「Nine」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

After defeating the Prince Nagaya in the Conspiracy of Nagayao, along with Muchimaro (Dainagon [chief councilor of state]) and Fusasaki (Sangi [councilor]) who had already become a court noble, Umakai and Maro also became sangi, and four brothers occupied the power among the nine court nobles and they played a political role in the Imperial Court from 729 to 737. 例文帳に追加

長屋王の変で長屋王を追い落とした後、すでに公卿となっていた武智麻呂（大納言）・房前（参議）に加え、官人の推挙により宇合・麻呂も参議となり、9人の公卿の内四兄弟で4人を占め729年から738年の間朝廷の政治を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since this 'Minister of the Center' refers to FUJIWARA no Kamatari and Imperial Palace Omi Otsu no Miya was a capital established by Emperor Tenchi, there are only nine emperors during the said period, namely, Tenchi, Tenmu, Jito, Monmu, Genmei, Gensho, Shomu, Koken, and Junnin. 例文帳に追加

この「内大臣」は藤原鎌足のことで、近江大津宮は天智天皇が定めた都であるから、天智からたどることにすると、天智、天武、持統天皇、文武天皇、元明天皇、元正天皇、聖武天皇、孝謙天皇、淳仁の9人にしかならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, in January 2007, a sense that the economy was overheating arose, including the rate of increase of wholesale prices reaching between 6% and 7% since April 2005 for the first time in one year and nine months, and the government has adopted tightening policies, including implementing increases in the policy interest rate and the deposit reserve requirement ratio.例文帳に追加

ただし、2007年 1月には、卸売物価の上昇率が、2005 年 4月以来1 年 9か月ぶりに6％台に達するなど、景気の過熱感も出てきており、政府は政策金利や預金準備率の引上げを実施するなどの引締め政策を採っている。 - 経済産業省

The study by the Japan Research Institute narrowed the scope of companies subject to the research to companies listed on the First Section of the Tokyo Stock Exchange and compared a variety of financial data, including the operating profit ratio and ROE, against the above-listed nine indicators as social indicators.例文帳に追加

日本総合研究所の研究では、対象企業を上記のうち東京証券取引所１部上場企業に限定した上で、上記９指標を「社会指標」として営業利益率、ROE等の各種財務データとの比較を行っている。 - 経済産業省

In addition, "Juji-kyo Sutra" and the eighteenth to twenty-first volumes of "Shobonenjo-kyo Sutra" (Meditation on the Correct Teaching Sutra) explain the homes, behaviors, and life durations of these four kings and suggests that their homes are located separately in the four-layered grounds between 84000 yojana (an ancient Indian scale: seven miles or nine miles) under the bottom of the sea to the north of Mt. Myoko (Mt. Sumeru). 例文帳に追加

また『十地経』や『正法念処経』巻18～21には、これら4人の住処・業因・寿命などを説明しており、其の住処は妙高山（須弥山）の北側の海底地下8万4千由旬の間に4層地に分けて住していると説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Incidentally, as modern constructions in and after 20th century, the hangars [aviation term] of airships which U.S. Navy built across the United States from 1942 to 1943 [nine of them exist today], the Odate Jukai Dome in the Akita Prefecture, and so on, are larger scale than the Daibutsu-den.) 例文帳に追加

（なお、20世紀以降の近代建築物の中には、アメリカ海軍が1942年から1943年にかけて全米各地に建造した飛行船のハンガー(航空)（うち9棟が現存）や秋田県に所在する大館樹海ドームなど、大仏殿を上回る規模のものが存在する。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two 23.5 meter-long beams of Japanese red pine are used to support the roof of Daibutsu-den Hall of Todai-ji Temple; these two beams were carried from the Shiratori Shrine of Hyuga Province (Ebino city) to Todai-ji Temple of Yamato Province by several hundred thousand people in 1704, and it took them nine months. 例文帳に追加

東大寺大仏殿の屋根を支える2本の梁(建築)（こうりょう）は、それぞれ長さ23.5メートルのアカマツが使われており、1704年（宝永元年）、日向国の白鳥神社(えびの市)から大和国の東大寺まで延べ10数万人が参加し9ヶ月をかけて運搬された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because there are traces of attempts to record setsuwa related to the Earlier Nine Years' War and the Later Three Years' War, large-scale wars that occurred in the late eleventh century (the titles of the setsuwa remain but the text has not survived), it is thought to have been compiled after the 1120s. 例文帳に追加

