「Head First」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

In the magnetic head positioning controller including two slight movement actuators, a second slight movement actuator to which a magnetic head is attached is provided on a first slight movement actuator, a stroke of the second slight movement actuator is greater than that of the first slight movement actuator and eccentricity of the tracks of the magnetic disk is made to be followed by the second slight movement actuator.例文帳に追加

２つの微動アクチュエータを備え、第１の微動アクチュエータの上に磁気ヘッドを取り付ける第２の微動アクチュエータを設け、第２の微動アクチュエータのストロークは第１の微動アクチュエータより大きく、第２の微動アクチュエータで磁気ディスクのトラックの偏心に追従させる。 - 特許庁

A pillar member 23 is inserted into a cylinder of a cylindrical member 26 by engaging a first jig 33 having a head 17 with the pillar member 23 and then by holding the first jig 33 by means of a second jig 18 with a groove into which the head 17 is loosely fitted and an end face perpendicular to an axis of the pillar member 23.例文帳に追加

柱状部材２３に頭部１７を有する第一ジグ３３を係止し、頭部１７が遊嵌する溝部と柱状部材２３の軸心に垂直な端面とを有する第二ジグ１８に第一ジグ３３を保持しつつ管状部材２６の管内に柱状部材２３を挿入する。 - 特許庁

When the first inflating part 34 is pressed by the head Ph moving to the impact position side and rotates to the impact position side with one end (rear end) 34A as a fulcrum, the second inflating part 37 moves to the side on the impact position side of the head Ph with rotation of the first inflating portion 34.例文帳に追加

第２膨張部３７は、第１膨張部３４が、衝撃箇所側へ移動する頭部Ｐｈにより押圧されて一端部（後端部）３４Ａを支点として衝撃箇所側へ回転したときには、その回転に伴い頭部Ｐｈの衝撃箇所側の側方へ移動する。 - 特許庁

In an apparatus body 101, a head mechanism which records and reproduces a first magnetic disk and a second magnetic disk is provided, a disk turning and driving mechanism which drives the first and second magnetic disks is provided, and a base 105 which supports the head mechanism and the disk turning and driving mechanism is provided.例文帳に追加

第１及び第２の磁気ディスク６，２３を記録再生するヘッド機構１１６と、第１及び第２の磁気ディスク６，２３を駆動するディスク回転駆動機構１１８と、ヘッド機構１１６及びディスク回転駆動機構１１８を支持するベース１０５とを有する装置本体１０１を備える。 - 特許庁

This magnetic head is provided with first and second magnetic head parts 12 and 14 and slider 16A in which first and second air bearing faces 20 and 22 are separately formed by forming a central groove 18 and a floating force is generated according to an air stream generated between each air bearing face 20 and 22 and a magnetic disk.例文帳に追加

第１及び第２の磁気ヘッド部12,14 と、中央溝18が形成されることにより第１及び第２の空気ベアリング面20,22 とが分離形成されると共に各空気ベアリング面20,22 と磁気ディスク32との間で発生する空気流により浮上力を発生させるスライダー16A とを設ける。 - 特許庁

The first liquid crystal material is ejected by using the first ejection head H1 and a right-twisting chiral agent is ejected by using a second ejection head H2 into each region Z where each cell 101 of cell groups S4 to S6 of fourth to sixth columns formed on the mother element substrate 100 is formed.例文帳に追加

マザー素子基板１００に形成された４〜６列目のセル群Ｓ４〜Ｓ６の各セル１０１の配置領域Ｚに、第１吐出ヘッドＨ１にて第１液晶材料を吐出させるとともに、第２吐出ヘッドＨ２にて右ねじれ用カイラル剤を吐出させる。 - 特許庁

A write head 70 has first and second pole pieces 100, 102 which are connected at a back gap 108 and an insulation stack 110 with a write coil layer 112 embedded therein is located between the first and second pole pieces and between a head surface ABS and the back gap 108.例文帳に追加

書込みヘッド７０は、バック・ギャップ１０８で結合されている第１及び第２磁極片１００，１０２を有しており、書込みコイル層１１２がその中に埋め込まれた絶縁スタック１１０が第１及び第２磁極片の間、ヘッド表面ＡＢＳとバック・ギャップ１０８の間に位置している。 - 特許庁

It was originally intended that Emperor Godaigo's son Imperial Prince Yoyoshi originally would found the temple and invite Genno Hongen to serve as the first head priest of Rinsen-ji Temple but he died before the construction of the temple was completed, so his father acted as founder and appointed Muso Soseki as the first head priest in 1335. 例文帳に追加

この寺は、当初後醍醐天皇の皇子世良親王が元翁本元を開山として招いて創建しようとしたが、親王が建立する前に没したことから、父の後醍醐天皇が1335年（建武(日本)2年）夢窓疎石を開山として建立したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A magnetic head drive device 10 brings a magnetic head 70 into contact with a magnetic stripe C to be conveyed to a first conveyance position 241 or a magnetic stripe C to be conveyed to a second conveyance position 242 by rotating a first rotation shaft 81 clockwise or counterclockwise.例文帳に追加

磁気ヘッド駆動装置１０は、第１の回転軸８１を時計回りまたは反時計回りに回転させることによって、磁気ヘッド７０を、第１の搬送位置２４１に搬送される磁気ストライプＣまたは第２の搬送位置２４２に搬送される磁気ストライプＣに接触させる。 - 特許庁

The inkjet recording device comprises a first (K1) and second (K2) recording heads adjacently arranged in the transfer direction of a recording medium, and controls them to ensure that dots recorded by the first recording head K1 and dots recorded by the second recording head K2 are arranged not to be in adjacent positions.例文帳に追加

記録媒体の搬送方向に並置させた第１（Ｋ１）および第２（Ｋ２）の記録ヘッドを具え、第１の記録ヘッドＫ１によって記録されたドット同士、第２の記録ヘッドＫ２によって記録されたドット同士が、互いに隣接しない位置に配置されるように制御する。 - 特許庁

On the other hand, in the period between when the rear end of the first record sheet 61 reaches to the thermal head 201 and when the front end of a following record sheet 62 reaches to the thermal head 201, the image forming device rewinds a part of the film 202 corresponding to a non gloss area with no gloss applied of the first record sheet 61.例文帳に追加

一方、先頭の記録紙６１の後端がサーマルヘッド２０１に到達してから次の記録紙６２の先端がサーマルヘッド２０１に到達するまでの間に、先頭の記録紙６１における光沢を付与されない非光沢付与領域に対応する部分のフィルム２０２を巻き戻す。 - 特許庁

The liquid discharge head of the present invention is formed by jointing a first and second members with an adhesive, has a protrusion consisting of a resin material which is applied on the first member and formed, and defines a gap between the first and second members.例文帳に追加

第１の部材と第２の部材が接着剤で接合して形成される、本発明の液体吐出ヘッドは、第１の部材上に塗布形成されて第１の部材と第２の部材の間のギャップを規定する樹脂材からなる凸部を有している。 - 特許庁

A first vibration damping rubber (first elastic member) 4 of low hardness and a second vibration damping rubber (second elastic member) 5 of high hardness are provided between a head portion 31 of the stepped screw 3 and the blower 1, and the first vibration damping rubber 4 absorbs vibration in the thrust direction.例文帳に追加

また段付ネジ３の頭部３１と送風機１の間には、低硬度の第１防振ゴム（第１弾性部材）４及び高硬度の第２防振ゴム（第２弾性部材）５を備え、第１防振ゴム４によりスラスト方向の振動が吸収される。 - 特許庁

An upper and lower connected gas distribution face plate for the shower head includes first, second and third surfaces, and a plurality of first gas holes extended through the upper and lower connected gas distribution face plate are provided between the first surface and the second surface.例文帳に追加

シャワーヘッドのための上下続きのガス分配フェースプレートは、第１表面、第２表面、及び第３表面を含み、第１表面と第２表面の間で上下続きのガス分配フェースプレートを通って延びる複数の第１ガス孔を備えている。 - 特許庁

The internal processing module 311 outputs, when the head of the first period visits first after receipt of a bus use permission signal, the address of data that is a reading object to the bus 100 within a second period shorter than the first period.例文帳に追加

内部処理モジュール３１１は、バス使用許可信号を受信してから最初に第１の期間の先頭が訪れた場合に、第１の期間よりも短い第２の期間内に、読み出しの対象であるデータのアドレスをバス１００に出力する。 - 特許庁

After bending the first substrate 1 in a terminal area 5 of the first substrate 1 and separating the terminal area 5 and the removal material part 7 of the first substrate 1, the removal material part 7 is made by a removal head 51 to be folded and removed, and the removal material part 7 is removed completely.例文帳に追加

第１基板１の端子領域５にて第１基板１を曲げて、第１基板１の端子領域５と除材部７とを引き離した後、除材部７を除去ヘッド５１にて引き起こして折り取り、除材部７を完全に除去する。 - 特許庁

