「Notified」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) When a Foreign Trust Business Operator has closed a facility set forth in paragraph (1), has closed any business listed in the items of that paragraph which is conducted at said facility, or has changed any of the matters notified pursuant to the provisions of that paragraph, it shall notify the Prime Minister to that effect without delay. 例文帳に追加

３　外国信託業者は、第一項の施設を廃止したとき、当該施設において行う同項各号に掲げる業務を廃止したときその他同項の規定により届け出た事項を変更したときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When there is a change in the matters enumerated in Item 1 or 4 of Paragraph 1, a person who has filed notification in accordance with the provision of Paragraph 1 (hereinafter to be referred to as "notified business operators") shall notify any change to the competent minister without delay in accordance with the provision of the Ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

３　第一項の規定による届出をした者（以下「届出事業者」という。）は、同項第一号又は第四号に掲げる事項に変更があったときは、主務省令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 372 (1) In cases where the directors, accounting advisors, company auditors or accounting auditors have notified all directors (or, for a Company with Auditors, directors and company auditors) of matters that are to be reported to a board of directors meeting, it shall be unnecessary to report such matters to a board of directors meeting. 例文帳に追加

第三百七十二条　取締役、会計参与、監査役又は会計監査人が取締役（監査役設置会社にあっては、取締役及び監査役）の全員に対して取締役会に報告すべき事項を通知したときは、当該事項を取締役会へ報告することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Matters considered important in light of the provisions of paragraph 1 are not carried out by the deadline stipulated in the plan regarding the merger notified pursuant to the provisions of paragraph 2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 3 after deemed replacement; the same shall apply in the following item); 例文帳に追加

一　第二項（第三項において読み替えて準用する場合を含む。次号において同じ。）の規定により届け出た合併に関する計画のうち、第一項の規定に照らして重要な事項が当該計画において行われることとされている期限までに行われなかった場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a Foreign Securities Broker or a person who conducts the Investment Advisory Business or Investment Management Business in a foreign state has abolished the institution or the business set forth in paragraph (1), or when it has changed the matters notified under the provisions of said paragraph, it shall notify to that effect to the Prime Minister without delay. 例文帳に追加

３　外国証券業者又は外国で投資助言業務若しくは投資運用業を行う者は、第一項の施設若しくは業務を廃止したとき、又は同項の規定により届け出た事項を変更したときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a counterfeit or altered article is not seized, it shall be submitted and shall be subject to the procedures set forth in the preceding paragraph; provided, however, that, when said article belongs to a public agency, said public agency shall be notified of the portion of said article which is counterfeit or altered, and said public agency shall take appropriate measures. 例文帳に追加

２　偽造し、又は変造された物が押収されていないときは、これを提出させて、前項に規定する手続をしなければならない。但し、その物が公務所に属するときは、偽造又は変造の部分を公務所に通知して相当な処分をさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the accused is summoned in a case as set forth in the preceding paragraph by notifying an official of a penal institution of the trial date set forth in said paragraph, said official shall also be notified to the effect that judgment is to be pronounced on said trial date. In this case, the official of the penal institution shall also notify the accused to that effect. 例文帳に追加

２　前項の事件について、同項の公判期日を刑事施設職員に通知して召喚する場合には、その公判期日に判決の宣告をする旨をも通知しなければならない。この場合には、刑事施設職員は、被告人に対し、その旨をも通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A member may, pursuant to the provisions of the articles of association, exercise his/her voting right or right to elect in writing or by proxy with regard to matters that have been notified in advance pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 82-10, paragraph (4). 例文帳に追加

３　会員は、定款の定めるところにより、第八十二条の十第四項において準用する第四十九条第一項の規定によりあらかじめ通知のあつた事項につき、書面又は代理人をもつて、議決権又は選挙権を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has made notification in accordance with the previous paragraph shall, without delay, notify the bar association to which he/she belongs should any changes to the notified matters occur. The same shall apply if, prior to the effective date, a business subject to such notification is discontinued or a position subject to such notification is lost. 例文帳に追加

２　前項の規定による届出をした者は、その届出に係る事項に変更を生じたときは、遅滞なく、その旨を所属弁護士会に届け出なければならない。施行日前に届出に係る業務を廃止し、又は届出に係る地位を失ったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) In the case where two or more persons jointly file an application concerning a matter provided in this Act or in an Order pursuant to this Act, one of them shall be appointed as a representative, and it shall be notified to the administrative agency concerned. The same shall apply also when the representative has been changed. 例文帳に追加

第五条　この法律又はこの法律に基く命令に規定する事項について二人以上共同して申請しようとするときは、そのうち一人を選定して代表者とし、これを行政庁に届け出なければならない。代表者を変更したときもまた同じである。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister is going to decide the matters to be publicly notified pursuant to the provision of paragraph (1), he/she shall hear the opinions of the Fisheries Policy Council; provided that the same shall not apply if there is any special circumstance requiring urgency prescribed in the Ordinary of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　農林水産大臣は、第一項の規定により公示すべき事項を定めようとするときは、水産政策審議会の意見を聴かなければならない。ただし、前項の農林水産省令で定める緊急を要する特別の事情があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Any device that causes other devices supplied with power via the buses to stop by the interruption of a power supply to the device is determined, and the device is notified of inhibition of the interruption of the power supply, and the possibility of an accidental interruption of the power supply is thereby eliminated.例文帳に追加

本発明は，電源を切断すると，前記バスから電力を得ていた他の機器まで停止してしまうような機器を判定し，当該機器に電源の切断を禁止する通知を行うことにより，不用意な電源切断の可能性を抑えることを図ったものである。 - 特許庁

An automatic incoming call response functioning part 50 sends a response message to a caller as well as connecting a line, also specifies a corresponding customer from a notified telephone number and also instructs a telephone transfer functioning part 51 to make a transfer request when an incoming call is received through a telephone line network.例文帳に追加

自動着信応答機能部５０は電話回線網を通じて着信があると、回線閉結とともに、発呼側に応答メッセージを送り、また通知されてくる電話番号から当該顧客を特定するとともに、電話転送機能部５１に転送要求を指示する。 - 特許庁

A notifying means 48 notifies the communicating means 49 of a remaining time to the start of the shutdown in a period from the time the power abnormality of the AC power source 6 is detected and notified until the time corresponding to the waiting time (67) stored in the UPS storing means 47 elapses.例文帳に追加

通知手段４８は、交流電源６の電力異常が検出されてから、ＵＰＳ記憶手段４７に記憶される待ち時間（６７）に相当する期間が経過するまでの期間において、通信手段４９にシャットダウンの開始までの残時間を通知させる。 - 特許庁

In setting a communication parameter between a management device for managing a communication parameter and a communication apparatus, when the plurality of management devices having set a communication parameter to the communication apparatus are detected, presence of the above management devices is notified.例文帳に追加

通信パラメータを管理する管理装置と通信装置との間で通信パラメータを設定する際に、通信装置への通信パラメータの設定状態の管理装置が複数検出された場合に、設定状態の管理装置が複数存在することを、設定状態の管理装置に通知する。 - 特許庁

Questions accompanied by a plurality of choices are notified to the participants present in a specified place by displaying them at display devices 500 and answer information composed of the plurality of the choices for the questions is transmitted to respective portable information terminals 100 owned by the respective participants.例文帳に追加

特定の会場にいる参加者に対して、複数の選択肢を伴う設問を表示装置５００に表示することにより通知し、参加者の各々が所持する各携帯情報端末１００に対して、当該設問に対する複数の選択肢からなる回答情報を送信する。 - 特許庁

The another computer 1 which receives the address registration request transmits an address deletion request to the currently used computer 2, and the currently used computer 2 transmits an address deletion response to the another computer 1 after a connection using the address notified in the address deletion request is cut off.例文帳に追加

