「PROGRAM ADDRESS」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a device controller in which a CPU efficiently controls each control device in a device, which operates according to a control program from the CPU, even if an I/F signal to the CPU is minimum signal line only (for example, a set of address bus, data bus, write enable, read enable and chip-selector).例文帳に追加

共通バスＩ／Ｆに複数のデバイスが接続されている制御装置において、どのデバイスを制御するかを決定するとき、ＣＰＵから送出されるアドレス信号の上位をチップセレクタ回路でデコードすると、チップセレクト信号は共通バスＩ／Ｆに流れる信号と非同期であるので、制御不可能となる場合が生じる。 - 特許庁

When device control software 20 is modified, an update program 13 is converted into mail text in a character format for a portable telephone by conversion application software 14 under a server environment 2 of a service provider 1, and transmitted to a mail address of a portable telephone of a user purchased the device registered to a user database 9 via a mail server 6.例文帳に追加

機器制御ソフトウェア２０が変更されたとき、サービス提供者１のサーバ環境２下で更新用プログラム１３を変換アプリケーションソフト１４により携帯電話用文字形式メール本文１５に変換し、ユーザーデータベース９に登録された機器購入ユーザーの携帯電話メールアドレスにメールサーバ６によって送信する。 - 特許庁

In this dynamic memory managing method for performing the memory allocation and release of the data in accordance with the command from a processor, the pointer information in an address management area recording the pointer information to a memory block of the actual memory data area storing the data, is returned to a demander program for the processing of the data, as a return value.例文帳に追加

プロセッサからの指令に応じてデータのメモリ割付と解放を行う動的メモリ管理方法であって、データの処理の要求元プログラムに対して、このデータを記憶する実メモリデータ領域のメモリブロックへのポインタ情報を記録するアドレス管理領域における当該ポインタ情報を戻り値として返す。 - 特許庁

To provide an information providing system capable of surely notifying a plurality of third persons of browsing change by managing the address of the plurality of third persons to be allowed to browse data as well as identification information for identifying the data, and to provide an information providing device, an information providing method, a program and a recording medium.例文帳に追加

データを識別する識別情報と共にそのデータへの閲覧を許可する複数の第三者のアドレスを管理することにより、閲覧の変更を複数の第三者に対して確実に通知できる情報提供システム、情報提供装置、情報提供方法、プログラム、及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

In the program, an address tag 121 which shows a storing position of an original image file 100, and an additional information tag 122 which shows information relating to setting of image processing and layout, etc. at a printing time of the image file 100 corresponding to a shortcut image file 101, are stored in a data region of "APP1" 113.例文帳に追加

「ＡＰＰ１」１１３のデータ領域には、オリジナル画像ファイル１００の格納場所を示すアドレスタグ１２１、及び、ショートカット画像ファイル１０１に対応するオリジナル画像ファイル１００の印刷時における画像処理及びレイアウト等の設定に関する情報を示す付帯情報タグ１２２が格納される。 - 特許庁

An extended handler incorporating means 11 loads an extended device driver 20 to a device driver code area 15 as an extended system call handler 21 according to an add-on request from an add-on program manager 30, and solves the address information of the symbol of the extended system call handler 21 so that it can operate as a portion of a device driver 10.例文帳に追加

拡張ハンドラ組み込み手段１１は、アドオンプログラムマネージャ３０からのアドオン要求に応じて拡張デバイスドライバ２０を拡張システムコールハンドラ２１としてデバイスドライバコード領域１５にロードし、デバイスドライバ１０の一部として動作可能となるように拡張システムコールハンドラ２１のシンボルのアドレス情報の解決を行う。 - 特許庁

This element comprises a bank register selecting a program/ erasion state of each bank, a mode control section outputting a mode signal of a bank selected by the bank register, an address section separating/ independing external addresses to internal addresses respectively based on an output of the bank register, and many banks performing simultaneously program/erasion and read-out operation based on the mode signal and the internal addresses.例文帳に追加

本発明に係るフラッシュメモリ素子は、各バンクのプログラム／消去状態を選択するバンクレジスタ、前記バンクレジスタによって選択されたバンクのモード信号を出力するモード制御部と、前記バンクレジスタの出力に基づいて外部アドレスを内部アドレスにそれぞれ分離／独立させるアドレス部と、前記モード信号と内部アドレスに基づいてプログラム／消去及び読み出し動作を同時に行なう多数個のバンクとを含んでなることを特徴とする。 - 特許庁