11世紀後半に起こった大規模な戦乱である前九年の役、後三年の役に関する説話を収録しようとした形跡が見られる（説話名のみ残されており、本文は伝わっていない）事から、1120年代以降の成立である事が推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Shoku' in the title of this fourth book Shoku Nihon Koki means 'continued,' so it can be seen as a direct continuation of the third book Nihon Koki (Later Chronicle of Japan), but in contrast to that third book, which covers the reigns of four emperors, and the second book Shoku Nihongi (Chronicle of Japan, Continued) which covers the reign of nine, this fourth book covers only one, Emperor Ninmyo 例文帳に追加

本書の「続日本後紀」という書名は、「日本後紀」に続くという意味であるが、「続日本紀」は九代、「日本後紀」は四代と複数の天皇の治世を対象としているのに対し本書は、仁明天皇一代の歴史である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, he has been depicted as wearing simple clothes with no accessories and shows a symbolic gesture with the fingers of Kubon Raigo-in, i.e., mudra for the nine possible levels of birth into Amida's paradise, Gokuraku (see Mudra for detail), mixed with Jo-in, i.e., samadhi mudra, Seppo-in, i.e., the exposition of the dharma mudra, Semui-in, i.e., mudra for bestowing fearlessness, and Yogan-in, i.e., wish-granting mudra. 例文帳に追加

造形化された時は、装身具を着けない質素な服装の如来形で、定印・説法印・施無畏印・与願印を組み合わせた九品来迎印（詳しくは印相を参照のこと）を結ぶ姿で表されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the ambient temperature is measured during initialization of the receiver of which the reference oscillator is not locked locally, the polynomial of the degree nine is exponentiated using a result therein to estimate an actual quartz frequency, and a signal is captured from the observable GPS satellite based thereon.例文帳に追加

次に、ローカルの基準発振器がロックしていない受信機の初期化中に、環境温度が測定され、それを用いて９次の多項式を指数化して実際の水晶周波数を推定し、それを基に観察可能なＧＰＳ衛星から信号を捕らえる。 - 特許庁

In a portable telephone having 15 keys and cursors, parts of the 15 keys are set by dividing them into vowel parts and consonant parts, the vowel keys 10 are set to each of five keys '3, 6, 9, #, C' and the consonant keys 20 are set to each of nine keys '1, 4, 7, *, 2, 5, 8, 0, B'.例文帳に追加

キーを１５キー＋カーソルにした携帯電話であって、１５キーの部分を母音部と子音部に分けて設定し、母音キー１０は“３、６、９、＃、Ｃ”の５つの各キーに、子音キー２０は“１、４、７、＊、２、５、８、０、Ｂ”の９つの各キーに設定されている。 - 特許庁

The token put-out rate in the RT2 game state exceeds 1 assuming that the bonus is always won when one of the nine options 1-9 is established, but is lower than 1 assuming that the bonus is won only at the ratio of 1/9 according to the order of stopping operation.例文帳に追加

ＲＴ２におけるメダルの払出率は、９択（１）〜（９）の何れかに当選しているときに必ず入賞することを前提とすると１を越えるが、停止操作手順に応じた９分の１の割合でのみ入賞することを前提とすると１を下回る。 - 特許庁

In the ranking of the “World's Most Innovative Companies” published by BusinessWeek, the group of top 25 innovators includes 18 US-based enterprises, among which as many as nine were established in and after 1970. That suggests that innovation in the US economy owes much to ventures. 例文帳に追加

ビジネスウィーク誌の「世界で最もイノベーティブな企業」ランキングによれば、トップイノベーション企業25社のうち、米国企業が18社を占め、そのうち1970年以降に創業した企業が9社に上っている。米国経済のイノベーションをベンチャー企業が担っていることが伺われる。 - 経済産業省

For example, NAFTA, in principle, provides categories of tariff elimination periods consisting of immediate elimination, and four (4), nine (9) and fourteen (14) years; determines the applicable category for each item subject to tariff; and individually provides methods of eliminating tariffs for exceptional items subject to tariff.例文帳に追加

