「In Call」に関連した英語例文の一覧と使い方(169ページ目) - Weblio英語例文検索

This system serves as a search platform called out by the same method even in any search engine, based on a table for holding formats of a kind of calling-out, a character code and a parameter, in each of the plurality of disclosed search engines, and can call out instantaneously the search engine selected optionally by the user.例文帳に追加

公開された複数の検索エンジンのそれぞれについて、呼び出しの種類、文字コード、パラメータの形式を保持するテーブルにより、どの検索エンジンに対しても同じ方法で呼び出すことができる検索プラットフォームとなるシステムであり、利用者が任意に選択した検索エンジンを即座に呼び出せるようにする。 - 特許庁

From a test case of a component which describes a call order of interfaces of components, a modeling test case, in which information is converted to a higher abstraction level, is created by removing information unique to the component contained in the test case using a piece of category information on the interfaces provided by the components.例文帳に追加

コンポーネントに対するインタフェースの呼び出し順を記述する、コンポーネントのテストケースから、前記コンポーネントが提供するインタフェースの分類情報を用いて、前記テストケースに含まれるコンポーネント固有の情報を取り除き、抽象度を高めた表現に変換したものであるモデル化テストケースを作成する。 - 特許庁

Transshipment information including at least the information of the ship on which the container to be transshipped will be loaded when re-exported, the port of call of the ship, and the number of the containers to be transshipped is associated with the ID of the container to be transshipped which is stored in advance in a transshipment information storing part, and written into the transshipment information storing part.例文帳に追加

また、トランシップ情報記憶部に予め格納されているトランシップ対象のコンテナのＩＤに、トランシップ対象のコンテナを再輸出の際に積む前記船の情報と、当該船の寄港地と、トランシップ対象のコンテナの数とを少なくとも含むトランシップ情報を対応付けて、トランシップ情報記憶部に書き込む。 - 特許庁

In this digital broadcasting receiver capable of receiving digital broadcasting and provided with the modem for coping with bidirectional service, a means for displaying that effect on a screen when a telephone call comes in and a means for making the digital broadcasting receiver function as the telephone set on the basis of a command by a user are provided.例文帳に追加

デジタル放送を受信可能で双方向サービスに対応するためのモデムを備えたデジタル放送受信機において、電話がかかってきたときに、その旨を画面上に表示する手段、およびユーザによる指令に基づいて、デジタル放送受信機を電話機として機能させる手段を備えている。 - 特許庁

A received radio signal is demodulated by a radio part 2 and inputted to a controller 4 and user's individual call information or common information served from a company in an information memory part 10 as a KANJI (Chinese character)-KANA (Japanese syllabarry) mixed sentence pattern and displayed on a display 9 in a KANJI-KANA mixed sentence so as to check it.例文帳に追加

受信無線信号は無線部２で復調され、制御部４に入力され、利用者の個別呼出情報または事業者からサービスされる共通情報を漢字仮名混じりの文型で情報メモリ部１０に格納し、かつ漢字仮名混じり文で表示部９に表示して確認可能とする。 - 特許庁

When the emergency telephone number, e.g. 110 (police) or 119 (firehouse) in Japan is dialed, a called-back telephone call from the firehouse or police is relayed and connected to specified telephone sets or loudspeakers in the company to allow persons who are not directly concerned with the firehouse or police to hear the contents.例文帳に追加

内線電話から１１０番（警察）あるいは１１９番（消防）などに通話を行ったとき、消防あるいは警察から受ける呼び返し通話の内容をその社内の特定の電話機または拡声器などに中継接続して、消防や警察に直接に対応しない者にもこれを傍受させる機能を設ける。 - 特許庁

Consequently, a user performs communication such as a call under an environment being the same as that in the first radio terminal 20a under charging by operating the third radio terminal 20c through the use of the telephone number assigned to the first radio terminal 20a under charging even in the middle of charging.例文帳に追加

これにより、ユーザは、充電中であっても、充電中の第１無線端末装置２０ａに割り振られた電話番号を用いて、第３無線端末装置２０ｃを操作することにより、充電中の第１無線端末装置２０ａにおける環境と同じ環境で、通話等の通信を実行できる。 - 特許庁

(3) In cases where the request referred to in the preceding paragraph has been made, if, within one week from the date of said request, no notice has been issued of the requested general meeting of members having been called for a date within two weeks from the date on which said request was made, the company auditor who made said request may call a general meeting of members. 例文帳に追加

