「Guard」に関連した英語例文の一覧と使い方(146ページ目) - Weblio英語例文検索

A p-type guard ring region 9 provided enclosing an outermost peripheral portion of the p type base region 4 is provided to have a longer depth-directional distance from a top surface in the p type base region 4 than the p type base region 4, and is also in contact with the outermost peripheral portion of the p type base region 4.例文帳に追加

ｐ型ベース領域４の最外周部を取り囲むように設けられたｐ−型ガードリング領域９がｐ型ベース領域４よりもｐ型ベース領域４の上面からの深さ方向距離が長くなるように設けられ、且つｐ型ベース領域４の最外周部と接触している。 - 特許庁

To construct an information providing system which undertakes to install a refuge guiding mark clearly showing a nearest refuge and to perform maintenance of the mark not only to prepare generation of disaster but also to make a citizen and a local resident have a consciousness of disaster self-prevention to guard their life and property for themselves and to prevent consciousness of disaster prevention from efflorescing.例文帳に追加

災害時はもとより、市民並びに地域住民の生命、財産を自ら守るという自主防災の意識を持たせ、防災に対する意識を風化させないため最寄りの避難場所を明示した避難誘導標識を設置し、維持管理を行うことを事業とする情報提供システムの構築。 - 特許庁

When a passenger has dropped any minor object such as a ticket, pass, etc. by mistake, the object runs against the slope of the inner ledge 14 and is likely to slip down along the slope of the inner edge 14, and nevertheless it can be received by the protruding part 16 before intruding into the gap 18 between the footboard 8 and the skirt guard 13.例文帳に追加

これにより利用客が誤って切符や定期券などの小物を落とした場合、落下した切符や定期券は、内レッジ１４の傾斜面に当り、内レッジ１４の傾斜面に沿ってすべり落ちても踏段８とスカートガード１３との隙間１８に入り込む前に突出部１６で受け止めることができる。 - 特許庁

The front guard 25 is vertically divided into two sections, that is, an upper section 25a and a lower section 25b, with the lower section 25b being connected to the respective front ends of the right and left upper and lower frames of a vehicle body frame and the upper section 25b being formed of a pipe member having a smaller diameter than the lower section 25b.例文帳に追加

フロントガード２５を上方部分２５ａと下方部分２５ｂとに上下に二分割し、該下方部分２５ｂを車体フレームの左右のアッパーフレームと左右のロアーフレームとのそれぞれ前端に連結するとともに、前記上方部分２５ａを前記下方部分２５ｂよりも小径のパイプ部材で形成している。 - 特許庁

To provide an armrest fitting which can be sharedly used as a loin guard which supports the arms of a person sitting on a seat without a handrail in a horizontal state, can be used by being placed between the waist or the torso of the sitting person and a backrest in a way that it cannot be easily displaced, and can be formed in a compact shape for easy carrying.例文帳に追加

手摺りを設けていないシートに着座した者が腕をもたれさせて水平状態に支持され、着座者の腰や胴と椅子の背もたれとの間に簡単には位置ずれしないように挟んで用いることができ、持ち運びが容易なコンパクトな形状にできる腰当て兼用腕載せ用具を提供する。 - 特許庁

A bundling wire clamper of the reinforcing bar bundler consisting of a center clamp plate 2, clamp plates 3 and 4 on its left and right and a sleeve 5 is equipped with a guard 4a to prevent draw-off for closing a gap between the center clamp plate 2 and the left clamp plate 4 on the front of the plate 4 for clamping the rear end of a bundling wire loop.例文帳に追加

中央クランププレート２とその左右のクランププレート３， ４とスリーブ５によって構成された鉄筋結束機の結束線クランプ装置において、結束線ループの後端をクランプする左クランププレート４の前部に、中央クランププレート２と左クランププレート４の間隙を遮蔽する抜止めガード部４ａを設ける。 - 特許庁

