「In particular」に関連した英語例文の一覧と使い方(161ページ目) - Weblio英語例文検索

In the covered granular fertilizer, a covering layer containing moisture permeable olefin copolymer and biodegradable ester oligomer, in particular, a covering layer in which a discontinuous phase containing the biodegradable ester oligomer is dispersed in a continuous phase containing the moisture permeable olefin copolymer, is formed on a surface of the granular fertilizer.例文帳に追加

粒状肥料の表面を、透湿性オレフィン共重合体と生分解性エステルオリゴマーとを含む被覆層、特に透湿性オレフィン共重合体含有連続相中に生分解性エステルオリゴマー含有不連続相が分散した被覆層が形成されている粒状被覆肥料。 - 特許庁

The Abe clan, in particular, were assigned to high Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) in the 11th century and in addition, in the 12th century, during the Muromachi Period, to receiving the classification of Tosho-ke, which was generally assigned to kugyo (the 3rd court rank or above) by relying on the patronage of Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA as a stepping stone, thereby referring to themselves as members of the Tsuchimikado family. 例文帳に追加

特に安倍氏は後の11世紀には従四位上格にまで取り立てられるようになり、12世紀の室町時代には、将軍足利義満の庇護を足がかりに常に公卿（三位以上）に任ぜられる堂上家の家格にまでなり土御門家を名乗るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, while no record exists that Hatamoto-satsu was issued in this region, many records exist concerning money being issued in the following areas; western areas from Shinano Province and Mikawa Province to the Kyushu region, in particular, the Kinki region (Omi Province, Yamato Province, Settsu Province, Tanba Province, Tajima Province, and Harima Province) and Bitchu Province in the Chugoku region. 例文帳に追加

しかしながら、これらの地域において旗本札が発行されたという記録はなく、信濃国・三河国以西、九州地方まで、特に近畿地方（近江国・大和国・摂津国・丹波国・但馬国・播磨国）及び中国地方の備中国といった地域に発行例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, from No. 126 Tumulus built in the latter half of the fifth century, not only a large quantity of accessories, but also the first hinoshi (metal artifact which had been used as an iron with lighted charcoal in it) in Japanese history, and rare Roman glass products which had been brought to Japan not through China but through Silla from Central and Western Asia were excavated.例文帳に追加

特に、5世紀後半の126号墳からは、大量の装飾品とともに、日本史上初の火熨斗（ひのし、炭を入れてアイロンとして使用した金属器）の出土や、中国を経由せず西域から新羅経由でもたらされたと見られる希少なローマンガラス製品の出土があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To the extent examined in the inspections, the Board found that all of the Big Four firms were insufficient in quality control as a firm, specifically in the systematic management of audit engagements that ensures quality control of audits.In particular, deficiencies were identified in the overall management of audit engagements, auditors’ independence, acceptance of new clients and client retention, performance of audit works, audit working papers, internal review of audit engagements, supervision of the quality control system, joint audits, systematic audits, etc. 例文帳に追加

具体的には、業務運営全般、独立性、監査契約の新規締結・更新、監査業務の遂行、監査調書、監査業務に係る審査、品質管理システムの監視、共同監査、組織的監査等に関して不十分なものが認められる。 - 金融庁

In this respect, supervisors shall pay particular consideration to whether real estate-related fund management companies sufficiently identify and understand the characteristics unique to real estate, in comparison with other assets, and the risks involved in the investment therein, as they need to conduct their business in a sound and appropriate manner based on sufficient understanding of these matters. 例文帳に追加

その際、当該業者は、不動産の他の一般の諸財と異なる特性及び投資する際にその特性により生じるリスクについて十分理解・把握した上で健全かつ適切に職務を遂行する必要があることから特に留意して検証することとする。 - 金融庁

Since 2007, JR West and others have been promoting the message that vacationers should use of trains for transportation in Kyoto City in order to avoid the traffic jams caused by buses running within the city; in particular, the use of Yamashina Station on the Tozai Line of Kyoto Municipal Subway is recommended to passengers bound for sightseeing spots in the Higashiyama area, where Nanzen-ji Temple and Heian-jingu Shrine are located. 例文帳に追加