３　前項の請求があった場合において、当該請求の日から一週間以内に、当該請求の日から二週間以内の日を会日とする社員総会の招集の通知が発せられないときは、当該請求をした監査役は、社員総会の招集をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any foreign national who wishes to land at a port of call as prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall possess a ticket necessary for travel after departing from Japan to his/her travel destination or a letter of guarantee in lieu of the ticket, and a valid passport by which he/she may enter his/her travel destination after departing from Japan. 例文帳に追加

２　法第十四条第一項に規定する寄港地上陸を希望する外国人は、本邦から出国後旅行目的地までの旅行に必要な切符又はこれに代わる保証書及び本邦から出国後旅行目的地へ入国することができる有効な旅券を所持していなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In NetBeans IDE 6.5, C/C++ support includes the new Call Graph window and error highlighting in the Source Editor,lets you package completed applications as tar files, zip files, or SVR4packages; and lets you define remote hosts and use development tools on those hosts to build and run projects from your client system.例文帳に追加

NetBeans IDE 6.5 では、C/C++ のサポートに、新規コールグラフウィンドウとソースエディタでのエラーの強調表示が含まれています。 また、完成したアプリケーションを tar ファイル、zip ファイル、または SVR4 パッケージとしてパッケージ化したり、リモートホストを定義して、クライアントシステムからプロジェクトを構築および実行するためにリモートホストで開発ツールを使用したりできます。 - NetBeans

Furthermore, answering the call by Prince Mochihito, MINAMOTO no Yoritomo, MINAMOTO no Yoshichika, MINAMOTO no Nobuyoshi (Kai Genji (Minamoto clan)) of the east raised anti-Taira clan forces and also Tada-Genji (Minamoto clan), Mino-Genji (Minamoto clan), Omi-Genji (Minamoto clan), Ishikawa-Genji (Minamoto clan) of Kawachi, the Kikuchi clan of Kyushu, Tanzo of Kumano in Kii Province and MINAMOTO no Mareyoshi in Tosa started to rebel against the Taira clan. 例文帳に追加

さらに、以仁王の令旨を受けて、東国の源頼朝、源義仲、源信義（甲斐源氏）らが相次いで反平氏の兵を挙げ、さらに多田源氏、美濃源氏、近江源氏、河内の石川源氏、九州の菊池氏・紀伊熊野の湛増・土佐の源希義らも反平氏の行動を始めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Genko (Mongolian invasion attempts against Japan) marking a new epoch, there spread the idea that the victory in the secular war was due to the victory in the 'divine war' based on the aforementioned tenjin sokan shiso, and a nationwide call arose for the performance of praying and various other rituals, expansion of shrine estates and construction of temples and shrines as expressions of gratitude for the divine protection. 例文帳に追加

元寇を画期として、上述する天人相関思想に基づき、地上の戦争に勝利したのは「神の戦争」において勝利したからだとの思想が広まり、神仏の加護に報いるため、祈祷等の諸儀式の興行、社領の拡張と寺社造営とが全国的に叫ばれ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 172 (1) In cases where the matters listed in each item of paragraph (1) of the preceding article are prescribed, the following shareholders may file a petition to the court, within twenty days from the day of the shareholders meeting under that paragraph, for a determination of the price of the Class Shares subject to Wholly Call for the acquisition by the Stock Company. 例文帳に追加

第百七十二条　前条第一項各号に掲げる事項を定めた場合には、次に掲げる株主は、同項の株主総会の日から二十日以内に、裁判所に対し、株式会社による全部取得条項付種類株式の取得の価格の決定の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a call for an answer is made under the provisions of the preceding paragraph, if the person designated as the one who is to be the beneficiary's agent fails to give a definite answer to the settlor (if there is no settlor at the time in question, to the trustee) within the period set forth in said paragraph, it shall be deemed that the person does not accept the office. 例文帳に追加

３　前項の規定による催告があった場合において、受益者代理人となるべき者として指定された者は、同項の期間内に委託者（委託者が現に存しない場合にあっては、受託者）に対し確答をしないときは、就任の承諾をしなかったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a communication message registration unit 234 does not receive an answer signal from the origination destination in spite of a call request signal, input of a communication message to the origination destination is accepted and the input communication message is registered in a communication message DB 240 while related to identification information on the origination destination.例文帳に追加

伝言メッセージ登録部２３４が発呼要求信号に対して発信先から応答信号を受信しなかったことに対応して、発信先に対する伝言メッセージの入力を受け付け、入力された伝言メッセージを発信先の識別情報と関連付けて伝言メッセージＤＢ２４０に登録する。 - 特許庁

To provide a private branch of telephone exchange system and a private branch of telephone exchange in which a standby system exchange is selected automatically on the occurrence of a hindrance causing hindrance in an active system exchange, the switching can easily be made from a remote place without affecting on a connected call.例文帳に追加

運用系交換機に支障をきたす障害が発生した場合、自動的に待機系交換機に切替る事が出来、又、離れた場所からでも容易に切替が出来、そして、接続中である呼には何ら影響を与える事なく切替える事を可能とする構内電話交換機システム及び構内電話交換機を提供する。 - 特許庁

To provide a date and period related information reminding and recommendation system which call attention of a user by adding relative information determined by laws, commercial usage, and others to date and period information that the user inputs and performing distribution for reminding in necessary in a desired period.例文帳に追加

利用者が入力した期日・期限情報に対して、当該情報に要すれば法令・商慣行その他によって決まる関連情報を付加し、所望時期に所要形式のリマインドの配信をインターネットを介して行い、利用者に必要な注意を喚起するための期日・期限関連情報リマインド・リコメンドシステムを提供すること。 - 特許庁

In addition, even when the application whose file is now updated is included, when information with a particular flag attached to the application is recorded in the storing part 200, the call is continuously notified as an event except the application, and another application whose file is not updated is started to provide a service.例文帳に追加

また、ファイル更新中のアプリケーションが含まれる場合でも、このアプリケーションに特定のフラグが付加された情報が記憶部２００に記録される場合には、このアプリケーションを除いて呼を継続してイベント通知して、他のファイル更新を行っていないアプリケーションを起動してサービスを提供するようにしたものである。 - 特許庁

An amount of consumable supplies to be used for each apparatus installed in the visiting place: an amount of delivery of the consumable supplies for each apparatus; and a visiting cycle of each installation place of the apparatus for each apparatus are recorded in a memory of an information processor 100, and the first call day to visit the visiting place is set according to the cycle.例文帳に追加

情報処理装置１００に、訪問先に設置される機器ごとの消耗品の使用量、前記機器ごとの前記消耗品の納入量、前記機器ごとに前記機器の設置先毎に訪問するサイクルをメモリに記録し、前記訪問先に訪問する第一の訪問日を前記サイクルに従って設定しておく。 - 特許庁

(3) The Registrar may call for such written explanation of the reasons for the request or evidence in support of it as he may require in order to satisfy himself that there is an error and, upon being so satisfied, shall make such correction as may be agreed between the proprietor of the patent or applicant and the Registrar.例文帳に追加

(3) 登録官は，誤記が存在する事実を自己が納得するために必要な当該請求の理由に関する説明書又はそれを裏付ける証拠の提出を要求することができ，当該事実を納得したときは，特許所有者又は出願人と登録官との間で合意した訂正を行う。 - 特許庁

A licensee is entitled, unless his licence or any licence through which his interest is derived provides otherwise, by notice in writing served on the owner of the registered trade mark, to call on the owner to take infringement proceedings in respect of any matter which affects the licensee’s interests. 例文帳に追加

使用権者は，当該人のライセンス又は当該人の権利が由来する何れかのライセンスが別段の規定をしていない限り，登録商標所有者に対する書面の通知により，使用権者の利益に影響を与える事項に関して，所有者に侵害訴訟手続を取ることを要求する権利を有する。 - 特許庁

To provide a session control technology, capable of taking preventive maintenance by distributing loads, reserving resources (sessions) for a priority call, and also quickly taking bypass processing for bypassing a session controller in which a failure has occurred, when the failure occurs in the session controller and processing becomes cannot be processed.例文帳に追加

負荷の分散を図ることにより予防保全がとれるようにし、また、優先呼のために資源（セッション）を留保し、更に、セッション制御装置に障害が発生し処理ができなくなった場合は、障害が発生したセッション制御装置を迂回する迂回処理が迅速にとることができるセッション制御技術を実現する。 - 特許庁

A raised direction of the braille pin is set to a rear face which is different from an operation face of the mobile phone 10, and a user can promptly and accurately perceives various kinds of letter information displayed in braille, while performing operation regarding the telephone call and the electronic mail in a state that the mobile phone 10 is held by a single hand.例文帳に追加

この点字ピンは、隆起方向が、携帯型電話機１０の操作面とは異なる裏面に設定されており、ユーザは、携帯型電話機１０を片手で保持した状態において、通話や電子メールに係る操作を実行しつつ点字表示された各種文字情報を速やかに且つ正確に知覚することができる。 - 特許庁

In the terminal equipment 108, before a communication means 105 becomes a communication state after the user makes a call, the advertisement data 111 are outputted from the advertisement data storage means 101 to an advertisement data reproduction means 102, the voice advertisement data 111 are reproduced in the advertisement data reproduction means 102 and communication of the user is started thereafter.例文帳に追加

端末装置１０８では、ユーザが発呼してから通話手段１０５が通話状態になる前に、広告データ１１１は広告データ記憶手段１０１から広告データ再生手段１０２に出力され、音声広告データ１１１は広告データ再生手段１０２で再生され、そのあとに、ユーザの通話が開始される。 - 特許庁

Article 5 Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, in cases when captains of foreign fishing vessels have the said vessels call the Japanese ports, in violation of the provision of paragraph 1 of Article 4 or the preceding Article, order to have the said vessels deport from the said ports. 例文帳に追加

第五条　農林水産大臣は、第四条第一項又は前条の規定に違反して外国漁船の船長が当該外　国漁船を本邦の港に寄港させていると認める場合には、当該船長に対し、当該外国漁船を当該本邦の港から退去させるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a portable terminal, capable of making a call with a telephone number read out from a telephone number memory means, a means is provided for identifying only a numeric code from a voice inputted from a voice input means, to record the identified numeric code in the telephone number memory means as a telephone number.例文帳に追加

電話番号記憶手段から読み出した電話番号で発呼可能な携帯端末において、音声入力手段を使って入力された音声中から数字コードのみを識別する手段を持たせて、ここで識別された数字コードを電話番号として電話番号記憶手段に記録するようにした。 - 特許庁

To provide a carrying case for a portable communication terminal which allows a phone call while the portable communication terminal is stored in the case, which can prevent echoing, howling and the like during calls, and which enables the portable communication terminal to be smoothly moved in and out.例文帳に追加

本発明の課題は、携帯通信端末を収納した状態での通話が可能な携帯通信端末用キャリングケースにおいて、通話時におけるエコーやハウリング等の発生を可及的に防止でき、併せて携帯通信端末のスムーズな出し入れを可能とした携帯通信端末用キャリングケースを提供することにある。 - 特許庁

When a vehicle 1_1 causes an accident, image information of the drive recorder built in an on-vehicle device 10_1 is fixed, while a wireless call number WCN and a request signal REQ for photographed image data DATA are output to a vehicle 1 in the neighborhood and a fixed device 20 by DSRC (Dedicated Short Range Communication).例文帳に追加

車両１_１が事故を起こすと、車載装置１０_１に内蔵されたドライブレコーダの映像情報が固定されると共に、ＤＳＲＣ（狭域通信）によって近傍の車両１や固定装置２０に、無線呼出番号ＷＣＮと撮影した映像データＤＡＴＡの要求信号ＲＥＱが出力される。 - 特許庁

Upon the receipt of an external line call request from the key telephone set 2A in a CTI mode, the telephone set compatible means 32A references the control information from the master unit 1 stored in a server storage section 34 to confirm an idle telephone line 10 and informs the key telephone set 2A about disabled calling when no idle line is available.例文帳に追加

ＣＴＩモードのボタン電話機２Ａから外線発信要求があった場合、電話機対応手段３２Ａは、サーバ記憶部３４に格納されている主装置１からの制御情報を参照して電話回線１０の空きを確認し、空き回線がない場合は発信不可をボタン電話機２Ａに通知する。 - 特許庁

In this case, when there is a communicating history with the customer in the past, history information, or the like on the customer is displayed on a processor 104a, the receiver refers to the history information, or the like for coping with each customer by telephone, and updates the history information, or the like, based on the contents of the call.例文帳に追加

その際、その顧客と過去に通話履歴がある場合には、上記処理装置１０４ａに顧客の履歴情報などが表示され、対応者は該履歴情報等を参照しながら各顧客に対して電話で対応し、電話対応の内容に基づき、上記履歴情報などを更新する。 - 特許庁