当該アドレス登録要求を受信した他計算機１はアドレス削除要求を現用計算機２に送信し、現用計算機２は当該アドレス削除要求で通知されたアドレスを使用したコネクションを切断後に、他計算機１にアドレス削除応答を送信する。 - 特許庁

The information written in an information posting position where the information is erased or overwritten by a packet network through which the information goes is moved to an information posting position where the information is not erased or overwritten, movement information thereof is recorded, and another internetwork connection apparatus is also notified.例文帳に追加

経由するパケット網おいて削除あるいは上書きされる情報掲載位置に書き込まれた情報を当該パケット網において削除あるいは上書きされない情報掲載位置に移動し、その移動情報を記録すると共に他のネットワーク間接続装置にも通知する。 - 特許庁

A frame including at least a plurality of slots is repeated, communication among a plurality of other radio devices is performed by a multi-carrier signal in a prescribed slot, and a generation section 36 generates a multi-carrier signal including information to be notified to the plurality of other radio devices.例文帳に追加

複数のスロットを少なくとも含んだフレームが繰り返され、かつ所定のスロットにおいて複数の他の無線装置間の通信がマルチキャリア信号にてなされており、生成部３６は、複数の他の無線装置へ報知すべき情報が含まれたマルチキャリア信号を生成する。 - 特許庁

When the mobile phone 52 and a personal digital assistant PDA 53 establish an in- Piconet synchronization and acquire the Bluetooth device names of the mobile phone 52 and the PDA 53, the personal computer 51 identifies the mobile phone 52 to be a communication match party on the basis of the Bluetooth device names notified in advance as the card ID.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ５１は、携帯電話機５２とPDA５３との間でピコネット内同期を確立し、携帯電話機５２とPDA５３のブルートゥースデバイス名を取得したとき、カードIDとして予め通知されているブルートゥースデバイス名に基づいて、携帯電話機５２を通信相手として特定する。 - 特許庁

In addition, when the copying machine B102 side has the sheet of the optimum size, the user is notified in that the copying machine B102 has the sheet of the optimum size to prevent the user from selecting a sheet of an another size to perform printing in the copying machine A101 (S108, S109 and S110).例文帳に追加

また、複写機Ｂ１０２に最適サイズのシートがある場合には、複写機Ｂ１０２には最適サイズのシートがあることがユーザに通知され、ユーザが複写機Ａ１０１で別のサイズのシートを選択して印刷してしまうということもなくなる（Ｓ１０８，Ｓ１０９，Ｓ１１０）。 - 特許庁

When the temperature of the thermal head exceeds 60°C, an error message 'HEAT SAVE' 71 is recorded on a recording sheet P along with a recording image and a user can be notified that the temperature of the thermal head has exceeded 60°C.例文帳に追加

また、サーマルヘッドの温度が６０°Ｃ以上になった場合には、その旨を報せるエラーメッセージ「ＨＥＡＴ ＳＡＶＥ」７１が本来の記録画像と共に記録紙Ｐに記録されるので、その記録結果を見た使用者に、サーマルヘッドの温度が６０°Ｃ以上になったことを報せることができる。 - 特許庁

The service device 5-1 selects and connects the dedicated communication server 5-n of the same area code where the opposite telephone is installed on the basis of the notified opposite telephone number, transmits the opposite telephone number and makes a call to the telephone number.例文帳に追加

通話専用サーバ装置５−１は、通知された相手先電話番号に基づき相手先の電話が設置されている同一市外局番のアクセスポイントの通話専用サーバ５−ｎを選択し接続を行い、相手先電話番号を伝送しその電話番号に起呼する。 - 特許庁

A policy negotiation section 13 acquires from the policy storage section 12 security policies corresponding to IDs of a transmitting terminal 20, a receiving terminal 40 and a relay server 30 when notified of the IDs of the transmitting terminal 20 and the receiving terminal 40 by the transmitting terminal 20.例文帳に追加

ポリシー交渉部１３は、送信端末２０および受信端末４０のＩＤが送信端末２０から通知された場合、送信端末２０、受信端末４０および中継サーバ３０のＩＤに対応付けられたセキュリティポリシーをポリシー記憶部１２から取得する。 - 特許庁

A console 30 of the radiography system 20 compares the specification (required specification) of a cassette 24 notified from an RIS server 14 with the specification (real specification) of the cassette 24 corresponding to the patient ID read by a cassette ID reader 27 from a patient tag 19, and determines the appropriateness of the real specification.例文帳に追加

放射線画像撮影システム２０のコンソール３０は、ＲＩＳサーバ１４から通知されたカセッテ２４の仕様（要求仕様）と、カセッテＩＤ読取器２７が患者タグ１９から読み取った患者ＩＤに対応するカセッテ２４の仕様（現実仕様）を比較し、現実仕様の適否を判定する。 - 特許庁

An electric apparatus of the present invention comprises a movable speaker of which a protruding portion becomes large or small if a user touches a predetermined portion, and only while the speaker is positioned with the large protruding portion, a sound relating to a key operation of voice guidance or the like is notified from the speaker.例文帳に追加

本発明の電気機器は、ユーザに所定の部分が触れられると突出部分が大きくなったり、小さくなったりする可動式のスピーカを備え、スピーカが突出部分の大きな位置にあるときだけ、音声ガイダンス等のキー操作に関する音をスピーカから報知する。 - 特許庁

In the POS terminal 16, a part or the whole of game balls gained are converted into gold bullion tare weight based on the purchase price at the time of the fan offering, and the gold bullion tare weight is notified together with identification information on the fan (reserver member) and authority information for reserve to a designated account control host 2.例文帳に追加

ＰＯＳ端末１６では、勝ち玉の一部又は全部を、ファンが申し出た時点の買い取り価格をもとに金地金重量に換算し、その金地金重量をファン（積立会員）の識別情報、積立用権限情報と共に指定口座管理ホスト２へ通知する。 - 特許庁

To obtain a data communication system and data communication method in which a communication path for each of data items which are demultiplexed and transmitted can be identified without the need to allocate any special identification signal other than a synchronizing signal, and a receiving side can be notified about various kinds of states such as abnormality at a transmitting side.例文帳に追加

同期信号以外に特別な識別信号を割り当てる必要なく、分割して伝送するデータのそれぞれの通信路を識別したり、送信側の異常等の各種の状態を受信側に通知することが可能なデータ通信システムおよびデータ通信方法を得る。 - 特許庁

By communication with web application on a web server, processing is executed and, when an operation by a hard key provided on an information processing apparatus is implemented, the web server is notified of information for identifying the hard key, and an operation screen is displayed based on screen information from the web server that has received the notification.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ上のＷｅｂアプリケーションと通信することで処理を実行し、かつ情報処理装置が備えるハードキーによる操作が行われた場合は、ハードキーを識別するための識別情報をＷｅｂサーバに通知し、通知を受けたＷｅｂサーバから受信した画面情報に基づき操作画面を表示する。 - 特許庁

In the case that it is notified that the connection destination information is registered on or deleted from the MAC address management table, a control section 40 of the network monitoring apparatus 4 updates a registration status information of connection destination information of an external network management table 43 into "registered" or "deleted".例文帳に追加

ネットワーク監視装置４の制御部４０は、ＭＡＣアドレス管理テーブルに対して接続先情報を登録又は削除された旨を通知された場合、外部網管理テーブル４３ａの接続先情報の登録状態情報を「登録」又は「削除」に更新する。 - 特許庁

When a network file server module 2 receives a back-up request, a back-up file 14 is copied in a back-up volume 12 from ordinary volumes 10 and 11 of the disk array system and, when copying is completed, a copying request to an external storage device 9 is notified to the storage area network module 3.例文帳に追加

