| 意味 | 例文 |
In errorの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18416件
To provide an optical recording medium wherein a plurality of data are three-dimensionally recorded in a region extending in a thickness direction of a recording layer and a bit error rate of a transmission image of an unrecorded medium can be reduced or noise can be reduced even if the recording layer is made thick.例文帳に追加
記録層の厚み方向に広がる領域に複数のデータを記録することで三次元的に記録し記録層を厚くしても未記録媒体の透過像のビットエラーレートを低く抑える、すなわちノイズを低減することができる光記録媒体を提供する。 - 特許庁
Even when degree of non-alignment of the punch hole of the paper P is large and the punch hole alignment pin cannot penetrate the paper once, since the punch hole alignment pin succeeds in, in most cases, penetrating the paper by repeating the penetration action, an error of paper alignment can be reduced.例文帳に追加
用紙Pのパンチ穴の不揃いの度合いが大きく、一回でパンチ穴揃えピンが用紙を貫通できない場合であっても、貫通動作を反復することによりパンチ穴揃えピンを貫通させることが多いため、紙揃えエラーを減少させることができる。 - 特許庁
A phase correction information estimator 105 determines an estimated multipath-fading deviation value, on the basis of the phase of a vector in a symbol for phase error difference estimation, and determines an estimated phase deviation value due to a factor other than that on the basis of a vector in a pilot signal.例文帳に追加
位相補正情報推定器105は、位相誤差推定用シンボルについてのベクトルの位相によって、マルチパスフェージングによる位相ずれ推定値を求め、パイロット信号についてのベクトルの位相によって、それ以外の要因による位相ずれ推定値を求める。 - 特許庁
When an abnormality is generated in a hot-water supplier, the content of abnormality (error code) is indicated in an indicating unit (step S2), and next, the content of abnormality (content of abnormality, method of repairing, countermeasure or the like) is alarmed by a voice alarming unit two times (step S3).例文帳に追加
給湯機に異常が発生している場合は、リモコン33の表示部37に異常内容(エラーコード)を表示し(ステップS2)、次に異常内容(異常の内容、修理方法、対処方法など)を音声報知部50により、音声で2回報知する(ステップS3)。 - 特許庁
To provide a method for inspecting a mask defect by which delay caused by pseudo-error occurrence can be prevented and decrease in the accuracy of defect inspection can be prevented in the process of inspecting a mask defect carried out for the pattern obtained by optical proximity effect correction of a designed pattern.例文帳に追加
設計パタンを光近接効果補正して得たパタンに対して実施されるマスクの欠陥検査工程において、擬似的なエラー発生による遅延を防止出来ると共に、欠陥検査精度の低下をも防止出来るマスク欠陥検査方法の提供。 - 特許庁
The switch 26 selects a detection voltage V_IREF applied to the constant current circuit 12 in the period wherein the load drive signal V_C is at high level, selects the reference voltage V_REF in the period wherein the load drive signal V_C is at high level, and inputs the selected voltage to an inverting input terminal of the error amplifier 22.例文帳に追加
スイッチ26は、負荷駆動信号V_Cがハイレベルである期間中は定電流回路12に加わる検出電圧V_IREFを選択し、ハイレベルである期間中は基準電圧V_REFを選択して、誤差増幅器22の反転入力端子に入力する。 - 特許庁
In a coordinate detection method for detecting a coordinate by shielding a light beam in a position distant from an input surface by a predetermined area or radiating the optical beam, an error is generated between the instructing position coordinate of the indicator and the detected position coordinate by a pen inclination.例文帳に追加
入力面から所定領域はなれた位置の光ビームを遮光、或いは光ビームを放射する事で座標を検出する座標検出方法においては、ペン傾きにより、指示具の指示位置座標と、検出される位置座標に誤差が発生する。 - 特許庁
To provide a waveform division multiplex optical transmission system in which setting of the residual variance of a received signal to an optimal value other than 0 is realized simultaneously with reduction in variance compensation error, and to provide an optical transmitter, a relay node and a waveform division multiplex optical transmission method.例文帳に追加
受信信号の残留分散値を0以外の最適値とすることと、分散補償誤差を小さくすることとを同時に実現する波長分割多重光伝送システム、光送信装置、中継ノード及び波長分割多重光伝送方法を提供する。 - 特許庁
In the midst of clock extraction by a line number A with priority 1 registered in a clock extract line priority table, when a fault management section 6 detects a clock error, the section 6 gives an instruction of a changeover request of the clock extract destination to a clock control section 7.例文帳に追加
クロック抽出回線優先テーブル5に登録されている優先度1の回線番号Aでクロック抽出している最中に、障害管理部5が、クロック異常を検出すると、クロック制御部7に対してクロック抽出先の切替え要求の指示をだす。 - 特許庁
To provide a display device which is able to provide desired emission even if there is a noise from the outside, and have a good display-characteristic without any error in latching a digital video signal as well as realize low power consumption also in case of high definition or multi-bit display.例文帳に追加
この発明は、外部からのノイズが生じても所望の発光を得る事ができ、高詳細あるいは多ビットの表示においても、デジタル映像信号のラッチミスが無く良好な表示特性が得られると共に、低消費電力化を実現する事ができる。 - 特許庁
The margins of the phase and amplitude at the time when the binary discrimination is made in the binarization circuit 157, are expanded by correcting the asymmetric waveform torsion generated in the reproduced signal SMO by the waveform equalizing circuit 156, then the reduction of the error rate of the reproduced data PD is attained.例文帳に追加
再生信号SMOに生じる非対称な波形歪みを波形等化回路156で補正することで、2値化回路157で2値判別を行う際の位相及び振幅のマージンが大きくなり、再生データPDの誤り率を低減することが可能となる。 - 特許庁
To efficiently record data by starting recording of the data before a linear velocity becomes a reference value, that is, before revolution in a prescribed zone is stabilized and to avoid writing the data with a wrong clock when an address error occurs in recording.例文帳に追加
この発明は、規準の線速となる前、つまり所定のゾーンでの回転が安定する前に、データの記録を開始することができ、効率良く記録が行え、かつ、記録中にアドレスエラーが発生した場合に、誤ったクロックでデータを書き込まないようにすることができる。 - 特許庁
Then, in the control part 15, a gap servo signal GES is generated by performing feedforward of a push-pull signal Rpp in the direction crossing a relative running direction for the information recording medium 20 for a gap error signal obtained from the photo-detecting part 9.例文帳に追加
そして、制御部15において、光検出部9から得られるギャップエラー信号に、情報記録媒体20との相対的走行方向を横切る方向のプッシュプル信号Rppをフィードフォワードすることにより、ギャップサーボ信号GESが生成される構成とする。 - 特許庁
The device is provided with a cycle counter which, in accordance with generation of a readout timing for the error correction memory, starts a counting operation with a timing in which data read from the memory is started, stops the counting operation when a count value corresponding to a specified time reaches, and transfers to standby condition.例文帳に追加
エラー訂正用メモリに対する読出タイミングの発生に応じて、メモリからのデータの読み出しが開始されるタイミングでカウント動作を開始して、一定時間に対応するカウント値に至るとカウント動作を停止して待機状態に遷移するサイクルカウンタを設ける。 - 特許庁
To provide a program capable of eliminating the lag between a moving image and sound when an error such as skipping frames is generated in a processing for generating an image constituting the moving image in real time without giving a viewer a sense of incongruity, an information storage medium and a game device.例文帳に追加
動画を構成する画像をリアルタイムに生成する処理においてフレーム落ち等のエラーが発生した場合に生じる動画と音とのズレを、視聴者に違和感なく解消することができるプログラム、情報記憶媒体、ゲーム装置を提供する。 - 特許庁
To suppress a square error caused in a decoded signal small and enhance the subject image quality by properly selecting a lower-order bit plane or a lower-order sub-bit plane whose code is omitted or aborted in a coding process or a recompression process of coded data.例文帳に追加
符号化プロセス又は符号化データの再圧縮プロセスにおいて、符号を省略もしくは破棄する下位ビットプレーン又は下位サブビットプレーンを適切に選択することにより、復号した信号に生じる二乗誤差を小さく抑え、また主観画質を向上させる。 - 特許庁
To provide a drive transmission apparatus stably transmitting a rotating force without producing vibration and noise in a simple constitution even if there is an error in parallelism between shafts of a gear train including a relay gear without adding a new component.例文帳に追加
中継ギヤを含むギヤ列の軸どうしの平行度に誤差があっても、新たな構成部品を付加することなく簡易な構成でもって、回転力を振動や騒音等の発生もなく安定して伝達することができる駆動伝達装置を提供する。 - 特許庁
In flight path calculation of the missile carried out in the missile interior, a mach number responding to an altitude of the flying missile, a temperature, and air density is calculated, and by sequentially using air drag responding to the mach number, the error of a path calculation result is minimized.例文帳に追加
飛翔体内部で行う飛翔体の飛翔経路計算において、飛翔中の飛翔体の高度、温度、空気密度に応じたマッハ数を算出し、このマッハ数に応じた空気抗力を逐次使用することにより、経路計算結果の誤差を小さくしている。 - 特許庁
To provide a positioning device and a positioning method capable of correcting a speed error included in speed information, when executing positioning using the calculated speed information of a moving object, and capable of executing the accurate positioning using the corrected speed information, in every calculation timing of the speed information.例文帳に追加
算出した移動体の速度情報を利用して測位を行う際に、速度情報に含まれる速度誤差を補正し、速度情報の算出タイミング毎に、補正後の速度情報を用いた正確な測位を行う測位装置及び測位方法を提供する。 - 特許庁
A document data checking device 2 performs a document check on the text with the position information in accordance with checking rules, and outputs an error list such that the details of errors in descriptions not conforming to the rules, among the descriptions of the document data, are associated with the position information.例文帳に追加
文書データチェック装置2は、位置情報付きテキストに対して、チェックルールにしたがった文書のチェックを行ない、文書データの記述のうち、ルールと合致しない記述のエラー内容を当該記述の位置情報と関連付けたエラーリストを出力する。 - 特許庁
The controller is also configured to transmit alerts or error messages in the event that there is an inconsistency between the drug information and the drug library profile on the drug or drug container when compared to the drug library profile used in the controller.例文帳に追加
コントローラは更に、薬剤または薬剤容器に付された薬剤情報を、コントローラで使用される薬剤ライブラリプロファイルと比較して薬剤情報と薬剤ライブラリプロファイルとの間に不一致が生じる場合に警告またはエラーメッセージを送信するように構成される。 - 特許庁
The authentication method comprises: providing authentication (encryption key) data to a memory housed in a consumable, such as a toner cartridge; enabling a server to recognize the authentication data with try and error; and encrypting program data by means of the authentication data in downloading program data for updating the control program of a main body.例文帳に追加
トナーカートリッジ等の消耗品に内蔵されたメモリに認証(暗号鍵)データを持たせ、サーバがトライアンドエラーで認証データを認識出来る様にし、本体制御プログラム更新のためにプログラムデータをダウンロードする時に認証データでプログラムデータを暗号化する。 - 特許庁
An outer product value op of the high frequency voltage vdh which a high frequency voltage generation portion 52 generates and the high frequency currents idh and iqh which actually flow in the motor generator 10 is inputted in an angle estimation portion 56 as an error signal of the electric angle θ.例文帳に追加
高周波電圧発生部52の発生する高周波電圧vdhと、モータジェネレータ10を実際に流れる高周波電流idh,iqhとの外積値opは、電気角θの誤差信号として角度推定部56に入力される。 - 特許庁
The main control section resumes discharge operation at a moment in time when printing is ended and the recording sheets are discharged from the discharge buffer to the sheet discharge tray in the normal print order such that a white recording sheet is discharged to a position corresponding to the error (416).例文帳に追加
そして、印字が終了した時点でメイン制御部が排出動作を再開し、排出バッファから正常な印字順となるように、すなわち、エラーに対応する位置に白紙の記録紙が排出されるように排紙トレイへ記録紙を排出する(416)。 - 特許庁
Then, the maintenance tool not only transmits loading commands of the application programs and monitors loading statuses but also attains the continuous verification of the results of the comparison of a loading source file with the application programs stored in the individual controllers for the control rods and the information in case of a loading error.例文帳に追加
そして、保守ツールは、アプリケーションプログラムのローディング指示を送信し、ローディング状態を監視するだけでなく、ローディング元ファイルと制御棒個別制御装置に格納されたアプリケーションプログラムのコンペア結果、及びローディングエラー時の情報を常時確認可能とする。 - 特許庁