In the case of determining that the matching ones are stored, the message storage state management server 10 prepares reproduction state data on the basis of reproduction completion information stored in the message storage state DB 12 and transmits them to the caller terminal 40a before transmitting the call origination data to the callee terminal 40b.例文帳に追加

メッセージ蓄積状態管理サーバ１０は、一致するものが格納されていると判定された場合には、発信データを着信者端末４０ｂに送信する前に、メッセージ蓄積状態ＤＢ１２に格納された再生完了情報に基づいて再生状態データを作成し、発信者端末４０ａに送信する。 - 特許庁

To simplify the design of the inside of a cage in the operation device for an elevator combinedly used for a wheelchair user in a cage, by providing an operation button part on a vertically oblique cover to reduce the erroneous registration of a common and wheel chair call and unitedly forming operation panels for a common passenger and a wheel chair passenger.例文帳に追加

カゴ内車イス使用者兼用エレベーターの運転装置において、操作釦部を上下斜めカバーに実装することによって、一般・車イス呼びの誤登録を減らし一般乗客用操作盤と車イス乗客用操作盤を一体形にすることにより、意匠的にカゴ内をシンプル化することができる。 - 特許庁

The managing personal computer 6 has a storage part 61a for storing operator identifying information and a change date/time as a change history upon a change of the database by an operator such as a nurse authenticated by matching against user information such as a password registered in advance in the nurse call master to identify operation-authorized operators.例文帳に追加

管理用パーソナルコンピュータ６は、ナースコール親機に予め登録された操作可能な看護師のオペレータを特定するためのパスワード等の利用者情報と照合して許可されたオペレータがデータベースを変更した際の当該オペレータを特定する情報、変更日時を変更履歴として記憶する記憶部６１ａを有している。 - 特許庁

To provide a function of leaving messages to each of a plurality of designated user in one call, and an unattended recording function of allowing only the designated user to reproduce the recorded message, when a message is registered in the unattended recording function of a telephone set of the information terminal shared by the plurality of users.例文帳に追加

複数のユーザによって共有される情報端末が持つ電話機の留守録機能に対しメッセージ登録を行う場合、１回の通話で複数ユーザの中からユーザを指定した個別メッセージを残す機能と、記録した個別メッセージが指定したユーザにのみ再生許可されるような留守録機能が必要である。 - 特許庁

The exchange (5) sets a call in response to calling from an IP telephone (2), divides a band into a voice band and an information delivery band in response to the calling, transmits a voice packet utilizing the voice band and delivers various kinds of information from the information delivery server (6) to the IP telephone.例文帳に追加

そして、交換機（５）は、ＩＰ電話機（２）からの発呼に応じて呼を設定すると共に、当該発呼に応じて帯域を音声帯域と情報配信帯域とに分割し、音声帯域を利用して音声パケットを送信し、情報配信帯域を利用して情報配信サーバ（６）からＩＰ電話機に各種情報を配信する。 - 特許庁

When there is no empty telephone, priority orders are imparted in response to the states of each telephone 100 to 104 and 200 to 204, and the generation and number of the ACD receptions 20 are indicated on an indicator 113 in a preset number of the telephones while the operator is informed of "the overflow call" by the flashing of a lamp and ringing.例文帳に追加

空き電話機がない場合には、各電話機１００〜１０４、２００〜２０４の状態に応じて優先順位を付けて、予め設定された台数の電話機にＡＣＤ着信２０の発生および数を表示器１１３に表示すると共にランプの点滅および鳴動によりオペレータに「あふれ呼」通知する。 - 特許庁

When mail arrives at a mobile phone 1, a control part 103 collates "@@1" and following "XXXX", which are setting change keys designated in a terminated mail text for changing setting to a "mobile phone search mode" of sounding with a maximum sound pressure, etc., in response to call termination or the like, with a password.例文帳に追加

制御部１０３は、携帯電話１にメール着信が有ると、着信したメール本文に、着呼時に音圧最大で鳴音するなどの“携帯電話捜索モード”への設定変更に対して指定された設定変更キーである“＠＠１”およびそれに続く“ＸＸＸＸ”がパスワードと一致するかどうかを照合する。 - 特許庁

A first period and information indicating a sound volume level and turn-on/off of a vibrator 18 corresponding to the first period are set as a state change parameter in the table, and the CPU performs control based on the state change parameter for the first period set in the table to report incoming of the call when the sounding period passes.例文帳に追加

また、テーブルに、第１の時間と、第１の時間に対応して音量レベルとバイブレータ18のONまたはOFFを表す情報とを状態変更パラメータとして設定し、ＣＰＵは鳴動時間が経過すると、テーブルの第１の時間の間、状態変更パラメータに基づく制御を行い着信を報知する。 - 特許庁

A base station unit control circuit 60 identifies the pseudo transmission on the basis of a transmission signal (m) from a radio transmission reception circuit 40, receives the pseudo transmission when an idle radio channel set within a range not affecting a call processing service in advance is in existence and assigns a radio channel and transits to a communication state.例文帳に追加

基地局装置制御回路６０は無線送受信回路４０からの発信信号ｍから擬似発信であることを識別し、あらかじめ呼処理サービスに影響しない範囲で設定された無線チャネルに空きがあれば擬似発信を受けて無線チャネルを割り当て通信状態に移行する。 - 特許庁

The electronic roll call table 4 receives the ID number stored in the IC card 2 every passing of the participant 1 through the boarding port and lights, on a display panel, a green LED for the participant in the vehicle and a red ELD for the participant out of the vehicle on the basis of the ID number.例文帳に追加

電子点呼表４は、参加者１が乗降するために乗降口を通過する度に、ＩＣカード２に記憶されているＩＤ番号を受信し、該ＩＤ番号に基づいて、表示パネル上に、車中にいる参加者に対しては、緑色ＬＥＤを点灯させ、車外にいる参加者に対しては、赤色ＬＥＤを点灯させる。 - 特許庁

When a line control section 10 makes a phone call to each telephone set 4 on the occurrence of any defect in the plant facility, an order revision section 11a revises the report ranking of each administrator registered in a report table 8a so as to leave administrators of the telephone sets 4 determined on-hooked behind.例文帳に追加

プラント設備側に何らかの異常が発生し、回線制御部１０によって、各電話機４に電話したとき、繋がらないと判定された電話機４に対応する管理者が後回しになるように、順序変更部１１ａによって、通報テーブル８ａに登録された各管理者の通報順位を変更する。 - 特許庁

We urge oil producing countries and companies and consumers to recognise their common interest in ensuring investment in sufficient future supplies of oil and refining capacity, and call on countries and international institutions to work to remove barriers and create a climate conducive to investment throughout the supply chain. 例文帳に追加

産油国及び石油企業並びに消費国が、将来の十分な石油供給及び製油能力への投資を確保することが共通の利益であると認識することを促すとともに、各国及び国際機関に対し、サプライ・チェーン全般にわたり、投資障壁を取り除き投資を促進する環境を整備することを要請。 - 財務省

I would like to call on the ADB Group, which aims to be the "premier institution" in Africa, to proceed even more robustly with development support for Africa, in order to create employment and income for Africans, help to reduce poverty and build growth, and lead the region so that we can say Africa supports the world economy as a "global center of growth", following suit of Asia. 例文帳に追加

アフリカ「第一の機関（ premier institution）」を目指す AfDBグループには、アフリカの人々に雇用と所得を生み出し、貧困削減と成長を助け、いずれアフリカがアジアに続く「世界の成長センター」として世界経済の支えとなる時代が訪れるよう、アフリカの開発支援をこれまで以上に強力に進めていくことを期待します。 - 財務省

We also call on the IMF and the IEA to work together, with appropriate national authorities, in carrying out further analysis of real and financial factors behind the recent surge in oil and commodity prices, their volatility, and the effects on the global economy, and report back at the next Annual Meetings. 例文帳に追加

我々はまた、IMF 及び国際エネルギー機関（IEA）が、適切な各の当局と協力して、最近の原油・一次産品価格の高騰の背景にある実需・金融両面の要因、それら価格の変動、及び世界経済への影響について更に分析し、次回の年次総会に報告するよう要請する。 - 財務省

We call for comprehensive action by both energy-producing and energy-consuming countries to facilitate investment in the energy sector, improve energy efficiency, including through national initiatives, and promote greater transparency and reliability in energy market data, including through development of a global common standard for reporting oil reserves. 例文帳に追加

エネルギー部門における投資の促進、各国のイニシアティブを通じるものを含めたエネルギー効率性の改善、及び石油埋蔵量報告のための共通の国際基準の開発を通じるものを含めたエネルギー市場データの透明性等の向上のため、生産国・消費国双方の包括的な協調行動を要請。 - 財務省