「Prolonged」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

If we look at trends in capital investment among SMEs in terms of the capital stock cycle (Fig. 1-1-12), it can be seen that the prolonged period of stock adjustment (represented in the figure by the area below the 45° line) since the collapse of the bubble economy came to an end after 2003, confirming that capital investment among SMEs was robust.例文帳に追加

中小企業の設備投資動向を、資本ストック循環図上で見てみると（第1-1-12図）、2003年以降は、バブル崩壊以降長期にわたり継続したストック調整過程（図中の曲線が45度線の下方を推移する状態）を脱し、中小企業の設備投資が堅調な推移を示していることが確認できる。 - 経済産業省

However, globalization and the prolonged slump are altering the subcontracting environment.　As large enterprises have transplanted their operations overseas and their own business performances have worsened, the merits and capacity to maintain keiretsu have been lost. From the point of view of subcontractors as well, subcontracting has lost its luster.例文帳に追加

しかしながら、グローバル化の進展、不況の長期化などで、こうした下請取引環境は変化しつつある。大企業の生産拠点の移転や、大企業自身の業績悪化等により、「系列」を維持していくメリットや体力が失われており、下請企業からみても下請であるメリットは失われてきたのである。 - 経済産業省

(A) heavy rainfall continuing longer than other years; (B) the duration of inundation was prolonged due to the structure of the rivers, such as the moderate slope of the Chao Phraya River and the low flow capacity of the downstream channel; and(C) the inundated industrial estates were originally located in low marsh areas (Figure 2-3-1-4).例文帳に追加

①例年以上に長期間に渡って多量の降雨が継続したこと、②チャオプラヤ川の勾配の緩さや下流の流下能力の低さといった河川構造により湛水が長期化したこと、③浸水した周辺工業団地付近の地形は元々氾濫原となる低湿地帯であること、（第2-3-1-4 図参照） - 経済産業省

To provide an electrophotographic toner capable of stably obtaining high-quality full-color images over a prolonged period of time by preventing halftone image roughness and fog attributed to toner aggregation and weak charge due to high releasability of low-temperature fixing toner and burying of external additives at the time of low toner consumption, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

低温定着トナーにおける高離型性と、トナー低消費時においても外添剤の埋没によるトナーの凝集や弱帯電などに起因するハーフトーンの画像荒れやカブリを防止することにより、長期にわたって安定に高画質のフルカラー画像を得ることのできる電子写真用トナー及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a technique capable of producing inexpensive and stable high purity gaseous hydrogen by simultaneously removing an acidic gas and carbon dioxide contained in reformed gaseous hydrogen originating from a carbonaceous fuel and capable of achieving a reduced running cost and a prolonged service life of a fuel cell when applied to the cell or the like.例文帳に追加

炭素質燃料から由来する改質水素ガス等に対し、含有される酸性ガスと二酸化炭素を同時に除去することで、安価でかつ安定した高純度水素ガスを精製することが可能であり、燃料電池等の応用においてランニングコストの低減と電池の長寿命化を図ることができる技術を提供する。 - 特許庁

When hydrogen fluoride gas is introduced into the exhaust pipe 15 to clean the exhaust pipe 15 during the process of depositing silicon oxide film on the semiconductor wafer 10 using the heat treatment equipment 1, the deposition of the silicon oxide film and the removal of the reaction product adhering to the exhaust pipe 15, etc., can be performed simultaneously and the maintenance cycle of the heat treatment equipment 1 can be prolonged.例文帳に追加

そして、熱処理装置１を用いた半導体ウエハ１０へのシリコン酸化膜の形成工程中に、排気管１５内にフッ化水素ガスを導入して排気管１５を洗浄すると、シリコン酸化膜の形成と排気管１５等に付着する反応生成物の除去とが並行して実行され、熱処理装置１のメンテナンスサイクルが長くなる。 - 特許庁

To provide a washing and drying machine in which the number of switches is not particularly increased nor a structure is complicated, by controlling the heating quantity of a PTC heater for three stages, supplying the hot air of a temperature suitable for a surrounding temperature or quality of clothes and preventing drying time from being prolonged by enabling precise temperature control.例文帳に追加