Thus, the difference in size, type of paper, etc., of the reserved recording paper from the size or the type of paper of the recording paper presently stored to the tray can be recognized and the user can be prevented from the recognition error of the content displayed in the display part.例文帳に追加
これにより、予約された記録用紙のサイズまたは紙種などが現在トレイに収納されている記録用紙のサイズまたは紙種などと異なることを認識でき、ユーザが表示部に表示されている内容を誤って認識することを防止できる。 - 特許庁
In this case, a two-way prediction coding mode is designed to be selected only when the residual error Ef or Eb is a predetermined value or more, with the predetermined value being designed to be set in response to the forward motion vector or backward motion vector.例文帳に追加
この場合において、双方向予測符号化モードは、残差EfまたはEbが所定値以上となるときにのみ、選択され得るようになされており、その所定値は、順方向動きベクトルまたは逆方向動きベクトルに対応して設定されるようになされている。 - 特許庁
To surely detect a sewing error caused by uneven material feeding even in the case of curved sewing and to freely install various kinds of attachments in front of a needle location to use them as necessary without impairing the function of detecting the sewing errors.例文帳に追加
曲線縫いなどの場合でも縫外れによる縫製不良の発生を確実に検出できるとともに、針落ち部手前に各種アタッチメントを縫製不良検出機能を損なうことなく、必要に応じて自由に取り付けて用いることができるようにする。 - 特許庁
The density region discrimination section 161 transfers pixel data discriminated to be included in the medium density region to an error spread processing section 162 and transfers pixel data discriminated to be included in the low density region or the high density region to an FM screen processing section 164.例文帳に追加
濃度領域判定部161は、中濃度領域に含まれると判定された画素データを誤差拡散処理部162へ転送し、低濃度領域又は高濃度領域に含まれると判定された画素データをFMスクリーン処理部164へ転送する。 - 特許庁
It was translated as "keiryo (measuring)" before the correction of mistranslation. As it is apparent from other descriptions in the description (such as "to lighten the weight" in Paragraph [0002]) that such word "keiryo (measuring)" is an error of "keiryo (lightening the weight)." Therefore, it is a matter to be amended which can also be handled by regular amendment. 例文帳に追加
この点は誤訳訂正前は「計量」と記載していたが、該「計量」は明細書中の他の記載(段落「0002」中の「軽量化を図ることが、」等の記載)からも明かなように「軽量」の誤記であるので一般補正でも対応可能な補正事項である。 - 特許庁
The above-mentioned portion was written as "sohtei (hypothesis)" before the correction of mistranslation. However, as it is apparent from other descriptions in the description (such as the description of "sohtei renshu chu (during boating practices)" in Paragraph [0003]) that the word "sohtei (hypothesis)" is an error and should be written as "sohtei (rowing the boat)." Therefore, it is a matter to be amended which can also be handled by regular amendment. 例文帳に追加
この点は誤訳訂正前は「想定」と記載していたが、該「想定」は明細書中の他の記載(段落「0003」中の「漕艇練習中」等の記載からも明かなように「漕艇」の誤記であるので一般補正でも対応可能な補正事項である。 - 特許庁
is a directory that is in use by some process (perhaps as current working directory, or as root directory, or because it was open for reading) or is in use by the system (for example as mount point), while the system considers this an error. 例文帳に追加
がディレクトリでプロセスによって使用されている(多分、カレント・ワーキング・ディレクトリか、ルートディレクトリか、読み込みのためにオープンされている) か、システムによって使用されている(例えばマウント・ポイントである) かの状態でシステムがこれをエラーであると判断したために rename が失敗した。 - JM
Then, the pattern matching of an image to be compared obtained by imaging an object to be compared arranged in a posture including the position deviation in the direction of rotation and the reference image is operated by using the 1st alignment point A1 as a reference so that any position error to be detected can be minimized.例文帳に追加
この1stアライメント点A1を基準として、回転方向の位置ずれを含んだ姿勢で配置されている比較対象を撮像した比較対象画像と、基準画像とのパターンマッチングを行うことで、検出される位置誤差が最小になる。 - 特許庁
To prevent generation of a stepped portion between a holder and a housing body, which results from disorder of an angle position in shutting the holder due to a size error of parts in an overhead console with a structure opening and closing the holder by the aid of a push-push means which applies a so-called heart cam means.例文帳に追加
オーバーヘッドコンソールで、いわゆるハートカム機構を応用したプッシュプッシュ機構によるホルダー開閉構造を備えたものにおいて、部品の寸法誤差によりホルダー閉時の角度姿勢が狂い、ホルダーとハウジングボデイとの間に段差が生じるのを防止する。 - 特許庁
To provide an inspection device for a display panel and an inspection method for the display panel capable of preventing a difference in a detection rate of a trouble such as defective display from being generated by a personal error in an inspection person, and capable of enhancing the detection rate of a defective.例文帳に追加
本発明は、検査員の個人差による表示欠陥などの不具合の検出率に差が生じ得ず、不良品の検出率を向上させることのできる表示パネルの検査装置及び表示パネルの検査方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an image data processing device for achieving, before creating proofs, an error inspection and a superposition color verification inspection whose data dependence is pure as in the inspection of the superposition part between specific colors and multiple colors in the inspections that has been made by the conventional proofs.例文帳に追加
従来プルーフによって行っていた検査の内、特定色と多色の重畳部分の検査の様な純粋にデータ依存性の高い誤り検査や重畳色確認検査を、プルーフ作成する前に可能とする画像データ処理装置を提供する。 - 特許庁
In the reflection type scanning optical system with the plane tilt error correction function, a light receiving surface of a light receiving element 6 arranged in order to acquire horizontal synchronization is masked with a cover having a linear edge inclined from a sub-scanning direction to a main scanning direction.例文帳に追加
面倒れ誤差補正機能付きの反射型走査光学系において、水平同期を取るために配置されている受光素子6の受光面に、副走査方向から主走査方向に傾いた直線状のエッジを有するカバーをマスクするように、構成する。 - 特許庁
To provide a technique for the Gateway cloning of a large-size gene for which a PCR amplification becomes difficult and an error probability in the amplification becomes higher and for a cloning by introducing mutations of point mutation, deletion, insertion and substitution into a gene in high accuracy and efficiency.例文帳に追加
PCR増幅が困難となり増幅の際のエラー率が高くなるサイズの大きな遺伝子のGatewayクローニングと遺伝子内に高精度高効率で点変異、欠失、挿入、置換という変異を導入しクローニングを行う技術を提供する。 - 特許庁
When the picture signal received in the memory is composed of a plurality of page image here, the number of page images whose transmission is completed by the time when the communication error occurs is detected, and the detected number of the page images and the residual page images are retransmitted in another calls.例文帳に追加
ここで、メモリ受信された画信号が複数のページ画像からなるときには、通信エラー発生時点までに送信が完了したページ画像の枚数を検出し、検出した枚数分のページ画像と残りのページ画像とを呼を別にして再送信する。 - 特許庁
A syndrome calculation part 102 calculates a syndrome in an input data sequence which is fetched in a reception part 101 and is BCH-coded, and an error number estimation part 103 decides whether or not it is necessary to refer to a table, by use of a decision equation expressed by the syndrome.例文帳に追加
受信部101で取り込まれたBCH符号化された入力データ系列は、シンドローム演算部102でシンドロームが計算され、誤り数推定部103が、シンドロームで表現される判定式を用いてテーブルを参照する必要があるかを判定する。 - 特許庁
When returning processing, search for an expired unreturned item, issue of a bill and the like is also carried out by referring to the lending ledger database 1036 including the set number and the set size, a human error in management of the lending items in a set can be prevented and efficiency can be improved.例文帳に追加
返却処理、期限切れ未返却品の検索や請求書発行等もこのセット番号、セットサイズを含む貸出し台帳データベース1036を参照して行うことで、セット貸出し品の管理上の人為的ミスの防止、効率向上を実現する。 - 特許庁
To provide a PHS where deterioration in voice quality due to a quantization error or the like can be prevented in the case of converting ADPCM voice data for a wireless section into data for an ISDN channel and converting data for an ISDN channel into ADPCM voice data for a wireless section.例文帳に追加
