「One-Hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

The piezo insert consists of a piezo insert body one end of which is inserted in and fixed to a hand piece of the piezoelectric main device; an insert pole extending from the other end of the piezo insert body; and an insert tip formed at the end of the insert pole.例文帳に追加

圧電メイン装置のハンドピースに一端が挿入固定される圧電インサート・ボディーと、圧電インサート・ボディーの他端から延びるインサート・ポールと、インサート・ポールの先端に形成されたインサート・チップとから構成される圧電インサートである。 - 特許庁

The storage battery is provided with not less than two hand-shaped levers with elasticity each of which is retained by a retaining part fitted at the top and bottom of at least one side face of the storage battery.例文帳に追加

柔軟性を有する帯状把手を２本以上備えた蓄電池であって、前記各帯状把手が前記蓄電池の少なくとも１側面の上下に設けられた保持部に保持されていることを特徴とするものである。 - 特許庁

The whole body structure is combined by extrusion molding a splice plate 3 in an extrusive manner before hand on the extrusion molding materials 2 locating at one of the side edge of the outer panel 1, and bolting another outer panel 1 with a rivet 4 through the splice plate 3.例文帳に追加

外板パネル１の一方の側辺に位置する押出型材２´に予めスプライスプレート３を押出成型し、そのスプライスフ゜レート３を介して他の外板パネル１とリベット４で締結することで構体全体を組み立てる。 - 特許庁

If, on the other hand, elastic pieces are sprung by picking up push buttons 20 and 20, the detaining of the engaging grooves 14A and the engaging pawls 14B is released and one end 12A is retreated from the other end 12B and the head band 10 is Loosened by itself.例文帳に追加

他方、押ボタン２０、２０を撮んで弾性片３４を弾発すれば、係合溝１４Ａと係合爪１４Ｂとの係止が解除され、一端部１２Ａは他端部１２Ｂに対して後退し、ヘッドバンド１０は自然に緩まる。 - 特許庁

On the other hand, the second sheets OP2 smaller than the first sheets OP1 inputted from the inlet 31 are restricted to move in the lateral direction (in the direction of arrow Y) by one side wall face 34b and a guide rib 50 of the chute box 30.例文帳に追加

一方、投入口３１から投入された第１用紙ＯＰ１よりも小さい第２用紙ＯＰ２は、シュートボックス３０の一方の側壁面３４ｂとガイドリブ５０により幅方向（矢印Ｙ方向）の移動が規制される。 - 特許庁

Tsumura passed away suddenly one year later, however he devoted himself to his work as a Otsuzumi kata (large hand drum player) while receiving instructions from Kuro Tomoharu HOSHO from the head family of Hosho school, Kingo MISU in Kotsuzumi kata of Ko school, and Motonori KANZE in Taiko-kata Kanze-ryu (the Kanze school for drum performers). 例文帳に追加

一年後津村が急逝したが、宝生流宗家宝生九郎知栄、小鼓方幸流三須錦吾、太鼓方観世流観世元規らの指導を受けながら、大鼓方としての活動に精進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this battle, he was attacked by three assassins including Hayato SUZUKI, an Ittoryu swordmaster, on his way back from a bathhouse at Kanda-mikawa-cho Town, accompanied by Shirozaemon KONO, and lost the middle and ring finger of the left hand, although he killed one with his sword and held off the other assassins. 例文帳に追加

この戦いののち、河野四郎左衛門を伴っての湯屋からの帰りに神田三河町で一刀流の剣客鈴木隼人ら3人の刺客に襲われ、1人を斬り撃退したが、左手中指と薬指を失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the one hand, when we tackle a policy mission, we must bring about benefits by ensuring that an incentive provided as a policy leads to actual economic action - that is, the policy measure must be effective. 例文帳に追加

政策課題というのは、一方で、政策的なインセンティブ（誘因）の付与というものが実際の経済主体の行動に結びついて効果をあげる、すなわち、実効性をもたなければいけないということがあろうかと思います。 - 金融庁

The first one stemmed from territorial issue of Numata territory due to reconciliation of the Tokugawa clan and Hojo clan, and it can be considered as a territorial battle (ego battle) between the Tokugawa clan who requested the hand over of the Numata territory and the Sanada clan who rejected it. 例文帳に追加

第一次は徳川氏と北条氏の和睦に伴う沼田領の帰属問題に端を発し、北条氏への沼田領引き渡しを求める徳川氏とそれを拒絶する真田氏の領地争い（意地の張り合い）の色合いが濃い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And while on the one hand Enryaku-ji Temple (the main temple of Mt. Hiei, also called "Sanmon"), which had shouldered the burden of spiritually protecting the state throughout the Heian period, zealously poured considerable effort into teaching its doctrine and promoting systematic study of its precepts, it also acquired political might through its prayers and incantations coupled with the military strength of its sohei (warrior monks). 例文帳に追加

平安時代を通じて鎮護国家を担う山門（比叡山延暦寺）勢力は教義の教えや体系的な学問にはげむ一方、加持祈祷や僧兵の武力を通じて、政治権力を持つようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The specific binder is coated as a mixed and kneaded mixture composed of at least one kind of glass fiber in an epoxy/urethane synthetic resin agent using the hand mixer on the construction site.例文帳に追加

少なくとも１種類のガラスファイバを混合して絡ませ、エポキシ系・ウレタン系等の合成樹脂剤に施工現場においてハンドミキサーで混練して被服させて成る特殊バインダ及び特殊バインダの施工現場製法とその利用方法の提供。 - 特許庁

As was mentioned in the beginning, there are many names applied to Dashi, so it becomes necessary to be careful to discern the types of Dashi correctly, since, on the one hand, the same kind of Dashi have different names depending upon the region, but at the same time the same names are used for different types. 例文帳に追加

呼称は冒頭であげたようなものがあるが、同じものでも地域によって呼称が異なっていたり、異なったものに同じ呼称が用いられていることもあり、非常に複雑であるため注意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, some people say that the quality of sake brewed in enamelware brewing tanks is not inferior to the one brewed in wooden barrel and that there is no sense in daringly persisting on wooden barrel brewing with the risks of high cost and unsanitary. 例文帳に追加

一方では琺瑯タンクによる酒造りも、製造される酒質はそれ以前のものと比べて何ら劣るものではなく、あえてコスト高と不衛生のリスクを冒して木樽造りにこだわる意味を見出さないとする意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, viewing from the perspective of 'Sado,' it is considered to be one of the heights where Sado's idealism reached (although the tea-ceremony system complicated by secret teachings, like the ones in "Nanboroku," is not necessarily the same with Rikyu's style). 例文帳に追加

いっぽう「茶道」の立場からは、茶道の精神論が到達した一つの頂点として捉えられる（但し『南方録』に見られるような秘伝によって複雑化した茶道体系と、利休の茶はかならずしも同一の物ではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, a whole tanka (thirty-one syllables arranged as 5-7-5-7-7) is written on each yomi-fuda, however, until the end of the Edo period, a poet's name and only ue-no-ku (the first phrase, the second phrase, and the third phrase) was written on each yomi-fuda, and on each tori-fuda, only shimo-no-ku (the forth phrase and the fifth phrase) in hiragana characters of kuzushi-ji (cursive hand) was written. 例文帳に追加

江戸期までの百人一首は、読み札には作者名と上の句のみが、取り札には下の句が、崩し字で書かれており、現在のように読み札に一首すべてが記されていることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, when an area is located remote from the sea, marine foods were more valuable there, and it is considered that, if a family could serve sea food, even though it was a processed one, on a celebratory occasion, it showed a great social status of the family. 例文帳に追加

他方、海から遠い地方ほど、食品としての水産品は貴重な存在であり、加工品であっても行事のときにそれらをハレの食膳に上らせることができるのは大きなステータスであったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it is difficult for middlemen to intervene in the purchase of foods such as fish and so on because of the need for freshness, and when there were not minutely divided circulation systems as there are now, even tunas were sometimes purchased in units of one fish. 例文帳に追加

その一方で魚など食材の買い付けでは鮮度の面から中間業者が介在しにくく、現代のように小分けした流通形態が無かった時代には、マグロでも「一本」という単位で仕入れられることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in inflating/deploying of the airbag 50, a fragile part provided in a clip hole of the cover stay is broken when a predetermined tension load is applied, and the belt cover 14 is deployed around one side of the vehicle widthwise outside.例文帳に追加

一方、エアバッグ５０の膨張展開時には、所定の引っ張り荷重が加わった時点で前記カバーステーのクリップ孔に設けられた脆弱部が破断し、前記ベルトカバー１４は、車幅方向外側の一辺を軸にして展開する。 - 特許庁