具体的には、NAFTA において原則として即時撤廃、４年、９年、14年という関税撤廃期間のカテゴリーを定め、個々の品目毎に該当させるカテゴリーを決めるとともに、さらに原則の例外となる品目については個別に関税撤廃の方式を定めている。 - 経済産業省

but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, 例文帳に追加

でもまだ学校での最初の登校日、宗教、祖先、まあるい池、針仕事、殺人、絞首刑、間接目的語をとる動詞、チョコレートプディングの日、歯列矯正器をつけて、９９といって、じぶんで歯をぬいたら３ペンスやるよ、とかとにかくそんなものがあるのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

The Mongolia plied regularly between Brindisi and Bombay via the Suez Canal, and was one of the fastest steamers belonging to the company, always making more than ten knots an hour between Brindisi and Suez, and nine and a half between Suez and Bombay. 例文帳に追加

モンゴリア号は、ブリンシジからスエズ運河を経てボンペイに至る航路を規則正しく往復しており、会社が所有する船の中で最も船足が速かったので、ブリンシジ〜スエズ間を時速十ノット、スエズ〜ボンペイ間を九．五ノットをそれぞれ超える速度で運行していた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

If, then - for there were "ifs" still - the sea did not become too violent, if the wind did not veer round to the east, if no accident happened to the boat or its machinery, the Henrietta might cross the three thousand miles from New York to Liverpool in the nine days, between the 12th and the 21st of December. 例文帳に追加

それでもしも—またもしもだ—海があまり荒れないで、いい風が東から吹き続けて、船体やエンジンに事故が起こらなかったら、アンリエッタ号はニューヨークからリヴァプールまでの3000マイルを、12日から21日までの９日間で渡りきれるかもしれないのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

The electric motor 80 is a brushless, inner rotor type DC motor consisting of an annular outer stator 85 having nine-pole armature windings 93a to 93i in the circumferential direction and an inner rotor 86 arranged inside the outer stator 85 having eight-pole permanent magnets 94a to 94h in the circumferential direction.例文帳に追加

電動機８０は、周方向に９極の電気子巻線９３ａ〜９３ｉを有する環状のアウタステータ８５と、アウタステータ８５の内部に配置し周方向に８極の永久磁石９４ａ〜９４ｈを有するインナロータ８６とからなる、ブラシレス式インナロータ型直流モータである。 - 特許庁

The angle θ is set at an angle at which the smallest distance among the distances between the adjacent two orthographic points is maximized without the superposition of the orthographic points a1 to a9 with respect to the shift direction at the center of nine pieces of the components recorded within a range of 0°<θ<45°.例文帳に追加

角度θは、０°＜θ＜４５°の範囲で、記録される９個の成分の中心のシフト方向に対する正射影ポイントａ１〜ａ９が互いに重ならず、隣接する２つの正射影ポイント間の距離のうちの最小の距離が最も大きくなる角度に設定する。 - 特許庁

This fuzzy controller with 9 inputs and 1 output has three input layer fuzzy controllers FI1 to FI3 and one output layer fuzzy controller F0, and each fuzzy controller is provided with three input layer nodes NI1 to NI3, nine intermediate layer nodes NM1 to NM9 and one output layer node N0.例文帳に追加

この９入力１出力のファジイ制御装置は、３台の入力層ファジイ制御器ＦI1〜ＦI3と、１台の出力層ファジイ制御器ＦOとを有しており、各ファジイ制御器は、３つの入力層ノードＮI1〜ＮI3と、９つの中間層ノードＮM1〜ＮM9と、１つの出力層ノードＮOとを備えている。 - 特許庁

To provide an online commodity order receiving and sending system providing the ordering of a plurality of different types of commodities advertised in a printed medium such as a magazine just by a simple operation of just pushing numeric character keys from zero to nine and one or two types of symbol keys such as '#' and '*'provided on a mobile telephone.例文帳に追加

雑誌等の印刷媒体に掲載されている複数の異なる種類の商品を、携帯電話に装備されている０乃至９の数字キーと、「♯」及び「※」等の１又は２種類の記号キーを押すだけの簡単な操作だけでオーダー可能にするオンライン商品受発注システムを提供する。 - 特許庁

To provide a chicken cage lifter attached to a loading space of a carrier truck to be carried, loading the chicken cages stacked into three stages on the loading space of a carrier truck into nine stages in a short time using a power gate, and controlling a hydraulic pump using a power source of an engine.例文帳に追加

本発明は、運搬トラックの荷台に備え付けて運搬し、パワーゲートを利用して３段積みの鶏ケージを短時間に運搬トラックの荷台に９段積みに積載させると共に、エンジンの動力源を使用し、油圧ポンプ制御ができる鶏ケージリフターを提供することを目的とする。 - 特許庁

A central mixer 130 is just to perform mixing of sound data for three communication terminals by decentrally performing mixing of the sound data by virtual communication terminals 150-1, 150-2, 150-3 of the multipoint sound connection device 100 even when there are nine communication terminals.例文帳に追加

通信端末が９台であっても、多地点音声接続装置１００の仮想通信端末１５０−１、１５０−２、１５０−３によって音声データのミキシングを分散して行うことにより、中央ミキサ１３０は３台分の音声データのミキシングを行うだけでよい。 - 特許庁

When the thin-film transistor substrate 1 is conveyed, the substrate 1A of, for example, 730 mm × 920 mm, imposed with the nine thin-film transistor substrates 1 as shown in Fig. 1, or the eight thin-film transistor substrates 1, as shown in Fig. 2, is conveyed by a conveyance robot 6.例文帳に追加

薄膜トランジスタ基板１が搬送されるときには、図１に示すように９個の薄膜トランジスタ基板１が、あるいは図２に示すように、８個の薄膜トランジスタ基板１が面付けされた、例えば７３０ｍｍ×９２０ｍｍの基板１Ａが搬送ロボット６に搬送される。 - 特許庁

Nine pieces of data are divided into three sets with three pieces of data as one set, data are rearranged in order of a numerical value in each set, the data are rearranged in order of the value of second data of each rearranged set, and data that is not included in a target is determined to reduce data and the number of times to be compared.例文帳に追加

この発明は、９個のデータを、３個のデータを一組とする３組に分け、各組ごとに数値の大きい順に、並べ替え、この並び替えた各組の第２データの値の大きい順にし、対象外のデータを確定し、比較するデータと回数を少なくするようにしたものである。 - 特許庁

The nine classes of topologies are further classified into to main categories, namely, intra multi-hop base station (MR-BS) handover, when and where the handover is in the MMR cell, and inter MR-BS handover, when and where the handover is between two different MMR cells.例文帳に追加

９つのトポロジクラスはさらに、主なカテゴリ、すなわちハンドオーバがＭＭＲセル内で行われる時および場合のマルチホップ基地局のＭＲ−ＢＳ内ハンドオーバ、およびハンドオーバが２つの異なるＭＭＲセル間で行われる時および場合のＭＲ−ＢＳ間ハンドオーバに分類される。 - 特許庁

The liquid crystal shutter 10 is cut from an upper side to an upper ITO film layer 12 in the horizontal direction in Figure to form columns, a rear surface side is cut to a lower ITO film layer 14 in the vertical direction in the Figure to form rows and the liquid crystal shutter is sectioned into nine sections S11 to S33.例文帳に追加

液晶シャッター１０の上層側からは図中水平方向に上層ＩＴＯ膜層１２までカットして行を形成し、裏面側は図中垂直方向に下層ＩＴＯ膜層１４までカットして列を形成し、あたかも９個の区画Ｓ１１〜Ｓ３３に区分した状態とする。 - 特許庁

I am aware that in the financial and capital markets, including the foreign exchange market, there have been unstable movements, such as a drop of the euro due to concerns over the European fiscal and financial problems, after S&P lowered the credit ratings of nine euro-zone countries on Friday, as was mentioned now. 例文帳に追加

今お話がございましたように、13日（金）のＳ＆Pによるユーロ圏9カ国の格下げを受けて、欧州の財政・金融問題に対する懸念等から、通貨ユーロの下落など、為替市場を含む金融・資本市場で不安定な動きがみられているということは承知いたしております。 - 金融庁

The basic profits, or profits from core business operations, and net profits of the nine major life insurance companies generally declined compared with the same period of the previous year. Their basic profits declined about 17%, while their net profits dropped about 32%. 例文帳に追加

主要生命保険会社9社の中間決算について見てみますと、総じて本業の利益を示す基礎利益及び中間純利益とも前年同期に比べて減益となっております。基礎利益が17％程度のマイナス、純利益は32％程度の低下ということであります。 - 金融庁

Matsui Hideki of the New York Yankees praised Ichiro and said, “I can only say it is a great accomplishment. To get 200 hits in a season is great, but Ichiro-san has had 200 hits for nine straight years. I think he is one of the best players in the major leagues.” 例文帳に追加

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)選手はイチロー選手を賞賛し，「すばらしいの一言です。１シーズンに200安打を打つだけでもすごいのに，イチローさんは９年連続で200安打を達成した。メジャーリーグで最も優れた選手の１人だと思います。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the photographed data of the print object are moving image data, nine frame images extracted from all frame images constituting a moving image represented by the moving image data are printed by generating a frame arrangement image of a layout for moving image output arranged in one page of an output image.例文帳に追加

一方、印刷対象の撮影データが動画像データの場合には、その動画像データの表す動画像を構成するすべてのフレーム画像から抽出した９個のフレーム画像を出力画像１ページ内に配置した動画出力用レイアウトのフレーム配置画像を生成して印刷する。 - 特許庁

In the intercalary second month in 1181, it was planned that Munemori, himself, would go as a search-and-destroy envoy to Kanto and 'most samurai of the family will leave for the local (Source: Article for February 26 in "Gyokuyo"),' but as Kiyomori's illness worsened to 'no hope in nine cases out of ten' and the dispatching of the army was postponed. (Source: Article for the first day of the intercalary second month in "Gyokuyo"). 例文帳に追加

翌閏2月には、関東への追討使として宗盛が自ら出馬して「一族の武士、大略下向」する予定だったが（『玉葉』2月26日条）、清盛の病が「十の九はその憑み無し」という状況となり派兵は延期となる（『玉葉』閏2月1日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Azuma Kagami," eight cases out of nine in which Yorimori is referred to mention his name in respect of his relationship with Yoritomo (the only reference to Yorimori alone, is in an entry for May 16 in the fourth year of the Jisho era recounting his taking the child of Mochihitoo), and it appears as if Yorimori was used as material to depict Yoritomo's benevolence. 例文帳に追加

『吾妻鏡』では頼盛の名が出る9例中、8例までが頼朝との関連で言及されているので（頼盛単独では、治承4年5月16日条の以仁王の子を連行した記事のみ）、頼朝の恩情を語るための素材になっている感がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had a firm character and was faithful; when a rebellion happened on the recall of Imperial Prince Munetaka on August 11, 1266, many trusted vassals escaped from Shogun's palace leaving the Imperial Prince, whereas only Tadakage and a small number of people stayed in Shogun's palace; this attitude of him is written in "Hojo kudaiki" (Records of nine generations of the Hojo clan) as being valuable. 例文帳に追加

気骨のある誠実な人物で、文永3年（1266年）7月3日、宗尊親王の更迭をめぐる騒動の際には多くの近臣が親王を見捨てて将軍御所から逃げ出す中、忠景ら数名のみが御所に残留し、その姿勢を『北条九代記』などに評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where a divisional application is filed more than nine months after the date of filing of the earlier application or, if priority has been claimed after the date of priority of the earlier application, the period prescribed for filing the claims and abstract for the purposes of section 23(9) shall be three months from the date of filing of the divisional application.例文帳に追加

先の出願の出願日から又は優先権を主張する場合は優先日から9月を超える時に分割出願を提出する場合は，第23条(9)の適用上，クレーム及び要約の提出に係る所定の期間は，分割出願の出願日から3月とする。 - 特許庁

2. Trainees shall not be assigned to these operations other than those covered by the preceding paragraph until passage of two years (one year and six months in the case of trainees of training courses lasting for two years or nine months in the case of. trainees of training courses lasting for one year) after start of vocational training. 例文帳に追加

２　上欄の業務のうち、前項以外の作業については、職業訓練開始後二年（訓練期間二年の訓練科に係る訓練生にあつては一年六月、訓練期間一年の訓練科に係る訓練生にあつては九月）を経過するまでは作業につかせないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is the organic electrolytic solution containing a lithium salt and an organic solvent mixture composed of a solvent of dielectric constant 30 or more and a solvent of boiling point 150°C or less, and in addition, a cyclic organic compound of six- or nine-membered ring having at least one oxycarbonyl group.例文帳に追加

リチウム塩、及び誘電率が３０以上の溶媒と沸点が１５０℃以下の溶媒とよりなる混合有機溶媒を含み、少なくとも一つのオキシカルボニル基を有する六員環ないし九員環の環状有機化合物をさらに含むことを特徴とする有機電解液である。 - 特許庁

Lands 21a, 21b to which terminals of nine light emitting diodes LED 1-9 are connected are provided on the mounting surface 2a of the circuit board 2, and a circuit 24 to connect the light emitting diodes LED 1-9 in series by wiring patterns 23a-23h which connects between the lands 21a, 21b is composed.例文帳に追加

回路基板２の実装面２ａには、９個の発光ダイオードＬＥＤ１〜ＬＥＤ９の端子が接続されるランド２１ａ，２１ｂが設けられ、ランド２１ａ，２１ｂ間を接続する配線パターン２３ａ〜２３ｈにより発光ダイオードＬＥＤ１…を直列接続する電路２４が構成される。 - 特許庁

To provide a method and a device for inputting a character and the like through a ten-key for facilitating input of various characters and the like to a digital television set by wireless or an infrared ray by using 11 keys consisting of keys carrying at least numbers from zero to nine and a sharp mark and a small number of function keys.例文帳に追加

少なくとも０ないし９、♯からなる１１個のキーと、数少ない機能キーとからなるキーを用いて各種文字等を無線または赤外線等により、デジタルテレビジョンに容易に入力することができるてんキーによる文字等の入力方法および文字等の入力装置。 - 特許庁

For instance, the steel pipe whose uniform elongation is eleven percent or more when the tensile strength is TS300 MPa or more, nine percent or more in tensile strength of TS 370 MPa or more or seven percent or more in TS490 MPa or more is selected for hydroforming machining.例文帳に追加

例えば、強度がＴＳ３００ＭＰａ以上の場合は一様伸びが１１％以上の鋼管を、ＴＳ３７０ＭＰａ以上では一様伸びが９％以上の鋼管を、そしてＴＳ４９０ＭＰａ以上の場合は一様伸びが７％以上の鋼管をハイドロフォーミング加工用に選定する。 - 特許庁

The gas filling structure of the hydraulic shock absorber 10 includes the cover member 55 nine (mounting collar 15) capable of switching and setting the opening 51A facing the outside of the gas filling opening 51 in which the rubber plug 53 is arranged to an opening position and an opposing position in the cylinder 11 in which the gas filling section 50 is arranged.例文帳に追加

油圧緩衝器１０のガス封入構造であって、ガス封入部５０を設けたシリンダ１１に、ゴム栓５３が設けられるガス封入口５１の外部に臨む開口部５１Ａを開く位置と閉じる位置に切換え設定できるカバー部材５５（取付カラー１５）を設けたもの。 - 特許庁

Five quartz substrates 11 to 15 are used for a wafer 1; the five quartz substrates 11 to 15 are layered by laminating the principal planes 111 to 151 with an adhesive 2 to form a single wafer 1; and the single wafer 1 is cut into nine optical low-pass filters.例文帳に追加

ウエハ１に５つの水晶基板１１〜１５を用い、５つの水晶基板１１〜１５を接着剤２を介してそれぞれ主面１１１〜１５１を貼り合わせて積層し１つのウエハ１を形成し、１つのウエハ１を切断して９個の光学ローパスフィルタを成形している。 - 特許庁

Article 1 This Act shall come into effect as from the day specified by Cabinet Order within a period not more than one year from the day of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions shall come into effect as from the day specified by Cabinet Order within the period not more than nine months from the day of promulgation. 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、附則第三条の規定は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A purchaser may not file the petition set forth in the preceding paragraph when six months (or, for a purchaser of a building that had been possessed by the mortgaged building user prescribed in Article 395(1) of the Civil Code at the time of the purchase, nine months) have elapsed from the day of payment of the price. 例文帳に追加

２　買受人は、代金を納付した日から六月（買受けの時に民法第三百九十五条第一項に規定する抵当建物使用者が占有していた建物の買受人にあつては、九月）を経過したときは、前項の申立てをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム