「Left」に関連した英語例文の一覧と使い方(965ページ目) - Weblio英語例文検索

Though mai-goto is mostly performed by single performer such as the Noh shite (main role) or the tsure, hataraki-goto contains performances by many performers around the shite such as in 'kirikumi' (many samurai killing each other using a blade) and 'tachimawari' (a type of action piece, hataraki in Noh, in which the dancer circles the stage to the left to noncongruent instrumental music, the stick drum may be used in the accompaniment). 例文帳に追加

また舞事は大半が能シテまたは能シテなどによって一人で行われるが、働事には「斬組」や「立廻り」のようにシテを中心とする多人数によって行われるものが含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this, in addition to Michio SAKURAMA, Nobutaka KONPARU, the eldest son of the seventy-eighth head Mitsutaro (Hachijo) KONPARU, left for Tokyo, and they tried to restore the declining school together with his uncle Eijiro who stayed in Nara (the seventy-seventh head). 例文帳に追加

その後は桜間道雄のほか、七十八世宗家金春光太郎（八条）の長男・金春信高が上京し、奈良にとどまった叔父・栄治郎（七十七世宗家）などともに流儀の頽勢を挽回すべくつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, when the back of the garment is sewn up, a 3 cm-wide shred called Sefuse, being cut from the same cloth or different cloth of a similar color, is sewn together with it in such a way as to give a 5 mm-wide seam allowance, which is used to wrap around the seam allowances of the back parts and be sewn seamlessly to the seam allowance of the left back part of the garment. 例文帳に追加

その代わりに背伏せという幅3cmくらいの共布、あるいは類似色の別布を用意し、背を縫う時、縫い代5mmほどでいっしょに縫い、背縫い代をくるんで左身頃の背縫い代に絎け付ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To address the growing Movement for Liberty and People's Right, during the political coup of 1881 triggered by the incident in which the Hokkaido Development Commissioner disposed of state-owned articles, Hirobumi ITO drove out the left-wing faction under the leadership of Shigenobu OKUMA that was calling for immediate establishment of the Diet. 例文帳に追加

自由民権運動の発展に対し、、開拓使官有物払下げ事件に端を発した明治十四年の政変で、伊藤博文は即時国会開設を唱えていた急進派の大隈重信一派を政府から追放する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, in one area within southern Osaka, a high-speed spinning called 'bunmawashi' has become quite a sight, in which the rear wheels of the danjiri are raised at an intersection, and then the danjiri is forcefully spun to the left and to the right from that position. 例文帳に追加

また、同じ南大阪でも、河内長野市や大阪狭山市の一部では、交差点などで地車の後輪を浮かせ、そのままの状態で地車を左右に勢いよく回す「ぶん回し」という高速回転が見物となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because most of the selected districts are located on islands or in mountainous regions which have been left out from the development of infrastructures and which have therefore remained inconvenient for traffic, resulting in the decline of local industries. 例文帳に追加

これは、インフラ整備などによる開発から取り残されたり、元々交通の不便な島嶼や山間部にある集落で、産業が衰退したことなどにより結果的に伝統的な建造物が残ったところが多いためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.例文帳に追加

若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 - Tatoeba例文

If the target list is a comma-separated list of targets: The object must be a sequence with the same number of items as there are targets in the target list, and the items are assigned, from left to right, to the corresponding targets.例文帳に追加

ターゲットリストが、カンマで区切られた複数のターゲットからなるリストの場合: オブジェクトはターゲットリスト中のターゲット数と同じ数の要素からなるシーケンスでなければならず、その各要素は左から右へと対応するターゲットに代入されます。 - Python

If the target is a target list enclosed in parentheses or in square brackets: The object must be a sequence with the same number of items as there are targets in the target list, and its items are assigned,from left to right, to the corresponding targets.例文帳に追加

ターゲットが丸括弧や角括弧で囲われたターゲットリストの場合:オブジェクトはターゲットリスト中のターゲット数と同じ数の要素からなるシーケンスでなければならず、その各要素は左から右へと対応するターゲットに代入されます。 - Python

First, tabs are replaced (from left to right) by one to eight spaces such that the total number of characters up to and including the replacement is a multiple of eight (this is intended to be the same rule as used by Unix).例文帳に追加