Tabuse, a 173-centimeter, 75-kilogram point guard, said, "I'm very happy to sign with the Suns. But I know I'm just at the starting line. I'll work hard and do my best. I don't think my height is a disadvantage. Instead, I'll try to do the things that I can do and others can't." 例文帳に追加

173センチ，75キロのポイントガードである田臥選手は，「サンズと契約できて非常にうれしく思っています。でも，スタートラインに立っただけだとわかっています。一生懸命，全力を尽くすつもりです。自分の身長をハンデだとは考えていません。逆に，自分ができることで他の選手ができないことをやっていきたいです。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

In a TDMA/TDD radio communication system wherein a plurality of antenna elements transmit the same orthogonal frequency division multiplex signal within a guard time length, using a transmission line response calculated from sub carrier signals received by a plurality of the antenna elements respectively controls a radio signal output from each antenna element.例文帳に追加

複数のアンテナ素子からガードタイム長以内に同一の直交周波数分割多重信号を伝送するＴＤＭＡ／ＴＤＤ無線通信システムにおいて、複数のアンテナ素子の受信サブキャリア信号から算出した伝送路応答を用いて、各アンテナ素子からの無線信号出力をそれぞれ制御する。 - 特許庁

This television receiver contains two systems of analog and digital demodulation parts, detects the AM demodulation signal level of the receiving broadcast wade via an AM detector of the analog demodulation part and switches a receiving antenna synchronously with the vertical synchronizing signal detected by the analog demodulation part or the guard interval detected by the digital demodulation part.例文帳に追加

受信装置内にアナログ復調部とデジタル復調部の２系統を有し、アナログ復調部にあるＡＭ検波器を用いて受信放送波のＡＭ復調信号レベルの検知を行い、アナログ復調部が検出した垂直同期信号又はデジタル復調部が検出したガードインターバルに同期して受信アンテナの切換を行う。 - 特許庁

In Osaka no Eki, because of the splendid performance by Nobushige SANADA, etc., Morichika could have no part to play (there is a view that guard of the Sanadamaru was conducted by Nobushige SANADA and Morichika jointly), but, in Osaka no Eki, he led the main-force units of twenty thousand together with Shigenari KIMURA, who was a key vassal of the Toyotomi family, and fought with Takatora TODO of the Tokugawa family. 例文帳に追加

大坂の役では真田信繁などの活躍で盛親に出番はなかったが(真田丸の守備は真田信繁と盛親が共同で行っていたという説もある)、大坂の役では豊臣家重臣の木村重成らとともに2万の主力軍勢で徳川家の藤堂高虎と戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Sekigahara in 1600, he sided with the West force as a favor to Toyotomi and guarded the Unagidani Town Bridge, Osaka in July, and later led a force of 15,000, a combined force of Tajima and Tanba troops, and attacked Tanabe-jo Castle (also called Maizuru-jo Castle) in Tango Province, and Yusai HOSOKAWA, who was on guard, surrendered the castle. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いにおいては豊臣恩顧の大名として西軍に与し、7月には大坂鰻谷町橋を守備し、のちに但馬国や丹波の諸大名・1万5000の軍勢を率いて細川幽斎が守る田辺城(丹後国)（舞鶴城）を攻撃し、これを開城するに至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 272 (1) The coast guard detention services manager shall retain the letter in case he/she prohibits or suppresses sending or receiving of it pursuant to the provisions of the preceding Article or paragraph (3) of Article 274, or shall retain the removed part of the letter in case he/she removes a part of a letter pursuant to the provision of the preceding Article. 例文帳に追加

第二百七十二条　海上保安留置業務管理者は、前条又は第二百七十四条第三項の規定により信書の発受を差し止め、又は禁止した場合にはその信書を、前条の規定により信書の一部を削除した場合にはその削除した部分を保管するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 157, paragraph (3) of Article 166, and paragraph (3) of Article 167 shall apply mutatis mutandis to the filing of complaints with the inspector set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "staff members of the penal institution" in paragraph (3) of said Article shall be read as "coast guard detention officers." 例文帳に追加