In the optical head 1, a magnification changing lens 8 of positive power of which the focal distance is made shorter for a longer first optical path out of the first optical path of a first laser beam and a second optical path of a second laser beam is arranged.例文帳に追加

光ヘッド装置１において、第１のレーザ光の第１の光路、および第２のレーザ光の第２の光路のうち、長い方の第１の光路に対して、焦点距離を短くするような正のパワーの倍率変換レンズ８を配置する。 - 特許庁

This slider is provided with a first end plane in which at least one head element is formed, a second end plane being a reverse side to the first end plane, and ABS, an edge of an ABS side in at least one side of the first and the second end planes is chamfered.例文帳に追加

少なくとも１つのヘッド素子が形成された第１の端面と、第１の端面とは反対側の第２の端面と、ＡＢＳとを備えており、第１及び第２の端面の少なくとも一方におけるＡＢＳ側のエッジが面取りされている。 - 特許庁

The four joint link is composed so that an arm head 72 of a first wiper is turnably connected with a main lever 74 fixed to the first pivot shaft 30 and a sub-lever 76 fixed to the driven shaft 78 separated at a prescribed distance from the first pivot shaft 30.例文帳に追加

第１ワイパのアームヘッド７２が第１ピボット軸３０に固定されたメインレバー７４、第１ピボット軸３０から所定距離離間した従動軸７８に固定されたサブレバー７６に回転可能に連結されて４節リンクが構成される。 - 特許庁

The main magnetic pole layer 20 of the magnetic head includes a first part disposed at a position apart from a medium facing surface ABS and a second part disposed between the first part and the medium facing surface and having a thickness smaller than that of the first part.例文帳に追加

磁気ヘッドの主磁極層２０は、媒体対向面ＡＢＳから離れた位置に配置された第１の部分と、第１の部分と媒体対向面との間に配置され、第１の部分よりも小さな厚みの第２の部分を有している。 - 特許庁

In the eyelash shaping tool having a shaping head 2 in one end of a body case 1, and a heater 29 arranged in the shaping head 2, a first shaping surface 33 and second shaping surface 34 for shaping the eyelashes are arranged respectively on one side of a peripheral surface and a front end surface of the shaping head 2.例文帳に追加

本体ケース１の一端に整形ヘッド２を有し、整形ヘッド２にヒーター２９が配置されているまつ毛整形具であって、整形ヘッド２の周面の一側と突端面のそれぞれに、まつ毛を整形するための第１整形面３３と第２整形面３４が設けられている。 - 特許庁

When a golf club head 10 is set on a horizontal surface to obtain a loft angle and a lie angle which have been set, a first horizontal distance S between a lowest point B of a sole portion of the golf club head and a distal end point C of a face portion of the golf club head is 20 to 50 mm.例文帳に追加

ゴルフクラブヘッド１０は、設定されているロフト角度およびライ角度になるように水平面にセットしたとき、ゴルフクラブヘッドのソール部の最下点Ｂとゴルフクラブヘッドのフェース部の最先端の点Ｃとの間の第１の水平距離Ｓが２０ｍｍ以上５０ｍｍ以下である。 - 特許庁

The first card processor is provided with: a card processing head for performing the processing to the card; a holding roller for holding the card between itself and the card processing head; and a pair of pressurizing rollers for holding and pressurizing the card between itself and the holding roller at both sides of the card processing head.例文帳に追加

そして、第１のカード処理装置は、カードに上記処理を行うカード処理ヘッドと、カードをカード処理ヘッドとの間で挟みこむ挟持ローラと、カード処理ヘッドの両脇で、挟持ローラとの間でカードを挟みこんで押圧する１対の押圧ローラとを有することを特徴とする。 - 特許庁

The pile hole drill head 1 includes a coupling portion 18 to be coupled to a lower end portion of an excavating rod at the upper end of a head body 2 having the first excavating arm 14 and a second excavating arm 15; and a head operation body 3 continued thereto to confirm the positions of the excavating arms 14, 15.例文帳に追加

杭穴掘削ヘッド１は、第一掘削腕１４及び第二掘削腕１５を有するヘッド本体２の上端に、掘削ロッド５の下端部に連結するための連結部１８を有し、掘削腕１４、１５の位置を確認するヘッド操作体３を連設して構成する。 - 特許庁