ＰＴＣヒータ１１の発熱量を３段階に制御でき、周囲温度や衣類の布質に適した温度の温風を供給でき、きめ細かな温度制御が可能となって乾燥時間が長引くことを防止でき、そのためにスイッチの個数が特に増加することもなく構造が複雑になることもない洗濯乾燥機を得る。 - 特許庁

The glass blank containing ≥10-mol% Te(tellurium) is press formed by using the molds formed of material essentially consisting of gold on the surface of formed surfaces to a film form, by which the characters of the gold hardly reactive with Te are utilized and the life of the molds can be thereby greatly prolonged as compared with the conventional press forming using platinum.例文帳に追加

成形面の表面層に金を主成分とする材料を膜状に形成した成形型を用いて、Ｔｅ（テルル）を１０ｍｏｌ％以上含有するガラス素材をプレス成形することで、Ｔｅと反応しにくい金の特性を利用することにより、従来のごとく白金を用いたプレス成形に比べ、成形型の寿命を大幅に延長出来る。 - 特許庁

The second cerium ammonium of nitric acid-perchloric acid aqueous solution is used for the etching liquid, and the second cerium ammonium solution of nitric acid is supplemented to replenish the liquid fatigue by prolonged use of the etching liquid and the consumption of principal component, and the etching is carried out, by maintaining the concentration of the second cerium ammonium of nitric acid in the etching liquid to be in the range of 20 to 25 wt%.例文帳に追加

硝酸第二セリウムアンモニウム−過塩素酸水溶液をエッチンク液に用い、エッチンク液の長期間使用による液疲労および主成分の消耗を補充するに硝酸第二セリウムアンモニウム水溶液の補充をもって行い、エッチンク液中の硝酸第二セリウムアンモニウム濃度を２０〜２５重量％の範囲に維持してエッチンクすること。 - 特許庁

To provide a control device of a front and rear wheel drive vehicle which can drive an electric motor in with a clutch sufficiently and securely engaged after start of an engine whereby the life of the electric motor can be prolonged in the front and rear wheel drive vehicle which engages and disengages one of front and rear wheels and the electric motor driving it with a hydraulic driving clutch.例文帳に追加

前後輪の一方とこれを駆動する電気モータとの間を油圧駆動式のクラッチで接続・遮断する前後輪駆動車両において、エンジンの始動後にクラッチが十分かつ確実に接続された状態で電気モータを駆動することができ、それにより、電気モータの寿命を延ばすことができる前後輪駆動車両の制御装置を提供する。 - 特許庁

Thus, the lubricant supplying means is provided so as to be integrated with an existing part, so that the lubricant supplying means is inexpensively installed with a simple constitution, and the life of the image carrier can be prolonged by reducing the wear of the image carrier by supplying the lubricant, and the image carrier can be highly durably and highly stably used over a long period.例文帳に追加

このように潤滑剤供給手段を既存の部品と一体化して設けることにより、潤滑剤供給手段を簡易な構成で低コストに設置でき、潤滑剤の供給により像担持体の摩耗を低減して像担持体の寿命を延ばすことができ、長期に渡り像担持体を高耐久で高安定に使用することが可能となる。 - 特許庁

The semiconductor mold package provided with a lead frame 1 that bonds an LSI3, a plurality of inner lead frames 2, 4 formed on both sides of the lead frame 1, wires 5 that each connects the inner lead frames 2, 4 and the LSI3, wherein at least one side of the inner lead frames of a plurality of the inner lead frames 2, 4 is prolonged to minimize the wires 5.例文帳に追加

ＬＳＩ３を固着するリードフレーム１と、このリードフレーム１の両側に形成された複数本のインナーリードフレーム２，４と、このインナーリードフレーム２，４とＬＳＩ３をそれぞれ接続するワイヤ５とを備えた半導体モールドパッケージにおいて、複数本のインナーリードフレーム２、４の少なくとも一方の側のインナーリードフレームを伸ばし、ワイヤ５の長さを最短とする。 - 特許庁

To provide an electrostatic charge image developing toner excellent in stability of a charged state over a prolonged period of time, free of fogging and toner scattering, giving high image density as a toner for full color, having high saturation and excellent in transparency, light resistance, fading resistance, transferability and graininess, and also to provide a developer containing the toner, a container holding the toner, and an image forming method and apparatus using the toner.例文帳に追加