２　第百五十七条第二項、第百六十六条第三項及び第百六十七条第三項の規定は、前項の監査官に対する苦情の申出について準用する。この場合において、同条第三項中「刑事施設の職員」とあるのは、「海上保安留置担当官」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then the subtractor circuit 110 obtains a difference between a correlation amplitude output outputted from the amplitude detection circuit 108 and an output resulting from delaying the correlation amplitude output delayed by a guard period at the delay circuit 109, and a peak value of an output waveform of the subtractor circuit 110 is detected to detect a symbol synchronization timing.例文帳に追加

そして、振幅検出回路１０８から出力された相関振幅出力と、この出力を遅延回路１０９でガード期間分遅延した出力との差を減算回路１１０で求め、この減算回路１１０の出力波形のピーク値を検出することで、シンボル同期タイミングを検出するようにした。 - 特許庁

In the first area at least out of the first and second areas, guard bands are formed to magnetically separate the radially adjoining recording tracks, and the width of the recordable portion in the second area of each recording track is wider than the width of the recordable portion in the first area.例文帳に追加

第１領域および第２領域のうちの少なくとも第１領域には、径方向に沿って並ぶ隣接した記録トラックどうしを磁気的に分離するガードバンドが形成され、各記録トラックにおける第２領域での記録可能な部分の幅が第１領域での記録可能な部分の幅よりも大きい。 - 特許庁

To provide a safeguard device which has a simple structure, so that conveying and carrying to a site and assembling work can be easily and quickly carried out, is simple in structure and light in weight but rigidly resists against a collapsing load to effectively guard an inside evacuee from earthquake, and achieves low cost by simplifying its structure.例文帳に追加

構造の簡略さに基づいて現場への搬送・搬入・組立作業が簡単かつ迅速に行えるとともに構造が簡略・軽量でありながら倒壊負荷に対して剛強に抵抗して内部避難者を地震から有効に護りしかも構造の簡略化により低廉な安全防護装置を提供すること。 - 特許庁

When the terminal 5 of the user side who bought regularly from a sale service company through the Internet is set as a copy-source terminal and the contents are locally distributed to a copy-destination terminal 5, the copy-source terminal 5 adds an access guard limiting free use to the contents to be copied and sends them to the copy-destination terminal 5.例文帳に追加

販売サービス事業者からインターネットを介して正規に購入したユーザ側の端末５をコピー元端末として、コピー先端末５に対して当該コンテンツをローカル配信する場合、コピー元端末５は、そのコピー対象のコンテンツに無断利用を制限するアクセスガードを付加してコピー先端末５へ送信する。 - 特許庁

To provide a more sophisticated copy guard function by using information unique to an original as a mark attached to the original in order to permit or inhibit copying of the original so as to discriminate the legitimacy of the mark included in a read image of the original thereby accurately discriminating the permission or inhibition of copying.例文帳に追加

原稿のコピーを許可或いは禁止するために該原稿に付加するマークとして原稿の固有の情報を用いることにより，読み取られた原稿の画像に含まれるマークの正当性の判定を可能とし，これをもってコピーの許可或いは禁止を正確に弁別することで，より高度なコピーガード機能を提供すること。 - 特許庁

The each mobile station apparatus 12 includes an adjacent channel selection part 62 for selecting two or more sub channels adjoining each other in a frequency region in the allocation channel, and performs communication with the base station device 10 further using a guard band provided between the selected two or more sub channels by the adjacent channel selection part 62.例文帳に追加

各移動局装置１２は、割当チャネルのうち、周波数方向に隣り合う２つ以上のサブチャネルを選出する隣接チャネル選出部６２を含み、隣接チャネル選出部６２により選出される２つ以上のサブチャネルそれぞれの間に設けられたガード帯域をさらに用いて、基地局装置１０と通信を行う。 - 特許庁

To enable an optical pickup to move to a head track of a following zone in a data recording area of a DVD-RAM by preventing the optical pickup from entering a guard area of an unrecorded area between zones in the data recording area of the DVD-RAM data when switching zones during reproduction of a DVD-RAM disk.例文帳に追加