ネットワークファイルサーバモジュール２はバックアップ要求を受けるとディスクアレイシステムの通常のボリューム１０，１１からバックアップ対象にファイル１４をバックアップ用ボリューム１２にコピーし、コピーが完了すると外部記憶装置９へのコピー要求をストレージエリアネットワークモジュール３に通知する。 - 特許庁

The server device 300 associates the image data transmitted from the image processor 100 in synchronization with the notification of the operation event information to the operation event information, the facility information, the operation data, the quality data or the like notified from the production control system 200, records them into a database 301, and manages them.例文帳に追加

さらに、上記のように操業イベント情報の通知に同期して画像処理装置１００から伝送される画像データを、生産制御システム２００から通知された操業イベント情報、更には設備データ、操業データ、品質データ等と関連付けてデータベース３０１に記録して管理する。 - 特許庁

In a mobile communication system 1 of a present invention, since information regarding a melody call in a transmitting side mobile machine 2 is notified to a user of a receiving side mobile machine 4 during a call, a user of the receiving side mobile machine 4 can recognize what melody is played on the transmitting side mobile machine 2.例文帳に追加

本発明の移動通信システム１では、呼び出し期間中に発側移動機２におけるメロディーコールに関する情報が着側移動機４のユーザに対して通知されるため、発側移動機２でどのようなメロディーが流れているのかを着側移動機４のユーザに認識させることができる。 - 特許庁

Upon being notified of a link velocity from a port, a port management section within a relay apparatus investigates whether a WAN (wide area network) side or a LAN (local area network) side becomes a bottleneck and in accordance with a velocity in the narrow path, a cost rewriting section within the relay apparatus rewrites a route path cost field within a BPDU.例文帳に追加

本発明のシステムは中継装置内のポート管理部がポートからリンク速度の通知を受けてＷＡＮ側もしくはＬＡＮ側のどちらが隘路（ボトルネック）となるかを調べ、中継装置内のコスト書換部が隘路の速度に合わせてＢＰＤＵ内のルートパスコストフィールドを書き換える。 - 特許庁

When a button 101 which triggers display of input information is displayed, whether input information to be displayed on a sub-screen 1100 exist or not is confirmed, and when the input information exists, a red rectangular frame image is added to the button 1010, whereby the existence of input information is notified.例文帳に追加

入力情報を表示するためのトリガーとなるボタン１０１０を表示する際に、サブ画面１１００で表示する入力情報の存在の有無を確認し、存在する場合にはボタン１０１０に赤の矩形枠イメージを付加することにより、入力情報の存在を通知する。 - 特許庁

Further, when a DVD reproduction section 36 outputs a video signal, the DVD microcomputer 36c sets the notified CC channel to CC channel insertion information for denoting to which CC channel the closed caption included in a DVD is inserted and an output of the inserted CC channel.例文帳に追加

そして、ＤＶＤマイコン３６ｃは、ＤＶＤ再生部３６から映像信号を出力する際にＤＶＤに含まれるクローズドキャプションをいずれのＣＣチャンネルに挿入して出力させるかを表すＣＣチャンネル挿入情報に、通知されたＣＣチャンネルを設定する。 - 特許庁

The operation management section 2 analyzes the notified content of the remote control, selects an appropriate operation approval section 3, on the basis of the content, performs an inquiry to the operation approval section 3; and when an approval is obtained, the implementation of operation on the operation target equipment 5 connected via a network is instructed.例文帳に追加

操作管理部２は、通知された遠隔制御の内容を解析し、その内容に基づき、適切な操作承認部３を選択して、操作承認部３に問合せをおこない、承認が得られたときに、ネットワークを介して接続された操作対象機器５に対しての操作の実施を指示する。 - 特許庁

A difference between image data photographed by the monitoring camera at the other point from the update point and the reference image data for aging are calculated (a step S8) and when the difference is out of a range of a threshold for aging, the abnormality of the monitoring camera is detected and notified (steps 10, 11).例文帳に追加

更新時点とは別の時点で監視カメラが撮影した画像データと経年劣化用基準画像データとの差異を算出し（ステップＳ９）、当該差異が経年劣化用しきい値の範囲外であれば、監視カメラの異常を検出して通知する（ステップＳ１０、１１）。 - 特許庁

A lower side irregular shape 110 of the merchandise dummy card 100 of each merchandise classification is engaged with a lower side irregular shape 110 of the internal bottom face of a card holding part 210, and detected by a card detection part 230, and the presence/absence detection result SR of the merchandise dummy card 100 is notified and output.例文帳に追加

商品種別ごとの商品ダミーカード１００の下辺凹凸形状１１０が、カード保持部２１０の内部底面の下辺凹凸形状１１０に係合してカード検出部２３０で検出され、この商品ダミーカード１００の有無検出結果ＳＲが報知出力される。 - 特許庁

When the acquaintance browses the image by using the password for print permission and places an order for the print of the image, the user is notified of the order information, urging the user to allow/disallow the execution of the print service, and only when the execution is allowed, the order is transmitted to a photo studio to execute the print service.例文帳に追加

知人が印刷許可用のパスワードを用いて画像を閲覧し、画像の印刷をオーダーすると、そのオーダー情報をユーザに通知し、印刷サービスの実行に対する許否を促し、許可されたときだけオーダーをフォトスタジオに送信して印刷サービスを実行させる。 - 特許庁

When a use application for an information providing website is accepted, a temporary ID and a temporary password are notified to the applicant, and once use permission for the use application is conveyed to the information use applicant, the temporary ID and the temporary password are used as a permanent ID and a permanent password.例文帳に追加

情報提供ウェブサイトの利用申請を受け付けた時に、申請者に対して仮ＩＤと仮パスワードを通知し、利用申請に対する利用許可を情報利用申請者に伝達する際に仮ＩＤと仮パスワードが正式ＩＤ及び正式パスワードとして利用にする。 - 特許庁

To provide: a method for making a fingerprint stain on a cured film with a low reflection and a film strength hardly be distinct; an anti-fingerprint coating material composition capable of forming the cured film on which a fingerprint soil is hardly notified; and a coated article formed on the top surface of a base material.例文帳に追加

低反射性で被膜強度を備えたものとしながら硬化被膜の指紋汚れを目立ちにくくする方法、並びに指紋汚れが目立ちにくい硬化被膜が形成できる耐指紋性コーティング材組成物、及び該硬化皮膜が基材の最表面に形成されてなる塗装品を提供する。 - 特許庁

When performing high-speed dubbing of MPEG-TS moving image data or the like using the isochronous transmission of an IEE1394 or the like, an external device connected by, for example, asynchronous communication is notified so as to read video data from a recording medium at double speed of a normal speed to decode the video data at the double speed.例文帳に追加

IEEE1394等のアイソクロナス伝送を使ったMPEG-TS動画像データ等の高速ダビング時に、記録媒体から通常の二倍の速度で映像データを読み出し、倍の速度でデコードを行うよう、例えば非同期通信によって接続されている外部機器に対して通知する。 - 特許庁

Thus, if the traveling status is stable and favorable, the driver is notified for a short period of time that the vehicle is in a favorable status, so that information is appropriately presented without making the driver feel botheration by the display.例文帳に追加

このように、安定した走行状態であり、かつ良好な走行状態である場合に、短時間だけ良好な走行状態である旨の通知を行うので、ドライバに対して該表示による煩わしさを感じさせることなく、適切な情報提示を行うことができる。 - 特許庁

A spectrally dispersed spectral data is analyzed by a data processor to numeralize a specified wavelength band of data, using a prescribed function, the propriety of the inflammability is determined based on a numeral value obtained therein, and a determination result is notified by a display means of a lamp, a liquid crystal, a sound or the like.例文帳に追加

分光したスペクトルデータをデータ処理装置で分析し特定波長帯のデータを所定の関数を用いて数値化し、この数値に基づいて可燃性か否かを判定し、ランプまたは液晶または音声等いずれかの表示手段で判定結果を知らせるようにした。 - 特許庁