「Publicizing」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Publicizing policy, rules, laws and plans relating to development of intellectual property works of the national scientific and technology organization as well as their own policy and plan; and creating appreciation in relation to intellectual property works to society.例文帳に追加

国立科学技術機関の知的財産開発に関する方針、規則、法及び計画と独自の方針と計画を公表し、知的財産に関する理解を生み出すこと。 - 特許庁

A work publicizing means 4 sends the work data 12 stored in the data base 6 by the work inviting means 2 to a street display device 20, and opens the work to the public.例文帳に追加

作品公開手段４は、作品募集手段２によりデータベース６に記憶された作品データ１２を街頭ディスプレイ装置２０に送信して、作品を公衆に対して公開する。 - 特許庁

Thus, the position information indicating the photographing place of the image picked up cannot be referred to, other than the digital camera 1 and inconvenience caused by publicizing the photography location is prevented.例文帳に追加

これにより、撮像画像の撮影場所を示す位置情報がデジタルカメラ１以外では参照できなくなり、撮影場所が公開されることにより生じる不都合を防止することができる。 - 特許庁

(x) Initiating disciplinary proceedings against officials by the authority delegated pursuant to the provision of Article 84-2 of the National Public Service Act, and publicizing an outline of the disciplinary action. 例文帳に追加

十　国家公務員法第八十四条の二の規定により委任を受けた権限により職員を懲戒手続に付し、及び懲戒処分の概要の公表をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notwithstanding the forgoing, when the CPAAOB recognizes after taking into consideration its possible effects on public interests or investor protection that the publication is inappropriate, the CPAAOB will abstain from publicizing the recommendation or take any other appropriate measure. 例文帳に追加

なお、公益又は投資者等への影響等から、審査会が公表することを不適当と判断した事案については、公表を控える等の措置を講じるものとする。 - 金融庁

Other efforts by the government in this regard include inducing social movements by publicizing programs carried out by major Japanese companies and establishing assistance programs for employers of medium enterprises.例文帳に追加

また、我が国を代表する企業の取組状況等の周知を通じた社会的機運の醸成や、中小企業事業主に対する助成措置の創設などの取組みを行っている。 - 厚生労働省

As a result of the publicizing and popularization of commercialization support measures, the value of lending in fiscal 2011 under the special loan program steadily rose to approximately ¥2.75 billion (from approximately ¥2.6 billion in fiscal 2010). 例文帳に追加

また、事業化支援策の広報・普及を行った結果、特別貸付制度の平成23 年度貸付実績額は、約27.5 億円と着実に増加した（平成22 年度実績約26 億円）。 - 経済産業省

Strengthening international competitiveness of Japan’s media content industries and promoting strategic international development are becoming important issues for publicizing Japan’s attractions overseas.例文帳に追加

我が国の魅力を海外に発信していく上で、我が国コンテンツ産業の国際競争力を強化し、戦略的な国際展開を促していくことが重要な課題となっている。 - 経済産業省

If registration of the trademark is accepted, the competent departmentshall publicize this registration in the manner and in accordance with the procedures specified in the Implementing Regulations and the applicant shall bear the cost of publicizing.例文帳に追加

商標の登録が認められた場合は，管轄部門は，施行規則に定める方法及び手続に基づいて，この登録を公告するものとし，かつ，出願人は，公告の費用を負担する。 - 特許庁

To provide a system allowing a content holder to easily deploy a gallery site by subdividably providing a function and a service for publicizing contents such as photographs or the like on a network.例文帳に追加

ネットワーク上で写真等のコンテンツを公開するための機能及びサービスを細分化して提供することにより、コンテンツホルダーが容易にギャラリーサイトを展開することができるようなシステムを提供する。 - 特許庁

Media content (movies, music, animation, games, comics, TV programming, etc.) combine elements such as traditions, lifestyles, and cultural sense, and function to deliver information.　Media content will be a large force for promotion when publicizing Japan Brand.例文帳に追加

「日本ブランド」発信の際の大きな推進力となるのが、伝統、ライフスタイル、感性といった要素を集約して情報発信する機能を有するコンテンツ（映画、音楽、アニメ、ゲーム、マンガ、TV 番組等）である。 - 経済産業省

To provide a method for exchanging electronic mail without publicizing an electronic mail address by an automatic transfer system putting emphasis on the protection of privacy and also easily selecting the opposite party of exchanging the electronic mail.例文帳に追加

プライバシーの保護に重点をおいた、自動転送システムによって電子メールアドレスを公開しなくても電子メールの交換を行えると共に、電子メールの交換の相手を容易に選択できる方法を提供せんとする。 - 特許庁

To make an information provider side able to provide information by selecting a user, who really wants the information, or to whom an information provider wants to supply the infornation without publicizing the information to be provided to the public.例文帳に追加

提供する情報をオープンにすることなく、情報提供側が、より情報を欲しがっている利用者、または、情報提供者が提供したい利用者を選択して情報提供できるようにする。 - 特許庁

(iii) publicizing information from the Public Employment Security Office concerned concerning job offering or job seeking to job offerers pertaining to places of business located in designated areas and job seekers who reside in designated areas. 例文帳に追加

三　当該公共職業安定所からの求人又は求職に関する情報を指定地域内に所在する事業所に係る求人者又は指定地域内に居住する求職者に周知させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic commerce method for allowing an electronic commerce site operating institution, an Internet user, and a commodity publicizing sales partner to obtain a large profit due to an increase in sales of member stores of an electronic shopping site.例文帳に追加

電子ショッピングサイト加盟店の売上が上がることにより電子商取引サイト運営機関並びにインターネットを利用するユーザに該商品をＰＲした販売パートナーも大きな利益を得られる電子商取引方法を提供する。 - 特許庁

It will be necessary for Japan’s tourism industry to strengthen its competitiveness by promoting the utilization and development of its tourism resources and actively publicizing its inherent attractiveness based on these needs.例文帳に追加

我が国観光産業は、このようなニーズを踏まえ、観光資源の活用・開発を進めるとともに、我が国が有する魅力を積極的にPRすること等を通じて、観光産業の競争力を強化していく必要があると考えられる。 - 経済産業省

The plants such as trees and flowers planted on a ground surface of the garden of the general household or the like are sold to a purchase desiring person in the state that they are planted on the ground surface through a publicizing method with paper as a medium or with the Internet as a medium.例文帳に追加

一般家庭の庭などの地面に植わっている植木や花などの植物を地面に植わった状態で、紙を媒体としたものやインターネットを媒体としたものの公開方法を介して購入希望者に販売するようにする。 - 特許庁

Any interested party may object to the acceptance of registration ofthe trademark before the Board of Grievances within ninety days fromthe date of publicizing and a copy of the objection and evidence of submission shall be deposited with the competent department in theMinistry of Commerce.例文帳に追加

利害関係人は，公告の日から90日以内に，商標登録の承認について苦情処理委員会に異論を唱えることができ，また，異論の写し及び異論提起の証拠を商業省の管轄部門に提出しなければならない。 - 特許庁

The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries reviews local dishes as part of the culinary culture, and the ministry is due to choose the 100 best dishes for fiscal 2007 in order to find local dishes that use their own local foodstuffs for the purposes of publicizing them nationwide. 例文帳に追加

そんななか、農林水産省でも、食文化の一つである郷土料理を見直し、地域の食材を生かした郷土料理の掘り起こしとともに、全国発信を図るため「郷土料理百選」を2007年度から選定することにしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a project management system for making a system user recall the presence/absence and degree of essential problems that a project has and contributing to the discovery and solution of problems in project development in an early stage by managing and publicizing the principle of the project.例文帳に追加

プロジェクトの方針を管理し周知徹底させることで、プロジェクトの抱える本質的な問題の有無や程度をシステム利用者に想起させプロジェクト開発における問題点の早期発見と早期解決に寄与するプロジェクト管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a contents distribution system and an advertising device capable of electronically and directly acquiring an ID where location information (URL, etc.), on a network from an advertisement publicizing contents and also efficiently acquiring needed contents in a contents unit.例文帳に追加