まず、タブは (左から右の方向に) 1 つから 8 つのスペースで置き換えられ、置き換え後の文字列の終わりの位置までの文字数が 8 の倍数になるように調整されます (Unixで使われている規則と同じになるよう意図されています)。 - Python

But if an attempt to read a file leads to a 550 error (meaning the URL cannot be found or is not accessible, often for permission reasons), then the path is treated as a directory in order to handle the case when a directory is specified by a URL but the trailing / has been left off.例文帳に追加

しかし、ファイルの読み出し操作が 550 エラー (URL が存在しないか、主にパーミッションの理由でアクセスできない) になった場合、URL がディレクトリを指していて、末尾の / を忘れたケースを処理するため、パスをディレクトリとして扱います。 - Python

He also opened a road to Osaka; it merged in Noso with the road by the Yodo-tsutsumi bank (Bunrokutei Bank) and continued from Fushimi, crossed the Uji-gawa River (Yodo-kobashi Bridge), passed near the Yodo-jo Castle, crossed the Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) (Yodo-obashi Bridge), and ran along the left bank of the Yodo-gawa River until it reached Osaka. 例文帳に追加

また、伏見からの淀堤（文禄堤）の道と納所で合流し宇治川（淀小橋）を渡り、淀城下を経て、木津川(京都府)（淀大橋）を渡り淀川左岸に沿って大坂へ向かうという道が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, some priests and voluntary groups of followers are concerned with and see it as a problem that the activities of Otani-ha and Shinshu Kyodan Rengo consisting of ten groups of Shinshu sects (including Otani-ha) seem to incline toward the left. 例文帳に追加

また、大谷派や同派が加盟する真宗十派による真宗教団連合の活動内容が左傾化しているとして、そのことを憂慮し問題視する僧侶の一部や門徒有志による私的団体も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, as he was afraid that he might be enshrined in the same category as Dogen as one of the successive chief priests, he left a will saying 'My remains should be buried at the place of Dogen's attendants and on the anniversary of my death, a memorial service and sutra chanting should be conducted while facing the tomb of Dogen.' 例文帳に追加

また、自分が歴住として道元と同列に祀られることをおそれ「自分の遺骨は先師（道元）の墓所の侍者の位置に埋め、忌日には先師の墓前に向かい供養読経するべし」と遺言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Shinran's sozo (founder's statue) was enshrined at Kensho-ji Temple, Junnyo started negotiating as a chief priest with the Imperial Palace and the bakufu in order to control believers (of the Jodo Shinshu Sect of Buddhism) in Kinai (the provinces surrounding Kyoto and Nara), as a chief priest to become the representative of his father, Rennyo, who had left Kinai for the propagation of the Hokuriku region. 例文帳に追加

親鸞の祖像はひとまず同寺に安置され、順如は住持として北陸布教のために畿内を離れた父・蓮如の名代として畿内門徒の統率と朝廷・幕府との交渉にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1474 he was involved in the internal conflict of the Togashi clan, which became the cause of an uprising of Ikko Sect followers in Kaga, so he left Yoshizaki in the following year; Renjo was forced to leave Honsen-ji Temple and escaped to Zuisen-ji Temple, which was a branch temple of Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

ところが、文明6年（1474年）、後の加賀一向一揆のきっかけとなる富樫氏の内紛に巻き込まれ、翌年蓮如は吉崎を退去、蓮乗も本泉寺を追われて本願寺の末寺となっていた瑞泉寺に退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The disk drive 1 comprises a tray 10 for placing a disk 2; a casing 20 for supporting the tray 10; and a pair of left/right roller type guides 30 for allowing the tray 10 to slide in its depth direction D to the casing 20.例文帳に追加

ディスク駆動装置１は、ディスク２を載せるトレイ１０と、トレイ１０を支持する筐体２０と、トレイ１０を筐体２０に対しその奥行き方向Ｄに摺動させる左右一対のローラ式案内ガイド３０とを有する。 - 特許庁

In addition, projected parts 16 and 17 distributing rain water flowing on the surface of the body part 11 into right and left sides are symmetrically formed on the front end part 14 and the rear end part 15 of the body part 11.例文帳に追加

さらに、本体部１１の表面上の前端部１４側及び後端部１５側には、各々、当該本体部１１の表面上を流れる雨水を左右に振り分ける突起部１６、突起部１７が対称の位置に設けられている。 - 特許庁