An information processor comprises interruption issuing means for issuing a first interruption according to the input for an instruction of memory dump collection, reset process start means for issuing a second interruption to execute a program, which is arranged at an address indicated by a reset vector, according to the first interruption, and memory dump recording means for recording the memory dump in storage means in the process of the execution by the program, according to the second interruption.例文帳に追加

情報処理装置は、メモリダンプの採取指示の入力に応じ、第一の割り込みを発行する割り込み発行手段と、前記第一の割り込みに応じ、リセットベクタによって示されるアドレスに配置されているプログラムを実行させるための第二の割り込みを発行するリセット処理開始手段と、前記第二の割り込みに応じ、前記プログラムの実行過程においてメモリダンプを記憶手段に記録するメモリダンプ記録手段とを有する。 - 特許庁

PORTAL IP TELEPHONE CALL SYSTEM FOR VOICE CALL BETWEEN TWO PERSONS ON THE INTERNET VIA IP TELEPHONE DEDICATED APPARATUS USING PERSONAL COMPUTER, CD-ROM PROGRAM FOR CHANGING GENERAL-PURPOSE PERSONAL COMPUTER INTO IP TELEPHONE DEDICATED APPARATUS, IP CALL CONNECTING APPARATUS FOR MANAGING IP ADDRESS INFORMATION TO BE BASIC DATA OF PORTAL IP TELEPHONE CALL FUNCTION FOR CONNECTION PROCESSING BETWEEN TWO CALLS, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH PORTAL IP TELEPHONE CALL PROGRAM RECORDED例文帳に追加

パソコンを利用したＩＰ電話専用装置を通して、インターネット網上で２者間の音声通話を可能とするポータル型ＩＰ電話通話方式、また、汎用パソコンを当該ＩＰ電話専用装置にするためのＣＤ−ＲＯＭプログラム、ポータル型ＩＰ電話通話機能の基本データとなるＩＰアドレス情報を管理し、２つの通話間の接続処理をするＩＰ通話接続装置、並びにポータル型ＩＰ電話通話プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体。 - 特許庁

To provide a cerebral function analysis support apparatus and a program for obtaining an analysis result with high objectivity and scientific nature, without using an examination device used for a physiological examination method, by performing cerebral function analysis using cerebral division addresses and inter-address networks connecting the addresses, and analyzing the cortical function and white matter function of the brain.例文帳に追加

脳区分用番地やそれらを結ぶ番地間ネットワークを利用した脳機能解析を行うことにより、生理的検査法に用いられる検査装置を用いなくても、客観性と科学性の高い解析結果を得られ、脳の皮質機能と白質機能を解析することが可能な脳機能解析支援装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

When operations are made to open the file at the C company terminal, the file is opened with a corresponding application program, the address of the log collection server of the A or B company buried in the file is read and specified as the transmission source of the log data, and the log data including the file ID and operation contents read from the file is transmitted.例文帳に追加

Ｃ社の端末でファイルを開く操作が行われると、対応するアプリケーションプログラムによってファイルが開かれるとともに、ファイルに埋め込まれたＡ社又はＢ社のログ収集サーバのアドレスを読み取り、このアドレスをログデータの送信先に指定し、ファイルから読み取ったファイルＩＤや操作内容などを含むログデータを送信する。 - 特許庁

This method for acquiring internal bus information comprises a step ST1 for setting an address to be processed in a register by executing an interrupting processing program for a target memory access, and a step ST3 for latching information outputted to an internal bus by using the coincidence of the addressed as trigger, and a step ST4 for reading the latched information.例文帳に追加

内部バス情報取得方法において、問題となるメモリアクセスについての処理対象アドレスを割り込み処理プログラムを実行してレジスタに設定するステップ（ＳＴ１）と、アドレスが一致したことをトリガとして、内部バス上に出力された情報をラッチするステップ（ＳＴ３）と、ラッチされた情報を読み取るステップ（ＳＴ４）とを有する。 - 特許庁

Debug of the program of the CPU the instruction memory of which is changed into the plural bank system is executed by processing the compiler system as a linear virtual space by adding a bank number to an actual address inside the debugger by using section information of a debug information part in an execution form file without changing the exclusive compiler system corresponding to the instruction memory within 64K byte.例文帳に追加

６４KByte以内の命令メモリに対応した専用のコンパイラシステムを変更することなく、実行形式ファイル中のデバッグ情報部のセクション情報を用いデバッガ内部では実アドレスにバンク番号を加算したリニアな仮想空間として処理することで、命令メモリが複数バンク方式になったCPUのプログラムのデバッグを実現する。 - 特許庁

To enable a user embarked in a mobile body to acquire area information while securing secrecy without informing a center of an address and current positional information of a terminal held by the user regarding an information distribution program, an information distribution method and an information distribution device for distributing information to the terminal held by the user.例文帳に追加

本発明は、移動体に搭乗した利用者が保持する端末に情報を配信する情報配信プログラム、情報配信方法および情報配信装置に関し、利用者が保持する端末の宛先や現位置情報をセンタに通知することなしに秘匿を確保した上で地域情報の取得を可能にすることを目的とする。 - 特許庁

The device is provided with: a flash memory 2 having four sectors 4-7 as a nonvolatile memory storing a program code and data to be read by a CPU 1; and a sector selection signal generation circuit 8 for generating address signals A19, A18 for selecting a sector to be instructed by effective sector instruction data given from a flash memory write device 28.例文帳に追加

ＣＰＵ１がリードするプログラムコードやデータを格納する不揮発性メモリとして、４個のセクタ４〜７を有するフラッシュメモリ２を設けると共に、フラッシュメモリ・ライト装置２８から与えられる有効セクタ指示データが指示するセクタを選択するためのアドレス信号Ａ１９、Ａ１８を生成するセクタ選択信号生成回路８を設ける。 - 特許庁

In a control method of a memory system 10 having a non-volatile memory 11 that is executed by a program 3 according to an embodiment, an unused memory area is acquired from an operating system 2 installed in an information processing apparatus 1 having a memory system to prohibit other programs from using the unused memory area, and an address of the unused memory area is acquired.例文帳に追加

実施形態のプログラム３により実行される不揮発性メモリ１１を備えたメモリシステム１０の制御方法は、メモリシステムを備えた情報処理装置１に搭載されたオペレーティングシステム２から未使用記憶領域を取得し、未使用記憶領域の他のプログラムによる利用を禁止し、未使用記憶領域のアドレスを取得する。 - 特許庁

In an information transmission system 110 transmitting the disclosure information onto the network 140, a change monitoring program 161 monitors whether a contents change of the disclosure information under a disclosure directory 153 is generated or not, and transmits address information of the disclosure information 152 to a computer system 120 when the contents change of the disclosure information is generated.例文帳に追加

ネットワーク１４０上に公開情報を発信する情報発信システム１１０において、変更監視プログラム１６１が、公開ディレクトリ１５３下の公開情報の内容変更が発生したか否かを監視し、公開情報の内容変更が発生したときには、その公開情報１５２のアドレス情報をコンピュータシステム１２０に送信する。 - 特許庁

An expected value (data for verification) 503 corresponding to arbitrary data 504 is arranged in a predetermined address in the external memory stored with the arbitrary data 504, and only a program 502 for comparing verification is arranged in a ROM 509 built in the microcomputer 506 so that the microcomputer does not depend upon data in the external memory.例文帳に追加

任意データ５０４が収められた外部メモリ５０７内の予め定めたアドレスにその任意データに対応した期待値（検証用データ）５０３を配置し、マイクロコンピュータ５０６に内蔵されたＲＯＭ５０９内には比較検証用プログラム５０２のみを配置する構成にして、マイクロコンピュータが外部メモリ内のデータに依存しないようにした。 - 特許庁

Moreover, the above operation results are connected with the network parameter of a neuron chip 4 annexed to each controller 1 and 2 of the AHU and VAV, with the program 20 set in the host CPU 16, and then, they are transmitted to each controller 1 and 2 of the AHU and VAV via a Lon Works circuit 3 so as to avoid the limitation on the address table of the neuron chip 4.例文帳に追加

また、上記の演算結果をホストＣＰＵ１６に設定したプログラム２０でＡＨＵ及びＶＡＶの各コントローラ１，２に付帯のニューロンチップ４のネットワーク変数に結び付けたうえ、ＬｏｎＷｏｒｋｓ回線３を介してＡＨＵ及びＶＡＶの各コントローラ１，２へ送信し、ニューロンチップ４のアドレステーブルの制限を回避する。 - 特許庁

When a text to be sent is entered (S100), the text is confirmed (S200), a character string in matching with a processing condition is extracted from the text as a recipient candidate (S300), an address directory 53 is referred to, a retrieval program 74 is used to retrieve a destination, and the retrieved destination is entered to a destination area 62 (S400).例文帳に追加