コンテンツを宣伝する広告からネットワーク上の所在地情報（ＵＲＬなど）を載せたＩＤを電子的に直接獲得できると共に、必要なコンテンツをコンテンツ単位で効率的に獲得することができるコンテンツ配信システム及び広告装置を提供する。 - 特許庁

This report was compiled by summarizing discussions and including recommendations to the Ministry. The Ministry is to utilize this report in order to take national measures for a future pandemic, cooperating closely with the relevant Ministries and Agencies, and publicizing the implementation process on an as-needed basis.例文帳に追加

これらを踏まえ、ここに厚生労働省に対する提言として報告書をまとめた。厚生労働省は、関係省庁とも密に連携を図りながら、また、検討の過程を随時オープンにしつつ、この報告内容を国の対策に活かしていくべきである。 - 厚生労働省

To perform quick transaction at a price meeting supply and demand by receiving and publicizing desired price and desired quantity including market orders of unspecified many users without restricting a transaction time with general products as targets and then by collating them on a network.例文帳に追加

ネットワーク上において、一般の商品を対象として取引時間の制約なく、不特定多数のユーザの成行を含む希望価格、希望数量を受け付けて公開した上で付け合せを行って、需要と供給に見合った価格にて素早い取引を可能とする。 - 特許庁

Article 63 In order to prevent food sanitation hazards, the Minister of Health, Labour and Welfare and a prefectural governor shall endeavor to clarify the situation of food sanitation hazards by publicizing the name, etc. of a person who has violated this Act or any disposition based on this Act. 例文帳に追加

第六十三条　厚生労働大臣及び都道府県知事は、食品衛生上の危害の発生を防止するため、この法律又はこの法律に基づく処分に違反した者の名称等を公表し、食品衛生上の危害の状況を明らかにするよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When publicizing an outline of the performance results pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, a prefectural governor, etc. shall endeavor to use appropriate methods such as bulletins or the official Written Reports of the prefecture, city establishing health centers, or special ward or the internet to disseminate the contents widely to the residents. 例文帳に追加

３　都道府県知事等は、前二項の規定による公表を行うに当たつては、当該都道府県、保健所を設置する市又は特別区の公報又は広報紙への掲載、インターネットの利用その他適切な方法により住民に周知させるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The agriculture-commerce-industry cooperation introduces the wisdom of manufacturers and distributors to the agriculture, forestry and fisheries industries in order to contribute to publicizing the attractive points of Japan's agriculture, forestry and fisheries overseas and to invigorate regional economies in Japan.例文帳に追加

こうした農商工連携の取組は、農林水産業に製造業や流通業等の商工業の知恵を取り入れることにより、海外に向けた我が国農林水産業の魅力発信に貢献するとともに、我が国の地域経済の活性化の鍵ともなるものである。 - 経済産業省

Publicizing these attractions in the labor market is important to acquiring human resources. Due to their poor brand strength and time and funding constraints, however, SMEs find it more difficult to convey information than large enterprises, and so are not sufficiently able to promote themselves in this way.例文帳に追加

こうした魅力を労働市場にアピールしていくことが人材を確保するために重要になってくるのだが、ブランド力の弱さや時間的・資金的余裕のなさから、中小企業の場合は情報の発信が大企業よりも難しいため十分にアピールできているとは言えない。 - 経済産業省

For example, publicizing the strengths of Japan’s technical abilities and actively showing that Japan wants to become an important partner for support and cooperation in economic development of countries is one way to improve opportunities for stronger mutual long term economic relations.例文帳に追加

例えば、我が国の持つ技術力等の強みをアピールし、我が国が諸外国の経済発展のための支援や協力の重要なパートナーとなることへの意欲を積極的に示すことにより、双方の長期的な経済関係強化の気運が高まることもその一つである。 - 経済産業省