ＤＶＤ−ＲＡＭディスクの再生中のゾーン切り替え時に、光ピックアップがＤＶＤ−ＲＡＭのデータ記録エリアのゾーン間の未記録エリアのガードエリア内に入らないようにして、光ピックアップをＤＶＤ−ＲＡＭのデータ記録エリアの次のゾーンの先頭トラックに移動させることができるようにする。 - 特許庁

The guard electrodes 21 and 22 are connected to reference electric potential in a detecting circuit of a driving control device 25, and the submerged pump 1 is controlled in driving by detecting a mutual electrically continuing state of the starting water level detecting electrode 11, the stopping water level detecting electrode 12 and the motor casing part 2 by the detecting circuit.例文帳に追加

ガード電極２１，２２は駆動制御装置２５の検出回路における基準電位に接続され、起動水位検出電極１１や停止水位検出電極１２とモータケーシング部２との相互間の導通状態を検出回路により検出することによって水中ポンプ１が駆動制御される。 - 特許庁

A fixed electrode 11 is arranged in the central part, movable electrodes 14, 15 are arranged in left and right sides with a spacer therebetween, guard electrodes 18, 19 are arranged outside them with a spacer therebetween, and the first shaft part 211 of a post 21 is penetrated through into holes formed respectively in the central parts thereof to be fixed by a nut 23.例文帳に追加

固定電極１１を中央に、左右にそれぞれスペーサを挟んで可動電極１４、１５を配置し、それらの外方にさらにスペーサを挟んでガード電極１８、１９を配置して、それぞれの中央部に形成された穴に、ポスト２１の第１軸部２１１を通しナット２３で固定する。 - 特許庁

In the case of integrating part of a valid symbol period of the OFDM signal and a correlation signal for a guard period to detect a peak position, the bit selection control circuit 20 selects bits with a properly small prescribed data width than the obtained data width as the result of integration of the maximum value of the peak detection period.例文帳に追加

ＯＦＤＭ信号の有効シンボル区間の一部と、ガード区間の相関信号を積分してピーク位置を検出するに際し、上記ビット選択制御回路２０はピーク検出区間の最大値に基づいて前記積分の結果、得られるデータ幅より適切な小さい一定のデータ幅のビットを選択する。 - 特許庁

A mark surface 4 is formed on one side of the device main body 1 and a holder 5A for ladder type stretcher is formed continuously in the air bag 2 for forming both side hollow columns and a attachable/detachable holding means 6 installed on the guard rail P while making the mark surface 4 sideways is provided to the holder 5A for ladder type stretcher.例文帳に追加

装置本体１の一側面には標識面部４を形成し、両側中空柱形成用空気嚢２には梯子型担架用把持部５Ａを連設形成し、標識面部４を横向きにしてガードレールＰ等に取り付けさせる着脱可能な保持手段６を梯子型担架用把持部５Ａに備える。 - 特許庁

Thereby, in the hydraulic shovel 1 in application of canopy, even when a working device 4 is extended, for example, to a higher position than the canopy and the work is performed, the operator sitting on the driver's seat 9 can be protected from the dropping off article by the guard 14 and the working environment of the operator can be sufficiently retained.例文帳に追加

これにより、キャノピ仕様の油圧ショベル１において、例えば作業装置４をキャノピ１２よりも高い位置に延ばして作業を行う場合でも、運転席９に着座したオペレータをガード１４によって落下物から保護することができ、オペレータの作業環境を良好に保持することができる。 - 特許庁

That is, in the case of transfer from the recording layer having the user data recorded therein to the next recording layer, by setting the guard area in the section before the recording position of the user data in the transfer destination recording layer, during the reproducing of the user data, a reproducing signal for reproduction preparation is obtained beforehand.例文帳に追加

即ち、ユーザーデータの記録が或る記録層から次の記録層に移行する場合、移行した先の記録層において、ユーザーデータの記録位置に先立つ区間がガード領域とされているようにすることで、そのユーザーデータ再生時に、あらかじめ再生準備処理のための再生信号がえられるようにする。 - 特許庁

