「First-Person」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

To reduce erroneous discrimination and discrimination omission even when the fluctuation of the face of a person such as the change of expressions or secular change occurs in the case of adding tag information for performing a first narrowing-down operation without performing any complicate operation by performing face discrimination.例文帳に追加

顔識別を行うことで煩雑な操作無しに第一の絞り込みを行うためのタグ情報を付加する際、表情の変化、経年変化といった人物の顔の変動が起こっても誤識別が少なく、且つ識別漏れも少なくなる。 - 特許庁

The phase control circuit 4 is a circuit capable of controlling a phase of the clock signal variably by a test executing person, and the first and second flip-flop 2, 3 are operated nonsynchonizedly using it to realize the operation test of the apparently high-frequency.例文帳に追加

この位相制御回路４はクロック信号の位相をテスト実施者が可変に制御できる回路であり、これを用いて第１および第２のフリップフロップ２、３を非同期に動作させ、見かけ上クロック周波数の高い動作テストを実現する。 - 特許庁

The lumbar support apparatus 2 includes a lumbar plate 4 to support the waist of a person who takes a seat, a first swinging mechanism 5 to move the upper part of the plate 4 back and forth, and a second swinging mechanism 6 to move the lower part of the plate 4 back and forth.例文帳に追加

ランバーサポート装置２は、着座者の腰部を支持するランバープレート４と、ランバープレート４の上部を前後に移動する第一の揺動機構５と、ランバープレート４の下部を前後に移動する第二の揺動機構６とを備える構成とする。 - 特許庁

Then, the first direction (direction of arrow DR1) which is "direction hard to be extended" is set so that the middle finger's end may be inclined to the thumb at 30-60 degrees from the center line (A) of the middle finger of the person wearing it.例文帳に追加

ここで、装着者の中指の中心線（Ａ）に対して該中指の先端側が親指に近づく方向に３０度から６０度傾斜した方向になるように『伸びにくい方向』である第１方向（矢印ＤＲ１方向）が設定される。 - 特許庁

The person desiring the transfer of the point transmits a first acquirer identifier showing a transferor, a second acquirer identifier showing the transferee, and the number of the points to be transferred to a point transaction management server device 1 from one's own portable terminal 5a.例文帳に追加

ポイントの譲渡を希望する者は、譲渡者を示す第１の取得者識別子と、譲受者を示す第２の取得者識別子と、譲渡されるべきポイント数とを自らの携帯端末５ａからポイント取引管理サーバ装置１へ送信する。 - 特許庁

The current position of the person to be monitored is detected depending on whether the received information is obtained when the reader is set in the mode for the first read range, and whether the received information is obtained when the reader is set in the mode for the second read range.例文帳に追加

第１の読取範囲のモードに設定されたときに受信情報が得られたか否か、及び、第２の読取範囲のモードに設定されたときに受信情報が得られたか否かにより、監視対象者の現在の現在位置を検出する。 - 特許庁

Then, a person actually wears the spectacles 100 that have dummy lenses 10 with the marks thereon, and which position of the first determination mark 32 the pupil center (vision) of the wearer (near view) passes through when the wearer is reading (determining step).例文帳に追加

次に、装用者は、マークが形成されたダミーレンズ１０が装着された眼鏡１００を実際に装用し、読書をしている（近方視）場合の瞳中心（視線）が、第１の判定マーク３２のどの位置を通過するかを判定する（判定工程）。 - 特許庁

The voice of a specified person detected before scheduled program end using the spectrum analyzer 6 is stored in a first memory 7 as a judging reference voice, and the voice detected past the scheduled program end time by a spectrum analyzer 6 is stored in a second memory 8.例文帳に追加

番組終了予定前にスペクトルアナライザ６で検出された特定者の音声は判定基準音声として第１メモリ７に記憶し、番組終了予定時刻経過後にスペクトルアナライザ８で検出された音声は第２メモリ８に記憶する。 - 特許庁

Then, he traveled to the west to establish Eiho-ji Temple on Mt. Kokei in Mino Province, and in 1330, he was invited by Sadafuji NIKAIDO, the Governor of Kai Province, to found Erin-ji Temple in Makisho, working as the first person to edify Kai people since the immigrant Zen priest Doryu RANKEI in the mid Kamakura period. 例文帳に追加