(i) In publicizing “items of information which are deemed important for a third party to assess the validity of the said credit rating” as prescribed in Article 306(1)(ix)(A) of the FIB Cabinet Office Ordinance, whether the credit rating agency has made it possible for a third party to gain an appropriate understanding of the content and risks of asset securitization products. 例文帳に追加

①金商業等府令第306条第１項第９号イの「第三者が当該信用格付の妥当性を評価するために重要と認められる情報の項目」の公表に当たっては、第三者が資産証券化商品の内容やリスクを的確に把握できるようなものとしているか。 - 金融庁

To provide an epoch-making optional charge system electronic publication system capable of publicizing works created by a user himself/herself on a homepage without spending a large amount of costs and collecting a charge corresponding to the value of the works without taking the risk of stock burdens or the like by the publicized works.例文帳に追加

多額の費用をかけることなく自分の創作した著作物をホームページで公開すると共に、この公開した著作物により在庫負担等のリスクを背負うことなく著作物の価値に応じた料金を徴収することが可能となる極めて画期的な任意料金制電子出版システムを提供するものである。 - 特許庁

Hereafter, toward the ongoing growth and development of SMEs, measures will continue, and be improved, to support intellectual-asset management by SMEs. It is expected that SMEs will continue to develop and strengthen their relationships of trust with financial institutions and others, bolstered by their intellectual-asset management ? each company making the best use of, and effectively publicizing, its specific strengths. 例文帳に追加

今後引き続き、中小企業の知的資産経営の取組に向けた支援策を充実させていく予定であり、各企業固有の強みを活かした知的資産経営とそのPRにより、金融機関等との信頼関係が維持・強化され、中小企業が持続的に成長していくことが期待される。 - 経済産業省

Request for publicizing the decision criteria of dormitories attached to construction companies related to the disaster relief work associated with the earthquake disaster ? MHLW requested that construction contractors publicize the compliance of rules of dormitories attached to construction companies related to the disaster relief work, and notified it to the Prefectural Labour Bureaus. (July 11, 2011)例文帳に追加

震災に伴う災害復旧工事等に係る建設業附属寄宿舎の法定基準の周知について要請災害復旧工事等に係る建設業附属寄宿舎に関する建設業附属寄宿舎規程等の遵守等について、建設業団体に周知を要請するとともに、都道府県労働局あて通知（平成23年7月11日） - 厚生労働省

The national government and local governments need to provide incentives to increase the number of companies workingto put in place the social environment for health and fitness by means such as acknowledging companies whose initiatives are outstanding among all the relevant initiatives and proactively publicizing these initiatives so that they are widely known by the public.例文帳に追加

国、地方公共団体等は、当該取組の中で、優れた取組を行う企業等を評価するとともに、当該取組が国民に広く知られるよう、積極的に当該取組の広報を行うなど、健康づくりのための社会環境の整備に取り組む企業等が増加するような動機付けを与えることが必要である。 - 厚生労働省

In July 1994, the Japanese government established the Japan Investment Council chaired by the prime minister. This council was charged with gathering opinions about how to improve the investment environment and publicizing investment promotion-related measures. Since then, three Statements of the Japan Investment Council have been announced, in which the council indicated its dynamic decisions and endeavors aimed at promoting FDI into Japan.例文帳に追加

政府は、投資環境の改善に係る意見集約及び投資促進関連施策の周知を目的として、1994年７月に内閣総理大臣を議長とする「対日投資会議」を設置して以来、３度にわたる「対日投資会議声明」を発表し、日本の対日投資促進に向けた積極的な決意と取組みを内外に示してきた。 - 経済産業省

To provide a tracking system of a combined-transported cargo capable of publicizing and guiding information of such as a progress of transportation and an arrival schedule to each point on an individual cargo including a consolidated cargo in detail and in real time, covering cargoes transported at home and abroad by a plurality of transportation means including a ship, to a cargo owner and an agent for arranging export and import.例文帳に追加

船舶を含む複数の輸送手段により国内外を輸送される貨物を対象として、混載貨物を含む個々の貨物の輸送進捗状況や各地点の到着予定などの情報を詳細且つリアルタイムに、荷主や輸出入手配を行う代理人等に公開、案内することができる複合輸送される貨物のトラッキングシステムを提供する。 - 特許庁

Through its reviews and inspections conducted during the first 3-year term (April 2004, when the Board was established, through June 2007), the Board notified audit firms subject to such inspections of the results thereof, while publicizing a summary of deficiencies of the JICPA’s quality control reviews and of any other issues relating to the quality control aspect of the firm’s auditing practices, if such measures were deemed to help maintain and further enhance the auditing quality of that firm and the overall system. 例文帳に追加

審査会は、平成16年４月の発足以降平成19年６月までの、いわば第1期における審査及び検査において、検査結果を被検査事務所等に通知するほか、監査の質の確保・向上に資すると考えられる場合には、協会の品質管理レビュー及び監査事務所の監査の品質管理上の問題点を取りまとめて、関係者等に示してきた。 - 金融庁

Private companies are also making efforts by offering training programs available during childcare leave to help them improve their skills while away from the job, providing nursery facilities within the company, teleworking, and re-employment systems for those who have left. Advancements in developing an environment in which women can actively participate in the workplace are expected as a result of case studies of advanced companies and publicizing best practices.例文帳に追加

民間企業においても、育児休暇を利用して研修を行い、スキル・アップを図る育児休暇中研修、事業所内保育施設、テレワーク、離職者の再雇用制度などの取組が進められており、先進的な企業の事例分析やベストプラクティスの公表を行うことによって、女性が活躍できる環境整備が促進されることが期待される。 - 経済産業省

As for mineral and industrial products, for the case that export enterprises are requested by overseas business partners to furnish certifications concerning radiation dose, the following measures are being taken: introducing organizations for the measurement of radiation dose; publicizing the certification services by chambers of commerce and industry; providing emergency consultation services at JETRO; and offering individual consultations at 36 trade information centers nationwide.例文帳に追加

鉱工業品に関しては、海外の取引先から放射線量に関する証明を求められた場合には、輸出企業に対して、放射線量検査機関の紹介や商工会議所による証明サービスの周知を実施し、ジェトロに緊急相談窓口を設置する他、全国36か所の貿易情報センターで個別に企業の相談に対応している。 - 経済産業省

Image information provided with publication propriety information and retrieval information from an image provider terminal 2 is received in a digital album registering and publicizing terminal 3, the received image information is stored as a digital album, matching image information is retrieved in the digital album based on retrieval request information from an image user terminal 4 and the one which can be publicized of the retrieved image information is transmitted to the image user terminal 4.例文帳に追加

画像提供者端末２から公開可否情報及び検索情報を有する画像情報をデジタルアルバム登録公開端末３で受信し、受信した画像情報をデジタルアルバムとして記憶し、画像利用者端末４からの検索依頼情報に基づいてデジタルアルバムで合致する画像情報を検索し、検索した画像情報の公開可のものを画像利用者端末４に送信する。 - 特許庁

A new business chance together with activation of a real estate/auction market can be offered to a real estate agency as well by publicizing the auction real estate information which is regarded as shut out so far to the agency that deals with auction that is a medium for providing consumers with the auction real estate information and enabling smooth dealing with the auction real estate while utilizing various statistics.例文帳に追加

競売不動産を取り扱う業者に対しては、消費者に競売不動産情報の提供を行う媒体として利用できる等、今まで閉鎖的とされてきた競売不動産情報をオープンにし、様々な統計を算出して競売不動産を円滑に取り扱えるようにすることで、不動産・競売市場の活性化をはじめ、不動産業者にも新しいビジネスチャンスを投げかけえるものとした。 - 特許庁

<Examples of indicators> ・The number of IT workers ・The number of business tie-up contracts with universities and business schools ・The number of visitors to corporate websites ・The number of patents ・The number of days of training and education per employee, etc. (Disclosure of the "Intellectual Capital Statement") As explained earlier, the statement to be prepared in a manner described above can serve not only as a management tool for corporate managers to deepen their understanding about the strength and future potentiality of their own companies by putting their in-house intellectual assets into words, but also as a communication tool with investors, customers, employees and other stakeholders by fully or partially publicizing it.例文帳に追加