The constituent elements of the passenger conveyor such as steps 1 to convey passengers, a handrail 3 traveling synchronously with the steps 1, an upper skirt guard 6 positioned in the neighborhood on both sides of the steps 1, and railings 9 are equipped with light emission processed parts 5, 4, 7, 8, 9 containing light accumulating pigment for emitting light in the dark environment.例文帳に追加

乗客を移送させる踏段１、この踏段１と同期して移動するハンドレール３、踏段１の両側部の近傍に位置する上部スカートガード６、及び欄干９のそれぞれに、蓄光顔料を含み、暗い環境下で発光する発光処理部５，４，７，８，９を備えた構成にしてある。 - 特許庁

A collar part 6b is formed with a positioning groove 6g for positioning the magnet 5 and the magnet guard ring 6 at the time of driving, a slotted groove 6h for facilitating deformation of an expanding part 6f at the time of driving, and a plurality of U-shaped grooves 6i for preventing the collar part 6b from having wavy deformation after driving.例文帳に追加

また、つば部６ｂには、打ち込み時に磁石５と磁石保護環６との位置決めを行うための位置決め溝６ｇと、打ち込み時に膨出部６ｆの変形を容易にするための長穴溝６ｈと、打ち込み後につば部６ｂが波うち状に変形することを防止するための複数のＵ字溝６ｉとが設けられている。 - 特許庁

The apparatus generates a multi-carrier communication signal using a differential modulation means between carriers modulating phase difference between a plurality of carriers within one symbol based on transmission information, and connects a guard interval (back GI) 207 generated by copying a part of communication signal to the back of the one symbol of the multi-carrier communication signal.例文帳に追加

１つのシンボル内の複数のキャリア間の位相差に、伝送情報に基づく変調をかけるキャリア間差動変調手段を用いてマルチキャリア通信信号を構成し、前記マルチキャリア通信信号の１シンボルの後段に、通信信号の一部をコピーして生成するガードインターバル（後部ＧＩ）２０７を連結する。 - 特許庁

When the mark is deviated from the path or the speed suddenly changes, the center 200 informs the mobile terminal 100 about it and sets the mobile terminal 100 to a watch mode wherein a moving state DB 204 stores the moving path or a monitor mode wherein the mobile terminal 100 reports to a guard center as required upon request from the mobile terminal 100.例文帳に追加

このマークが経路から外れたり、スピードが急変すると、センタ２００はその旨を携帯端末１００に知らせ、携帯端末１００からの要求により、移動経路を監視状態ＤＢ２０４に保持する見守りモードや必要に応じて警備センタに通報する監視モードに設定することができる。 - 特許庁

To provide a rope detachment preventing device capable of independently detecting an abnormal state of each of ropes for each rope unit before each of the plurality of ropes wound around a sheave is detached from the sheave and preventing damage of the sheave, a rope guard body, etc. due to vibration of the ropes.例文帳に追加

シーブに複数巻かれたロープが各々当該シーブから脱落する前にロープ単位ごとに独立して各々のロープの異常状態を検出することができるとともに、ロープの振動によりシーブやロープガード本体等が損傷してしまうことを防止することができるロープ外れ止め装置を提供する。 - 特許庁

To provide a substrate for a liquid crystal display device which is free of a dielectric breakdown of a wire, etc., even when a guard ring is electrostatically charged to a high potential and its manufacturing method as to a substrate for a liquid crystal display device after countermeasures against static electricity are taken in the manufacturing process.例文帳に追加

本発明は、製造工程での静電気対策が施された液晶表示装置用基板及びその製造方法に関し、ガードリングに高電位の静電気が帯電しても、配線等が静電破壊されない液晶表示装置用基板及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The tip part of the blade 91 is locked biting into the vertical part 2a of the guide rail 2 by setting the turning force of a blade assembly 9 by an energizing means larger than the force of an energizing means for projecting the projecting part 921A of the blade guard 92A from the body part 920A.例文帳に追加