長期に渡り帯電安定性に優れ、カブリ、トナー飛散がなく、しかもフルカラー用トナーとして高画像濃度が得られ、彩度が高く、透明性、耐光性、耐退色性、転写性、及び粒状性に優れた静電荷像現像用トナー、該トナーを含有する現像剤、該トナーを収納した容器、該トナーを用いる画像形成方法、装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wafer mounting stage for pasting a conductive base member and an electrostatic chuck part through an adhesive layer and applying high frequency power for generating plasma to the conductive base member in which a lifetime is prolonged by reducing the possibility of dielectric breakdown occurring between an electrostatic attraction electrode and the conductive base member.例文帳に追加

導電性ベース部材と静電チャック部とを接着層を介して貼り合わせ、導電性ベース部材にプラズマを発生させるための高周波電力を印加するウエハ載置ステージにおいて、静電吸着用電極と導電性ベース部材との間の絶縁破壊の発生確率を少なくし、長寿命のウエハ載置ステージを提供する。 - 特許庁

To provide toner superior in offset resistance and also in toner properties, such as color reproducibility, color development properties, transmittance, low-temperature fixability, sharp meltability, blocking resistance, charging characteristics and pulverizability, and capable of forming good developed images extending over a prolonged period of time, without using bisphenol A or its derivative as the component of polyester resin in the toner.例文帳に追加

トナー中のポリエステル樹脂の成分としてビスフェノールＡあるいはその誘導体を用いることなく、耐オフセット性に優れるとともに、色再現性、発色性、透過性、低温定着性、シャープメルト性、耐ブロッキング性、帯電特性、粉砕性などのトナー特性も優れ、長期にわたり良好な現像画像を形成することができるトナーを提供する。 - 特許庁

In an electrolytic device 1, while a negative electrode 23 out of a positive electrode 22 and the negative electrode 24 impressed direct current voltage for electrolysis, is revolved with a motor 24, when substance in a liquid to be treated fed to a main body 21 is electrolyzed, both electrodes are uniformly dissolved then the service lives of both electrodes are prolonged.例文帳に追加

電気分解装置１において、電気分解用の直流電圧が印加される正電極２２と負電極２３のうちの負電極２３をモータ２４で回転させながら本体２１に供給された被処理液中の物質を電気分解すると、両電極が均一に溶解され、両電極の寿命を長くすることができる。 - 特許庁

To prevent electrostatic adverse effects due to the contact sequence of the conductive brushes on the image carrier while achieving downsizing, and maintain good cleaning performance over a prolonged period of time while preventing toner scattering from the brushes in a device for removing toner from the top of an image carrier using conductive brushes to which voltages of different polarities are applied.例文帳に追加

異なる極性の電圧を印加した導電性ブラシを用いて像担持体上からトナーを除去する装置において、小型化を図りつつ、導電性ブラシの接触順序による像担持体への静電的悪影響を防止し、かつ、ブラシからのトナー飛散を防止しながら長期にわたり良好なクリーニング性能を維持する。 - 特許庁

To provide a color developer composition for a silver halide color photographic sensitive material which prevents deterioration of a color developing solution by air oxidation in a color developing process and ensures stable processing property over a prolonged period of time, and to provide a processing method for a silver halide color photographic sensitive material using the composition.例文帳に追加

本発明の目的は、発色現像プロセスにおいて発色現像液の空気酸化による劣化を防止し、長期間にわたって安定した処理特性が得られるハロゲン化銀カラー写真感光材料の発色現像剤組成物とそれを用いたハロゲン化銀カラー写真感光材料の処理方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a catalyst obtained by supporting a catalyst layer containing an alkali metal or an alkaline earth metal such as an NO_x decomposing catalyst on a carrier, suppressing penetration of the alkali metal into the carrier and capable of retaining strength needed as a carrier and NO_x decomposing activity over a prolonged period even in an environment in which it is exposed to a high temperature.例文帳に追加

ＮＯ_x吸蔵触媒のようなアルカリ金属やアルカリ土類金属を含有する触媒層を担体に担持してなる触媒体であって、前記アルカリ金属等の担体内部への侵入を抑止し、高温に曝されるような環境下においても、担体として必要な強度とＮＯ_x吸蔵能を長期に渡って維持できるようにしたものを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which can prevent the so-called economy class syndrome, a sort of heart disease and eliminates the persistent fatigue of the hands otherwise caused even under the extremely prolonged game and moreover can carry out the game in succession without halting it, for example, when using the cellular phones or smoking or drinking.例文帳に追加

所謂エコノミークラス症候群になることを防止することが可能であるとともに、長時間にわたって遊技を行っても手が疲れてしまうということがなく、さらに、例えば、携帯電話機を使用する場合や喫煙したり飲物を飲んだりする場合、遊技を中断せずに連続して遊技を行うことが可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a stabilizing solution for a silver halide color photographic sensitive material by which occurrence of cyan stain is suppressed when a silver halide color photographic sensitive material developed under low replenishment conditions or rapid processing conditions is stored over a prolonged period of time, and a processing method for a silver halide color photographic sensitive material.例文帳に追加

本発明の目的は、低補充条件、迅速処理条件で現像処理したハロゲン化銀カラー写真感光材料を長期間にわたり保存した際のシアンステインの発生を抑制したハロゲン化銀カラー写真感光材料の安定化処理液とハロゲン化銀カラー写真感光材料の処理方法を提供することにある。 - 特許庁

Relating to the deodorizing and hot air generating device with gum removing unit and the gum removing unit provided in the burner directly firing type coating/baking drying furnace, the gum component generated in the coating/baking drying furnace is effectively removed to be deodorized, so that the maintenance cycle is prolonged only by providing the gum removing unit before a deodorizing layer.例文帳に追加

ヤニ取りユニット付き脱臭兼用熱風発生装置及びバーナ直火式塗装焼付乾燥炉に設けられるヤニ取りユニットに於て、脱臭層の前にヤニ取りユニットを設けたで、塗装焼付乾燥炉に於て発生したヤニ成分を脱臭兼用熱風発生装置により効果的に除去して脱臭するからメインテナンス期間が長期化する。 - 特許庁

The cyclosporin derivative is effective for the treatment or prevention of the hepatitis C infection and human immunodeficiency virus infection, and has a good toxicological profile against, in prolonged cyclosporine administration, irreversible impairment of renal function, from striped fibrosis to ischemic collapse of the tuft, glomerular sclerosis and tubular atrophy, etc.例文帳に追加

該シクロスポリン誘導体は型肝炎ウイルス感染、およびヒト免疫不全ウイルス感染の治療又は予防に有効であり、またシクロスポリンの長期間投与で、生ずる不可逆的な腎機能障害、縞状線維化から房の虚血性虚脱、糸球体硬化、及び尿細管萎縮等の毒性に対して良好な毒性プロファイルを有する。 - 特許庁

The mixed phase co-crystal material, which is prepared with the active agent and one or more materials that allows the modification of the active agent to a new physical/crystal form with a unique property useful for the delivery of the active agent, produce supersaturated concentration of the active agent for a prolonged period of time when suspended in water, which facilitates absorption in vivo.例文帳に追加

活性剤と、活性剤の送達に有用な独特の特性を有する新規な物理的／結晶形態へ活性剤を改良することを可能とする１種以上の物質との該混合相共結晶物質は、水に懸濁した際に、長時間、活性剤の過飽和濃度を生じ、このことは、インビボでの吸収を促進する。 - 特許庁

To provide a filter type oil/water separator which is able to adsorb and filtrate fine emulsified oil contained in a target liquid, e.g. bilge water, efficiently by demulsifying the emulsified oil to form oil droplets, allows miniaturization of the whole of related equipment and installation in a narrow place and prolonged use and is suitable for treatment of e.g. bilge water of small ships.例文帳に追加

ビルジ水等の被処理液中に含まれる微小径の乳化油を解乳化して油滴として効率的に吸着濾過することができ、関連する装置全体の小型化が可能で狭い場所でも設置でき、長期間使用できて、小型船舶におけるビルジ水処理等に好適なフィルター式の油水分離器を提供する。 - 特許庁

To provide a resin-coated carrier for an electrophotographic developer, which has high durability, shows little deterioration in the charge amount even after a prolonged use, is excellent in the environmental stability of the charge amount, broadly corresponds to the printing rate variation and toner density variation accompanying full colorization, and provides stable image quality, and to provide an electrophotographic developer using the resin-coated carrier.例文帳に追加

高耐久性で長期に使用しても帯電量劣化が少なく、且つ、帯電量の環境安定性に優れ、また、フルカラー化に伴う、印字率変動及びトナー濃度変動に対しても幅広く対応し、安定した画質が得られる電子写真現像剤用樹脂被覆キャリア及びこれを用いた電子写真現像剤を提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning device capable of polishing a photoconductive drum uniformly and stably by forming a toner layer with uniform thickness on a surface of a cleaning roller even if an amount of toner supplied to the cleaning roller increases or decreases and of polishing the photoconductive drum stably even after prolonged use, and an image-forming apparatus equipped with the cleaning device.例文帳に追加

クリーニングローラに供給されるトナー量に増減が生じてもクリーニングローラ表面に均一な厚さのトナー層を形成して感光体ドラムを均一且つ安定的に研磨することができ、長期間の使用においても安定的に感光体ドラムの研磨が可能なクリーニング装置及びこのクリーニング装置を備えた画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an elastic bush excellent in durability, which prevents the occurrence of fatigue deterioration of a rubber relative to an input in a vehicle longitudinal direction and effectively prevents stress concentration to an inner peripheral rubber relative to an input in a vehicle width direction so as to exert a desired spring characteristic in both of the directions for a prolonged period.例文帳に追加

車両の前後方向の入力に対して、ゴムの疲労劣化を生じさせることなしに、車両の幅方向の入力に対しては、内周ゴムへの応力集中を有効に抑制して、それらの両方向の所望のバネ特性を長期間にわたって十分に発揮させることができる、耐久性にすぐれた弾性ブッシュを提供する。 - 特許庁

To provide a sheet for pruning work which has good work efficiency, is lightweight, can be easily carried, alleviates fatigue of the lower body, bad blood circulation, muscular fatigue, muscular pain, edema or the like caused by pruning work under severe conditions such as working in a standing or bent-over position for a prolonged period of time in an agricultural field during winter, and alleviates sludge caused by thawed soil.例文帳に追加

冬期における圃場での長時間の立ち作業や屈んだ状態での厳しい条件での剪定作業における足腰の疲労、血行悪化、筋肉疲労、筋肉痛、むくみ等の軽減および解凍した土壌によるぬかるみを軽減した作業性が良好で軽量で容易に持ち運びができる剪定作業用シートを提供する。 - 特許庁

Each of blade units 11, 12, and 13 is slidably attached on linear guide rail 24 prolonged in parallel with guide rail 2 provided on the upper side of right and left both end edges of trestle 1 through support base 23, in a condition being slidably arranged in a predetermined part corresponding to inking device installation part 22 on linear guide rail 24, and is fixed to linear guide rail 24 through guide clamper 26.例文帳に追加

各ブレードユニット１１，１２，１３を、架台１の左右両端縁部の上側に支持台２３を介して設けたガイドレール２と平行に延びるリニアガイドレール２４にスライド可能に取り付けると共に、リニアガイドレール２４上におけるインキング装置設置個所２２と対応する所定個所に配置した状態で、ガイドクランパー２６を介してリニアガイドレール２４に固定する。 - 特許庁

To overcome the problems that conventionally, in minor bookbinding companies, gathered books gathered by a gathering machine are thrown into a bookbinding machine by a worker one by one by gripping them with hand, however, the generation of human errors by the worker, the fatigue brought about by the prolonged work, the deterioration in the working efficiency and the increase in errors accompanying the fatigue are big problems, and the automation of those processes is desired.例文帳に追加

従来、中小の製本所においては、丁合機で丁合された丁合本を作業員が１部ずつ掴み取って製本機に投入していたが、作業員の人為的ミスの発生や、長時間作業の疲労や、それに伴う作業効率の悪化とミスの増加が大きな問題であり、このプロセスの自動化が希求されている。 - 特許庁

To provide an emulsifier composition having excellent emulsifying performance and emulsion stability and a very stable emulsion composition which has small particle sizes with an even particle size distribution and prevents a deterioration in the emulsion state on coagulation and/or combination of emulsion particles even when exposed to severe conditions including heating, prolonged storage, freezing and thawing and/or time-lapse changes.例文帳に追加

乳化性及び乳化安定性に優れた乳化剤組成物、及び粒子径が小さく、粒度分布が均一であり、かつ、加熱や長期保存、冷凍解凍、経時変化などの虐待（過酷条件）によっても乳化粒子同士が凝集したり、合一して乳化状態が劣化することがない、非常に安定な乳化組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a reactive hot-melt adhesive which can securely bond adherends to each other even after a sufficiently prolonged time of post-application standing between adhesive application and bonding, requires a short time to develop heat resistance after bonding, and has such time not greatly dependent on the season or the weather and to provide a bonding method using the same.例文帳に追加

接着剤塗布後貼り合わせまでの塗り置き時間を十分に長くした場合であっても、確実に被着体同士を接着することができ、かつ貼り合わせ後耐熱性を発現するまでの時間が短く、該時間が季節や天候により大きく左右され難い反応性ホットメルト接着剤及びこれを用いた接着方法を提供する。 - 特許庁

The guidance of the equipment unit 6 to the prescribed position is performed by forming guidance projected parts 3b prolonged along the insertion direction on the supporting parts 3a of the tray 3 and guidance recessed parts 13 with which the guidance projected parts 3b are engaged movably on side face part 8Ab of the equipment unit 6 of the broadcast system respectively and by engaging them when inserting.例文帳に追加

ファイバトレイ３の支持板部３ａに前記挿入方向に沿って延びる案内凸部３ｂを、放送系の機器ユニット６の側面部８Ａｂに案内凸部３ｂが移動可能に係合する案内凹部１３をそれぞれ形成し、前記挿入の際にそれらを係合させることで、所定の収納位置への案内を行う。 - 特許庁

Because of this disturbance, the authority of the shogun that was divided between Takauji and Tadayoshi ASHIKAGA was unified under Takauji and the power of the shogun was strengthened but the Southern Court that was forced to the brink of elimination when KO no Moronao attacked Yoshino, was prolonged when Tadayoshi and Takauji surrendered in turn, and led to the prolongation of the upheaval of the period of Northern and Southern Courts. 例文帳に追加

この乱により、足利尊氏・直義に分割されていた将軍の権力は尊氏のもとに一本化され、将軍の親裁権は強化されるが、高師直によって吉野を陥落させられ滅亡寸前にまで追い込まれた南朝に、直義・尊氏が交互に降るなど息を吹き返し延命したため、南北朝の動乱が長引いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an organic photoreceptor which simultaneously satisfies both the foreign substance adhesion resistance and scratch resistance that are contradictory characteristics of the organic photoreceptor, and can provide proper potential characteristics and electrophotographic images with sharpness over a prolonged period of time, and to provide a process cartridge and an image forming apparatus that use the organic photoreceptor.例文帳に追加

本発明の目的は、有機感光体の対異物付着性及び耐キズ性との相反する特性を同時に解決し、長期的に良好な電位特性と鮮鋭性が良好な電子写真画像を提供できる有機感光体を提供することであり、該有機感光体を用いたプロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供することである。 - 特許庁

If a maximum inclination angle θ of an irregular slant face on a surface of a spacer substrate 1 is larger than 80°, a place equivalent to a substrate angle of 80° or larger is partly produced, the resistance of a high resistance film 2 is eventually increased and an electric charge is accumulated in the spacer substrate 1 accompanying the prolonged drive when the high resistance film 2 is produced.例文帳に追加

スペーサ基板１の表面上の凸凹の斜面の最大傾斜角度θが８０°より大きい場合には、高抵抗膜２の生成時に、基板角度８０°以上と同等となる場所が部分的に発生し、結果的に高抵抗膜２の抵抗が増大し、長時間の駆動に伴いスペーサ基板１に電荷が蓄積してしまう。 - 特許庁

The safety device includes an actuation part 64 which prolongs the predetermined period for actuation of the safety device when no accelerating will of the driver is sensed by a driving will sensing part 65 at actuation of the safety device and ends prolongation of the predetermined period when the driving will sensing part 65 has sensed an accelerating will in the condition that the period is prolonged.例文帳に追加

作動部６４は、安全装置の作動時に運転意志検出部６５にて運転者の加速意志が検出されないときには安全装置を作動させる所定期間を延長し、さらに、所定期間を延長している状態で運転意志検出部６５により加速意志が検出されたときには所定期間を延長することを終了する。 - 特許庁

To provide a method for condensing gas in which high-boiling point impurities that deposit in the gas inlet of a cooling tower when gas containing the impurities is condensed in the cooling tower, are easily removed during operation without increasing load on a subsequent step and the process can stably be operated over a prolonged period of time.例文帳に追加

凝縮対象物よりも沸点が高い不純物を含む気体を冷却塔で凝縮する際に冷却塔の気体の入口部に析出した高沸点不純物をプロセス運転中に簡便に、また、後の工程の負荷を増大することなく除去し、プロセスを長期間安定に運転できる気体の凝縮方法を提供する。 - 特許庁

To provide a bonding apparatus for a liquid crystal display device which can smoothly measure each stage flatness before the bonding process of each substrate, and compensate deviation between regions in a certain region of one stage or drive regions to drive the stage caused by prolonged use.例文帳に追加

各基板間の貼り合わせ工程の進行前に各ステージの平坦度の測定が円滑に行われるようにすると共に、何れか一方のステージ、或いは該ステージを駆動する駆動部位のうち、ある一の部位が長期間の使用によって各部位間の偏差が発生した場合、これを補償できるようにした液晶表示素子用貼り合わせ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing ether carboxylic acids, capable of preventing a yield of the product from being reduced and capable of inhibiting a reaction time therefor from being prolonged, when the ether carboxylic acids are produced by repeatedly using a rare earth-based catalyst, and further capable of shortening a time required for conducting a production process by accelerating dissolution of the recovered rare earth-based catalyst.例文帳に追加

希土類系触媒を繰り返し用いてエーテルカルボン酸類を製造するに際し、生成物の収率の低下を抑制し、反応時間が長くなることを防ぎ、しかも回収した希土類系触媒の溶解を促すことで製造工程の時間を短縮することができるエーテルカルボン酸類の製造方法を提供する。 - 特許庁

As a result of this, when interruption of radio communication is prolonged and a prescribed time which is the waiting time for acknowledgement repeatedly passes to output a plurality of pieces of retransmission data, corresponding to the same data to a communication terminal 20 from the on-vehicle terminal 10, the plurality of pieces of retransmission data are prevented from being stacked in the data storing part 24.例文帳に追加

この結果、無線通信の中断が長引き、確認応答の待ち時間である所定時間が繰り返し経過して、車載端末１０から同じデータに対応する複数の再送データが通信端末２０に出力される場合において、通信端末２０のデータ記憶部２４に複数の再送データがスタックしてしまうことを回避できる。 - 特許庁

To provide a method, an apparatus, a system and a computer program for determining whether to allow registration, for preventing an application period from being prolonged and the management of the application period from being complicated by easily reflecting students' desires when the students apply for the courses selected from a plurality of courses in an education institution such as a university.例文帳に追加

大学等の教育機関において、複数の授業の中から選択した授業の履修を申請する場合に、学生の希望を反映させ易く、また申請期間の長期化及び申請期間の管理の煩雑化を防止する履修可否判定方法、履修可否判定装置、履修可否判定システム及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a foundation improving material having compressing performance, bending performance and toughness performance, with a prolonged pot life and if necessary an early expression of strength, and to provide a method for construction of a large sectional tunnel with safety in construction and shortening construction period in binding small sectional tunnels.例文帳に追加

圧縮性能と曲げ性能、靭性性能を備え、可使時間を長くするとともに必要に応じて早期強度の発現を可能とした地盤改良材と、かかる地盤改良材を使用することによって、小断面トンネル間を繋ぐ際の施工安全性とその工期の短縮化を図ることが可能となる大断面トンネルの構築方法を提供すること。 - 特許庁

To solve a problem that the right electromigration of evaluation wiring can not be evaluated since the service life of evaluation wiring is prolonged by the electromigration and a fault occurs first in a pad when the width of evaluation wiring for electromigration evaluation is not thicker than a grain size (than 8 μm, for example), namely, becomes a so-called Bamboo structure.例文帳に追加

エレクトロマイグレーション評価用の評価配線の幅がグレインサイズ以下（例えば８μｍ以下）に細い、いわゆるバンブー（Ｂａｍｂｏｏ）構造となった場合、エレクトロマイグレーションによる寿命が評価配線では延び、先にパッドで故障が発生してしまうため、評価配線の正しいエレクトロマイグレーション評価ができないという問題点を改善する。 - 特許庁