〈「指標」の例〉・IT労働者の数・大学及びビジネススクールとの業務提携契約の数・企業のホームページの訪問者数・特許の数・従業員１人当たりの研修日数等（「知的資本報告書」の開示について）上記のような内容で作成される報告書は、前述したように、自社の知的資産を言語化することで企業の経営者が自社の強みや将来の可能性に関する理解を深めるマネジメント・ツールのみならず、その結果の全部ないしは一部を公表することで、投資家、顧客、従業員等のステークホルダーへの伝達手段にもなり得る。 - 経済産業省

Through the initiative, Japan should promote the development and exchange of high-quality Asian human resources by expanding employment opportunities in Japan. Japan should also establish a "promotion panel" comprising people from the industrial, governmental, academic, and labor sectors to accelerate the acceptance of high-quality human resources from across the world. The panel should study numerical targets and necessary policies. The relevant government ministries should develop an action program by the end of 2008 to increase the acceptance of high-quality foreign human resources such as researchers, engineers, and corporate managers and to promote employment of foreign human resources in Japanese companies. In order to create an environment where it is easy to utilize highly skilled foreign human resources, we will promote global human resource management in Japanese companies by formulating and publicizing the internationalization indicators to measure the degree of responsiveness to global human resource management. We also aim to enhance English-language education in Japan.例文帳に追加

加えて、世界から高度人材の受け入れを加速するため、産官学労で構成する「推進会議」を設置し、数値目標の設定や必要な施策について検討を進め、平成20年中に関係府省でアクションプログラムを策定し、優れた外国人研究者・技術者・経営者等の高度外国人材の受入れを拡大するとともに、日本企業における外国人材活用を促進し、優秀な人材を惹き付けるため、企業の人材国際化レベルを測る「国際化指標」の策定・公表等を通じて日系企業等におけるグローバル人材マネジメントの推進を図るとともに、国内の英語教育の充実などを図る。 - 経済産業省

The Team, chaired by Mr. Ohtsuka, will first direct its efforts at thoroughly publicizing the system under the revised Money Lending Act. Although the FSA had worked strenuously to make the system widely known, we were told at this press conference that they were still inadequate. The Team will conduct fact-finding with respect to the implementation status and the impact of the amended Money Lending Act. As the revised Money Lending Act was passed unanimously by all the parties at the Diet with the aim of reducing multiple debtors, the Team will get a grasp of the actual situation as to whether the legislation is functioning as intended in reality, how it is being implemented and what kind of impact it has had, and then conduct a follow-up inspection of the system.In government administration, where I have spent 25 years of my career as mentioned before, the basic assumption of bureaucracy had long been to be “infallible”—that is, not to make any mistakes. However, there has been a change in government. 例文帳に追加

そういったことで、私がこの前申し上げましたように、大塚耕平（副大臣）座長に、（改正）貸金業法による制度の、まず周知徹底、一生懸命、金融庁としても徹底したつもりでございますけれども、まだまだ足らないというようなご指摘をこの記者会見でもいただいたと思っていまして、それを、さらに制度の周知徹底、そして（改正）貸金業法の施行状況、影響についての実態の把握、やはり（改正）貸金業法というのは「多重債務者を減らそう」と全党一致で国会を通過した法律でございますけれども、本当に、法の趣旨がきちんと、現実にどうなっているのかということを、その施行状況、影響についての実態を把握して、そういった意味で、改正貸金業法に係る制度のフォローアップ点検をさせていただいたのですけれども、私がこの前も申し上げましたように、私もこの世界に25年もおらせていただきますが、行政というのは、一切、無謬（むびゅう）性といいますか、間違わないということが長い間の官僚制度の基本でしたけれども、私は、やはり政権交代もしましたし、やはり、特に専業主婦（夫）、主婦（夫）には婦人も夫も入りますけれども、同意書が必要であると。 - 金融庁