JR西日本などは、2007年から、市内のバスの渋滞を回避できるとして行楽客の京都市内移動に鉄道利用を促すPRを行っており、南禅寺や平安神宮など東山エリアへの観光地へは山科駅から地下鉄東西線利用を勧めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xi) A particular person whose relationship with a person set forth in any of the preceding items is the same as the relationship of a person set forth in any of the preceding items (excluding items 2 to 6 inclusive; hereinafter the same shall apply in this item) with the applicant as prescribed in the preceding items 例文帳に追加

十一　特定の者が前各号に掲げる者に対して、前各号（第二号から第六号までを除く。以下この号において同じ。）に規定する前各号に掲げる者の申請者に対する関係と同様の関係を有する場合における当該特定の者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) A particular person whose relationship with a person set forth in any of the preceding items is the same as the relationship of the applicant with a person set forth in any of the preceding items (excluding items 2 to 6 inclusive; hereinafter the same shall apply in this item) as prescribed in the preceding items 例文帳に追加

十一　前各号に掲げる者が特定の者に対して、前各号（第二号から第六号までを除く。以下この号において同じ。）に規定する申請者の前各号に掲げる者に対する関係と同様の関係を有する場合における当該特定の者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide cooking oil and fat for reducing influence on environmental load owing to reduction in wasted oil and fat, in particular, leading to further expansion of utilization of palm-based oil and fat by solving the problem of deterioration in color due to heating oil and fat such as palm-based oil and fat in use for cooking.例文帳に追加

加熱調理の用途においてパーム系油脂等油脂の加熱による色調の悪化の問題を解決し、廃棄油脂の削減による環境負荷への影響を軽減することを目的とし、特にパーム系油脂の利用用途のさらなる拡大につなげようとするものである。 - 特許庁

To provide an information providing system for insurance goods or the like in which information on the insurance goods can be provided from a server for management through a network line to a terminal provided in a sales agency, in particular, a general personal computer(PC) can be used as a terminal in the sales agency.例文帳に追加

管理用サーバーから販売代理店に設けられた端末にむけてネットワーク回線を通じて保険商品等に関する情報を提供し、とくに、販売代理店の端末として汎用パソコンをもちいることができる保険商品等に関する情報提供システムを提供する。 - 特許庁

(ii) in the case of an assignment which is limited so that it applies in relation to use of the mark in a particular locality, the registration pursuant to paragraph (3) shall have effect as if it resulted from an application for registration in respect of which the applicant had agreed to a territorial limitation to the same effect under the provisions of section 17.例文帳に追加

(ii) 譲渡が限定されており，特定の地域における商標の使用につき適用される場合は，(3)による登録は，申請人が第17条の規定に基づく同様の効力への地域的制限に同意した登録出願の結果であるかの如き効力を有する。 - 特許庁

Any person may at any time before the registration of the trade mark in the Register make observations in writing to the Office based in particular on grounds pursuant to Section 4 or 6; the Office shall consider the observations while deciding on the registration of the trade mark in the register. 例文帳に追加

何人であれ，商標が登録簿に登録されるまではいつでも，特に第4条又は第6条に定める理由に基づいて，書面により意見を提出することができる。庁は，商標登録の可否を決定するに際し，提出された意見を考慮するものとする。 - 特許庁

The Patent Office shall extend its customer and information services and in this connection shall in particular open its documentation in order to make it more accessible and shall furnish to the public improved information in all relevant areas. 例文帳に追加

特許庁は顧客サービス及び情報提供を行うものとし，この関連においては特に，特許庁が有する書類を公衆がなお一層利用できるように開放し，また，関連する全ての分野における改善された公的な情報を提供するようにしなければならない。 - 特許庁

assistance with search on the state of art and the preparation of expert opinions on the patentability of inventions for countries or international governmental or nongovernmental organisations engaged in tasks in the field of the protection in industrial property, in particular mediation, distribution, preparation, and execution, 例文帳に追加

技術水準についての調査及び発明の特許性についての鑑定書作成に関し，産業財産に係わる法的保護の分野の業務，特に仲介，販売，評価及び処理に携わっている諸国の機関又は国際的な政府間若しくは非政府間の機関に対して行う協力 - 特許庁

Claims shall not, except where absolutely necessary, rely, in respect of the technical features of the invention, on references to the description or drawings; and in particular, they shall not rely on such references as “as described in part ... of the description”, or “as illustrated in figure ... of the drawings” or the equivalent Chinese characters, as appropriate. 例文帳に追加

クレームは，不可欠な場合を除き，発明の技術的特徴について説明又は図面の引用に依拠してはならない。特に，クレームは，「説明の...の箇所に記載したように」若しくは「図面の...の図に示したように」のような又は場合により同等の漢字による引用に依拠してはならない。 - 特許庁

To modify or newly register the contents or the display position of advertisement data in accordance with a player operation when the advertisement data are displayed in a play image so as to be located at a particular place in topographical data utilized in a network application such as a network game.例文帳に追加

ネットワークゲームなどのネットワークアプリケーションに利用される地形データ中の特定の場所に位置するように広告データをプレイ画面中に表示するにあたって、広告データの内容または表示位置をプレイヤーの操作に応じて修正または新規登録できるようにする。 - 特許庁

A space formed by pinch rolls 9 arranged at the inlet and outlet of a treatment chamber and side walls 12 is filled with water sprayed from nozzles 7 and 8 in a short time by seals 11 provided in the treatment chamber, in particular, a cleaning chamber when the metal strip 6 is stopped, and the strip is completely immersed in water.例文帳に追加

金属ストリップ６の停止時に、処理室特に洗滌室に設けたシール１１により、処理室の入り口と出口に配置されたピンチロール９と側壁１２とにより形成される空間がノズル７，８より噴射される水により短時間で満たされ、ストリップは完全に水に浸たされる。 - 特許庁

The optical element prepared from the optical ceramic is particularly suitable for use as a lens system in combination with lenses of glass, but also with other ceramic lens, in particular also in the field of digital cameras, mobile phone cameras, microscope, microlithography, optical data storage or other applications in the field of consumer or industry applications.例文帳に追加

光学セラミックから成る光学素子は、特にデジタルカメラ、携帯電話用カメラ、顕微鏡、マイクロリソグラフィー、光データ記憶、あるいはコンシューマあるいは産業分野における他用途において、ガラスレンズ、あるいは他のセラミックレンズと組み合わせたレンズ系として利用可能である。 - 特許庁

The articulated hand robot can accommodate the polymer actuator in its fingers and hands, can increase the folding angle at a joint while being small in size and light in weight, can be operated flexibly and dextrously, and can effectively especially be adapted to hands of a robots for support for living and entertainment robots, in particular.例文帳に追加

多関節ハンドロボットは、指や掌部に高分子アクチュエータを収納でき、小形軽量でありながら、関節部の折り曲げ角を大きくでき、柔軟で器用な動作が可能となり、生活支援ロボットやエンターテイメントロボットなどのハンドへの適用が特に有効である。 - 特許庁

To provide a curable silicone resin composition which gives a cured product having high hardness and high strength, and being excellent in transparency and, in particular, in light transmission property in a short-wavelength region and light resistant stability, a sealing material composed of the composition for an optical semiconductor, and an optical semiconductor device sealed with the composition.例文帳に追加

硬度および強度が高く、透明性に優れ、特に短波長域の光透過性および耐光安定性に優れた硬化物を与える硬化性シリコーン組成物、該組成物からなる光半導体封止材および該組成物で封止された光半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide a camouflage material superior in a camouflage function in a visible area, and camouflage performance in an infrared ray area, and having light weight and air permeability though its outer layer material is composed of thin cloth of coarse texture, in particular, the camouflage material preferably used for a camouflage uniform (camouflage clothes).例文帳に追加

外層材料が、薄地で密度が粗い布帛であるにも拘わらず、可視領域での迷彩機能、及び赤外線領域での迷彩性能に優れ、軽量で、かつ通気性に優れた偽装材料、特に迷彩服（偽装衣服）に優れた偽装材料を提供する。 - 特許庁

To provide a plaster for cooling which has a high cooling effect, is suitable for use to cool a body in the case of fever or sunstroke and to cool an inflammation part such as swelling in throat, a bruise, or a sprain, and in particular, which is adhered onto the body after being cooled in a freezer.例文帳に追加

本発明は、発熱時や日射病の際の身体冷却、喉の腫れ、打撲、捻挫などの炎症部の冷却などに使用するのに好適な冷却効果が高い貼付剤、特に冷凍庫で冷やして身体に貼付するための冷却用貼付剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

I would like to draw your attention, in particular, to the fact that in the Asian crisis countries, tightening of fiscal and monetary policies, with currency protection in mind, has gone a little too far, inviting a further contraction of the real economy. This is one of the causes of a number of problems, ranging from corporate bankruptcies to an increase in unemployment. 例文帳に追加

特に、アジアにおいて危機に直面した国々が、通貨防衛を念頭において緊縮的な財政・金融政策運営を行った結果、それが過度の引き締めとなって実体経済を一層収縮させ、企業の倒産、失業の拡大等、様々な問題の一因となっています。 - 財務省

In response, these countries are appropriately directing monetary and fiscal policies to support growth while ensuring stability and, in some cases, introducing new measures to boost their economies, in particular through strengthening domestic demand in a context of weaker external demand. 例文帳に追加

これに対応して，これらの国は，安定を確保し，場合によっては，特に外需の弱まりを背景とした内需の強化を通じて自国経済を押し上げるための新たな措置を導入しながら，成長を支えるため適切に金融及び財政政策を運営している。 - 財務省

In particular, in order to detect a plurality of targets (e.g., a gene, protein, a chromosome) in a biological sample simultaneously, site-specific deposition of an elemental metal is used in combination with other detection units (e.g., other chromogenic, radioactive, a chemiluminescence and a fluorescent labeling).例文帳に追加

特に、元素金属の部位特異的沈着が、生物学的サンプル中の複数の標的（例えば、遺伝子、タンパク質、および染色体）を同時に検出するために、他の検出手段（例えば、他の発色標識、放射標識、化学発光標識および蛍光標識）と併せて使用される。 - 特許庁

The organic sludge containing a phosphorus component in particular in a large amount is indirectly heated and carbonized by activated sludge treatment in a heating cylinder 22 disposed on the outer periphery of a rotating cylindrical body 21, by which the treated matter in a porous form highly containing the phosphorus, carbon and potassium components is obtained.例文帳に追加

活性汚泥処理により、特にリン成分を多量に含む有機性汚泥を、回転する円筒体２１の外周に設けた加熱筒２２で間接的に加熱して炭化処理することでリン、炭素、カリウム成分を高含有し、且つ多孔質形態の処理物を得る。 - 特許庁

In the attaching device, in particular, the optical element such as a lens in a projection lens system for semiconductor lithography is provided with an inside mount and an outside mount, and the inside mount is connected to the outside mount via three solid joints, dispersed in the circumferential direction.例文帳に追加

本取付装置の場合、特に半導体リソグラフィ用の投射レンズ系におけるレンズのような光学要素は内側マウントと外側マウントとを有し、上記内側マウントは周方向に分散された３つの固体関節を介して上記外側マウントに接続されている。 - 特許庁

To provide a magneto-dielectric flow measuring method and a magneto-dielectric flowmeter capable of providing a benefit in a temperature of a medium flowing in a measuring tube, in particular, imparted in a form of simple and reliable information, to a user.例文帳に追加

この発明の目的は、測定チューブを流れる媒体の温度における特に単純で信頼性のある情報の形で付加された利益を使用者に提供することができる磁気誘電性流量測定方法及び磁気誘電性流量計を提供することにある。 - 特許庁

Since 2002, Japan has raised this problem and urged China to fulfill its WTO obligations on numerous occasions, in particular at the Vice Minister-level regular meeting with the Chinese Ministry of Commerce in April 2005, the expert meeting in August, and high-official level meetings in October.例文帳に追加

我が国は2002 年より様々な機会を通じ中国側に改善を要請しており、特に2005 年4 月に開催された経済産業省と中国商務部の定期協議、8 月の専門家協議及び10 月に行ったハイレベル協議において、中国側へ本件についての改善を申し入れを行った。 - 経済産業省

