「Guard」に関連した英語例文の一覧と使い方(143ページ目) - Weblio英語例文検索

The lower guard value of the multipoint learning value is set to a value different with respect to each multipoint learning area according to the degree of the effect on the occurrence of knocking caused by the secular change of the engine 1 with respect to each multipoint learning area, and is set to the optimum value according to the degree of the effect.例文帳に追加

また、多点学習値の下限ガード値に関しては、多点学習領域毎におけるエンジン１の経年劣化によるノック発生への影響の度合いに応じて各多点学習領域毎に異なる値に設定可能であり、その影響の度合いに応じて最適な値とされる。 - 特許庁

A wavy leg 11 is formed for an electrical connection terminal 1 that connects the antenna to a base, this wavy leg 11 is inserted to a gap between the rib 32 and the guard 22, in which the antenna holder 2 is assembled, resulting in the reaction force of a plate spring acting on the antenna holder 2 to push and fix itself to the case 3.例文帳に追加

アンテナと基板を接続する電気接続端子１に波状足部１１が形成され、この波状足部１１をアンテナホルダ２が組み込まれたリブ３２と鍔部２２との隙間に差し込み、板ばね反力を作用してアンテナホルダ２をケース３に押し付けて固定する。 - 特許庁

Article 330 (1) The employer shall install a guard for portable lamps connected with movable electric wire, suspended lamps, etc., connected with makeshift installed wiring or movable electric wire, in order to prevent the danger of electric shocks by contacting the bayonet cap, and the danger due to broken electric bulbs. 例文帳に追加

第三百三十条　事業者は、移動電線に接続する手持型の電灯、仮設の配線又は移動電線に接続する架空つり下げ電灯等には、口金に接触することによる感電の危険及び電球の破損による危険を防止するため、ガードを取り付けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Send the documents concerning the request for assistance to the Commandant of the Japan Coast Guard, or to the head of other national agencies to which judicial police officials belong as provided by Article 190 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948). 例文帳に追加

三　海上保安庁長官その他の刑事訴訟法　（昭和二十三年法律第百三十一号）第百九十条に規定する司法警察職員として職務を行うべき者の置かれている国の機関の長に共助の要請に関する書面を送付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The blade body P is formed in long grip structure formed in one blade shape with a grip 4, or in safety razor structure clamped between a blade rest 2 having the grip 4, and a top plate 3 and having a guard part 5 extended laterally long to come in contact with the skin R.例文帳に追加

刃体Ｐは、柄４と一本刃状に形成する長柄構造としたり、柄４を備えた刃台２と天板３との間に挟着し、刃体Ｐの刃先部前方に皮膚面Ｒと接触するガード部５が横長に延在して成る安全剃刀構造としたりする。 - 特許庁

The tire inflation pressure alarm device renew a wheel speed right and left ratio center value RpL_cent(t) on the basis of a wheel speed right and left ratio RpL(t) derived in a step 108, a wheel speed right and left ratio center value stored last time and a variation guard Gd (steps 110 to 118).例文帳に追加

タイヤ空気圧警報装置は、ステップ１０８にて導出された車輪速左右比ＲｐＬ（ｔ）、前回記憶した車輪速左右比中心値ＲｐＬ＿ｃｅｎｔ（ｔ−１）および変化量ガードＧｄに基づいて車輪速左右比中心値ＲｐＬ＿ｃｅｎｔ（ｔ）を更新する（ステップ１１０〜１１８）。 - 特許庁

A protective diode, wherein an N-well (drain N-well) 11 for protective measures is formed in the drain of an N-channel MOS transistor to be used for electrostatic breakdown measures of a semiconductor device, and a guard ring N-well 17 surrounding the protective diode are formed in a P-type semiconductor substrate.例文帳に追加

半導体装置の静電破壊対策として使用するためのＮチャネルＭＯＳトランジスタのドレインに保護対策用のＮウェル（ドレインＮウェル）１１をいれた保護ダイオードと、この保護ダイオードの周囲を囲むガードリングＮウェル１７をＰ型半導体基板１に形成する。 - 特許庁

When the electrode 7 is inserted into a male electrode part 11 of a terminal 51 of the electric fusion joint 21, the electrode guard rod 10 pushed by the electrode part 11 blocks the inside of the electrode 8 on the opposite side, thereby preventing people or the like from directly touching the electrode 8 to receive an electric shock.例文帳に追加

