「Pro」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

The neurocyte activating tripeptide has a structure represented by X-Tyr-Phe, wherein X is an amino acid selected from Leu, Phe, Pro, and Gln, and especially, Leu-Tyr-Phe or Phe-Tyr-Phe.例文帳に追加

神経細胞活性化作用を有するトリペプチドは、Ｘ−Ｔｙｒ−Ｐｈｅの構造を持ち、Ｘは、Ｌｅｕ、Ｐｈｅ、Ｐｒｏ、Ｇｌｎの中から選択されるいずれかのアミノ酸からなるものであり、特に、Ｌｅｕ−Ｔｙｒ−Ｐｈｅ又はＰｈｅ−Ｔｙｒ−Ｐｈｅである。 - 特許庁

The film was directed by Shinro TOMIZAWA who had been recruited away from Makino, shot by TANAKA of Narabigaoka Studio, and released in theaters such as the 'Kikusuikan' on July 1, 1928 as a dual feature with "Sukedachi Shobai" (Business of Backing up Somebody) directed by and starring NAKANE and produced by 'Nakane Ryutaro Comedy Productions' (Nakane Pro). 例文帳に追加

監督にはマキノから富沢進郎を引き抜き、撮影は双ヶ丘撮影所の田中が行ない、「中根龍太郎喜劇プロダクション」（中根プロ）製作による中根の監督・主演作『助太刀商売』と同時上映で同年7月1日に「菊水館」を中心に公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronic component wherein an entire internal conduc tor of a conductive member has a nonlinear structure in a sintered body pro vided with the conductive member in a magnetic material, the bending strength is made large and a space is saved.例文帳に追加

磁性材料中に導電部材を有する焼結体について、導電部材の内部導体全体が非直線な構造とし、外部電極の配置をかえることによって、たわみ強度を上げ、なおかつ省スペース化をはかった電子部品を提供することを目的とする。 - 特許庁

Furthermore, the invention provides compositions for the treatment of immune disorders, such as autoimmune diseases, comprising an antagonist of IL-23 and an antagonist of one or more pro-inflammatory cytokines, e.g. IL-17A, IL-17F, IL-β and TNF-α.例文帳に追加

本発明はさらに、ＩＬ−２３のアンタゴニストならびに１つまたは複数の炎症促進性サイトカイン、たとえばＩＬ−１７Ａ、ＩＬ−１７Ｆ、ＩＬ−１β、およびＴＮＦ−αのアンタゴニストを含む、自己免疫疾患などの免疫性障害を処置するための組成物を提供する。 - 特許庁

To improve the wear resistance required for the rail head in a heavy load railroad, simultaneously to suppress the formation of a pro-eutectoid cementite structure easy to occur on the inside of the rail head at which a cooling rate is slow, and to prevent fatigue damage occurring from the inside of the rail head, hereby elongating the service life of the rail.例文帳に追加

本発明は重荷重鉄道のレール頭部に要求される耐摩耗性を向上させ、同時に、冷却速度の遅いレール頭部内部に発生しやす初析セメンタイト組織の生成を抑制し、レール頭部内部から発生する疲労損傷を防止することにより、レールの高寿命化を図る。 - 特許庁

The skin-improving agent and blood vessel function-improving agent are provided by containing one or a plurality of compounds selected from the group consisting of a dipeptide Pro-Gly, its salts and derivatives as active ingredients, and having elastin production-accelerating activity in skin fibroblast cells and proliferation-acceleration activity of blood vessel endothelial cells, respectively.例文帳に追加

皮膚改善剤及び血管機能改善剤は、ジペプチドＰｒｏ−Ｇｌｙ、その塩及びその誘導体からなる群より選択される１又は複数の化合物を有効成分として含み、それぞれ、皮膚線維芽細胞におけるエラスチン産生促進活性及び血管内皮細胞の増殖促進活性を有する。 - 特許庁

The invention provides a compound and a composition for inhibiting the smooth muscle cell proliferation, which may be mediated by pro-inflammatory cytokines such as IL-6, IL-1, TNF-α and MCP-1, or by inducing the expression of perlecan or heparin sulfate proteoglycans (HSPG).例文帳に追加

本発明は、平滑筋細胞増殖（これは、ＩＬ−６、ＩＬ−１、ＴＮＦ−α、ＭＣＰ−１のような炎症誘発性サイトカインにより、またはペルレカン（ｐｅｒｌｅｃａｎ）、ヘパリン硫酸プロテオグリカン（ＨＳＰＧ）の発現を誘発することにより、媒介され得る）を阻止する化合物および組成物を提供する。 - 特許庁

Following the removal of pro-Choshu court nobles and the Choshu clan from the Imperial government in the August 18 Deportation, Imperial Prince Asahiko and Military Commissioner of Kyoto Katamori MATSUDAIRA gained the trust of Emperor Komei, but this created a strong sense of bitterness and rancor in the Choshu clan samurai and anti-Shogunate samurai, who stepped down from office. 例文帳に追加

八月十八日の政変により長州派公卿および長州藩が朝廷から退くと、朝彦親王は京都守護職松平容保とともに孝明天皇の信任を篤く受けるが、これは同時に、下野した長州藩士や倒幕・尊攘派の志士たちの強烈な恨みを買うことにもなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the so-called Jisho-sannen no seihen (the Coup in 1179: the third year of the Jisho era); Kiyomori fired all 39 court nobles and Imperial vassals who were considered to be anti-Taira clan, including kanpaku Motofusa, Gon-chunagon Moroie, and FUJIWARA no Moronaga (8 aristocrats and a total of 31 tenjo-bito (high-ranking courtiers allowed into the Imperial Palace), zuryu (a provincial governor), and kebiishi (police and judicial chiefs) and replaced them with court nobles who were pro-Taira clan. 例文帳に追加

いわゆる治承三年の政変であるが、清盛は関白・基房、権中納言・師家を手始めに、藤原師長など反平氏的とされた39名に及ぶ公卿・院近臣（貴族8名、殿上人・受領・検非違使など31名）を全て解任とし、代わって親平氏的な公家を任官するにいたったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This pipe type reaction device in which a light source is inserted into a space in the center of a spirally wound quartz pipe and which is used for producing a pre-vitamin compound from a pro-vitamin compound, characterized by having a quartz-made filler in the quartz pipe, and the method for producing the pre-vitamin D compound by the use of the reaction device.例文帳に追加

螺旋状に巻いた石英管の中央部の空間に光源を挿入したパイプ型反応装置において、その石英管内に石英製の充填物を有することを特徴とする、プロビタミン類からプレビタミン類を製造するための反応装置、ならびにかかる反応装置を用いたプレビタミンＤ類の製造方法。 - 特許庁

A DRAM 10 is provided with a sleep mode in which control of an internal circuit supplying a power source to a memory core including a memory cell and control of refreshing for a memory core are combined to a power down mode, ad refresh-stop mode (Nap mode), and a partial self-refresh mode (S-Ref mode), these modes are selected in a program mode Pro, PE.例文帳に追加

ＤＲＡＭ１０は、パワーダウンモードにメモリセルを含むメモリコアに電源を供給する内部回路の制御と、メモリコアに対するリフレッシュの制御を組み合わせた「スリープモード」、「リフレッシュ停止モード（Ｎａｐモード）」、「部分セルフリフレッシュモード（Ｓ−Ｒｅｆモード）」を備え、これらモードをプログラムモードＰｒｏ，ＰＥにおいて選択する。 - 特許庁

To provide a multi-channel acoustic apparatus with a DVD reproduction function for automatically reflecting a surround delay time after adjustment of the surround delay time on a Dolby pro-logic decoder controlled by a system control section when a DVD reproduction control section adjusts the surround delay time.例文帳に追加

この発明は、ＤＶＤ再生制御部によってサラウンド遅延時間の調整が行われた場合に、調整後のサラウンド遅延時間がシステム制御部が制御するドルビープロロジックデコーダに対して自動的に反映されるようになるＤＶＤ再生機能付きのマルチチャンネル音響装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

For example, when a variant of Bacillus subtilis in which the histidine (His) at the 215th position of a regulator protein YycF is substituted with proline (Pro) is used, the regulator protein can not be bonded with a target gene to control the expression of the gene and to enable the antimicrobial agent to be screened by using the expression as the index as shown in Fig.例文帳に追加

例えば、レギュレータータンパク質ＹｙｃＦの第２１５番目のヒスチジン（Ｈｉｓ）がプロリン（Ｐｒｏ）に置換されている枯草菌変異株を用いれば、図１に示すように、レギュレータータンパク質がターゲット遺伝子と結合できず、この遺伝子の発現が制御され、これを指標として抗菌剤のスクリーニングが可能である。 - 特許庁

The working of a work W is carried out based on the working program PRO, and when a prescribed code T** exists in the program, attitude data Ap2' and Bp2' at the intermediate point P2 are calculated based on the shape information of the work W, and used instead of attitude data Ap2 and Bp2 calculated by teaching.例文帳に追加

ワークＷの加工は、この加工プログラムＰＲＯに基づいて行うが、プログラム中に所定のコードＴ＊＊が存在すれば、ワークＷの形状情報等に基づいて、中間点Ｐ２における姿勢データＡｐ２´，Ｂｐ２´を演算し、ティーチングにより求めた姿勢データＡｐ２，Ｂｐ２の替わりに用いる。 - 特許庁

That same year, the following statement by a radical political activist appeared in the "Tokyo Nichinichi Shinbun" (the 'Tokyo Daily Newspaper'): "if you see the emerging pattern, that the target of the parties' pro-democracy political activists must not be limited to Inoue, and the current situation demands that all the mayor conservatives in the Diet deserve violent treatment, you should perceive that riot and strife of any imaginable scale could occur at any moment, and so on." 例文帳に追加

この年の『東京日日新聞』に「民党壮士が目指すものは独り井上に止まらず、温派議員の錚々たる者には総て乱暴を仕掛くべしとの模様も見ゆれば、今程は何れにても如何なる騒動の起り居るならんも知らずと云々」と過激な壮士の発言が掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the Emperor Tenmu applied Tenno Sippe Politics (pro-imperial family politics) without minister's posts, Shima promoted to Udaijin (Minister of the right) which had not been occupied since NAKATOMI no Kane who was punished in the Jinshin War when the Emperor Tenmu died and his empress, Uno no Sarara no Himemiko ascended the throne as the Emperor Jito, ruling without official accession to the Chrysanthemum Throne in 690. 例文帳に追加

天武天皇は大臣を置かない、皇親政治を執っていたが、天皇が崩御し、690年（持統天皇4年）に皇后の鸕野讚良皇女が称制を経て持統天皇として即位すると、嶋も壬申の乱で罰せられた中臣金以来空職となっていた右大臣に出世する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Matsunaga heard that Emperor Chokei died while traveling the country to recruit pro-Imperial samurai, he handed over the Imperial Throne to Imperial Prince Yoshinaga, his first Prince, and became the Cloistered Emperor Seiryu, and went into seclusion at Yakushi-do Hall in Daitsu-ji Temple, located at Goi Miyoshihara in Mikawa Province (present-day Aichi Prefecture Toyokawa City Goyu-cho Miyoshi). 例文帳に追加

勤皇の武士を募るため全国を行脚していた長慶天皇が崩御したとの注進を聞き、松良天皇は皇位を第一皇子の美良親王に譲って聖竜法皇となり、三河国五井美吉原（愛知県豊川市御油町美世賜）の萬松山大通寺の薬師堂に隠棲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 714, genpuku (a ceremony held to celebrate one's coming of age) was held for Prince Obito, and he was invested as crown prince, but due to his poor health and a conflict between pro-imperial forces and the Fujiwara clan, who were maternally related to the Imperial family, his enthronement was postponed and the Empress Gensho, younger sister of the Emperor Monmu, succeeded to the Imperial Throne as "an interim empress for the interim emperor". 例文帳に追加