送信すべき文章を入力したら（Ｓ１００）、文章を確定させ（Ｓ２００）、文書中から一定条件に合った文字列を受信者候補として抽出して（Ｓ３００）、アドレス帳５３を参照して検索プログラム７４により宛先を検索して、検索された宛先を宛先領域６２に入力する（Ｓ４００）。 - 特許庁

A contact means such as a phone number, an address, E-mail, or a mobile telephone number of a registrant is entered into each ID database means, and in a retrieval program means for outputting information of the registrant, a means is provided for carrying out registration and editing to each ID database by using a password, and either one of the phone number, E-mail, or the mobile telephone number.例文帳に追加

各IDデータベース手段は、登録者の電話番号、住所、E−Mail、携帯電話番号などの連絡先が記入されることと、登録者の情報を出力する検索プログラ手段においては、電話番号、E−Mail、携帯電話番号の何れかとパスワードにより前記各IDデータベースへ登録編集ができる手段とを設け処理させる。 - 特許庁

A setting device 221 converts an object specified as a command argument of a brake point setting command inputted from an input device 1 and information concerned with a stop position into a pointer to an object storage area in its corresponding program and an execution address and stores these converted values in a brake information storage device 32 as brake point information.例文帳に追加

設定装置２２１は、入力装置１から入力されたブレークポイント設定コマンドのコマンド引き数に指定されたオブジェクトおよび停止位置に関する情報を、それに対応するプログラム中のオブジェクト記憶領域へのポインタと実行アドレスに変換し、その値をブレークポイント情報としてブレーク情報記憶装置３２に記憶する。 - 特許庁

Interruption is generated to write of configuration information allocated to main memories 11, 21 of virtual machines 10, 20 in storage areas 112, 212 by firmwares 111, 211 of the virtual machines by an address conversion mechanism 42 of a physical machine and control transition is performed by transferring interruption parameters to a virtual machine control program 33.例文帳に追加

仮想計算機１０，２０のファームウェア１１１，２１１による該仮想計算機の主記憶１１，２１に割り当てられた構成情報の格納領域１１２，２１２への書き込みに対して、物理計算機のアドレス変換機構４２にて割り込みを発生し、割り込みパラメータを仮想計算機制御プログラム３３に渡して制御移行を行う。 - 特許庁

A Flash IF 10 compares the address of an instruction fetch from the CPU core 30 with a value of the BP monitor register 14 and, if an access destination is the block to be protected, a selector process unit 13 selects a read from the Protect-Ram 11 and outputs the program of the read block to be protected to the CPU core 30.例文帳に追加

Ｆｌａｓｈ ＩＦ１０は、ＣＰＵコア３０からの命令フェッチのアドレスとＢＰモニタレジスタ１４の値とを比較し、アクセス先が保護対象ブロックであるときには、セレクタ処理部１３はＰｒｏｔｅｃｔ−ＲＡＭ１１からの読み出しを選択して、読み出した保護対象ブロックのプログラムをＣＰＵコア３０に出力する。 - 特許庁

To provide an information processor for reporting a position on a network to a user by electronic data, capable of preventing the abuse of a report transmitting function without impairing convenience by permitting report transmission to only a certification object of an electronic certificate of a destination address, and a control method, a program and a storage medium therefor.例文帳に追加

ネットワーク上の位置をユーザに電子データで通知する情報処理装置において、宛先アドレスの電子証明書の証明対象者のみに通知送信を許可することで、簡便性を損なうことなく、通知送信機能の悪用を防止することが出来る情報処理装置及びその制御方法、プログラムならびに記憶媒体を提供する。 - 特許庁

When a CPU 100 is to execute a branch system instruction, in order to read the instruction data of the address of the skip destination again, instruction data on a program, which is abandoned without being used in spite of lookahead into an instruction queue buffer 103 according to instruction lookahead operation for high-speed operation execution, can be used as control signal inside the system.例文帳に追加

ＣＰＵ１００が、分岐系命令を実行する時には、飛び先アドレスの命令データを改めて読み出すために、高速動作実行のための命令先読み動作により命令キューバッファ１０３に先読みされるが使用されずに捨てられてしまうプログラム上の命令データを、装置内部の制御信号として使用可能とする。 - 特許庁

An address predecoding circuit 4 and a control signal generating circuit 6 are provided with a program circuit, so as to lower the power consumption by activating only an irreducible memory block 2 for use, wherein page length is not necessary and activate a desired number of memory blocks for use in which page length is required.例文帳に追加

ページ長を必要としない用途に適用される場合には、最小限のメモリブロック（２）のみ活性化することで低消費電力化を図り、ページ長を必要とされる用途に適用される場合には、それに応じて所望の個数のメモリブロック（２）を活性化するようアドレスプリデコーダ回路（４）および制御信号発生回路（６）にプログラム回路を設ける。 - 特許庁

To provide communication control apparatus and a communication control method for avoiding the attack to exhaust the resources by an ill-intentioned third person by verifying the correctness of a transmitting source to restrict an improper connection request in communication using an IPv6 address, and to provide a server with communication control, a communication control method by the server with communication control, and a communication control program.例文帳に追加

ＩＰｖ６アドレスを用いた通信において、送信元の正当性を検証し不適切な接続要求を制限することにより悪意の第三者による資源枯渇の攻撃を回避する為の通信制御装置、通信制御方法、通信制御付サーバ装置、通信制御付サーバ装置による通信制御方法及び通信制御プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an information processing device dispensing with, for example, the preparation of a DHCP server and the change of an IP address of a host for setup in a setup processing relating to network connection, dispensing with the necessity to access a setup management program of an external device when setup processing not relating to the network connection is performed, and easily performing various setup processings to the external device.例文帳に追加

ネットワーク接続に関連する設定処理において例えばＤＨＣＰサーバの準備や、設定用ホストのＩＰアドレスの変更処理等を行う必要を無くし、且つ、ネットワーク接続に関連しない設定処理を実行する際に改めて外部装置の設定管理プログラムにアクセスする等の必要性も無くし、外部装置に対する各種設定処理を容易なものとする。 - 特許庁

In the cluster system, access to a file is processed as access to a main memory by mapping the file in which a process generated by executing an application program is recorded in a shared disk device on a cluster shared memory (distributed shared memory) area virtually provided in an address space the process of which is arranged on the main memory by using the cluster shared file system.例文帳に追加

クラスタシステムにおいて、アプリケーションプログラムを実行することで生成されるプロセスが共有ディスク装置に記録されたファイルをクラスタ共有ファイルシステムを用いてプロセスが主メモリ上に配置されているアドレス空間内に仮想的に設けたクラスタ共有メモリ（分散共有メモリ）領域上にマッピングすることで、ファイルへのアクセスを主メモリへのアクセスとして処理する。 - 特許庁

The memory inspecting device is composed approximately of a data processor 130 operated by program control, an input means 100 such as a keyboard, an output means 110 such as a display, a storage device 120, in which information is stored, and a block to be inspected 140 connected by the address lines and data lines of the memory, etc., to be inspected.例文帳に追加

図１のブロック図に示すように、本実施の形態１に係るメモリ検査装置はプログラム制御により動作するデータ処理装置１３０とキーボード等の入力手段１００とディスプレイ等の出力手段１１０と情報を記憶する記憶装置１２０と検査対象であるメモリ等のアドレス線およびデータ線で接続された検査対象ブロック１４０とから概略構成される。 - 特許庁

The sorting supplier 11 executes spread sheet program on the computer 13 to create an arranged file 19 with compiling individual name, the contact address corresponding to the name and the amount of money and other article or the same as one record and arranging records corresponding to each name in the ascending order of names based on pronunciation of names, and outputs the file 19 and provides the same to the funeral organizer 1.例文帳に追加

整理業者１１は、コンピュータ１３の表計算プログラムの実行により、個々の氏名、その氏名に対する連絡先や、金品の額などを１レコードとし、個々の氏名に該当するレコードを氏名の読み方に基づきその氏名の昇順に配列整理して配列済みファイル１９を作成し、このファイル１９を出力して葬儀主催者１へ提供する。 - 特許庁

By detecting the specific character and/or symbol included in the electronic mail address, the reception terminal device starts the application program for the three-dimensional drawing display, acquires basic data for three-dimensionally drawing-displaying the three-dimensional drawing display object specified by the drawing target specification information, and three-dimensionally drawing-displays them on a reception electronic mail display screen.例文帳に追加

受信端末装置は、電子メールアドレスに含まれる特定の文字および／または記号を検知することにより、３次元描画表示のためのアプリケーションプログラムを起動すると共に、描画対象特定情報により特定される３次元描画表示対象物を３次元描画表示するための基本データを取得して、受信電子メール表示画面において３次元描画表示する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus and system, and a program for controlling them in which any terminal device in a plurality of terminal devices present on a network can reflect another terminal device on the network only with predetermined information (e.g. address data) managed by a user having an access authority, when the predetermined information is updated in said any terminal device.例文帳に追加

ネットワーク上に存在する複数の端末装置のうち，いずれかの端末装置にて所定の情報（例えばアドレスデータ）が更新された場合，ネットワーク上の他の端末装置に，該端末装置がアクセス権限を持つユーザが管理する前記所定の情報のみを反映させることのできる情報処理装置，情報処理システム，及びそれらを制御するプログラムを提供する。 - 特許庁

To realize a simple loading, in a method and program for loading a plurality of OS in the same space, to realize the use of various functions of the OS by loading a guest OS by a loader in input of power supply or the like, arranging a host OS in a prescribed position according to address information, and then making the host OS generate the guest OS as task.例文帳に追加

本発明は、複数のＯＳを同一空間にローディングする複数ＯＳローディング方法および複数ＯＳローディングプログラムに関し、電源投入時などにローダがゲストＯＳをローディングすると共に、アドレス情報に従いホストＯＳを所定位置に配置した後、ホストＯＳがゲストＯＳをタスクとして生成し、簡易なローディングを実現して両ＯＳの各種機能の使用を実現することを目的とする。 - 特許庁

This information processor 110 receives information for performing the functions of devices or systems 120 to 140 by communication due to a prescribed communicating method (multiple address type communicating method) on the basis of information about the devices or systems 120 to 140 and information on the information (computer program, data and correction information) for performing the functions of the devices or the system 120 to 140 and stores the information.例文帳に追加

情報処理装置１１０は、装置或いはシステム１２０〜１４０に関する情報、及び装置或いはシステム１２０〜１４０の機能を実施するための情報（計算機プログラム、データ、修正情報）に関する情報に基づいて、装置或いはシステム１２０〜１４０の機能を実施するための情報を、所定の通信方法（同報型の通信方式）による通信によって受信し蓄積する。 - 特許庁

This single chip microcomputer 10 comprises a storage part 26 for successively storing, when giving an interruption request from an ICU 25 to a CPU 21, its interruption factor and a program execution address at the time the CPU 21 accepts the interruption request in association with each other; and an external read-out part 27 for reading the storage content of the storage part 27 and outputting it to the outside.例文帳に追加

ＩＣＵ２５からＣＰＵ２１に対して割り込み要求が与えられた場合に、その割り込み要因とＣＰＵ２１が割り込み要求を受け付けた時点のプログラム実行アドレスとを互いに対応付けて逐次記憶する記憶部２６と、記憶部２６の記憶内容を読み取り、かつこれを外部に出力する外部読出部２７と、を備えてシングルチップマイクロコンピュータ１０を構成するようにしている。 - 特許庁

In June 2007, China announced the“China’s National Climate Change Programme,” which aims to reduce the city’s greenhouse gas emissions. The program has the following guiding principles: ① To address climate change within the framework of sustainable development ② To place equal emphasis on both adaptation and mitigation ③ To rely on the advancement and innovation of science and technology ④ To follow the principle of “Common but differentiated responsibilities”例文帳に追加

中国は、2007年6月に公表した「中国気候変動国家計画」の中で、①持続可能な成長の枠組みの中で気候変動に取り組むこと、②適応と緩和の双方に等しく重点を置くこと、③科学技術の進歩と革新に依拠すること、④「共通だが差異のある責任」の原則に従うこと、等の指針的原則の下、温室効果ガス排出を抑制するための取組を実施することにしている。 - 経済産業省

The game machine includes: a data set table D DSTBL** to store a pair of information including motion information transferred from a ROM to a work area to be used and address information for specifying a destination of the motion information in the number specified by discrimination data; and the control program including a transfer processing subordinate routine for transferring the motion information in the data set table D DSTBL** to the work area.例文帳に追加

ＲＯＭからワークエリアに転送されて使用される動作情報と、動作情報の転送先を特定するアドレス情報とで一対とされ、このような一対の情報を識別データによって特定される個数だけ固定記憶領域に記憶するデータセットテーブルＤ ＤＳＴＢＬ＊＊と、このデータセットテーブルＤ ＤＳＴＢＬ＊＊の動作情報を作業領域に転送する転送処理サブルーチンを含んだ制御プログラムとを備える遊技機である。 - 特許庁

Meanwhile, efforts to address issues related to farmers and farm villages include 1) abolition of agriculture tax ahead of schedule, 2) measures to stabilize prices of material and equipment for farm production and maintain prices of agricultural produce, 3) promotion of hardware-related infrastructure in agricultural villages by expanding financial-support measures such as a safe drinking water project and a power network-building project for farm districts and 4) efforts to upgrade software-related agricultural infrastructure by totally exempting students in farm areas from payments of tuition and miscellaneous expenses for compulsory education in a phased manner, by expanding model districts eligible for medical services under a new farm-village joint medical program and by boosting agricultural subsidies from the Central Government and provincial governments.例文帳に追加

次に、農民・農村の課題の解決に向け、①農業税の前倒しでの廃止、②生産資材価格の安定、農産品価格水準の維持、③「飲料水安全プロジェクト」、「農村電力網プロジェクト」等の財政支援拡充による遅れた農村部のハード・インフラ整備の推進、④段階的な農村部における義務教育生徒の学費、雑費の全額免除の推進、「新農村合作医療制度」のモデル地区の拡充や中央・地方財政補助の引上げ等によるソフト・インフラの整備、等を進めることとしている。 - 経済産業省

Bangladesh should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (5) improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); (6) improving international cooperation (Recommendation 36, Recommendation 39 and Special Recommendation V); and (7) issuing guidance to capital markets intermediaries to effectively extend the AML/CFT obligations, including with regard to the VTC program (Recommendation 5). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）、⑤疑わしい取引の届出の提出条件の改善（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）及び⑥国際協力の改善（勧告36、39及び特別勧告Ⅴ）、⑦税の自主的納付遵守プログラムに関する義務を含んだ、資金洗浄・テロ資金供与対策の履行義務を効果的に拡大適用するために、証券仲介業者に向けたガイダンスの発行（勧告5）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施への取組みを継続すべきである。 - 財務省

As we have done every year, we selected cases from the inspection results reported from July of last year to June of this year and published them in the form of the latest Compilation of Problem Cases Raised in Financial Inspections for the 2009 program year, as you've just pointed out, which I expect each financial institution to refer to when formulating its future internal control system. With the successful enactment of the SME Financing Facilitation Act when former Minister Kamei was in office, it is now ensured, as you know, that in times of an economic downturn like the one we currently find ourselves in, financial institutions should adequately address requests for easing lending terms or changing housing loan terms, etc. In a sense, this has achieved a substantial change, if not quite a sea change, from the way financial administration was run in the past, and we need to keep that in mind. I know an SME owner in my hometown who employs about 100 people, about 50 of them being permanent employees and the rest working on a non-permanent basis, and who says that he is able to barely survive thanks to the establishment of the SME Financing Facilitation Act but also speaks out, "Mr. Jimi, we are now desperate for more work." He also goes on to say that "I personally feel that I could close down the business, but I am hanging on, struggling with all my might - because every one of my 100 workers has a family." 例文帳に追加

今ご指摘のとおり、引き続き平成21年の事務年度においても昨年7月から今年6月までに通知された検査結果の中から事例を選定し、金融検査指摘事例集として公表しているところでありまして、各金融機関におかれましては本事例集を今後の内部管理の態勢構築の参考にしていただければと思っておりますが、中小企業金融円滑化法案を亀井大臣のときに成立させていただきまして、ご存じのように条件の緩和、あるいはこういった不況のときでございますから、あるいは住宅ローンの条件の変更等々にきちっと応じるようにと、かなりある意味で従来の金融行政から変革をある意味できちっと、コペルニクス的とは言いませんけれども、かなり大きな変化をしたわけでございますから、そういうことを拳拳服膺（けんけんふくよう）して、私がいつか申し上げましたように、私の地元の中小企業でも100人ぐらい従業員抱えているところ、これは50人ぐらい正規社員、50人ぐらい非正規社員で、この金融円滑化法案ができたので何とか生き延びているけれども、「自見さん、あとは仕事が何とか出てこないか」と、「今、必死で我慢して自分自身は廃業してもいいと思っているのだけれども、それに100人みんな家庭があるから一生懸命頑張っているのだ」と。 - 金融庁

6. We commit to pursuing the reform of the financial sector. Despite good progress, significant work remains. We will implement fully the Basel III new standards for banks within the agreed timelines while taking due account of the agreed observation periods and review clauses in respect of the liquidity standards. Likewise, we will implement in an internationally consistent and non-discriminatory way the FSB's recommendations on OTC derivatives and on reducing reliance on credit rating agencies' ratings. We look forward to the completion by the next Leaders' Summit of the following ongoing work on systemically important financial institutions as scheduled in the FSB work program for 2011: determination of Global-systemically important financial institutions by FSB and national authorities based on indicative criteria, a comprehensive multi-pronged framework with more intensive supervisory oversight; effective resolution capacity including in a cross-border context; higher loss absorbency measures through a menu of viable alternatives that may include, depending on national circumstances, capital surcharges, contingent capital and bail-in instruments ; and other supplementary requirements as determined by the national authorities including systemic levies. Once the framework initially applicable to G-SIFIs is agreed, we will move expeditiously to cover all SIFIs. We look forward to the reports to be finalized by the BIS, IMF and FSB on macro-prudential frameworks and by the FSB, IMF and World Bank with input of national authorities on financial stability issues in emerging market and developing economies by our October meeting. We look forward to the recommendations that the FSB will prepare by mid-2011 on regulation and oversight of the shadow banking system to efficiently address the risks, notably of arbitrage, associated with shadow banking and its interactions with the regulated banking system. We call on IOSCO to develop by mid-2011 recommendations to promote markets' integrity and efficiency notably to mitigate the risks created by the latest technological developments. We also call on the FSB to bring forward for our next meeting comprehensive proposals to strengthen its governance, resources and outreach. We urge all jurisdictions to fully implement the FSB principles and standards on sounder compensation practices agreed by the G20 Leaders in Pittsburgh and call on the FSB to undertake ongoing monitoring in this area and look forward to receiving the results of a second thorough FSB peer review midyear to identify remaining gaps. We call on the OECD, the FSB and other relevant international organizations to develop common principles on consumer protection in the field of financial services by our October meeting. We reaffirm our commitment to more effective oversight and supervision, including regular stress testing of banks building on the Basel committee's principles. 例文帳に追加

6. 我々は、金融セクター改革を続けることにコミットしている。良い進捗はあったものの、まだ多くの作業が残っている。我々は、流動性基準について合意した観察期間と見直し条項を十分に考慮しつつ、合意した期限内に銀行に対するバーゼルⅢの新たな基準を完全に実施する。同様に、我々は、国際的に整合的かつ無差別な方法で、店頭デリバティブや信用格付会社の格付への依存抑制に関する FSB 提言を実施する。我々は、2011 年の FSB 作業計画において予定されている、システム上重要な金融機関に関し進行中の以下の作業を次回のサミットまでに完了することを期待している：指標となる基準を基にした、FSB 及び各国当局によるグローバルなシステム上の重要性を有する金融機関の決定/より密度の高い監督・監視、クロスボーダーの文脈も含めた実効的な破綻処理能力、各国の状況に応じて追加的な資本賦課・コンティンジェントキャピタル・ベイルイン条項付き債務を含み得る実行可能な選択肢のメニューを通じたより高い損失吸収力のための措置、負担金を含めた各国当局が決定するその他の補完的な措置、を含む包括的かつ多角的な枠組み。当初 G-SIFIs に適用される枠組みに合意したところで、我々は全ての SIFIs をカバーすべく速やかに動く。我々は、BIS、IMF 及び FSB によるマクロ健全性の枠組みについての報告、FSB、IMF 及び世界銀行が各国当局からのインプットを受けてまとめる新興市場・途上国における金融の安定に関する課題についての報告、の 2 つの報告が 10 月の会合までに最終化されることを期待している。我々は、シャドーバンキング及びシャドーバンキングと規制された銀行システムとの相互関係に伴うリスク、とりわけ裁定行為のリスクに実効的に対処するため、FSB が 2011 年半ばまでに策定することになっているシャドーバンキングシステムの規制及び監視に関する提言に期待している。我々は、IOSCO に対し、特に最新の技術発展がもたらすリスクを抑制するために市場の健全性及び効率性を促進する提言を 2011 年半ばまでに策定するよう求める。我々はまた、FSB に対し、FSB のガバナンス、リソース、アウトリーチを強化するための包括的な提言を次回の会合のために提出するよう求める。我々は、ピッツバーグにおいて G20 首脳により合意されたより健全な報酬慣行に関する FSB 原則及び基準を全ての国・地域が完全に実施するよう促し、FSB にこの分野における継続的なモニタリングの実施を求め、残っているギャップを特定するための徹底した第 2 回 FSB ピア・レビューの結果を本年半ばまでに受け取ることを期待している。我々は、OECD、FSB 及びその他関係する国際機関に対し、金融サービス分野における消費者保護についての共通原則を 10 月の会合までに策定するよう求める。我々は、バーゼル委員会の原則に基づく銀行の定期的なストレステストを含む、より実効的な監視・監督にコミットすることを再確認する。 - 財務省