電極７を電気融着継手２１のターミナル５１のおす状の電極部１１に差し込むと、電極１１によって押された電極ガート゛棒１０が反対側の電極８内を塞ぎ、人などが直接電極８に触れて感電すること等が防止される。 - 特許庁

To provide a passenger conveyor capable of sufficiently calling attention to passengers such as a baby and a deaf aged person unable to recognize warning voice, before stopping operation of an escalator 1 so that foreign matter FB is not nipped in a clearance between a skirt guard panel 13 and steps 9.例文帳に追加

警報音声を認識できない幼児、耳の遠いお年寄り等の乗客にとっても、スカートガードパネル１３とステップ９との隙間に異物ＦＢが挟まらないように、エスカレータ１の運転停止前に十分に注意を促すことができる乗客コンベヤを提供する。 - 特許庁

This clothes drying tool is provided with a hook part 10 to be hooked to a hooking body and a frame 20 hung from the hook part through a connection member and provided with plural pinches 40 and guard parts 30 formed of a material softer than the material for forming the frame are provided on the outer peripheral part of the frame.例文帳に追加

被掛け体へ引っ掛けるためのフック部１０と、フック部に連結部材を介して吊り下げられ、複数個のピンチ４０が設けられたフレーム２０とを有し、フレームの外周部に、フレームを形成している素材よりも柔らかい素材で形成されたガード部３０が設けられている。 - 特許庁

A guard 7, which projects to a side direction and has a buffer means 71 in its top end part, while the panel fixing member 2 is rotatably supported in the left and right directions against the wall fixing member 1, at a position depart from the wall face W to a front side via the movable connection means 3, is prepared.例文帳に追加

パネル取付用部材２は可動連結手段３を介して壁面Ｗから前方へ離れた位置にて壁固定部材１に対して左右方向に回動自在に支持されると共に、側方に向けて突出してその先端部に緩衝手段７１を有するガード７が設けられている。 - 特許庁

Sliding correlation for a guard block length between a signal delayed by a valid symbol length and a signal not delayed is executed for a plurality of kinds of estimated transmission modes, and results of a plurality of kinds of sliding correlations are summed in a storage means by a plurality of kinds of symbol lengths with phase synchronization.例文帳に追加

有効シンボル長遅延させた信号と遅延させない信号とのガード区間長のスライディング相関を想定される複数種類の伝送モードについて実施し、複数種類のシンボル長分の記憶手段において複数種類のスライディング相関結果各々を位相同期加算する。 - 特許庁

The second fixing tool is made of a second fixing disc having a thread guard portion around which a tip end side of the thread 6 paid out from the bobbin portion 4, and a second magnet adhered to a back surface of the second fixing disc; and attached to one surface edge portion of a second block by magnetic attraction of the second magnet.例文帳に追加

また、第２固定治具は、糸巻き部４から繰り出された糸６の先端側が掛けられる糸掛け部を有する第２固定盤および第２固定盤の裏面に固着された第２磁石からなり、該第２磁石の磁気吸引力により第２滑車の一面縁部に取り付けられる。 - 特許庁

To simply separate a container from a cover member in a spray having the cover member for disposal after use by making a coupling between a shoulder cover and a ring guard of the cover member easy to cut even in a shipment stage without giving a load to inexperienced carters or the like.例文帳に追加

カバー部材を有する噴出器において、不案内な回収業者等に負担を掛けることなく、すでに出荷段階でカバー部材の肩カバー部とリングガード部との連結部の切断を容易として、使用後における廃棄時の容器とカバー部材との分別を簡単とする。 - 特許庁

An air intake port 57 is formed on an upper portion of a right side of the splash guard 51, and a first suction port 59 opened in the machining chamber 53, a second suction port 65 opened in the downstream side of the chip conveyor 41, and a dust collector 61 are connected to each other via ducts 61 and 67.例文帳に追加

スプラッシュガード５１の右側面上方に空気取入れ口５７を設け、加工室５３内に開口した第１吸引口５９、及びチップコンベア４１の下流側に開口した第２吸引口６５と集塵機６１とをダクト６１、６７でそれぞれ接続する。 - 特許庁

Surroundings of the base 3 of a blade rubber 1 constitute a closed cross-section S, shielded from the outside, by a cover 12 masking the upper part of the base 3, a center lever 7 of a lever assembly 6, and a pair of guard walls 3A extended upward on the lower side of the base 3 and having an L-shaped cross-section.例文帳に追加