Guide faces are formed on the right and left fitting brackets 1 so that a front frame cap 63 fitted to the front frame 10 is lifted in sequence along the guide faces when the tent 11 is stored, and the front frame 10 is set to the prescribed height position.例文帳に追加

前記左右の取付ブラケット１にガイド面を形成し、テント１１を収納する時に前枠１０に取付けた前枠キャップ６３がガイド面に沿って順次持ち上げられ前枠１０が所定の高さ位置となるようにする。 - 特許庁

A lower side surface of a convex lens 200 of a reduction projection optical system 3 becomes parallel to the wafer 4 and flat only at a central part (a width of about 10 mm) and its left and right become oblique surfaces when a cross section is taken in a predetermined direction.例文帳に追加

縮小投影光学系３の凸レンズ２００の下側の面は、所定の方向に断面した場合、中央の一部（約１０ｍｍの幅）のみがウエハ４に対して平行なフラット面で、その左右が斜面になっている。 - 特許庁

Then, the image processing unit sets a new area, including the position of the highest degree of correlation and areas to the right and left of the position as a search area (S36), updates the variable n for deciding the step width for the search (S37), and repeats the above processings.例文帳に追加

次に、相関度が一番高い位置とその左右の領域を含む新たな領域を探索領域として設定し（Ｓ３６）、探索のステップ幅を決定するための変数ｎを更新して（Ｓ３７）上述の処理を繰り返す。 - 特許庁

To provide a lane keeping system allowing a driver to feel less sense of incongruity due to the reaction force felt by the driver through a steering handle when steering left and right front wheels 1L, 1R to prevent a vehicle from deviating from a boundary line of running lanes.例文帳に追加

走行レーンの境界線からずれないように左右の前輪１Ｌ、１Ｒが転舵したときに、ドライバが操向ハンドルを介して感じる反力による違和感を軽減することができるレーンキープシステムを提供する。 - 特許庁

The surface decoration part 22 comprises a decoration lower part 221 disposed at the lower part of the winning door 3 and a pair of decoration side parts 222 extended from the decoration lower part 221 and disposed on both left and right sides of the winning door 3.例文帳に追加

表面装飾部２２は、入賞扉３の下方に配設した装飾下部２２１と、装飾下部２２１から延長形成し入賞扉３の左右両側に配設した一対の装飾側部２２２とによって構成してある。 - 特許庁

To provide a high magnetoresistance change rate by preventing a lower part ferromagnetic body layer from oxidizing, and preventing the material of a tunnel barrier layer left unoxidized from remaining between the lower part ferromagnetic body layer and the tunnel barrier layer.例文帳に追加

下部強磁性体層の酸化を防ぐとともに、酸化しきれないトンネルバリア層の原材料が下部強磁性体層とトンネルバリア層との間に残ることを防ぐことによって、大きな磁気抵抗変化率を実現する。 - 特許庁

Grease having a water content of 300 ppm or lower or grease having a water content lower than 1000 ppm after left for 30 days in an atmosphere of a relative humidity of 100% and a temperature of 25°C is applied to or filled into an anticorrosive overhead wire.例文帳に追加

含水量が３００ｐｐｍ以下であるグリース、あるいは相対湿度１００％、温度２５℃の雰囲気に３０日間放置した後の含水量が１０００ｐｐｍ未満であるグリースを防食架空電線に塗布または充填する。 - 特許庁

A variable apex angle prism 1 is set at a first angle after preparations for three-dimensional imaging are finished, and the fundus oculi Er is illuminated from a position biased to the left from the center of the pupil Ep to perform first three-dimensional imaging.例文帳に追加

立体撮影準備が終了した後に、可変頂角プリズム１を第１の角度に設定し、瞳孔Ｅｐの中央よりも左側に偏心した位置から眼底Ｅｒを照明し、立体撮影の第１の撮影を行う。 - 特許庁

The device S1 comprises a belt 20 arranged over left and right sides of the lower limbs L and having flexibility on the front side of the lower limbs L of the seated occupant MD, and a retractor 27 capable of towing the belt 20 to a rear side.例文帳に追加

下肢保護装置Ｓ１は、着座した乗員ＭＤの下肢Ｌの前方側で、下肢Ｌの左右に跨って配置される可撓性を有したベルト２０と、ベルト２０を後方へ牽引可能なリトラクタ２７と、を備えて構成される。 - 特許庁