On the other hand, the minimum inside diameter point Q1 at one end of the passage member 22a with a preset draft of about 1° from the minimum inside diameter point Q1 (7 mm) is formed about 8 mm.例文帳に追加

これに対して、流路部材２２ａの一端側の最小内径ポイントＱ１（７ｍｍ）から１°程度の抜き勾配を設定した流路部材２２ａの他端側の最大内径ポイントＱ２は、８ｍｍ程度に形成されている。 - 特許庁

To provide a holder and a container which prevent contents from spilling by inclining of the container under weight, prevent the container itself from falling down on collision of container against a structure around an operation peripheral site, and enable attachment and detachment to be performed easily and by one hand.例文帳に追加

重みで容器が傾斜して中身がこぼれないようにすること、また容器そのものが作業周部の構造物に衝突して落下しないこと、さらに容器の保持具への着脱が容易であり片手で行えること。 - 特許庁

To provide a cosmetics container having a hinge mechanism of smoothly opening a container's lid body at a variable speed without causing the lid body to abrupty open to cause the container to fall by reaction, or scattering cosmetics even if a press button is pushed in to be operated by one hand.例文帳に追加

片手で操作できように押しボタンを押しても、蓋体が勢いよく開口して反動で落下したり、化粧料が飛散したりせず、可変速度でスムーズに開口するヒンジ機構を備えた化粧料容器を提供する。 - 特許庁

On the one hand, when a CPU 124A judges that an initial command which must have been output from the main control board 120 has not been input to the sub control board 124, the LED 124C of the sub control board 124 continues to be turned on.例文帳に追加

一方、主制御基板１２０から出力したはずの初期コマンドがサブ制御基板１２４に入力されていないとＣＰＵ１２４Ａにより判断されると、サブ制御基板１２４のＬＥＤ１２４Ｃが点灯し続ける。 - 特許庁

To provide a lock-attached door chain member capable of simply executing the locking and unlocking operation of a door chain device by making use of the existing door chain device and a narrow space from the outside of a house by one hand.例文帳に追加

既設のドアチェーン装置を利用し、ドアチェーン装置の係止及び係止解除操作を、家の外側から、しかも狭い隙間を利用して片手で簡単に行うことができるようにしたロック付ドアチェーン部材を提供すること。 - 特許庁

At the time of transporting the refrigerator, the lid section 24 is turned in the directions shown by the arrows B and, at the same time, one hand and fingers of a person are inserted into the touchable section 25 through the opening 15 and put on the section 25 so as to wrap the section 25.例文帳に追加

冷蔵庫を運搬する際には、蓋部２４を矢印Ｂ方向へ回動させると共に、手指を開口部１５から挿入し、その手指により手掛け部２５にこれを包み込むようにして手を掛けるようにする。 - 特許庁

To provide a small-sized atomizer for atomizing a liquid continuously, which is free from the dripping from a nozzle by stopping the continuous atomization for a moment and capable of preventing the generation of environmental pollution and performing the atomizing and stopping operation with one hand.例文帳に追加

液体を連続して噴霧する小型噴霧器であって、連続噴霧を瞬時に停止してノズルからの液垂れを起こさず、公害発生の防止に役立ち、かつ噴射ならびに停止操作を片手で行なうことができる。 - 特許庁

In a first flow-down trough 10, when a worker pulls up the handle 40 of a lid 36 with the finger of one hand H with a sampling port 34 closed by the lid 36, the lid 36 turns toward an open position.例文帳に追加

第１流下樋１０では、蓋部３６により試料採取口３４が閉塞された状態で、作業者が片方の手Ｈの指で蓋部３６の取っ手４０を引っ張り上げると、蓋部３６が開放位置へ回動される。 - 特許庁

The motion picture signal outputted from a camera 12 and the hand-written image signal outputted from a pen input 14 are converted to one synthesis image 52 by a synthesis circuit 50, and are outputted to a motion compensation type motion picture-coding circuit 51.例文帳に追加

カメラ１２から出力される動画像信号とペン入力１４から出力される手書き画像信号は合成回路５０にて一つの合成画像５２に変換され、動き補償型動画像符号化回路５１に出力される。 - 特許庁

To freely operate an input operation part of a portable telephone set with a thumb when a handle plate of the portable telephone set is grabbed by one hand in the case that a vertically long display screen is used in the use form of a horizontally long display screen.例文帳に追加

縦長の表示画面を横長の表示画面の使用態様で使用する場合には、携帯電話機の把手板を片手で握った状態で携帯電話機の入力操作部を親指で自由に操作することができること。 - 特許庁

While on one hand domestic demand in the form of consumption and capital investment has been decreasing in Japan, the Asian economy, though slowing down, continues to grow. To SMEs therefore, the development of markets overseas can still be considered important.例文帳に追加

我が国の消費や設備投資といった内需も減少している一方、アジア経済は、減速しているとはいえ、なお成長を続けていることから、中小企業にとって、海外市場の開拓が引き続き重要と考えられる。 - 経済産業省

Thereby, an operator grasps the steering round handle 75 and the main speed change lever 55 by hand, so the standing posture on the floor is stable and stepping operation of the flow-in operation pedal 73 is safely and surly operated by one foot.例文帳に追加

これにより、オペレータは操向用丸ハンドル７５と主変速レバー５５とを手で握るので、床面に立ち姿勢が安定し、且つオペレータの片足で流し込み操作ペダル７３の踏み込み作業が安全且つ確実に行える。 - 特許庁

To enable a flying object to reach a target satisfactorily even when it is dropped outside the range of an antiaircraft gun of the target, on one hand, while ensuring a sufficient number of mountable flying objects during the time when they are mounted on an aircraft, on the other hand, in regard to the flying object which flies from the aircraft toward a prescribed target without any propelling equipment.例文帳に追加

航空機から所定の目標体に向けて推進装置を持たずに飛しょうする飛しょう体において、一方では飛しょう体が航空機に搭載されている間には、飛しょう体の搭載可能数を十分確保しながら、他方では飛しょう体が目標体の対空火器の射程範囲の外部から投下されても、目標体まで十分到達することができるものを提案する。 - 特許庁

On one hand, by fixing a dial gage 39 on a moving base 37 formed slidably by a pushingly pressing member 36 in the tip of a fixing basic member 34 and a fixing tip member 35 fixed on a shaft supporting portion 114, that tip is made the second point 39a of contact.例文帳に追加

一方、軸支部１１４に固定された固定基部材３４及び固定先部材３５の先端には押圧部材３６によってスライド可能に構成された移動ベース３７上にダイヤルゲージ３９を固定し、その先を第２接点３９ａとする。 - 特許庁

The hand pipe body 22 is turnably connected with one end of a hose connection pipe 3 communicating with the inner pipe 21, and has a handle 23 which is branched from a part housing the inner pipe 21 and extending nearly in parallel to the axis of the hose connection pipe 3.例文帳に追加

手元パイプ本体２２は、中パイプ２１に連通するホース連結管３の一端を、回動自在に接続すると共に、中パイプ２１を収容する部分から枝分かれしてホース連結管３の軸と略平行に延びる把手２３を有する。 - 特許庁

This robot hand has resin with absorption holes implanted in both ends of a retractable bellows for contacting with and absorbing one end of the resin without having a plate type conveying object contacted with the bellows member to have another end of the resin fixed on a nail member.例文帳に追加

吸着穴を有する樹脂を伸縮自在なジャバラの両端に埋め込むとともに、板状の被搬送物がジャバラ部材と接することなく、樹脂の一端と接して吸着するように構成し、樹脂の他端を上記爪部材上に固定した。 - 特許庁

In the regulating device for the folding bar of the folder gluer for bending and working a corrugated fiberboard sheet, positional regulation is performed by the regulating device for the folding bar which shifts one hand of folding bar in the direction of mechanical width for the other folding bar.例文帳に追加

段ボールシートを折り曲げ加工するフォルダグルアにおいて、一方のフォールディングバーを他方のフォールディングバーに対して機械幅方向に移動させるフォールディングバー調整装置によって位置調整するフォルダグルアのフォールディングバー調整装置。 - 特許庁

For removal, after the cellular phone A being held with one hand is moved to the left against the resisting force of the elastic belt 5 for enough to reach the separation permissible space, it is taken out of the pair of holding part 6.例文帳に追加

一方、左側保持部６を、片方の手で保持した携帯電話Ａにより伸縮ベルト５の復元力に抗して左方向に移動させ、携帯電話Ａを、分離許容間隔に離間した一対の保持部６間から抜取り分離する。 - 特許庁

To obtain an opening and closing operation implement enabling a user to surely perform opening and closing operations of an opening part with one hand operation, and intended for using an existing pocket as an article holder, and a pocket which can hold long writing utensils and a pocketbook.例文帳に追加

開口部分を片手操作で確実に開閉操作できる開閉操作具を得ること、及び既存のポケットを物品ホルダーとして利用できるように、ならびに、長い筆記具や手帳などの保持も可能なポケットとして用いることができるようにする。 - 特許庁

When the pointing device 1 held by a hand is moved, a moving member 11 is allowed to collide with one of the piezoelectric elements 10 in accordance with the moving direction of the device 1 and voltage corresponding to the intensity of collision is generated from the element 10 with which the member 11 collides.例文帳に追加

ポインティングデバイス１を手に持って動かすと、移動部材１１が動かされた方向に応じて、適当な圧電素子１０に衝突し、移動部材１１が衝突した該圧電素子１０において衝突の強さに応じた電圧が発生する。 - 特許庁

When the burying angle of the boundary pile 28 buried in the ground is corrected or the boundary pile is extracted, the boundary pile 28 is contained in one engagement hole 24-1, and the reinforcement on the other engagement hole 24-3 side is gripped by a hand and operated.例文帳に追加

土中に埋設されている境界杭２８の埋設角度を修正しあるいは引き抜く際には、一方の係合口２４−１に境界杭２８を収容し他方の係合口２４−３側の鉄筋を手で握って操作する。 - 特許庁

To provide a small, economical, disposable excrement-treating device for pet, capable of being easily handled, directly receiving and treating excrement without dropping the excrement on the earth by carrying it with one hand and also dealing with frequent evacuation.例文帳に追加

取り扱いが容易で、片手で持って、排泄物を地面に落とさずに、直接排泄物収納袋に受け取って処理でき、頻繁な排泄にも対応できる、小型で安価な使い捨て可能なペット用排泄物処理具を提供することにある。 - 特許庁

On the other hand, a zirconia plate containing 0-3 mol% of yttrium oxide is used as a sealant 4 and a recessed part 8 is formed to the central part of one surface of the sealant 4 and an internal lead extraction groove 10 is formed to the peripheral edge part to form the sealant 4.例文帳に追加

一方、イットリウム酸化物を０ｍｏｌ％から３ｍｏｌ％含むジルコニア板を封止体４として、片方の面の中央部に凹部８を形成し、その周縁部に内部リード取り出し用の溝１０を形成して封止体４とする。 - 特許庁

To provide a bottle cap with fall-off prevention function which can be opened and closed easily by one hand when a bottle beverage is drunk in a state that the freedom of both hands or the field of view is limited and so forth during driving or placing a bottle on an unstable place in a cabin or outside a vehicle or the like.例文帳に追加

運転中や車内・屋外等の不安定な場所において、両手の自由や視界に制限を受ける状態等でボトル飲料を飲むとき、片手で容易に開閉できる脱落防止機能付きのボトルキャップを提供する。 - 特許庁

The liquid container is provided with a bottle 1 in which a liquid is contained, a discharge nozzle 2 communicating with the inside of the bottle, and a manual operating means to discharge the liquid from the nozzle 2 by user's one hand manipulation.例文帳に追加

本発明による液体容器は、液体を収めるボトル１と、ボトル１内部に連通する排出ノズル２と、ボトル１に関連して設けられ、使用者の片手操作によって液体をノズル２から排出させる手動操作手段とを具える。 - 特許庁

The hand-held device includes a control means 55, memory means 61, transmission means 57 for transmitting a command to the electronic label, at least one button (53 and 53') for the input by a user, and a receiver 63 for receiving information from a central unit 1 of the system.例文帳に追加

ハンド・ヘルド装置は、制御手段（５５）、メモリ手段（６１）、電子ラベルにコマンドを送信する送信手段（５７）およびユーザ入力の１つ以上のボタン（５３，５３’）の他に、システムの中央装置（１）から情報を受信する受信機（６３）を含む。 - 特許庁

The user sees the face or expression of an opposite party reflected on the part 16 in front of him or her by reflection against the mirror 18 while talking with the opposite party on the phone by putting a receiver part 13 on his or her ear and holding the main body 10 with one hand.例文帳に追加

携帯電話本体１０を片手で持って受話部１３を耳に当てることにより相手と通話しながら、液晶表示部１６に映される相手の顔や表情を反射鏡１８で反射させて眼前で見ることができる。 - 特許庁