ブレードラバー１の基部３の周囲は、基部３の上方を覆うカバー１２およびレバーアッセンブリ６のセンターレバー７と、基部３の下側に上向きに延設したＬ字状断面の一対のガード壁３Ａとで、外部から遮蔽された閉断面部Ｓを構成している。 - 特許庁

To provide a guard fence connector, preventing a part of components from being taken apart so that the components can be easily held at a time to improve the operability, whereby in the case of storage and transport, scattering and partly missing of the components can be prevented.例文帳に追加

構成部材がバラバラの状態となるようなことはなく、手で一度に持ち易いものとなって操作性が良くなり、保管したり、運搬したりする場合に、構成部材が散乱したり、構成部材の一部を紛失してしまうことのないガードフェンス連結具を提供する。 - 特許庁

This fall preventing device comprises a detection means 1 detecting on-operation of a key switch as the preparation before running is started, a drive means 5 driving the guard 6 from an opened position to a close position, and a control means 3 operating the drive means 5 when the detection means 1 detects the preparation before the running is started.例文帳に追加

走行開始前の準備としてキースイッチのオン操作を検知する検知手段１と、前記ガード６を開位置から閉位置に駆動する駆動手段５と、前記検知手段１が走行開始前の準備を検出した時に前記駆動手段５を作動させる制御手段３とを備える - 特許庁

A contact pin 412 is mounted at a hinge part 401 side of the head guard 400, and a recessed part 411 for storing the contact pin 412, and a coil spring 403 for applying the external force in the direction to allow the contact pin 412 to be projected from the recessed part 411 at all times, are mounted.例文帳に追加

ヘッドガード４００のヒンジ部４０１側には、当接ピン４１２が設けられ、この当接ピン４１２を収容するための凹部４１１、および凹部４１１に収容され、当接ピン４１２を常に凹部４１１から突出させる方向に外力を付与するコイルバネ４０３が設けられている。 - 特許庁

The light- emitting section 5 is mounted on a support lower section 1a and a transmitting section 6 is secured at the upper end of the support 1, and the support 1 for the guard fence is used simply for a separate support constituted so that the upper section 1b of a ground surface is separated from the lower section 1a of the underground section by the impulse.例文帳に追加

また、発光部５を支柱下部１ａに設け送出部６を支柱１の上端に設けて、防護柵用支柱１を、衝撃で地表の上部１ｂが地中内の下部１ａから分離するように構成した分離支柱に用いることが簡単に行えるようにする。 - 特許庁

Out of the rings 14 of the guard 13, on a ring having end parts 16 put on a flange part 6 of the main body 4, a pair of engaging parts 17 are formed by bending the end parts, and L-shaped hooking parts 18 are integrally formed by bending work at the end part of the two supporting ribs 15 protruding from the ring having end parts 16.例文帳に追加

ガード１３のリング１４のうち、本体４のフランジ部６に宛がわれる有端リング１６には一対の掛合部１７を曲げ加工により形成し、その有端リング１６から突出した２本の支骨１５の端部にＬ字形の引掛部１８を曲げ加工により一体形成する。 - 特許庁

In this head guard structure of the forklift truck 1, a support member 18 receiving the ceiling part 17 is provided on the upper part of a frame 16, a placing member 21 placed on the support member 18 is provided at the end part of the ceiling part 17, and the ceiling part 17 is fixed to the frame 16 in the state of the placing member 21 placed on the support member 18.例文帳に追加

フォークリフト１のヘッドガード構造において、フレーム16の上部に天井部17を受ける支持部材18を設け、天井部17の端部に支持部材18に載置する載置部材21を設け、載置部材21を支持部材18に載置した状態で、天井部17をフレーム16に固定することを特徴とする。 - 特許庁

Alternatively, a container transfer screw provided with a recess fit with one portion of a side face of the container, and an inversion guard for holding at least a head face and a bottom face of the container fitted to the container transfer screw are provided, and the container is moved along the recess in accompaniment with rotation of the screw to invert the container vertically.例文帳に追加

容器の側面の一部を嵌入させる凹部を備えた容器移送スクリューと、容器移送スクリューに嵌入された容器の少なくとも頭面及び底面を保持する反転ガードを設け、スクリューの回転に伴って容器を凹部に沿って移動させて、容器の上下を反転させてもよい。 - 特許庁