PHSに於いて、無線区間のADPCMの音声データをISDN回線用のデータに変換し、ISDN回線用のデータを無線区間のADPCMの音声データに変換する際の量子化誤差等に起因する音質の劣化を防止する。 - 特許庁
An electronic thermometer predicts equilibrium temperature having resulted in a thermal equilibrium state with a prediction function, and reduces the predicting error occurring on a high temperature side by correcting the predicted value when the temperature difference between the measured temperature and body temperature in starting measurement is large.例文帳に追加
予測関数によって熱平衡状態に至った平衡温度を予測するものであり、測定開始時における測定温度と体温との温度差が大きい場合には、予測値を補正することによって高温側に生じる予測誤差を低減する。 - 特許庁
To conduct appropriate color correction by checking the accuracy of image processing on the occasion of correcting a difference in a color space due to an instrumental error according to each photographing device or nonuniformity in photographing conditions of an illuminating light, environmental temperature or others.例文帳に追加
本発明の課題は、各々の撮影装置による機差、又は照明光や環境温度等の撮影条件のばらつきによる色空間の違いを修正する際の画像処理の精度を確認することにより適切な色修正を行えるようにする。 - 特許庁
To provide an optical scanning system for printer and a driving method thereof in which writing error of image data can be suppressed by regulating the timing for starting scanning of line image data depending on the difference in the quantity of reflected light among mirror faces of a rotary polygon mirror.例文帳に追加
回転多面鏡の鏡面相互間の光反射量の差に対応してラインイメージデータの走査開始時期を調整することによって、イメージデータの書込みエラーを抑えることができる印刷機の光走査システム及びその駆動方法を提供する。 - 特許庁
To provide a bit address pattern making method and a read-out method, a disk shaped recording medium, and an information recording device in which a reading error rate by reading the vicinity of a boundary of a track in a servo pattern can be reduced.例文帳に追加
本発明は、サーボパターンにおけるトラックの境界付近を読み込むことによる読み取りエラー率を減少させることのできるビットアドレスパターンの作成方法及び読み出し方法、ディスク状記録媒体、及び情報記録装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
The error voltage is directly supplied to the converter in the case that the converter 20 is provided with one input voltage like a mixer and it is supplied through a null circuit 40, DC balance is adjusted so as to keep an LO level low and control signals are generated in the case that plural DC connection IF input ports are provided like a quadrature modulator.例文帳に追加
周波数変換器20が複数のDC結合入力ポートを有する場合(例えば直交変調器)、補正回路40が、検出器出力に基づいて補正信号を生成し、その補正信号を周波数変換器20に送る。 - 特許庁
To precisely control the temperature of the molten steel which is accommodated in a ladle and is carried to the final process, so that the molten steel in the final process can precisely attain a required target temperature, by minimizing a prediction error for the temperature of the molten steel, which occurs due to the variation of a turnaround time for secondary refining treatment.例文帳に追加
二次精錬処理における溶鋼温度の予測誤差を可及的に減じ、取鍋内に収容されて運搬される溶鋼の温度を正確に管理して、最終プロセスに要求される目標温度を高精度に実現できるようにする。 - 特許庁
To provide a device and a method for image correction output in which correction can be easily performed on the user side and an influence on a diagnosis, etc. is minimized, when an error occurs in image information output to an image saving device and the image information cannot be conserved.例文帳に追加
画像保存装置に出力した画像情報にエラーが発生し保存できない場合にユーザ側で簡単に修正でき診断等に与える影響が最小限となる画像修正出力装置及び画像修正出力方法を提供する。 - 特許庁
The processor is provided with a symbol entity transmitter which is arranged so as to operate as the output stage of the load/store unit 1 when an error flag is set in the load/store unit 2 after a failure in loading.例文帳に追加
プロセッサは、無効なデータの非数値が宛先、すなわち浮動小数点レジスタ又は演算論理ユニットにロードされるように、ロード/ストア・ユニットからレジスタ・ユニットと演算論理ユニットの少なくとも一方に至る出力経路に配置されたビット・パターン・ジェネレータを備える。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|