西遊して美濃国に虎渓山永保寺を開き、元徳2年（1330年）には甲斐守護の二階堂貞藤に招かれ牧庄内に恵林寺を創建し、鎌倉中期の渡来禅僧蘭渓道隆以来になる甲斐の教化に務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, one theory has it that Yoritsuna, who was believed to be the first child of Yorinori, was thought to be same person as Yoritsuna (TADA no Yoritsuna) who was the fifth son of Yorinori's nephew Yorikuni, and Tadasho was transferred from Mitsunaka to Yorinori and then succeeded by his child Yoritsuna. 例文帳に追加

また、長子とされる頼綱は甥頼国の五男であった頼綱（多田頼綱）と同一人物であると仮定し、多田庄は満仲から頼範に継承されその子頼綱に相続されたとする説が提示されたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where two or more persons have made the same invention independently of each other, the patent shall be granted to the person, or the person's successor in title, who files the first application in respect of it or who claims the earliest priority date.例文帳に追加

複数の者が，互いに独立の立場で同一の発明を行った場合は，特許権は，当該発明に関してペルーで最初に特許出願を行った者又は最先の優先日を備える者，若しくはその権原承継人に付与される。 - 特許庁

In any other case the request and the nature of the proposed amendment shall be advertised in the prescribed manner, and at any time within three months from its first advertisement any person may give notice at the Department of Patents, Designs and Trade Marks of opposition to the amendment. 例文帳に追加

その他の場合、請求及び補正案の性質が所定の方式で公告されるものとし、初回公告から3 月以内の何時でも、何人も特許意匠商標庁にその補正に対して異義申立てを通知することができる。 - 特許庁

(4) This rule is without prejudice to the power of the Registrar to correct any entry in the register which is attributable wholly or in part to an error, default or omission on the part of the Registry. 59. Inspection of register, etc. Any person may, upon payment of the applicable fee referred to in the First Schedule, make use of the electronic online system -- (a) to inspect the register; or (b) to search and retrieve -- (i) published patents specifications in respect of a patent or application for a patent; (ii) an entry in the register; or (iii) information as to the renewal of a patent.例文帳に追加

(4) 本条規則は，全体的又は部分的に登録局の過失，懈怠又は不作為に帰せられる登録簿上の誤記を訂正する登録官の権限を害するものではない。 - 特許庁

(3) Where the same invention has been made independently by various persons, the right to a patent shall belong to the person whose application bears the first date of registration in Spain, provided that the application has been published in accordance with the provisions of Article 32 hereunder.例文帳に追加

(3) 複数の者が個別に同一の発明を行った場合は，特許を受ける権利はスペインにおける最先の登録を有する出願人に帰属する。ただし，当該出願は第32条の規定に従って公開されることを条件とする。 - 特許庁

If the means are staple commodities, this provision shall only apply where the person offering or supplying the means attempts to induce the recipient to commit acts infringing the exclusive right provided for in the first paragraph.例文帳に追加

当該手段が一般的市販品であるときは，本規定は，この手段の提供の申出又は提供をする者が，提供を受ける者に対し，第1段落に規定する排他権を侵害する行為を犯すよう仕向ける場合に限り適用されるものとする。 - 特許庁

(ii) A person who has completed the first year of a special course at a vocational school under the old Secondary School Ordinance, which requires, as an entrance requirement, graduation from a four-year course of a vocational school under the same Ordinance, which requires, as an entrance requirement, completion of a primary course at a national elementary school; 例文帳に追加

二　国民学校初等科修了を入学資格とする修業年限四年の旧中等学校令による実業学校卒業を入学資格とする同令による実業学校専攻科の第一学年を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In one embodiment, a first user involved starts the transaction on the client (for example, a mobile computer) by selecting or inputting an identifier of other person involved (may be existing, for example, a telephone number) and value to be exchanged.例文帳に追加

１方法において、第一の当事者が、別の当事者の（例えば、電話番号などの既存であり得る）識別子および交換される価値を選択しまたは入力することによって、クライアント（例えば、モバイル計算機器）上に取引を開始する。 - 特許庁

While referring to the picture displayed on the first user terminal device 70, the user inputs the temporary reception ID from a second user terminal device (a portable telephone set 80 or the like) and transmits the temporary reception ID and person authentication information to the server 20 through another line (a telephone line 4 or the like).例文帳に追加

ユーザはこの画面を参照しながら第２のユーザ端末装置（携帯電話機８０等）で仮受付ＩＤを入力し、このＩＤと本人認証用情報を別の回線（電話回線４等）を介してサーバ２０に送信する。 - 特許庁

Under the control of a CPU 6, partial image data thus extracted are recorded on a second recording medium 2 by using a second drive 12 while being associated with address information on the first recording medium 1 of the still image data from which the region including the person is extracted.例文帳に追加

抽出した部分画像データは、ＣＰＵ６の制御の下、抽出元である静止画像データの上記第１の記録媒体１上のアドレス情報と対応付けて、第２のドライブ１２を用いて第２の記録媒体２に記録される。 - 特許庁

To construct an emergency nursing care system that is highly convenient and reliable and can provide quick and appropriate first aid when an elderly person living alone or the like encounters an emergency situation, such as sudden cardiopathy, cerebrovascular disease and death by drowning in a bathroom.例文帳に追加

独居高齢者などが突発的な心疾患、脳血管疾患、浴室での溺死など寸刻を争う緊急事態に遭遇した場合に、迅速適切な救急処置を施し得る利便性信頼性の高い救急介護システムを構築する。 - 特許庁

But as the posture announcing means 4 starts the announcement of the posture of the mobile member 2 after the detector 1 detects the first game ball Ba, a person (especially a player 5) recognizing the announcement can tell whether the posture of the mobile member 2 is advantageous or disadvantageous.例文帳に追加

しかし、姿勢報知手段４は検出器１が第１遊技球Ｂａを検出したとき以後に可動部材２の姿勢を報知するので、当該報知を認識した者（特に遊技者５）は可動部材２の姿勢が有利か不利かが分かる。 - 特許庁

Thus, when a steering wheel 1 is cut back, a power cylinder 6 is smoothly operated while a first chamber CA or a second chamber CB of the power cylinder 6 is not instantaneously communicated with a tank 32, and any so-called hooking feeling is not given to a steering person.例文帳に追加

したがって、操舵輪１の切り返し時、パワーシリンダ６の第１室ＣＡまたは第２室ＣＢが瞬間的にタンク３２に連通することがなくて、パワーシリンダ６がスムーズに作動して、操舵者にいわゆるひっかかり感を与えることがない。 - 特許庁

If the second vertebra 31 is installed erroneously in the second groove 24 in the blade rubber 20, the person in operation will notice it because the longer edge member of the first vertebra 31 abuts to the second projection 26 while the longer edge member on the opposite side ranges out of the second retaining groove 24.例文帳に追加

ブレードラバー２０の第二保持溝２４に第一バーテブラ３１を誤組付すると、第二凸部２６に第一バーテブラ３１の長辺が当接し反対側の長辺が第二保持溝２４からはみ出るために、作業者は誤組付を気付く。 - 特許庁

Then, the face collating device 1 calculates the total sum of the similarity for each of the registrants whose face image data are included in the first face image data group, and authenticates whether the authentication target person is the registrant on the basis of the calculated total sum of the similarity.例文帳に追加

そして、第１の顔画像データ群に登録者顔画像データが含まれている登録者毎に、類似度の総和を算出し、ここで算出した類似度の総和に基づいて認証対象者が登録者であるかどうかを認証する。 - 特許庁

A patent business control system 10 is provided with a start instruction transmitting part 22, a finish notification receiving part 24, and a warning transmitting part 26, and is connected to a terminal of a person in charge in the first development department terminal 14 or the like through a network 12.例文帳に追加

特許業務管理システム１０は、開始指示送信部２２と、終了通知受信部２４と、警告送信部２６とを備えて構成され、ネットワーク１２を介して第一開発部端末１４などの担当者の端末と接続されている。 - 特許庁

In the section of Emperor Ingyo in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), it is recorded that 'Oomae komae no sukune no oomi' appeared as if Oomae were one person at the scene at which ANAHO no miko (Emperor Anko) caught KINASHI no karunomiko and sheltered Prince at first, but demoted to ANAHO no miko later. 例文帳に追加

『古事記』允恭天皇段で、穴穂御子（安康天皇）が木梨軽皇子を捕らえる場面では、「大前小前宿祢大臣」と大前と1人の人物の如く登場し、初め太子を匿うものの、後に穴穂御子に降る様子が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) A Certification Committee may, when it determines it necessary in an examination or judgment referred to in the first sentence of the preceding paragraph, hear opinions of the Insured Person pertaining to said examination and judgment, said Person's family members, the attending physician as set forth in paragraph (3), and other relevant persons. 例文帳に追加

６　認定審査会は、前項前段の審査及び判定をするに当たって必要があると認めるときは、当該審査及び判定に係る被保険者、その家族、第三項の主治の医師その他の関係者の意見を聴くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An Insured Person specified pursuant to the provisions of the preceding paragraph, first sentence, may apply for a change of type of services pertaining to said specification including In-Home Service, Community-Based Service, Facility Service, Preventive Long-Term Care Service, or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care. 例文帳に追加

２　前項前段の規定による指定を受けた被保険者は、当該指定に係る居宅サービス、地域密着型サービス、施設サービス、介護予防サービス又は地域密着型介護予防サービスの種類の変更の申請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A notification to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to notifications pertaining to a Specified Pension Insurer) shall be issued by the secretary of a Social Insurance Agency by July 31 of the year that includes the first day of said fiscal year. 例文帳に追加

５　第一項の規定による特別徴収義務者に対する通知（特定年金保険者に係るものに限る。）は、当該年度の初日の属する年の七月三十一日までに、社会保険庁長官を経由してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first person to take the post was Motouji ASHIKAGA in 1349 who went to Kamakura to take over the duties of Yoshiakira ASHIKAGA when Yoshiakira had to return to Kyoto in order to administer affairs of state instead of Naoyoshi ASHIKAGA who had entered into conflict with Takauji ASHIKAGA, his older brother (this conflict lead to the 'Kanno Disturbance'). 例文帳に追加

1349年に足利尊氏と弟の足利直義が対立（「観応の擾乱」に発展）した際、直義に代わって政務を執るために上京した足利義詮の後を継いで鎌倉に下向した足利基氏を初代とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A number of steps counting part 311 counts the number of steps of an entering person 20 and a preliminary report decision means 312 rings a buzzer 34 to issue the preliminary alarm when steps are not counted for a first specified time set to a timer 315.例文帳に追加

歩行数計測部３１１は、入場人員２０の歩行数をカウントし、タイマ３１５に設定されている第１の所定時間に歩行がカウントされないと、予備警報判断手段３１２はブザー３４を鳴動させ、予備警報を発する。 - 特許庁

When the emergency situation occurs, the seat cover 2 is detached from the seat back 3, an opening/closing lid 16 pivoted to the cover body part 8 of the seat cover 2 is opened, and first-aid treatment to an injured person is executed with medical devices housed in the inside.例文帳に追加

緊急事態の発生時には、シートカバー２をシートバック３から外し、そのシートカバー２のカバー本体部８に枢着された開閉蓋１６を開いて、その内部に収容された医療用具によって負傷者に対する応急手当を施す。 - 特許庁

The vibration sensor S1 for the first frequency detects the body surface micro- vibration of a person wearing the watch type psychology monitor to transmit electric signals corresponding to a psychological demand to a selective signal generator via the antenna 14.例文帳に追加

第１周波数用振動センサＳ１は、腕時計型心理モニタ１を装着した人間の体表面微小振動を検出して、心理的要求に対応した電気信号をアンテナ１４から選択信号発生装置に対し送信する。 - 特許庁

First, when we look at the employment status of key person candidates who are presumed to become future key persons in SMEs we find that nearly all of the candidates are regularly employed persons and that a large number of these people joined the enterprise midcareer(Fig. 3-3-50).例文帳に追加

まず、前提として中小企業において将来キーパーソンとなることが期待されるキーパーソン候補者の雇用形態について見てみると、ほぼ正規雇用者であり、中途採用で入社した人が多いことが分かる（第3-3-50図）。 - 経済産業省

This system is constituted, by including second information processors Y to be managed by a person to offer the beauty/health care related service, a first information processor X to manage connection with them and terminals T to be used by a user.例文帳に追加

このシステムは、美容・医療関連サービスを提供する者に管理される複数の第２情報処理装置Ｙ、それらに対する接続管理を行う第１情報処理装置Ｘ、ユーザが使用する複数の端末装置Ｔを含んでなる。 - 特許庁

The request for recording an industrial design shall contain the following: the surname, first name, address and nationality of the applicant; if the applicant is a legal person, its name and headquarters; the surname, first name, address and nationality of the creator of the industrial design in the event that he is not the applicant for the industrial design; if the applicant is being represented the surname, first name and domicile of the representative; if the applicant is represented by a legal person, its name and headquarters shall be given; the title of the industrial design; expression of the will of the applicant that he is applying for the recording of the industrial design in the Register; the signature of the applicant or his representative. 例文帳に追加

工業意匠の記録の請求書には次を記載する。出願人の姓名，住所及び国籍。出願人が法人である場合は，その名称及び本拠を記載する。工業意匠創作者が工業意匠の出願人でない場合は，創作者の姓名，住所及び国籍。出願人が代理されている場合は，代理人の姓名及び住所。出願人が法人により代理されている場合は，その名称及び本拠を記載する。工業意匠の名称,工業意匠の登録簿への記録を求めるという出願人の意思表示,出願人又は代理人の署名。 - 特許庁

A person who must have a competence certification for qualification of first class aircraft maintenance technician, second class aircraft maintenance technician first class aircraft line maintenance technician, second class aircraft line maintenance technician or aircraft overhaul technician corresponding to the approved service listed in the left column and must have at least 3 years' experience for the approved service. However, for an aircraft which has been altered, it shall be sufficient for a person who must have competence certification for qualification of first class aircraft maintenance technician or second class aircraft maintenance technician, completed educations and trainings regarding alternation of the type of aircraft pertaining to the said alternation and must have at least 3 years' experience for alternation of the type of aircraft pertaining to the alternation. 例文帳に追加

上欄に掲げる認定業務に対応した一等航空整備士、二等航空整備士、一等航空運航整備士、二等航空運航整備士又は航空工場整備士の資格の技能証明を有し、かつ、当該認定業務について三年以上の経験を有すること。ただし、改造をした航空機については、一等航空整備士又は二等航空整備士の資格の技能証明を有し、当該改造に係る型式の航空機の改造に関する教育及び訓練を終了し、かつ、当該改造に係る型式の航空機の改造について三年以上の経験を有することをもつて足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where an offence under this Act is committed by a body corporate and is proved to have been so committed with the consent, connivance or approval of or to be attributable to any neglect on the part of a person being a director, manager, secretary or other officer of the body corporate, or any other person who was acting or purporting to act in any such capacity, that person as well as the body corporate shall be guilty of an offence and be liable to be proceeded against and punished as if he or she were guilty of the first-mentioned offence.例文帳に追加

本法に基づく罪が法人によるものであり，それが当該法人の取締役，管理職，秘書役その他の幹部職であるか又はかかる資格で行為していたか若しくはかかる資格で行為すると主張していた者の同意，黙認若しくは承認の下にされたか又はその者の過失によって引き起こされたと認定された場合，その者も当該法人と共に有罪となり，かつ，自己が当該の罪の主体である場合と同様に起訴され，処罰される。 - 特許庁

(a) Where the Money Lender fails to prove the existence of reasonable grounds for not knowing that the other party was a Person Restricted from Collecting Claims (meaning a Person Restricted from Collecting Claims as prescribed in Article 24, paragraph (3); hereinafter the same shall apply in this item) in the course of making an Assignment, etc. of Claims, or that a Person Restricted from Collecting Claims would accept the Assignment, etc. of Claims after the first Assignment, etc. of Claims; and 例文帳に追加

イ　当該貸金業者が、当該債権譲渡等に当たりその相手方が取立て制限者（第二十四条第三項に規定する取立て制限者をいう。以下この号において同じ。）であることを知らなかつたことにつき相当の理由があることを証明できなかつたとき、又は当該債権譲渡等に当たり当該債権譲渡等の後取立て制限者が当該債権の債権譲渡等を受けることを知らなかつたことにつき相当の理由があることを証明できなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The grounds on which a court may revoke the registration of the design are: that the design is not a registrable design; or that one or more of the original registered owners was not an entitled person in relation to the design when the design was first registered; or that each of the original registered owners was an entitled person in relation to the design when the design was first registered, but another person or persons were entitled persons in relation to the design at that time; or that the registration of the design was obtained by fraud, false suggestion or misrepresentation; or that the design is a corresponding design to an artistic work, and copyright in the artistic work has ceased. 例文帳に追加

裁判所が意匠登録を取り消すことができる理由は，次のとおりである。意匠が登録可能な意匠ではないこと，又は1又は2以上の原登録所有者が，意匠が最初に登録された時の意匠に関連して権原者でなかったこと，又は各原登録所有者が，意匠が最初に登録された時の意匠に関連する権原者であったが，その時点で別の者が意匠に関連する権原者であったこと，又は詐欺，虚偽の示唆又は不実表明によって意匠登録が取得されたこと，又は意匠が美術的著作物に対して対応する意匠であり，かつ，美術的著作物における著作権が停止したこと - 特許庁

To provide a game machine or the like capable of increasing fun even for a person not experienced in spot pressing by reporting winning and making spot pressing for the second time possible when spot pressing for the first time is a failure for one and the same pattern display means.例文帳に追加

同一の図柄表示手段に対して、１回目の目押しに失敗した場合、当選を報知するとともに２回目の目押しを可能として、目押しに熟練していない者にとっても、面白みを増すことができるようにした遊技機等を提供する。 - 特許庁

A sheet used in the same way as one used on a bed or a mattress and having the function of pneumatically raising the upper body of a bed-ridden aged person that is unrecognizable at the first glance on the top face turns into a sofa as it is.例文帳に追加

ベットないし布団上に用いるシーツと同様に用いるものでありながら、シーツ上面に一見わからない下記の機能を付設してあり、すなわちエアーによって寝たきり老人の上半身を起き上がらせることが出来るし、そのままソファに変化形成する。 - 特許庁

This vein authenticating device is a person himself/herself authenticating device by a vein and acquires the plurality of pieces of vain image data from one finger or a hand by the first operation and uses a plurality of blood vessel patterns to perform collation, thereby realizing high authentication accuracy.例文帳に追加

静脈による本人認証装置であって、１度の操作で１つの指または手から複数の静脈画像データを取得し、複数の血管パターンを利用して照合を行うことにより、高い認識精度を実現する静脈認証装置を構成する。 - 特許庁

With the focus control apparatus, when specifying and focusing on an AF area, first, a camera-person positions an AF frame (52) on a desired AF area in a finder screen (22A) by swinging a joystick (28) with the thumb of a hand.例文帳に追加

本発明のフォーカスコントロール装置によれば、ＡＦエリアを指定し、そのＦＡエリアの合焦動作を行う場合、まず、カメラマンは、手の親指によってジョイスティック２８を揺動操作し、ＡＦ枠５２をファインダ画面２２Ａ上で移動させて所望のＡＦエリアに位置させる。 - 特許庁

And first, a mold of a pillow is made with a flexible thing like clay according to positions of the head and motion and situation of the back of the neck, while a person is laying face up on the pillow, laying sideways, turning over, and so on, then, the honeycomb type supporting base 2 is formed to remake it.例文帳に追加

なお、ハニカム状保持台２の作成には仰向けに寝た状態、横向きの状態、寝返り時の状態の頭部の位置、首筋の軌道、状態などを予め可塑性の粘土様のものを用いて形取り用枕として作り、これを復元するようにする。 - 特許庁