An X-ray radiographing apparatus is equipped with a chair 16 and a backrest 17 for positioning a region Px to be imaged of the subject P within an X-ray irradiation region and a lower limb guard 18 located in front of the subject P for preventing lower limbs Pa of the subject P from making a contact with a non-rotary part during the rotations.例文帳に追加

被検者Ｐの撮影対象部位ＰｘをＸ線照射領域の内部に位置決めする椅子１６、背当て１７と、被検者Ｐの前方に位置し回転中に被検者Ｐの下肢Ｐａが非回転部に接触することを防止する下肢ガード１８とを備えている。 - 特許庁

A buffer packing device includes one or more of air column plates which include a plurality of air chambers and make the air chambers expand by injecting air and is prepared for buffering and guard of a commodity, and one or more of plates which is stuck to a side face of the air column plate so as not to damage the commodity by piercing through the air column plate.例文帳に追加

複数のエアーチェンバーを含み、エアーを注入して膨張させ、物品の緩衝保護の用に供するための一つ以上のエアーカラム板と、エアーカラム板の側面に密着させて、エアーカラム板が突き刺されて破損しないようにするための一つ以上のプレート板を含む。 - 特許庁

To provide a wafer prober which has a high thermal conductivity at high temperatures and superior temperature rise and fall characteristics, allows to cover the guard electrode and the ground electrode, can utilize radiation heats for heating silicon wafers, and ensure a thermal conductivity at high temperatures.例文帳に追加

高温における熱伝導率が高く、昇温、降温特性が優れていて、ガード電極、グランド電極を隠蔽することができ、かつ、シリコンウエハを加熱する際に輻射熱を利用することができ、高温での熱伝導率を確保することができるウエハプローバを提供すること。 - 特許庁

The integrated circuit device includes: a high-speed serial interface circuit 40 provided with a receiver circuit 42; guard terminals G1 and G2; terminals DP and DM to which differential signals are input; a power supply terminal VDDA for the receiver circuit 42; and a power supply terminal VSS to which a power supply voltage on the low voltage side is supplied.例文帳に追加

本発明は、レシーバ回路４２を有する高速シリアルインターフェース回路４０、ガード用端子Ｇ１、Ｇ２、差動信号が入力される端子ＤＰ、ＤＭ、レシーバ回路４２用の電源端子ＶＤＤＡ、低電圧側の電源電圧が供給される電源端子ＶＳＳを含む。 - 特許庁

To provide a guard system which can perform monitoring with high accuracy and strongly without invading a user's privacy, which can assist an initial search of a police organization, an initial fire extinguishing operation of a fire organization, or the like, and which enables a user himself to positively contribute to crime prevention.例文帳に追加

利用者のプライバシーを侵害することなく高い精度で且つ強力な監視を行うことができ、且つ、警察機関の初動捜査や消防機関の初期消化活動等を補助するとともに、利用者自身が積極的に防犯に寄与することができる警備システムを提供する。 - 特許庁

The mounting part 17b is formed integrally with a folded piece 18 foldably integrated with the bottom wall 8, and the folded piece 18 is folded to form an angle with which the mounting part 17b is mounted and is installed to the vehicle body when the side splash guard 1 is installed to the vehicle body.例文帳に追加

取付部１７ｂは、底壁部８と折曲げ可能に一体成形された折曲片１８に一体に形成されており、サイドスプラッシュガード１の車体への組付け時に、折曲片１８を折り曲げて取付部１７ｂを取付け状態の角度として車体に組付けるようにした。 - 特許庁

One of an inside meeting stile and an outside meeting stile is approached or slidingly contacted to the other of the inside meeting stile and the outside meeting stile when a sliding door is closed, and a dust removing block for ensuring the dust preventing the front end of a smoke guard of the inside meeting stile from coming into contact with the crescent hold mounting screw.例文帳に追加

内召合せ框と外召合せ框の一方に、障子閉鎖時に内召合せ框と外召合せ框の他方に近接又は摺接して、内召合せ框の煙り返しの先端がクレセント受け取付けビスに接触するのを阻止するチリを確保するチリ出しブロックを設けた。 - 特許庁

This entrainment prevention device of the semi-trailer 1 to prevent the man and the light vehicle from being caught or entrained in the connecting part 6 of the tractor 2 and the trailer 4 is constituted to spread a belt type guard 13 free to expand and contract between the tractor 2 and the trailer 4 so as to surround the connecting part 6.例文帳に追加