付勢手段によるブレードアセンブリ９の回動力を、ブレードガード９２Ａの突出部９２１Ａを本体部９２０Ａから突出させる付勢手段の力に比べて大きく設定することで、ブレード９１の先端部がガイドレール２の垂直部２ａに食い込んで係止するようになっている。 - 特許庁

To provide a planar type semiconductor device in which a horizontal direction of a depletion layer near a guard ring region is easily broadened, an electric field near a corner of a main junction region is sufficiently alleviated, and a concentration of an avalanche current to the corner is prevented to improve a withstand voltage.例文帳に追加

ガードリング領域近傍における空乏層の水平方向の広がりやすくして、主接合領域の隅部近傍の電界を十分に緩和させ、アバランシェ電流の当該隅部への集中を防止することにより、耐圧を向上させたプレーナ型半導体装置を提供することを目的すること。 - 特許庁

This sprinkler head is provided with a head body 1 having a water outlet 2, a valve element 15 closing the outlet 2, and a thermosensitive degradation mechanism 30 supporting the valve element 15, wherein a guard member 35 for receiving the external force is located in the lower part of a fusible alloy 62 provided in the thermosensitive degradation mechanism 30 and its periphery.例文帳に追加

放水口２を有するヘッド本体１と、放水口２を塞ぐ弁体１５と、弁体１５を支持する感熱分解機構３０とを備えたスプリンクラヘッドにおいて、感熱分解機構３０に設けられた可溶合金６２よりも下方であって、かつその外周に位置して、外力を受けるガード部材３５を設けたものである。 - 特許庁

To provide a method of forming a substrate-coupling equivalent circuit in a large-scale semiconductor integrated circuit by a simulation technique estimating a reduction effect in accuracy at a design stage, with respect to substrate-coupling which is obtained by guard ring or the like as a substrate-coupling countermeasure electrically coupling through a substrate impedance parasitic on a semiconductor substrate.例文帳に追加

半導体基板に寄生する基板インピーダンスを介して電気的に結合する基板結合対策として、ガードリング等による、基板結合に対する低減効果を、設計段階で精度よく予測するシミュレーション手法による大規模半導体集積回路における基板結合の等価回路の生成方法を提供する。 - 特許庁

This reed relay using the BGA structure is composed of a reed switch 1, the guard pipe 2, bobbins 3a and 3b, a base 4 and a case, and satisfies the high-frequency transmission characteristic by using the BGA structure to reduce the transmission distance of the signal line from a terminal of the reed switch 1 to an external signal terminal.例文帳に追加

ＢＧＡ構造を採用したリードリレーであって、リードスイッチ１、ガードパイプ２、ボビン３ａ，３ｂ、ベース４、ケースなどから構成され、ＢＧＡ構造を採用して、リードスイッチ１の端子から外部信号端子に至るまでの信号ラインの伝送距離を短くすることにより、高周波の伝送特性を満足させる。 - 特許庁

The first group of fins 30 formed on the guard is at least five rows of elongated fins having tips 36 with increasing elevation with respect to a plane passing through the cutting edges, and the second group of fins 32 is at least six rows of elongated fins having tips of generally uniform position relative to the plane.例文帳に追加

当該ガードに形成された第１群のフィン３０は、切断縁を通る平面に対して高さが増大する先端３６を有する少なくとも５列の細長いフィンであり、第２群のフィン３２は、前記平面に対して全体に均一の先端高さを有する少なくとも６列の細長いフィンである。 - 特許庁

A hose cover 1 as the instrument guard cover relating to this invention is constituted such that a shrink film 3 is fixed to the inner peripheral surface of a cylindrical nonwoven fabric 2 and formed into a cylindrical shape along the inner peripheral surface and end parts 4 and 5 of the shrink film 3 are extended in an axial direction more than both ends 6 and 7 of the nonwoven fabric 2.例文帳に追加