和銅7年（714年）には首皇子の元服が行われて正式に立太子されるも病弱であったことと皇親勢力と外戚である藤原氏との対立もあり、即位は先延ばしにされ文武天皇の妹である元正天皇が「中継ぎの中継ぎ」として皇位を継ぐことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This led to the formation of the Takaaki KATO administration by the three pro-constitution factions of Rikken Seiyukai, Kenseikai and Kakushin Kurabu and to the legislation of the Universal Manhood Suffrage Act that abolished the restriction of voting right based on property (tax payment) and granted the right to all men aged over 25 for organization of popular elections. 例文帳に追加

その結果立憲政友会・憲政会・革新倶楽部の護憲三派からなる加藤高明内閣が成立し、普通選挙法が制定され財産（納税額）によって制限される制限選挙から満25歳以上全ての男子に選挙権が与えられることとなり、普通選挙が実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, while the eighth lord of the domain Motokiyo INAGAKI remained a Sabaku-ha (supporter of the Shogun) by serving such posts as Oban gashira, Osaka-joban (a primary guard post of Osaka-jo Castle), and bugyo of navy, Motoaki INAGAKI, who acted as proxy when Motokiyo was confined to bed with illness around the Meiji Restoration, started to shift towards pro-new government. 例文帳に追加

幕末期、第8代藩主となった稲垣太清は大番頭や大坂定番、海軍奉行などの要職を歴任して佐幕派の立場を貫いたが、明治維新頃から太清が病に倒れて稲垣太祥が代理として藩政を執り始めた頃から新政府側に与するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Okitsugu was overthrown the following year, as he was a feudal lord of pro-Tanuma group, he was imposed sanctions for committing fraud and violating service regulations while in Fushimi bugyo on June 9, 1788, and left to the Okubo family, the lord of the Odawara Domain, Sagami Province, by Sadanobu MATSUDAIRA who tied to purge the Tanuma group thoroughly. 例文帳に追加

翌年に意次が失脚すると、親田沼派の大名であったということから、田沼派の徹底的な粛清を図る松平定信によって天明8年（1788年)5月6日伏見奉行在職中、不正、服務規程違反などがあったために改易され、相模国小田原藩主大久保家にお預けの身となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Qing dynasty tried to suppress them due to strong interference by the powerful western European nations, but there were several high officials, like the former Ikunen, who were sympathetic to the Boxers' pro-Qing slogan, 'Support Qing, destroy the foreigners' and 'Revive Qing, destroy the foreigners'. 例文帳に追加

西欧列強の強い干渉によって清朝は鎮圧を行おうとしたが、義和団の「扶清滅洋」（清を扶〔たす〕け洋を滅すべし）、あるいは「興清滅洋」（清を興〔おこ〕し洋を滅すべし）という清朝寄りのスローガンに対し、さきの毓賢同様同情を示す大官が複数おり、徹底した弾圧には至らなかった点も原因である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the full authority of the former Shogunate as a member of the kyojun-ha (pro-surrender group), Kaishu KATSU (commander in chief of the Shogunate army) sent a retainer of the Shogunate, Tesshu YAMAOKA as an emissary to Takamori SAIGO, the staff of the tosei supreme commander's office, for negotiation; Katsu relayed the terms of surrender: Yoshinobu TOKUGAWA's confinement to Bizen (Bizen-azuke) and the surrender of weapons and warships. 例文帳に追加

恭順派として旧幕府の全権を委任された陸軍総裁の勝海舟は、幕臣山岡鉄舟を東征大総督府参謀の西郷隆盛に使者として差し向け会談、西郷より降伏条件として、徳川慶喜の備前預け、武器・軍艦の引渡しを伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kakukai, who was the head priest of the Tendai sect of Buddhism was dismissed from his post on 23rd (16th in old lunar calendar) and Myoun of the pro-Taira clan party was reassigned, and FUJIWARA no Moronaga, Daijo-daijin (Grand minister of state), MINAMOTO no Suketaka, Dainagon (chief councilor of state), FUJIWARA no Mitsuyoshi, Sangi (councillor), FUJIWARA no Chikanobu, Dazai no daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices), FUJIWARA no Sueyoshi, Governor of Echizen Province, TAKASHINA no Yasutsune, Okurakyo (Minister of the Treasury), FUJIWARA no Norisue, Governor of Mutsu Province were dismissed from their court official posts on 24th (17th in old lunar calendar). 例文帳に追加

