies) - or the yen’s appreciation could hit export-dependent industries. How do you view the impact of the current market turmoil on the real economy? 例文帳に追加

実体経済に対する影響なんですけれども、今日が９月末ということで、企業の保有する株式の減損処理による経営の圧迫、あるいは円高の進行による輸出産業の打撃等考えられますが、大臣は今回のマーケットの混乱による実体経済への影響をどういうふうにお考えですか。 - 金融庁

The vibration application parts are disposed so as to have center axes thereof deviated from those of piezoelectric elements 120a and 120b by about half a minimum node interval W of vibrations in a first vibration mode wherein a node of vibration interposed between maximum vibrational amplitude regions or minimum vibrational amplitude regions is located on center axes of the piezoelectric elements 120a and 120b.例文帳に追加

加振部は、最大振動振幅領域又は最大振幅領域に挟まれた振動の節が圧電素子１２０ａ，１２０ｂの中心軸上に位置するようにした第１の振動モードにおける振動の最小節間隔Ｗのほぼ１／２の距離だけ、圧電素子１２０ａ，１２０ｂの中心軸から加振部の中心軸がずれるように配置されている。 - 特許庁

For a multi-cavity resin sheet 900, a first laser beam LB1 is scanned along the outer periphery of a thermosetting resin layer 91 (see Fig.1(c)) of a prescribed shape of a segmental resin sheet 90, thereby performing half-cut to cut only the thermosetting resin layer 91 of the multi-cavity resin sheet 900 (see Fig.1(a)).例文帳に追加

多数個取り用の樹脂シート９００に対して第１のレーザ光ＬＢ１を個片の樹脂シート９０の所定形状の熱硬化性樹脂層９１（図１（ｃ）参照）の外周に沿って走査することにより多数個取り用の樹脂シート９００の熱硬化性樹脂層９１のみをカットするハーフカットを行う（図１（ａ）参照）。 - 特許庁