本発明に係る用具ガードカバーとしてのホースカバー１は、シュリンクフィルム３が筒状の不織布２の内周面に固着されて内周面に沿う筒状に形成されるとともに、シュリンクフィルム３の端部４，５が不織布２の両端６，７よりも軸方向に延在して構成されている。 - 特許庁

The learning means determines the deterioration in the hydraulic fluid on the basis of the leaned viscosity of the hydraulic fluid, calculates target displacement of the VVT and a guard value of the target displacement, and changes the duty ratio by correcting output time and rest time of a driving signal of the OCV 21 or corrects gain for determining the duty ratio of the driving signal.例文帳に追加

学習手段が学習した作動油の粘度に基づき、作動油の劣化を判定し、ＶＶＴの目標変位や目標変位のガード値を算出し、ＯＣＶ２１の駆動信号の出力時間や休止時間を補正してデューティ比を変更し、あるいは駆動信号のデューティ比を決定するゲインを補正する。 - 特許庁

(2) The alien set forth in the preceding paragraph shall present his/her passport or permit set forth in the same paragraph to an immigration inspector, immigration control officer, police official, coast guard officer or any other official of the state or local public entity as provided for by a Ministry of Justice ordinance, if such official requests the presentation of the passport or permit in the execution of his/her duties. 例文帳に追加

２　前項の外国人は、入国審査官、入国警備官、警察官、海上保安官その他法務省令で定める国又は地方公共団体の職員が、その職務の執行に当り、同項の旅券又は許可書の呈示を求めたときは、これを呈示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 When the nuclear fuel material that an licensee of nuclear energy activity, etc. (including a person entrusted with shipment from a licensee of nuclear energy activity, etc. and a commissioned storage contractor) possesses is stolen or lost, or any other event has occurred, the licensee of nuclear energy activity, etc. shall notify a police official or a Coast Guard Officer without delay. 例文帳に追加

第六十三条　原子力事業者等（原子力事業者等から運搬を委託された者及び受託貯蔵者を含む。）は、その所持する核燃料物質について盗取、所在不明その他の事故が生じたときは、遅滞なく、その旨を警察官又は海上保安官に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A drive shaft 27 transmitting driving force of an engine arranged inside an engine room 11 to a wheel W arranged inside an wheel house 12 is made penetrate an opening 16a formed in a splash guard 16 separating the engine room 11 and the wheel house 12, and therefore the wheel W can be driven by the drive shaft 27.例文帳に追加

エンジンルーム１１内に配置したエンジンの駆動力をホイールハウス１２内に配置した車輪Ｗに伝達するドライブシャフト２７を、エンジンルーム１１およびホイールハウス１２を仕切るスプラッシュガード１６に形成した開口部１６ａを貫通させたので、ドライブシャフト２７で車輪Ｗを駆動することができる。 - 特許庁

A metal very high in adhesion to the insulating film is formed so as to cover the edge of the insulating film 4, the guard ring 3, and the certain conductivity epitaxial layer 2 through a means such as evaporation or sputtering, and an anode electrode layer 6 formed of metal superior in wettability by solder or gold is provided thereon.例文帳に追加

絶縁被膜４との接着強度が非常に強い金属を絶縁被膜４の縁部とガードリング３と一導電型エピタキシャル層２上に覆うように蒸着，スパッタリング等の手段で形成した後、その上にはんだや金とのぬれ性が良い金属でアノード電極層６を構成している。 - 特許庁

The thread guide part 20 is provided with an insertion hole 20a for freely inserting the needle thread from the back side to the front side of the sewing machine body, and the thread guard 5 laid with the needle thread (n) is lowered so that the needle thread (n) moves toward the insertion hole 20a of the needle bar thread guide part 20.例文帳に追加

前記糸掛け部２０には上糸がミシン本体の背面側から正面側に向かって挿通自在となるように挿通口２０ａが設けられ、上糸ｎが掛けられた前記糸掛け５が下降することにより、前記上糸ｎが前記針棒糸掛け部２０の挿通口２０ａに向かって移動すること。 - 特許庁