トラクタ２とトレーラ４の連結部６に人や軽車両が挟み込まれたり、巻込まれるのを防止するセミトレーラ１の巻込み防止装置であって、上記連結部６を囲むようにトラクタ２とトレーラ４との間に帯状のガード１３を伸縮可能に張設している。 - 特許庁

This door guard bar has a first horizontal wall 14 on the external force input side and a second horizontal wall 16 on the installing side to a door, and is constituted by being connected by a pair of separate vertical walls 18 and 20 crossing with these first and second horizontal walls 14 and 16 and connecting the first and second horizontal walls 14 and 16.例文帳に追加

ドアガードバーは外力入力側の第１の横壁１４とドアに取付側の第２の横壁１６とを備え、これらの第１及び第２の横壁14, 16に交差し、第１及び第２の横壁14, 16を連結する離間した一対の縦壁18, 20によって連結して構成される。 - 特許庁

To overcome the problem of a prior art such that time is taken for convergence to an optimum value every time the number of delay waves is increased and the estimation accuracy of a tap coefficient is also lowered when there are the delay waves of a delay time exceeding guard interval length in a receiving signal in an OFDM-signal receiving apparatus.例文帳に追加

ＯＦＤＭ信号受信装置において、受信信号にガードインターバル長を越える遅延時間の遅延波が存在する場合、遅延波の数が増える毎に最適値への収束に時間がかかり、タップ係数の推定精度も低下する点を解決する。 - 特許庁

To sufficiently protect pipes from stress degradation caused by the vibration of a compressor, and to prevent any operational troubles caused by excessive protection of the pipes in a refrigeration unit having a guard timer (81) to set a predetermined stop time after a compressor (2A) is stopped and before the compressor is re-started.例文帳に追加

圧縮機（2A）を停止してから再起動するまでに所定の停止時間を設定するガードタイマ（81）を備えた冷凍装置において、配管を圧縮機の振動による応力劣化から十分に保護する一方で、配管の過剰保護による動作の不具合が生じるのも防止できるようにする。 - 特許庁

To provide a worker guard and a bucket for high lift work capable of securing workers' safety by properly preventing workers on the bucket for high lift work from accidental approach or contact with peripheral articles such as distribution line.例文帳に追加

高所作業の際に高所作業用バケットに乗った作業者と配電線等の周辺の物体とが不測に接近若しくは接触するのを好適に防止することで、作業者の安全を確保できる作業者保護具及び高所作業用バケットを提供することを課題とする。 - 特許庁

On the surface of a first-conductivity epitaxial layer 2 formed on a first-conductivity semiconductor substrate 1, an anode electrode 5 for forming a Schottky junction is provided, and a second-conductivity guard ring 6 is formed, surrounding the lower region of the anode electrode and with the same potential as that of the anode electrode.例文帳に追加

第一導電型の半導体基板１上に形成された第一導電型のエピタキシャル層２表面に、ショットキー接合を形成するアノード電極５が設けられ、アノード電極の下部領域を包囲しアノード電極と同電位である第二導電型のガードリング６が形成される。 - 特許庁

The insect-repellent sheet B is obtained by fixing a Hook-and-Loop fastener 21 to the back of a paper sheet body 2 carrying a repellent having an insect-repellent effect, is attached to the decorative plate 16 of a front guard 15 enclosing the impeller 14 of a blower 12 arranged at the entrance of a convenience store and used.例文帳に追加

虫除けシートＢは、虫に対して忌避効果が有る忌避剤を担持した、紙製のシート本体２の裏面に面ファスナー２１を取り付け、コンビニエンスストアー入口に設置した送風機１２の羽根車１４を包囲する前ガード１５の飾り板１６に装着して使用する。 - 特許庁

The wash net includes: a cylindrical bag 1 which can easily open/close at one end and has a bottom made of mesh material; and a plurality of guard members 2 which are made of plastic material, and set attachably/detachably in a way surrounding the barrel part 1b of the bag 1 to maintain the cylindrical shape of the bag 1.例文帳に追加

一端を開閉自在としたメッシュ状の素材で成る有底筒状の袋体１と、合成樹脂材で形成され、前記袋体１の胴部１ｂを囲むように着脱自在に装着されて前記袋体１を筒状に保形する複数のガード部材２とで構成されている。 - 特許庁

The stickes 5 are capable of freely expressing desired characters, pictures, patterns, etc., by mounting a plurality thereof to the vertical members 2 and horizontal members 3 constituting the fences like the mesh fences 1B etc., or the struts of guard rails etc., and are formed to rod-like bodies having fitting and inserting parts mountable to the members 2, 3 and struts of the fences 1B.例文帳に追加