In fact, the expansion of trade in intermediate goods within Asia is remarkable. Confirming the trend of world trade since 2000 by dividing it into intermediate goods (processed goods and parts) and final goods (consumer goods and capital goods), it is found that Asia's trade in intermediate goods is expanding in particular (see Figure 2-1-42).例文帳に追加

実際、アジア域内における中間財貿易の拡大はめざましいものがあり、2000年以降で、中間財（加工品・部品）と最終財（消費財・資本財）111に分けて、世界貿易の動向を確認してみると、特にアジアで中間財の貿易が拡大している（第2-1-42図）。 - 経済産業省

Additionally, the techniques for generating various tones have advanced a great deal in most Wagakki, and in particular, while Western music has recently started to introduce noise elements, Wagakki are characterized in that the beauty of noises has been recognized since ancient times, and noise elements have been introduced in various ways. 例文帳に追加

また、多くの楽器で音色技法が発達していおり、特に西洋音楽では現代になってやっと雑音的(噪音)要素を取り入れるようになったのに比べ、和楽器では早くから雑音の美が認められ、雑音的な要素までもが様々に取り入れられていることは大きな特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a device for production of single crystals or polycrystalline materials using a vertical-gradient-freeze method, in particular silicon for applications in photovoltaics; and to decrease the amount of wastage by constituting a crucible cross section in polygonal, particularly in rectangular or square-shape.例文帳に追加

垂直勾配凝固法を用いた単結晶あるいは多結晶材料、特に光電池用途のシリコンの製造方法及び装置を提供し、及び坩堝断面を多角形、特に矩形あるいは四角形形状に構成することにより材料の損耗を低減する。 - 特許庁

To propose a member for rotation processing capable of transmitting sufficient rotation force to an article to be processed without damaging the article to be processed, and to provide a member for rotation processing improved not only in mechanical characteristics but also in thermal characteristics in particular in mechanical strength and thermal shock resistance.例文帳に追加

被加工物を傷つけることなく、十分な回転力を被加工物に伝達可能な回転加工用部材を提案し、且つ、機械的特性だけでなく、熱的特性、特に機械的強度及び耐熱衝撃性を向上させた回転加工用部材を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for producing a high cleanliness steel by which a problem such as adverse effect of skull stuck to a vacuum vessel on the cleanliness of molten steel in the vacuum vessel, an unevenness in the cleanliness in the molten steel, in particular, is solved without increasing any load on the production step such as cost increase.例文帳に追加

コストアップなどの製造工程への負荷を増加することなく、真空槽内に付着する地金などが、真空槽内の溶鋼清浄度に悪影響を及ぼす問題点、特に溶鋼清浄度のばらつきを低減させる高清浄鋼の製造方法を提供する。 - 特許庁

There is provided the diquafosol ophthalmic solution which has a stable physical chemical property even in a production and distribution process and in a preservation process by a patient, in particular, can perform efficient filtering sterilization in the production process, and also has an excellent preservation effect.例文帳に追加

したがって、本発明は、製造および流通過程ならびに患者による保存過程においても安定した物理化学的性質を有し、特に製造過程では効率的なろ過滅菌が可能な上、優れた保存効力をも有するジクアホソル点眼液を提供する。 - 特許庁

To provide a polycarbonate resin composition that has good transparency, good thermal resistance and mold-releasability in molding, giving a molded product reduced in internal strain and improved in crack resistance, and preferably, further has weatherability, and in particular, is suitable for transparent members for vehicles.例文帳に追加

本発明は、良好な透明性、および成形耐熱性に加えて、良好な離型性、低減された成形品の内部歪み、および改善された割れ耐性を有し、好ましくは更に耐候性を有する、殊に車両用透明部材に好適なポリカーボネート樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a sound output device for a mobile terminal capable of projecting sound in the forward direction so that a user can recognize all the sound projected in the forward and rearward directions of a loudspeaker unit and, in particular, in a manner capable of enhancing low frequency sound reproduction.例文帳に追加

本発明は、スピーカーユニットの前方向と後方向に出力される音を全て使用者が認識し得る前方向に出力されるようにするだけではなく、特に、低音を再生する性能を向上し得る携帯用端末機のサウンド出力装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To control Ni particle growth uniformly all over an internal electrode layer, to prevent spheroidizing of particles and break in an electrode effectively, and to curb decline in electric capacitance efficiently even if each inner electrode layer is reduced in thickness in particular and there is unevenness of particle distribution of nickel particles.例文帳に追加

特に内部電極層の各厚みが薄層化し、しかも、Ｎｉ粒子の粒度分布にバラツキがあったとしても、内部電極層の全体にわたり、均一に、Ｎｉの粒成長を抑制し、球状化、電極途切れなどを有効に防止し、静電容量の低下を効果的に抑制すること。 - 特許庁

To provide a heat ray absorptive dimming sheet that reversibly changes the transparency in accordance with changes in the environmental temperature, and in particular, that has heat ray absorbing performance and exhibits preferable reversible changes in the transparency because the temperature of the sheet rises high.例文帳に追加

環境温度変化により、可逆的に透明性が変化する調光性シートであって、特に熱線吸収性能を有することにより、温度の上昇が高くなることで可逆的な透明性変化が良好となる熱線吸収調光性シートを提供すること。 - 特許庁

In particular, as pointed out in Part II, considering that the BAT level for TCPA can be expected to be reviewed in accordance with progress in TCPA manufacturing technology, it is appropriate to consider the BAT level for Solvent Red 135 as well when the BAT level for TCPA is reviewed. 例文帳に追加

特に、第Ⅱ部でも述べたとおり、ＴＣＰＡ製造技術の進展に応じて今後ＴＣＰＡのＢＡＴレベルの見直しも想定されうることを踏まえ、当該ＴＣＰＡのＢＡＴレベル見直しの際にはソルベントレッド１３５のＢＡＴレベルについても併せて検討することが適当である。 - 経済産業省

In addition, a high proportion of the baby boom generation entered the three major urban areas of Japan from outside areas during the high-growth period, and some commentators have remarked upon how the proportion of the population aged 60 or older, and then aged 65 or older, in these three areas, and the Tokyo metropolitan area in particular, will therefore rise more rapidly than in other regions.15)例文帳に追加

また、団塊世代は、高度成長期に三大都市圏に外部から流入した割合が高く、今後、三大都市圏、特に首都圏の60歳以上人口、次いで高齢化人口の割合を他地域以上に急速に上昇させる要因となることが指摘されている15。 - 経済産業省

A comparison of unemployment rates shows that the rates are currently slowly improving. However, immediately after the financial crisis, the rates had been high in every country. In particular, in Spain the unemployment rate quickly approached 20%, due to large-scale job cuts in the manufacturing, service and construction industries (see Figure 1-2-2-42).例文帳に追加

失業率を比較すると、長期的には軒並み緩やかに改善しているが、金融危機後には各国とも上昇し、とりわけスペインで製造業・サービス業・建設業における大量解雇が発生し、急速に20％に迫る水準となった（第1-2-2-42図）。 - 経済産業省

In particular, Japanese manufacturers are making their production processes more energy-efficient and are shifting to the production of energy- and resource-saving products. In addition, they are increasing investments in R&D programs that support such activities and are strengthening efforts to increase their competitiveness, mainly by making improvement in terms of energy and resource saving.例文帳に追加

特に、我が国製造業各社は、生産プロセスの省エネ化や省エネ・省資源製品への製造シフト、また、これらを支える研究開発への投資額を増加させ、省エネ・省資源性の向上を中心に自社の競争力を向上させる取組を強化している。 - 経済産業省

In particular with respect to point (2), in October 2004 the Study Group on International Business Activities of Japanese Energy-Related Industries for Asian Energy Partnership was established. Studies were carried out by people involved in energy from the public and private sectors, and in March 2005 the group published an interim report on the future direction of efforts based on an appropriate division of roles and partnerships between the public and private sectors.例文帳に追加

特に②については、2004年10月に「エネルギー関連産業のアジア展開に関する研究会」を設置し、官民関係者による検討を進め、2005年３月に官民の適切な役割分担と連携を軸とする今後の取組の方向性に関する中間報告がまとめられた。 - 経済産業省