Further, the image file F1 is configured to be read by the electronic equipment when the electronic equipment such as a digital camera 100 or a printer generates the stereoscopically visible image data by using the left image data DL and right image data DR.例文帳に追加

また、画像ファイルＦ１は、デジタルカメラ１００やプリンタなどの電子機器が左画像データＤＬと右画像データＤＲとを用いて立体視可能な画像データを生成する際に、電子機器によって読み出し可能に構成されている。 - 特許庁

Further, by moving the image 53 of the Shinkansen, the updated patterns appear (d), and when all of the left pattern 51a, the center pattern 51b and the right pattern 51c become recognizable, the output of the sound from the speaker is stopped (e).例文帳に追加

さらに、新幹線の画像５３が移動されることで、更新後の図柄が現れ（ｄ）、左図柄５１ａ、中図柄５１ｂ及び右図柄５１ｃの全てが認識可能となると、スピーカからの音声の出力を停止させる（ｅ）。 - 特許庁

A part of the upper surface 9a is located at the lower surface 9b side of a line L drawn between inside continued parts 12 at left and right sides where the lower surface 9b of the connection area 9 is continuously connected to inside surfaces 8b of two beam-shaped areas 8.例文帳に追加

接続領域９の下面９ｂと二つのビーム状領域８の内面８ｂとがそれぞれ連続する左右の内側連続部１２を結ぶ直線Ｌに対して、上面９ａの一部が下面９ｂ側へ位置している。 - 特許庁

An exterior width W1 of a lower bookshelf 18 is narrower than the width W2 inside right and left leg panels 5 and 6 of a desk 2 and the height of the lower bookshelf 18 is lower than that of a lower surface of the top board 4 of the desk 2 from the floor surface.例文帳に追加

下本棚１８の外幅Ｗ１は、机２の左右脚板５，６の内側の幅Ｗ２よりも狭くされており、下本棚１８の高さは、床面からの机２の天板４の下面の高さよりも低くされている。 - 特許庁

A traction sheave is disposed on either one of left and right side wall sides of a hoistway, the first deflecting sheave is disposed to be sufficiently separated from the traction sheave on the lower side, and the second deflecting sheave is disposed on a top part of a rear wall of the hoistway.例文帳に追加

昇降路の左右いずれかの側壁側にトラクションシーブを配設するとともにその下方に充分に離間させて第１のそらせシーブを配設し、かつ昇降路の後壁の頂部に第２のそらせシーブを配設する。 - 特許庁

The base board 12 of a circuit board 11 is provided with slits 16 in such a way as surrounding each photoelectric element 13 approximately, and a photoelectric element installing part 15 is cut off from the outside of the slits 16 while the communication parts 17 are left in place.例文帳に追加

回路基板１１に備えた基板１２には、各光電素子１３の周りを概ね囲むようにスリット１６が形成され、光電素子配置部１５が、スリット１６の外側から連絡部１７を残して切離されている。 - 特許庁

The slow axis AX3 of the substrate film 31 is oriented in the vertical direction so as to intersect the slow axis AX1 of the right eye region 32A of the retardation element 30 and the slow axis AX2 of the left eye region 32B.例文帳に追加

基材フィルム３１の遅相軸ＡＸ３が垂直方向を向いており、位相差素子３０の右目用領域３２Ａの遅相軸ＡＸ１および左目用領域３２Ｂの遅相軸ＡＸ２と交差する方向を向いている。 - 特許庁

To provide a crawler device of a crawler type working vehicle which can prevent enlargement of endplay of a seal part, prevent sand from forcibly entering the seal part between a right and left crawler links and a rotating bush, and improve durability of the seal.例文帳に追加

シール部のエンドプレイの拡がりを阻止し、また左、右履帯リンクと回転ブッシュとの間からのシール部への土砂の侵入を防止して、シールの耐久性を向上できるクローラ式作業車両の履帯装置を提供する。 - 特許庁

To provide the operation part of an endoscope constituted so as to be capable of easily performing the operation of a remote control switch by the right hand without damaging the smoothness of overall operation and capable of preventing the propagation of a contaminant from the right hand to the left hand.例文帳に追加

操作全般の円滑性を損なうことなくリモートコントロールスイッチの操作を右手で容易に行うことができ、しかも右手から左手への汚染の伝わりを防止することができる内視鏡の操作部を提供すること。 - 特許庁

Accordingly, when a maintenance work is carried out for a running body 6, a belt conveyer 15, or the like installed in the lower side of the main body frame 2, a wide working space in both right and left sides of the main body frame 2 can be reliably retained.例文帳に追加

これにより、例えば本体フレーム２の下側に配設された走行体６、ベルトコンベヤ１５等に対するメンテナンス作業を行うときに、本体フレーム２の左，右両側に大きな作業スペースを確保することができる。 - 特許庁

DNA chips 20 having liquid reservoirs 204, 205 at the both ends of a channel 203 which is equipped with a reaction region are fixed at the DNA chip fixed parts 102, 104 on a rotation board 101, and the rotation board 101 is left-rotated.例文帳に追加

反応領域を備えた流路２０３の両端に液溜２０４，２０５を有するＤＮＡチップ２０を、回転基板１０１上のＤＮＡチップ固定部１０２，１０４に固定し、回転基板１０１を左回転させる。 - 特許庁

When a date and a time zone are selected, by manipulating the right and/or left key on a remote controller 100 and a channel is selected, by manipulating the up and/or down key, a bill of fare is displayed on the screen of the television 200.例文帳に追加

リモートコントローラ１００の右キーおよび左キーを操作して日付および時間帯を選択し、上キーおよび下キーを操作してチャンネルを選択すると、テレビジョン受像機２００の画面に対応する番組表が表示される。 - 特許庁

When a valve element 8 is opened, a cross flow A of fuel, which flows in a diametrically outer direction in the clearance 20 from the side of the central opening 7D1, is generated to inject the fuel from right and left nozzle holes 18, 19 to the outside.例文帳に追加

そして、弁体８の開弁時には、中央開口７Ｄ1側からクリアランス空間２０内を径方向外向きに流通する燃料の横流れＡを形成し、この燃料を左，右のノズル孔１８，１９から外部に噴射する。 - 特許庁

Simultaneously, a joint link 78, one end of which is supported on the upper part of a joint lever 60 and other end of which is engaged with the mounting lever 71, is pulled and the joint lever 60 turns left wise, then the engagement with the working head 40 is canceled.例文帳に追加

同時に、結合レバー６０の上部に一端を軸支され他端が前記の取り付けレバー７1に係合された連結リンク７８が引かれ、結合レバー６０が左に回転して作業ヘッド４０との係合が解除される。 - 特許庁

A variable display device 5 is positioned at approximately the center of a playing area 4 and has its outer dimension set to be large enough so that it limits the layout of ball holes through which balls enter into the playing area 4 at the right and left of the variable display device 5.例文帳に追加

可変表示装置５は、遊技領域４のほぼ中央に配置され、外形寸法がその左側方及び右側方の遊技領域４の領域への入球口の配置を制約する程度に大型に設定されている。 - 特許庁

A pair of recessed frame members 43 opposing both openings to each other on both opposite end faces of the panel and joining to the right and left are so provided that inside and outside joints 71 and 72 are formed between both inside and outside opening edge sections on the same side.例文帳に追加

左右隣り合うパネル21の相対する両端面に、一対の凹状枠部材43が開口同士を向き合わせかつ内外同じ側の開口縁部間に内外目地71、72を形成するようにそれぞれ設けられている。 - 特許庁

A person 60 who has fallen from a platform 30 is detected by visual images captured by stereo cameras that take a picture of a predetermined area 40 to be detected, and then the distance to the fallen person is determined based on the interval between the cameras on the right and left sides and focal lengths thereof.例文帳に追加

所定の検知エリア４０を撮影するステレオカメラの撮影画像により、ホーム３０からの転落者６０を検出し、次に、左右カメラの間隔、焦点距離に基づいて転落者までの距離を求める。 - 特許庁

To provide a synthetic resin cap monolithically formed with a clip, with such advantages that a writing utensil can be securely retained when put into a pocket etc. and looks presentable without a parting mark of a mold left, in an axial direction, on the clip surface.例文帳に追加

ポケットなど筆記具を差し込んだときにしっかりと保持することができ、また、クリップ表面に軸線方向の金型のパーティング跡ができずに外観上好ましいクリップ一体型の合成樹脂製キャップを提供する。 - 特許庁