The head roller part 5 and the case body 2 are positioned so that the head roller part 5 disappears in the inside of the case body 3 when the trunk body 3 is at the first position and at least a part of the head roller part 5 is exposed from the case body 3 when the trunk body 3 is at the second position.例文帳に追加

ヘッドローラ部５および筐体２は、幹体３が第１の位置にあるときにはヘッドローラ部５が筐体３の内側に隠れ、幹体３が第２の位置にあるときには筐体３からヘッドローラ部５が少なくとも一部露出するような位置関係にある。 - 特許庁

The delivery command for the one part of the nozzles included in the preceding head is processed using the first mask of indicating the effectiveness or the ineffectiveness for the delivery command to be carried out in every nozzle, and the processed delivery command group for the one part of the nozzles included in the preceding head is transmitted to the preceding head.例文帳に追加

そして、先行ヘッドが有する一部のノズル用の吐出指令については、吐出指令を有効にするか無効にするかをノズル毎に示す第１マスクを用いた処理を行い、当該処理がされた先行ヘッド用の吐出指令群を先行ヘッドへ転送する。 - 特許庁

An upper face of the filter F is arranged along a flowing direction of the ink, to form one face of the ink flow channel 51a, and the second ink port 54 of one head 100 is connected to the first ink port 53 of the other head 100, to communicate the ink flow channel 51a of each head 100.例文帳に追加

フィルタＦの上面が、インクの流通方向に沿って配されてインク流通路５１aの一面を形成しており、一つのヘッド１００の第２インクポート５４と、他のヘッド１００の第１インクポート５３とがそれぞれ接続されることにより、各ヘッド１００のインク流通路５１aが連通している。 - 特許庁

This vehicle body frame of the motorcycle has a head member 9 which is a first frame member arranged on a front side of a vehicle and a main frame member 10 which is a second frame member attached to a rear side of the head member 9, and the head member 9 and the main frame member 10 are mutually and detachably connected through a connection member.例文帳に追加

車両前側に配置される第１フレーム部材であるヘッド部材９と、該ヘッド部材９の後側に取り付けられる第２フレーム部材であるメインフレーム部材１０とを有し、該ヘッド部材９とメインフレーム部材１０とが連結部材を介して着脱自在に連結された。 - 特許庁

The delivery command for the one part of the nozzles included in the subsequent head is processed using the second mask of a control pattern inverted in a relation between the effectiveness and the ineffectiveness in a control pattern of the first mask, and the processed delivery command group for the one part of the nozzles included in the subsequent head is transmitted to the subsequent head.例文帳に追加

後行ヘッドが有する一部のノズル用の吐出指令については、第１マスクの制御パターンにおける有効と無効の関係を反転させた制御パターンの第２マスクを用いた処理を行い、処理がされた後行ヘッド用の吐出指令群を後行ヘッドへ転送する。 - 特許庁

When the peripheral temperature of a droplet discharge head is beyond a regulation value, in a step 208, a length acquisition section acquires the length of each of droplet discharge heads from the first length translation table which correlates the peripheral temperature of a droplet discharge head and the length of a droplet discharge head.例文帳に追加

液滴吐出ヘッドの周辺温度が規定値以上の場合は、ステップ２０８で、液滴吐出ヘッドの周囲の環境温度と液滴吐出ヘッドの長さとを関連付けた第１長さ変換テーブルから各液滴吐出ヘッドの長さを長さ取得部が取得する。 - 特許庁

To provide a die head which is capable of accurately making the gap size of the slit gap constant to the die head longitudinal direction even if a first and second die blocks which are thinly weight-reduced are clamped using the proper torque of a bolt, and to provide a manufacturing and fitting method of a die head.例文帳に追加

薄く軽量化した第一及び第二ダイブロックをボルトの適正トルクを用いて締結した場合においてもスリットギャップのギャップ寸法をダイヘッド長手方向に高精度で一定とすることの可能なダイヘッド及びそのダイヘッドの製作、組み付け方法を提供する。 - 特許庁

Its direct founder was a descendant of a younger brother of Sadatsuna UTSUNOMIYA, Yasumune UTSUNOMIYA who accompanied Sadatsuna (supreme commander of the bakufu forces when Mongol invaded Japan), the eighth head of the Utsunomiya clan (the sixth head if Tomotsuna UTSUNOMIYA was the first head) to the Kyushu region and was based in Oki, Yamato District, Chikugo Province. 例文帳に追加

宇都宮氏第8代(宇都宮朝綱を初代とすれば第6代)当主宇都宮貞綱（元寇の時に討伐軍総大将）とともに九州に同行し、筑後国山門郡大木を拠点とした貞綱の弟である宇都宮泰宗の子孫が直接の始祖である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a recorder for recording on a recording medium through a recording head 101 utilizing thermal energy, first temperature in the recording head is detected by means of a diode 102 and second temperature around the recording head is detected by means of a sensor 107 comprising a thermistor.例文帳に追加

熱エネルギーを利用して記録媒体に記録を行う記録ヘッド１０１によって記録を行う記録装置において、記録ヘッド内部の第１の温度をダイオード１０２によって検出し、記録ヘッド周囲の第２の温度をサーミスタを用いたセンサ１０７によって検出する。 - 特許庁

The vacuum cleaning head of a vacuum cleaner head includes a pressure chamber (176) comprising a first chamber section (194) and a second chamber section (196) which is moveable relative to the first chamber section (194) in response to a pressure differential thereacross from a first position to a second position, and a control mechanism (214, 238) located within the pressure chamber (176).例文帳に追加

真空清掃ヘッド電気掃除機ヘッドは、第１のチャンバ区画部（１９４）と、第１の位置から第２の位置にわたる圧力差に応答して第１のチャンバ区画部(１９４）に対して移動可能な第２のチャンバ区画部（１９６）とを含む圧力チャンバ（１７６）と、該圧力チャンバ（１７６）内に配置された制御機構（２１４，２３８）とを備える。 - 特許庁

Since the gap L between the first print head 15 and the first platen 14 is wide on a read operation of the magnetic ink characters 100a, contacting of the check 100 with a second print head 19 to be caught can be prevented or reduced even when a tip end of the check 100 reaches the print position and the check 100 passes through a first print position B.例文帳に追加

磁気インク文字１００ａの読取動作中は第１印刷ヘッド１５と第１プラテン１４との間のギャップＬが広いので、小切手１００の先端部分が印刷位置まで達して、小切手１００が第１印刷位置Ｂを通過していても、小切手１００が第２印刷ヘッド１９に接触し、引っ掛かることを防止或いは低減できる。 - 特許庁

This liquid jet head and this liquid jet apparatus are characterized by being equipped with a head which comprises a first liquid nozzle array composed of a plurality of nozzles for emitting a jet of a first liquid, and a second liquid nozzle array composed of a plurality of nozzles for emitting a jet of a second liquid containing a liquid hardening inhibitor for suppressing the hardening of the first liquid.例文帳に追加

第一の液体を噴射する複数のノズルからなる第一の液体ノズル列と、前記第一の液体が硬化することを抑制する液体硬化抑制剤を含む第二の液体を噴射する複数のノズルからなる第二の液体ノズル列と、を有するヘッドを備えたことを特徴とする液体噴射ヘッド及び液体噴射装置を提供する。 - 特許庁

An arithmetic circuit 29 determines first and second MTFs from first and second voltage signals wherein the first and second density distributions are converted into voltage values; a position of the print head 22 is adjusted by a motor drive controller 28; and a distance between the print head 22 and the photoreceptor drum 21 is adjusted so that the MTFs can be maximized.例文帳に追加

演算回路２９は第１及び第２の濃度分布を電圧値に変換した第１及び第２の電圧信号から第１及び第２のＭＴＦを求め、モータ駆動制御装置２８によってＬＥＤプリントヘッドの位置を調整して、ＭＴＦが最大となるようにＬＥＤプリントヘッドと感光体ドラムとの距離を調整する。 - 特許庁

Arranged on a slider member 2 are a first head part 7, which performs recording/reproducing of information signals, for the first magnetic disk DH, in the first area 3a divided through a longitudinal group 4, and a second head part 8 which similarly performs, for the second magnetic disk DL, in the second area 3b.例文帳に追加

スライダ部材２に、長さ方向のグルーブ４を介して区割りされた第１の領域３ａに第１の磁気ディスクＤＨを対象として情報信号等の記録再生を行う第１のヘッド部７を配置するとともに、第２の領域３ｂに第２の磁気ディスクＤＬを対象として情報信号等の記録再生を行う第２のヘッド部８を配置してなる。 - 特許庁

The ink flowing in from a first head end passage and a second head end passage is made to pass the vicinity of a first driving circuit and a second driving circuit substantially in contact with the intermediate supporting member 34 by the circuit cooling passage 345, whereby the first driving circuit and the second driving circuit can be cooled easily.例文帳に追加

また、回路冷却流路３４５により、第１ヘッド端部流路および第２ヘッド端部流路から流入したインクを、中間支持部材３４に実質的に接触している第１駆動回路および第２駆動回路の近傍を通過させることにより、第１駆動回路および第２駆動回路を容易に冷却することができる。 - 特許庁

This device comprises a printing part including a printing head 13 and a platen 11, a first supply route for supplying a first recording medium, a second supply route for supplying a second recording medium thicker than the first recording medium, a gap adjusting mechanism E for adjusting the interval between the printing head 13 and the platen 11, and a driving means F for driving the gap adjusting mechanism.例文帳に追加

印字ヘッド13とプラテン11とからなる印刷部と、第１の記録媒体を供給する第１供給経路と、第１の記録媒体よりも厚肉の第２の記録媒体を供給する第２供給経路と、印字ヘッド13とプラテン11との間の間隔を調整するギャップ調整機構Ｅと、ギャップ調整機構を駆動する駆動手段Ｆとを有する。 - 特許庁

To reduce consumption of second liquid by enlarging the coating range of second liquid without increasing consumption of the second liquid in a liquid droplet discharging device equipped with a liquid droplet discharging head which discharges first liquid for forming an image, and a liquid droplet discharging head which discharges second liquid that acts on the first liquid to cause aggregation or precipitation of components in the first liquid.例文帳に追加

画像を形成する第１液を吐出する液滴吐出ヘッドと、第１液に作用して第１液中の成分を凝集又は析出させる第２液を吐出する液滴吐出ヘッドとを備えた液滴吐出装置において、第２液の消費量を増大させることなく第２液の塗布範囲を拡大し、第２液の消費量の削減を図る。 - 特許庁

The apparatus for manufacturing the ceramic laminate comprises a first pressure bonding head 21 having a suction mean for holding the green ceramic sheet to stack the green ceramic sheets and to press by a first pressure, and a second pressure bonding head 22 for pressing the stacked green ceramic sheets by a second pressure higher than the first pressure.例文帳に追加

セラミック積層体製造装置は、セラミックグリーンシートを保持するための吸着手段を有し、前記セラミックグリーンシートを積重ねるとともに、第１の圧力で押圧するための第１の圧着ヘッド２１と、積み重ねられた上記セラミックグリーンシートを第１の圧力より高い第２の圧力で押圧するための第２の圧着ヘッド２２とを備える。 - 特許庁

A first dispenser head 12 incorporating a first nozzle 20, and a second dispenser head 14 incorporating a second nozzle 22 are provided, pattern of the bonding pad is recognized using an optical system 18, and then adhesive is dispensed onto a dispense target position in the same columnar section of the substrate by driving the first nozzle 20 and the second nozzle 22 simultaneously.例文帳に追加

第一ノズル２０を組み込んでいる第一ディスペンスヘッド１２と、第二ノズル２２を組み込んでいる第二ディスペンスヘッド１４とが設けられ、光学システム１８を用いて接合パッドのパターン認識を行い、第一ノズル２０及び第二ノズル２２を同時に駆動して基板の同一の列状セクションにおけるディスペンス目標位置上へ、接着剤をディスペンスする。 - 特許庁

The thermal transfer printer P in which both ends of the thermal head 2 and the platen 4 are supported respectively and the thermal head 2 and the platen 4 are arranged to face each other, includes a first pressing means 50 pressing at least the central part of the thermal head 2 to the side of the platen 4 and a second pressing means 65 pressing the platen 4 to the side of the thermal head 2.例文帳に追加

サーマルヘッド２とプラテン４の両端部がそれぞれ支持されて、当該サーマルヘッド２とプラテン４が対面するように配置された熱転写プリンタＰにおいて、サーマルヘッド２の少なくとも中央部をプラテン４側へと押圧する第１の押圧手段５０と、プラテン４をサーマルヘッド２側へと押圧する第２の押圧手段６５と、を備えている。 - 特許庁

The device is moved parallel to the discharge face of the head to scrape the coating material adhering on the discharge face of the head by the first scraper and to scrape the coating material moving to a side face of the head while scraping the coating material by a second coating head, and the coating material is sucked by vacuum and collected through the coating material sucking hole.例文帳に追加

この装置を塗工ヘッドの吐出面に対して平行に移動させ、第１のスクレーパにより塗工ヘッドの吐出面に付着した塗工材を掻き取ると共に塗工材の掻き取り中に塗工ヘッドの側面に移動した塗工材を第２の塗工ヘッドで掻き取り、塗工材吸引孔から塗工材を真空吸引して回収する。 - 特許庁