しかし、16日、天台座主・覚快が罷免となり親平氏派の明雲が復帰、17日、太政大臣・藤原師長、大納言・源資賢、参議・藤原光能、大宰大弐・藤原親信、越前国守・藤原季能、大蔵卿・高階泰経、陸奥国守・藤原範季らが解官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After starting the recovery plan, the hotel has been regularly holding management meetings to grasp its current state of affairs and discuss future efforts for continuing its recovery. The hotel ensures that these meetings are not pro forma and that in-depth discussions take place through the participation of the support council and other relevant outside bodies.例文帳に追加

また、再生計画開始後も、定期的に経営会議を開くことにより、現状の把握や再生に向けた今後の取組についての打合せを行っているが、この会議に協議会などの外部の関係諸機関が参加することにより、形だけの会議になることを防ぎ、綿密な議論が行われている。 - 経済産業省

Chiezo KATAOKA, having had trouble with Makino over renewal of his contract, left Makino in April and established 'Kataoka Chiezo Productions' (Chie Pro) in May, while Makino's chief stagehand Hiroshi KAWAI and cameraman Juzo TANAKA were inspired by YAMAZAKI, left Makino and established the rental studio called 'Japan Cinema Studio' (Narabigaoka Studio) in Narabigaoka, Kyoto. 例文帳に追加

マキノと契約更新でもめていた片岡千恵蔵が4月にマキノを退社、5月に「片岡千恵蔵プロダクション」（千恵プロ）を設立、また、山崎の呼びかけに共鳴したマキノの大道具主任河合広始と撮影技師の田中十三もマキノを退社、京都・双ヶ丘に貸しスタジオ「日本キネマ撮影所」（双ヶ丘撮影所）を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concurrently with KATAOKA, Kanjuro ARASHI, Ryutaro NAKANE, Toshio YAMAGUCHI (an actor belonging to Shinpa-Geki) and Reizaburo YAMAMOTO establishing their own productions, the 'Japan Movie Production Federation' was formed with Kobunji's 'Kabuki Eiga Pro' and started to supply YAMAZAKI's 'Kanshu Renmei with films that were shot using the rentable Narabigaoka Studio operated by KAWAI and TANAKA. 例文帳に追加

片岡と同時期に嵐寛寿郎、中根龍太郎、山口俊雄(新派俳優)、山本礼三郎らはそれぞれ自らのプロダクションを設立、小文治の「歌舞伎映画プロ」とともに「日本映画プロダクション連盟」を結成し、河合・田中の「双ヶ丘撮影所」をレンタル使用して、山崎らの「館主連盟」に作品の供給を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concurrently with KATAOKA, Kanjuro ARASHI, Ryutaro NAKANE, Toshio YAMAGUCHI (an actor belonging to Shinpa-Geki) and Reizaburo YAMAMOTO establishing their own productions, they formed the 'Japan Movie Production Federation' with Kobunji's "Kabuki Eiga Pro" and started to supply YAMAZAKI's 'Kanshu Renmei' with films that were shot using the rentable 'Narabigaoka Studio' operated by KAWAI and TANAKA. 例文帳に追加

片岡と同時期に嵐寛寿郎、中根龍太郎、山口俊雄(新派俳優)、市川小文治らはそれぞれ自らのプロダクションを設立、山本の「山本プロ」とともに「日本映画プロダクション連盟」を結成し、河合・田中の「双ヶ丘撮影所」をレンタル使用して製作、山崎らの「館主連盟」に対する作品供給を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The integrated turbine rotor for the high-low pressure in which high creep strength is realized without generating creep embrittlement by forming a structure of the high pressure part of CrMoV heat resistant steel containing tungsten into the martensitic one where a pro-eutectoid ferritic phase of >10% to ≤40% is contained in a bainitic phase is adopted.例文帳に追加

タングステンを含むＣｒＭｏＶ系耐熱鋼において、高圧部の組織がベーナイト相に体積％で１０％を越えて４０％以下の初析フェライト相を含む金属組織とすることで、クリープ脆化を生じることなく、高いクリープ強度を実現した高低圧一体型タービンロータを採用する。 - 特許庁

The information recording system previously obtains protection information Pro expressing whether protection is necessary or not about a desired content Cf from a server (S1), investigates a mounted recording medium or a recording medium having moreover a characteristic ID according to the information whether protection is necessary or not and decides the recording medium MD to become the content recording destination (S2).例文帳に追加

この情報記録システムでは、所望のコンテンツＣｆについて保護の要否を表わす保護情報Ｐｒｏをサーバから事前に取得し（Ｓ１）、保護の要否に応じて、装着されている記録媒体、或いは、更に固有の媒体ＩＤを持つ記録媒体を調べ、コンテンツ記録先となる記録媒体ＭＤを決定する（Ｓ２）。 - 特許庁

The 1st and 2nd detection parts DET1 and DET2 are equipped with sensor parts SEN1 and SEN2 each of which is composed of plural photodetecting elements and light-transmissive windows TG1 and TG2, and the signal processing part PRO adjusts the number of outputs of photodetecting elements according to how much the light-transmissive windows TG1 and TG2 are fouled.例文帳に追加

そして、第１及び第２の検知部ＤＥＴ１、ＤＥＴ２は、各々複数の受光素子からなるセンサ部ＳＥＮ１，ＳＥＮ２、透光性窓ＴＧ１、ＴＧ２を備え、信号処理部ＰＲＯは、透光性窓ＴＧ１、ＴＧ２の汚損度に応じて、複数の受光素子の出力数を加減制御する。 - 特許庁

Further, the new sea algae glycoprotein-derived peptide obtained after cutting it to sugar chain and peptide chain and then isolating/purifying with a reverse phase HPLC is provided by having a peptide structure of an L-formed amino acid sequence of Ile-Lys-Pro-Gly-Val-Ile-Val-Gly-Gl-Tyr-Val-Val-Ala-Ala-Ala.例文帳に追加

更に糖鎖とペプチド鎖に切断した後、逆相ＨＰＬＣにて単離精製して得られる新規な海藻糖タンパク由来ペプチドはＩｌｅ−Ｌｙｓ−Ｐｒｏ−Ｇｌｙ−Ｖａｌ−Ｉｌｅ−Ｖａｌ−Ｇｌｙ−Ｇｌ−Ｔｙｒ−Ｖａｌ−Ｖａｌ−Ａｌａ−Ａｌａ−Ａｌａを得る。 - 特許庁

The modified recombinant viruses can comprise exogenous DNA sequences encoding immunodeficiency virus-derived antigens or epitopes and/or CTL epitopes, for example HIV1gag(+pro)(IIIB), gp120(MN)(+transmembrane), nef(BRU)CTL, pol(IIIB)CTL, ELDKWA or LDKW epitopes, or the like in the non-essential region of their viral genome foreign.例文帳に追加

この改変組換えウイルスは、そのウイルスゲノムの非必須領域に、免疫不全性ウイルス由来の抗原もしくはエピトープおよび／またはＣＴＬエピトープ、例えば、ＨＩＶ１ｇａｇ（＋プロ）（ＩＩＩＢ）、ｇｐ１２０（ＭＮ）（＋トランスメンブレン）、ｎｅｆ（ＢＲＵ）ＣＴＬ、ｐｏｌ（ＩＩＩＢ）ＣＴＬ、ＥＬＤＫＷＡ、ＬＤＫＷエピトープ等をコードする外来ＤＮＡ配列を含み得る。 - 特許庁

When an adverse instruction for the copying machining not facing a nozzle to the work is instructed by the laser machining program PRO, the chip model SD3 is deflected from the solid model SD1 and the determining means 10 outputs the prescribed signal, so that the apparatus can appropriately detect a program error without visual discrimination by an operator.例文帳に追加

ノズルがワークと対向しない、倣い加工にとって不都合な指示がレーザ加工プログラムＰＲＯにおいて指示されていた場合には、チップモデルＳＤ３がワークのソリッドモデルＳＤ１から外れてしまい、倣い加工適否判定手段１０が所定の信号を出力するので、オペレータの目視によることなく、適切にプログラムミスを検出することが出来る。 - 特許庁

A method for determining or detecting a load to a heart ventricle or a heart atrium, or a method for determining or detecting a progression of a level of a heat failure or a heart failure treatment includes the process for measuring (A) a pro-BNP108 and/or (B) a BNP-32 within a sample derived from a subject and overcomes the problem.例文帳に追加

被験者由来の試料中のＡ）ｐｒｏ−ＢＮＰ１０８および／またはＢ）ＢＮＰ−３２を測定する工程を包含する、心室または心房のいずれかへの負荷を判定または検出する方法、あるいは心不全の進行または心不全治療のレベルを判定または検出する方法によって、上記課題を解決した。 - 特許庁

A charging vehicle dispatch administrative server includes a control device for setting a charging vehicle dispatch schedule for instructing the vehicles to be dispatched for charging by designating the charging stand and the time zone in which the charging is to be performed based on the residual amount of the respective batteries pro business-grade vehicles MV and the planed consumption of the contents of the batteries.例文帳に追加

車両駆動用のバッテリをそれぞれ搭載した複数の業務車両ＭＶについて、業務車両ＭＶ毎のバッテリの残容量及び当該バッテリの容量の消費予定に基づいて、充電を行うべき充電スタンド及び時間帯を指定して充電のための配車を指示する充電配車スケジュールを設定する制御装置を備える。 - 特許庁

The method for treating the type-2 diabetes includes administering (a) des Pro^36-exendin-4(1-39)-Lys_6-NH_2 and/or a pharmaceutically acceptable salt thereof, (b) insulin glargine and/or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and (c) the metformin and/or a pharmaceutically acceptable salt thereof to the subject requiring the administration.例文帳に追加

２型糖尿病の治療方法であって、（ａ）デスＰｒｏ^36エキセンジン−４（１−３９）−Ｌｙｓ_6−ＮＨ_2又は／及び薬学的に許容されるその塩；（ｂ）インスリングラルギン又は／及び薬学的に許容されるその塩；及び（ｃ）メトホルミン又は／及び薬学的に許容されるその塩を、それを必要とする対象者へ投与することを含む方法。 - 特許庁

(b) The mutated pullulanase having an amino acid sequence having a homology of 50% of a preserved IV region in the above-mentioned sequence and having a pullulanase activity, in which an alanine residue at a specific position of a specified amino acid sequence is deleted or replaced by Cys, Phe, Gly, Leu, Pro, Ser, Val or Trp.例文帳に追加

（ｂ）上記配列の保存IV領域と５０％の相同性を有するアミノ酸配列を有し、かつプルラナーゼ活性を有するアミノ酸配列において、上記配列の特定位置のアラニン残基と相同位のアミノ酸残基が欠失又はＣｙｓ、Ｐｈｅ、Ｇｌｙ、Ｌｅｕ、Ｐｒｏ、Ｓｅｒ、ＶａｌもしくはＴｒｐに置換されている変異プルラナーゼ。 - 特許庁

The new angiotensin I converting enzyme inhibitor comprises as an active ingredient at least one selected from the group consisting of a peptide comprising specific amino acid sequences shown by Ile-Ala, Gly-Pro-Arg, Ala-Arg, Val-Arg and Val-Arg-Gly and a salt thereof.例文帳に追加

本発明にかかるアンジオテンシンＩ変換酵素阻害剤は、特定のアミノ酸配列、Ｉｌｅ−Ａｌａ、Ｇｌｙ−Ｐｒｏ−Ａｒｇ、Ａｌａ−Ａｒｇ、Ｖａｌ−ＡｒｇおよびＶａｌ−Ａｒｇ−Ｇｌｙで表されるアミノ酸配列からなるペプチドおよびその塩からなる群より選ばれる少なくとも１つを有効成分として含むことを特徴とする。 - 特許庁

The modified recombinant virus can contain a foreign DNA sequence encoding an antigen or an epitope and/or CTL epitope originated from an immunodeficient virus, such as at least one of HIV1gag(+pro) (IIIB), gp120(MN)(+transmembrane), nef(BRU)CTL, pol(IIIB)CTL, ELDKWA or LDKW epitopes, in the non-essential region of the virus genome.例文帳に追加

この改変組換えウイルスは、そのウイルスゲノムの非必須領域に、免疫不全性ウイルス由来の抗原もしくはエピトープおよび／またはＣＴＬエピトープ、例えば、ＨＩＶ１ｇａｇ（＋プロ）（ＩＩＩＢ）、ｇｐ１２０（ＭＮ）（＋トランスメンブレン）、ｎｅｆ（ＢＲＵ）ＣＴＬ、ｐｏｌ（ＩＩＩＢ）ＣＴＬ、ＥＬＤＫＷＡ、ＬＤＫＷエピトープ等をコードする外来ＤＮＡ配列を含み得る。 - 特許庁

I hear that in the recent Greek election, pro-fiscal austerity parties failed to win a majority of seats, while anti-austerity parties gained seats, to put it simply. I understand it has been decided under the Greek constitution that a reelection will be held on June 17. 例文帳に追加

ご存じのように、あの選挙では財政規律派と申しますか、その政党が過半数を取れなくて、緊縮財政反対だというふうな、端的に言えばそちらの方の政党が勢力を伸ばしたという話を聞いております。それでもう一回再選挙が6月17日にギリシャの憲法によって行われるということが決定されたというふうに承知しております。 - 金融庁

To provide an image processing method, an image processor, a pro gram, a recording medium, and an image formation device capable of determin ing the type and intensity of noise superposed on an input image and smoothly performing superposition superposing the noise on the input image for converting the input image into a visually favorable image.例文帳に追加

入力画像を視覚的に好ましい画像に変換するために、入力画像に重畳するノイズの種類およびノイズの強さを決定して、入力画像にノイズを重畳する重畳処理を円滑に行うことができる画像処理方法および画像処理装置、プログラムおよび記録媒体ならびに画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The modified recombinant virus may contain in its non-essential region of the virus genome a foreign DNA sequence which codes for immunodeficiency virus-derived antigen, epitope and/or CTL epitope, such as HIV1gag (+pro)(IIIB), gp120(MN)(+transmembrane), nef(BRU)CTL, pol(IIIB)CTL, ELDKWA, or LDKW epitope, or the like.例文帳に追加

この改変組換えウイルスは、そのウイルスゲノムの非必須領域に、免疫不全性ウイルス由来の抗原もしくはエピトープおよび／またはＣＴＬエピトープ、例えば、ＨＩＶ１ｇａｇ（＋プロ）（ＩＩＩＢ）、ｇｐ１２０（ＭＮ）（＋トランスメンブレン）、ｎｅｆ（ＢＲＵ）ＣＴＬ、ｐｏｌ（ＩＩＩＢ）ＣＴＬ、ＥＬＤＫＷＡ、ＬＤＫＷエピトープ等をコードする外来ＤＮＡ配列を含み得る。 - 特許庁

To provide a receiving terminal capable of displaying common pro gram information prepared by collecting detailed program information concerned with service in viewing which is prepared and transmitted by a program informa tion preparation part, and simple program information concerned with respective service contents flowing into a transmission line through which the service in viewing is allowed to flow as information for all stations.例文帳に追加

番組情報作成部で作成し且つ伝送する、視聴中のサービスに関する詳しい番組情報及び視聴中のサービスが流れる伝送路に流れる各サービスに関する簡単な番組情報を全局分まとめることによって作成される共通番組情報を表示することができる受信端末を提供する。 - 特許庁

To reduce the abrasion of both of a crankshaft and a sliding bearing in a rotation mechanism of an internal combustion engine formed by including a micro alloying steel crankshaft treated by neither high frequency hardening nor surface hardening and having a structure comprising perlite and pro-eutectoid ferrite, or the perlite, and the sliding bearing installed in the outer circumference of the crankshaft and composed of an aluminum bearing alloy.例文帳に追加

高周波焼入れ又は表面硬化処理を施さず、パーライトと初析フェライト又はパーライトからなる組織を有する非調質型鋼材製クランク軸と、このクランク軸の外周に装着され、アルミニウム軸受合金からなるすべり軸受とを含んでなる内燃機関の回転機構において、クランク軸とすべり軸受両方の摩耗を少なくする。 - 特許庁