メッシュフェンス１Ｂ等のフェンスを構成する縦材２や横桟３又はガードレールの支柱等に複数取付けて所望の文字や絵画、模様等の表現が自在なステック５であり、フェンス１Ｂの桟２、３や支柱に取付け可能な嵌挿部を有する棒状体に形成されている。 - 特許庁

It is said that his relationship with Mitsunari ISHIDA became worse as the civilian government group and the military government group were gradually formed under the Toyotomi government, and his relationship with Yukinaga KONISHI was characterized by a scramble to be first in the advance guard in the dispatching of troops to Korea and by frequent conflicts over the borderline of their adjoining territories. 例文帳に追加

石田三成とは豊臣政権下で文治派、武断派が形成されるにつれて関係が悪化し、小西行長とは朝鮮出兵の際に先鋒をめぐって争ったことや互いの領地が隣り合わせであったため常に境界線をめぐって争ったとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As to the other 4 sheets (No.12 Soya, Ezo, No.133 Yamashiro, Kawachi and Settsu Provinces, No.157 Bicchu and Fukuwama City, Bingo Provinces and No. 164 Bingo, Aki and Imabari City, Iyo Provinces), it was discovered in May 2004 that they were included in miniature copies kept by Hydrographic and Oceanographic Department, Japan Coast Guard. 例文帳に追加

最後に残った4枚（12番蝦夷宗谷、133番山城国・河内国・摂津国、157番備中国・備後国福山市、164番備後・安芸国・伊予国今治市）についても、2004年5月に海上保安庁海洋情報部で保管されていた縮小版の写しの中に含まれていることが判明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

YUGE no Kiyohito (Senior Third Rank, concurrently served as Vice-Councilor of State and Outer Palace Guard, a real younger brother of Dokyo) was appointed Naijukyo (Minister of Naijusho); FUJIWARA no Korekimi (Junior Fourth Rank, Upper Grade, Head of the Headquarters of the Palace Guards of Left) concurrently took the office of Naijutaifu (Senior Secretary of Naijusho), and FUJIWARA no Oyori (Junior Fifth Rank, Lower Grade, Head of the Headquarters of the Palace Guards of Right) concurrently took the office of Naijusho (Junior secretary of Naijusho). 例文帳に追加

内豎卿には、道鏡の実弟の弓削浄人（正三位中納言兼衛門督）が任じられ、内豎大輔に藤原是公（従四位上左衛士督）、内豎少輔藤原雄依（従五位下右衛士督）が現職を兼務したまま就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the record of the shrine, when Tokiyori HOJO visited this shrine on the way, he told one of his servants, named Jiro Sadamura HITOMI, to guard the shrine, thereafter the Hitomi family served for 30 generations and then the representatives of the shrine parishioners have succeeded the management and maintenance role (according to the signboard on the shrine's grounds). 例文帳に追加

社伝によれば、北条時頼が廻国の途中に参拝し、家臣の人見次郎貞村という者に神社の守護を命じ、長らく人見家が30代にわたって奉仕してきたが、その後氏子総代が維持経営にあたるようになったという（境内案内看板より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Yoshinaka assigned major warriors to various positions to guard the capital as soon as he arrived in Kyoto he could not control the entire army; this was because Yoshinaka happened to be the most powerful one among his army which was just a patchwork of warriors who rose in revolt in various places. 例文帳に追加

義仲は上洛してすぐに、主立った武士達に都を守護する配置を決めて警備に当たらせたが、元々義仲の軍勢は諸国で蜂起した武士たちの寄り合い所帯であり、その中で義仲がもっとも有力だっただけで全体の統制が出来る状態になかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Cloistered Emperor Shirakawa was utilizing Yoshiie's military power to guard himself, he did not allow the promotion of Yoshiie from zuryo (provincial governor) of Mutsu Province, and moreover he tried to suppress the power of Yoshiie by issuing the senji (imperial decree) prohibiting peasants in various districts from donating the fields to Yoshiie in 1091. 例文帳に追加

白河法皇は義家の武力を身辺警固に大いに活用する一方で、前陸奥国受領のまま昇進はさせず、あまつさえ寛治5年（1091年）には諸国の百姓に義家への田畑の寄進の禁止を命じる宣旨を出し、その力を抑え込もうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス