「Nine」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

Gloating Giheiji held the sword and issued a challenge, 'Listen, a father-in-law is a father and if you kill a father, you'll be dragged by an Isshaku (about thirty centimeters) bamboo saw as if cutting down Issun (about three centimeters), you'll be hanging upside down from a Sanjaku (about ninety centimeters) tree if cutting down Sanzun (about nine centimeters), so, cut me down, with this'. 例文帳に追加

義平次は図に乗り、「これよく聞け、舅は親じゃぞよ、親を切ればな、一寸切れば一尺の竹鋸で引き回し、三寸切れば三尺高い木の空で、逆磔じゃぞよ、さあ切れ、これで切れ」と刀をつかんで挑発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many statues enshrined inside the hall; among those, nine of the dry-lacquer statues (papier-mâché statues made of hemp cloth and lacquer) including the principal image, the standing statue of Amoghapasa (manifestation of Amalokitesvara), and five earthen images (clay statues) including the Shukongoshin-zo statue, were created in the Nara Period. 例文帳に追加

堂内には多数の仏像を安置し、うち本尊の不空羂索観音立像をはじめ9体の乾漆像（麻布を漆で貼り固めた張り子状の像）と、執金剛神像を含む5体の塑像（粘土製の像）が奈良時代のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are many theories in regard to the exact year of making and where they were first enshrined, it is generally believed that the nine dry-lacquer statues and Shukongoshin-zo statue have been enshrined from the beginning and the other four earthen statues are Kyaku-butsu (which were moved from other Hall later on). 例文帳に追加

細い制作年代や当初の安置状況については諸説あるが、9体の乾漆像と執金剛神像が当初からの安置仏で、残りの塑像4体は客仏（後世に他の堂から移された像）とするのが通説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Retired Empress Gosakuramachi consulted with one of the oldest courtiers, as well as the former chancellor (chief advisor to the emperor) and Uchisaki KONOE, she decided to adopt a child from the Fushimi no Miya family, and finally it was decided to adopt Emperor Kokaku (Imperial Prince Kan in no Miya Sukehito), who was nine years old upon the recommendation of the current chancellor (chief advisor to the emperor), Naozane KUJO. 例文帳に追加

後桜町上皇は廷臣の長老で前関白・近衛内前と相談し、伏見宮より養子を迎えようとしたが、結局現関白・九条尚実の推す9歳の光格天皇（閑院宮典仁親王六男）に決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Yoriyoshi, the child of Yorinobu, defeated Abe clan (Oshu), the head of barbarians who thrived in Okuroku District, Mutsu Province in Zen Kunen no Eki (the Early Nine Years' War), and his child, MINAMOTO no Yoshiie, suppressed the internal discord of Kiyohara clan, the head of barbarians who thrived in Dewa (Gosannen no Eki (the Later Three Years' War)), thereby increasing his reputation. 例文帳に追加

頼信の子、源頼義は前九年の役にて陸奥国奥六郡に蛮拠する俘囚長　安倍氏(奥州)を討ち、その子、源義家は出羽の俘囚長、清原氏の内紛を治め（後三年の役）、声望を高めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takako was engaged to Ieyoshi on October 18, 1803, then on October 6, 1804, when she was only nine years old, she left the capital Kyoto to move to Edo as the favor of the bakufu, and lived in the Nishinomaru compound of Edo-jo Castle until the wedding five years later. 例文帳に追加

享和3年9月3日（1803年10月18日）に家慶と婚約が治定、翌文化(元号)元年9月3日（1804年10月6日）、幕府の希望により喬子女王まだ数えで10歳にして江戸へ下向、以後婚儀までの5年間を江戸城西ノ丸にて過ごす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Founded by Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA) in 1875, the Doshisha had nine educational institutions as of April 2005, ranging from kindergarten to university, all of which use the name "Doshisha." These are Christian institutions that are run based on the principles of Protestantism (Congregationalism). 例文帳に追加

同志社は1875年、新島襄によって創立されたキリスト教プロテスタント（会衆派）に基づくキリスト教主義の学校で、大学から幼稚園まで「同志社」の名を冠する9つの教育機関を有する総合学園である（2005年4月現在）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as survey of mountain forests in other areas progressed, the mountain that was used by people in the nine Chii villages and the mountain used by people in Harihata-go Community came to be handled independently as Ashiu Oku-yama Mountain and Oroshi-yama Mountain, respectively. 例文帳に追加

しかしながら、他地域の山林の山検地が進むにつれて、知井九ヶ村の人々が利用している山は芦生奥山、針畑郷の人々が利用している山はおろし山として、それぞれ独立した扱いを受けるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The downtown of Beijing city, the capital of Ming and Qing Dynasties, was composed of the inner city with nine gates and the outer city, the expanded city area, and in the middle of the inner city was an administrative district, in center of which was the imperial palace, and this layout was also slightly different from Tojo of The Rites of Zhou. 例文帳に追加

明清の北京市城では京城は9つの門を持つ内城と拡張市域である外郭とに分かれ、内城中央に皇城、その中央に宮城を配するという形で、やはり周礼の都城とは若干違いがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, they offered to transfer the technique to Japan, which would allow Japan to obtain the modern printing technique; therefore the Japanese government ordered nine kinds of bills in October 1870, of which the total amount was worth 50,000,000 yen (later on they ordered an additional amount of 53,530,000 yen). 例文帳に追加

そのうえ技術移転を日本にしてもいいとの条件もあったことから、日本政府は近代的印刷技術も獲得できることもあり1870年（明治3年）10月に9券種、額面5000万円分（後に5353万円分を追加発注）の発注を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although its content of gold was decreased by more than 20 percent, the price was only 1 percent lower from the Keicho Oban, and when compared with Genroku-Koban, the content of gold in the Oban was equivalent to nine-ryo one-bu and its market price was as much as seven-ryo two-bu. 例文帳に追加

二割以上の品位低下にも拘らず慶長大判との引換は1%の増歩しか付けられず、また、元禄大判の相場は元禄小判に対し、含有金量では九両一分に相当したが、相場は七両二分程度であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Aga MURATA, in the kaso theory during the Edo period, as an example, it is said to have been used such as, 'something like the adjoining rooms of nine jo (counter for tatami mats) or eight jo have a luck of earth giving rise to metal' (the part in the quotation marks is cited from the book by Aga MURATA). 例文帳に追加

村田あがによれば江戸時代の家相説では、その一例として「九畳八畳の続き間の如きは、土生金の吉相なり」（かぎ括弧部は村田あがの著物より引用）といったように使われていたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the surviving twelve warehouses in the Kitasui area of Higashi-Maizuru, Maizuru City, nine warehouses were built during the period from 1901 to 1903 in the Meiji period, and three were built between 1918 and 1921 in the Taisho period. 例文帳に追加

なかでも、舞鶴市の東舞鶴・北吸地区に現存する倉庫群は12棟で、建造年代は1901年（明治34年）から1903年（明治36年）の明治期にかけて9棟建てられ、1918年（大正6年）から1921年（大正9年）の大正期にかけて3棟建てられたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at Ise-jingu shrine, the main god of Kotai-jingu Shrine and Toyouke Dai-jingu Shrine are female, Amaterasu Omikami and Toyoukebime, respectively, but the chigi is cut in the uchisogi style and the number of katsuogi is ten for the inner shrine, and the chigi is cut in the sotosogi style and the number of katsuogi is nine for the outer shrine. 例文帳に追加

ただし、伊勢神宮の場合、皇大神宮の祭神天照大神、豊受大神宮の祭神トヨウケビメとともに主祭神が女神であるのにもかかわらず、内宮では千木・鰹木が内削ぎ・10本、外宮は外削ぎ・9本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At nine p.m. about 600 students started a protest in front of the headquarters of the City Police, however it was soon broken up by tear bombs and so on; the students gathered again after ten o'clock and formed a delegation to request the Chief of the City Police to meet them. 例文帳に追加

600名にのぼるデモ隊は夜9時頃市警本部に向かい玄関前で抗議集会を開始したが催涙弾などで強制排除され、10時過ぎに再び集合して抗議団を編成、市警本部長に面会を要求しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This happened right after the Tenchugumi rebellion, so the reaction of the shogunate was quick, as soon as they received reports from the keeper of the magistrate's office, they set the Toyooka Domain, the Izushi Domain and the Himeji Domains, a day after the rising of the army on the thirteenth, nine hundred soldiers from the Toyooka Domain and one thousand soldiers from the Himeji Domain marched to Ikuno. 例文帳に追加

天誅組の変の直後とあって、幕府側の動きは早く、代官所留守から通報を受けるや豊岡藩、出石藩、姫路藩が動き、挙兵の翌13日には出石藩兵900人と姫路藩兵1000人が生野へ出動している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The garden equipped with Ryumon-baku (Dragon-gate water fall), a spacious Kyoko-chi pond, Iwajima (an island in the pond, which consists of only rocks and stones) and Kusen-hakkai-seki (stones expressing nine mountains and eight seas) is near Western Paradise, and it is said that Yoshimasa ASHIKAGA praised its scenery as being no less beautiful than that of Saiho-ji Temple. 例文帳に追加

竜門瀑や広大な鏡湖池と池中の大小の島々や岩島・丸山八海石を配した庭園は西方極楽に変え難く、足利義政は西方寺にも劣らない風景であると賞したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, "Nanbo Roku" (Nanbo Record) (Nanbo School) includes an illustration called the fifty ways of decorating daisu, and "Izumiso" (Sekishu School) shows the nine steps of decoration which begin with shin, gyo, so (formal, semi-formal, informal), while "Teiyoshu" (Uraku School) mentions four kinds of decoration, shin, gyo, so, and 'ranoki' (random placement). 例文帳に追加

例えば『南方録』（南坊流）には台子五十飾とよばれる絵図があり、『和泉草』（石州流）には真行草に始まって全部で9段の台子飾り、『貞要集』（有楽流）には真行草と「乱置」の4種が示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanako turned her head towards the wall and began counting: "O—ne, Two—, Three—, Four—, Five—, Six—, Se—ven, Eight—, Nine—, Te... Ready?" "Not yet." "Ready now?" "Ready". She then began to look for her friends who had now hidden themselves in the meantime.例文帳に追加

花子は壁に顔を伏せ、数を数え始めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞いて花子は、数を数えている間に隠れた友達を、さがし始めました。 - Tatoeba例文

This system combines the company's various original processing technologies to lessen the previous 17 processes into nine, and reduces energy input and personnel costs, and also significantly enhances production efficiency, by adopting a streamlined production method.例文帳に追加

本システムは、同社が有する様々な加工技術を組み合わせて生産工程を17工程から9工程に短縮し、一気通貫のシステムを採用することにより、投入エネルギーや人件費を低減するとともに生産効率を大幅に向上させた。 - 経済産業省

With the participation of these related entities and private organizations, the Outward Investment Strategy Conference, which was established in November 2008, held three plenary meetings and nine liaison meetings examining the candidate nations for negotiations toward investment agreements and effective use of related tools.例文帳に追加

2008 年 11 月に設置された「対外投資戦略会議」では、これら関係機関や民間団体を含めて、これまでに 3 回の本会議、9 回の連絡会議を開催し、投資協定交渉候補国、関連ツールの有効活用について検討を行っている。 - 経済産業省

As shown in an illustration of a menu screen with a background image (a), an image optionally selected from an image memory is set as a background of a menu screen and nine icons including an icon 61 consisting of characters and a contour and a cursor 62 are overlapped and displayed.例文帳に追加

（ａ）背景画像付きメニュー画面の図に示すように、画像メモリから任意に選んだ画像をメニュー画面の背景に設定し、文字及び輪郭からなるアイコン６１をはじめとする９個のアイコン及びカーソル６２を重畳して表示する。 - 特許庁

The breakdown of where these companies are listed is as follows: 41　companies listed only in Hong Kong, nine companies listed both in Hong Kong and New York, three　companies listed both in Hong Kong and London, and one company listed in the three locations of Hong　Kong, New York and London.例文帳に追加

その内訳は、上場先で分けると、香港単独上場が41社、香港とニューヨークの重複上場が９社、香港とロンドンの重複上場が３社、香港、ニューヨーク及びロンドンの海外「三地上場」が１社となっている。 - 経済産業省

Simplified intra-prediction to an n-th sub-block is performed in a block processing cycle (n) but a time is required for executing all nine ways of prediction modes and simplified intra-prediction is executed by consuming almost all the period of the block processing cycle (n).例文帳に追加

ｎ番のサブブロックに対する簡易イントラ予測を、ブロック処理サイクル（ｎ）において行うが、９通りの予測モードを全て実行するには時間が必要であり、ブロック処理サイクル（ｎ）のほぼ全期間を費やして簡易イントラ予測を実行する。 - 特許庁

The low radioactive bonding wire is made of a gold wire with a purity of 4N (4 nine, 99.99%) or higher, and the content of radioisotope is less than 50 ppb and the number of counts of radioactive α particles is 0.5 CPH/cm^2 or less.例文帳に追加

本発明の低放射性ボンディングワイヤは、４Ｎ（４ナイン、９９．９９％）以上の純度を有する金線からなり、放射性同位元素の含有量が５０ｐｐｂ未満で、かつ、放射性α粒子のカウント数が０．５ＣＰＨ／ｃｍ^2 以下である。 - 特許庁

The photometry/range-finding CPU 120 causes the LED light emission control part 16a to adjust respective light quantities of nine LEDs 160a to 168a to thereby cause the control part 16a to irradiate the respective irradiation areas with the auxiliary photographing light with the controlled light distribution.例文帳に追加

測光・測距ＣＰＵ１２０が、ＬＥＤ発光制御部１６ａに、９つのＬＥＤ１６０ａ〜１６８ａそれぞれの光量を調節させることにより各照射領域それぞれに向けて配光が整えられた撮影補助光を照射させる。 - 特許庁

As door panels, by combining three sorts of door panel bodies 21a-21c with three sorts of screens 22a-22c, total nine sorts of different heat insulation performance and the same depth dimension W3 are prepared, and a heat insulation door is manufactured by properly selecting from them.例文帳に追加

戸板として、三種類の戸板本体２１ａ〜２１ｃと三種類の遮蔽体２２ａ〜２２ｃとの組合せにより、断熱性能が異なり、かつ同一見込み寸法Ｗ３の計九種類を用意し、この中から適宜選択して断熱ドアを製造する。 - 特許庁

This method for extracting DNA is characterized by putting one 5.0 mm diameter zirconium bead, nine 2.3 mm diameter zirconium beads, 0.18 to 0.22 g of 1.2 mm diameter zirconium beads, a guanidine buffer, and a sample in a 2 mL volume plastic tube for a polypropylene small centrifugal separator and then shaking the tube to crush the sample.例文帳に追加

2mL容積のポリプロピレン製小型遠心器用プラスティックチューブに、１粒の直径5.0mmのジルコニアビーズと、９粒の直径2.3mmのジルコニアビーズと0.18g以上0.22g以下の直径1.2mmのジルコニアビーズと、グアニジンバッファーと、試料とを入れ、チューブを振とうして、試料を破砕する。 - 特許庁

Respective nine display windows 4 three stages long by three columns wide, which are formed in the center of a front panel 3, are arranged at intervals on their upper and lower sides to hide picture patterns on the outer peripheral surfaces of rotation drums 5 between these windows.例文帳に追加

フロントパネル３の中央部に形成された縦３段、横３列、計９個の各表示窓４を、その上下に間隔をあけて配置するようにし、この表示窓４と表示窓４との間に、回転ドラム５の外周面に描かれた絵柄６が隠れるようにする。 - 特許庁

According to the BET command, three reel lamps in the middle stage are lighted darkly when the betting number 1 is set newly from an existing betting number 0, and all nine reel lamps are lighted darkly when a new betting number 1 is set in addition to the existing betting number 1.例文帳に追加

ＢＥＴコマンドに従って、既存の賭け数０から新たに賭け数１が設定されていると、中段の３つのリールランプを暗く点灯し、既存の賭け数１に加えて新たな賭け数１が設定されていると、９つのリールランプ全てを暗く点灯する。 - 特許庁

FOUPs F can be stored in intersecting spaces C11-C33 except three intersecting spaces capable of constituting the vertical movement axis Y out of nine spaces, i.e. the intersecting spaces C11-C33 between the horizontal spaces X1-X3 and the vertical spaces Y1-Y3.例文帳に追加

前記横空間Ｘ１〜Ｘ３と、前記縦空間Ｙ１〜Ｙ３の交差空間Ｃ１１〜Ｃ３３の９空間の内、前記縦方向移動軸Ｙを構成可能な３つの交差空間を除く交差空間Ｃ１１〜Ｃ３３に、フープＦを貯留することができる。 - 特許庁

The Japanese government gave out daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) to award Jin KIM and the Sillan merchants who had safely brought back Ennin, and the diary, "Nitto Guho Junrei Koki" that had lasted for nine years and six months ended that day ("Koki," December 14, 847 entry, Aged 54). 例文帳に追加

日本政府は円仁を無事連れ帰ってきた金珍ら新羅商人に十分に報酬を報いる様に太政官符を発し、ここで9年6ヶ月に及んだ日記『入唐求法巡礼行記』の筆を擱いている（『行記』847年（承和14年）12月14日条。54歳） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similar to Zeami, he performed even after entering priesthood, and kanjin sarugaku on Tadasu-gawara was performed by Masamori with the support of Yoshimasa as the Shite (main performer) in twelve out of twenty-nine plays, including 'Kantan' (The Pillow of Kantan, Noh play), 'Koi no Omoni' (The Burden of Love), 'Futari Shizuka' (a couple of the young ladies named Shizuka), and 'Yoro' (Longevity springs, Noh play) in 1464. 例文帳に追加

世阿弥同様に出家の後も第一線で活動を続け、寛正5年（1464年）には正盛が義政の後援で行った糺河原での勧進猿楽でも、「邯鄲」「恋重荷」「二人静」「養老(能)」など29番のうち12番でシテを務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve expectations felt by players and their desires for games with the combination of identifying information so arranged for playing a special role as to award a special profit by adding the identifying information per reel concerning a game machine having a plurality of reels such as nine reels in 8 Ways.例文帳に追加

９リール、８Ｗａｙｓのような複数のリールを有する遊技機について、リールごとに識別情報を付加して、識別情報の組み合わせに特別の役割を持たせて、特別利益を与えることとして、遊技者の期待感と遊技意欲の向上を図る。 - 特許庁

A deploying screw part 25 and a deploying gear part 26 respectively having a screw part and a gear of the sun shaft 2 deployed on a plane are provided to palettes 22 for setting nine planetary shafts 3 to be assembled to the sun shaft 2 of the planetary differential screw type rotation-linear motion converting mechanism 1.例文帳に追加

遊星式差動ネジ型回転−直動変換機構１のサンシャフト２に組付ける９本のプラネタリシャフト３をセットするパレット２２に、サンシャフト２のネジ部及びギヤをそれぞれ平面上に展開した展開ネジ部２５及び展開ギヤ部２６を設ける。 - 特許庁

A special pattern display device 6 has a total of nine display areas including eight special pattern display areas 6a to 6h to display special patterns, and another operation display area 6i to display notification patterns to notify a coming finalization condition.例文帳に追加

特別図柄表示装置６は、特別図柄を表示する８つの特別図柄表示領域６ａ〜６ｈと、リーチ状態となることを予告する予告図柄を表示する別動作表示領域６ｉとの、合わせて９つの可変表示領域を有している。 - 特許庁

The cooling method of the substrate includes the steps of dividing cooling plates 2a, 2b into nine in all to a substrate region, dividing them into four regions and controlling the temperature so that the temperature become higher toward the periphery of the substrate, and cooling the substrate in the state that the substrate temperature is maintained uniformly.例文帳に追加

冷却プレート２ａ，２ｂをそれぞれ基板領域に合わせて９分割し、それらを４つの領域に分けて基板周辺部へ至るにしたがって温度が高くなるように温度制御することで、基板温度を均一に維持した状態で冷却する。 - 特許庁

In the initial state, the size-reduced images are displayed in the order of the time they were photographed, however, when the user operates a special display key, the nine images of reduced size are displayed in the order of distance between the current position data and each image's photographed position data from the shortest to the longest.例文帳に追加

また、初期状態では、縮小画像は撮影された順番で表示されるが、使用者が特別表示キーを操作すると、縮小画像の表示順は、現在位置データと９個の画像データの撮影位置データとの距離差が短い順となる。 - 特許庁

Then, a minimum comparison value searching part 134 makes the search block with the minimum SAD among nine selected search blocks a matching block with the highest correlation with a macro block of the comparison source and makes the matching block a central search block of a new search area.例文帳に追加

次に、最小比較値探索部１３４が、選択された９の探索ブロックの中で、ＳＡＤが最も小さい探索ブロックを、比較もとのマクロブロックに最も相関の高いマッチングブロックとし、これを新たな探索領域の中央の探索ブロックとする。 - 特許庁

The inside plane of e.g. a square loop is divided into nine square blocks, square antennas 11, 12, 14, 15 are connected to the four corners of a square antenna 13 at the center and they are wired by a single stroke using a single antenna wire.例文帳に追加

例えば正方形でなるループの外形に対し、その内部を９つの正方形のブロックに分割し、中心部の正方形のアンテナ１３に４つの角部の正方形のアンテナ１１，１２，１４，１５を接続され、かつ接続後のアンテナ配線を一筆書きとする。 - 特許庁

The cursor moving mode is the mode in which the pressing of eight keys around the center key of the nine keys disposed in a matrix among the keys in the numeric keypad is made to correspond to the movement of the cursor displayed by the display means in directions-up/down, left/right and four diagonal directions.例文帳に追加

前記カーソル動作モードは、前記テンキーの内、マトリクス状に配列された９個のキーの中心となるキーの周囲８個のキーの押下を、前記表示手段に表示されるカーソルの上下左右および斜め４方向への移動に対応させたモードである。 - 特許庁

According to records established in later generation, including Japanese classics "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), "Masukagami" (The Clear Mirror), "Horyakukanki" (A History Book of the 14th century in Japan) and "Kamakura kudaiki" (Records of nine generations of the Kamakura), he tends to be described as a tyrant who enjoyed dogfight and dengaku (ritual music and dancing in shrines and temples) and the trend continues in History in Edo to Meiji period. 例文帳に追加

古典『太平記』や、『増鏡』、『保暦間記』、『鎌倉九代記』など後世に成立した記録では、闘犬や田楽に興じた暴君、暗君として書かれる傾向にあり、江戸時代から明治にかけての史学でもその傾向があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1644, nine years before Tamagawa Josui Water Supply was installed, he laid on the Japan's first full-scale water supplies with water measures and pipes which were installed by Heiroku YANO underground by the order from Yorishige in the castle town of the Takamatsu-jo Castle which has suffered from water shortage up to the present. 例文帳に追加

玉川上水より9年早い時期の正保元年（1644年）、矢延平六に命じて、現代まで水不足で知られる高松城下に配水枡・配水管を地中埋設した日本で初めてといわれる本格的な上水道を敷設している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Zen Kunen no Eki (Former Nine Years' Campaign), Soen cooperated with MINAMOTO no Yoriyoshi and his son MINAMOTO no Yoriie of the Kawachi-Genji (the Minamoto clan of Kawachi Province), and received credit for subjugating the rebellion, thereby being appointed Shugoshiki (Military Governor) of Shimotsuke Province, Bettoshiki (the office of head administrator) of Ichinomiya (a shrine occupying the highest rank among the shrines of a province) of the Shimotsuke Province and Utsunomiya Zasu (titular head of the Utsunomiya Futaarayama-jinja Shrine). 例文帳に追加

前九年の役の際に河内源氏の源頼義、源義家父子に与力し、凶徒調伏などで功績を認められ、康平6年（1063年）に下野國守護職および下野國一之宮別当職、宇都宮座主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there were some sadness such as the death of his first son, Yoshijiro, by disease at the age of twenty-nine in 1873, Jusuke created the stage based upon new techniques and equipment including "Gaslight" and "Phtographer," generated by cultural enlightenment, and the Buyo dance in a new era such the choreography of Kappore (one of the street performances during the late Edo period). 例文帳に追加

1873年に長男の芳次郎が29歳で病没するなどの不幸があったが、『ガス燈』や『写真師』など、文明開化によって生み出された新たな風俗を題材にした舞台やかっぽれの振りを取り入れた舞踊など、新たな時代の舞踊を生み出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス