「SWORD」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

After that, the sword was handed over to Kyoshin, steward, KUMANO, MINAMOTO no Tameyoshi's son-in-law; however, he thought that; "I should not own a sword of successive generations of Genji" and thus handed it over to Gongen who had the mother of Genji. 例文帳に追加

その後源為義の娘婿である熊野別当教真に譲られるが、教信は「源氏重代の刀を自分が持つべきではない」と考え、源氏の母を持つ権現という人物に譲る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Azuchi-Momoyama period (1558-1600), some kenjutsu, or sword fighting, schools began using bamboo swords covered with leather sleeves and called 'fukuro shinai' for sparring practice, and the Edo period (1603-1868), with the development of armor, saw the appearance of the 'warijinai' (split bamboo sword). 例文帳に追加

安土桃山時代に剣術の一部流派の打ち合い稽古のために袋竹刀が考案され、更に江戸時代になって防具の発達にともない割竹刀（わりじない）が考案された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From sections of the Kofun period (tumulus period) that followed, more artifacts were excavated, including fittings the majority of which bear pommels with characteristic decoration, as seen in examples such as kantotachi (sword with a ring pommel) and kabutsuchi-no-tachi (sword with a pommel having a fist-like end). 例文帳に追加

次の古墳時代になると出土品が多くなり、環頭大刀（かんとうだち）や頭椎大刀（かぶつちのたち）など、柄頭に特徴的な装飾がある外装が目立つようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(These also are believed to have the following reasons behind them: 'do not let go of the grip -> it is absolutely disadvantageous to let go, since he/she is holding down a sword,' 'turn around on the front foot and follow, i.e., the front foot is the stem, because the center of gravity is toward the front when holding a sword and it's absolutely disadvantageous to be at a halfway distance with an opponent bearing a sword,' 'ukemi when losing balance, i.e., it's better to gain a big distance using ukemi than to struggle to recover one's position when the opponent has a sword.') 例文帳に追加

（これも、「手を離さない→刀を押さえているから離すと絶対不利」「前足を軸に振り向いてついていく→刀を持っていると前体重だから軸は前足、刀相手に中途半端な距離をとると絶対不利」「崩れたら受身→刀相手に体勢を立て直そうともたつくよりは、受身で大きく間合いを取るほうがいい」というような理由がある、といわれている。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing tea with excellent flavor using the red sword beans of purple seed.例文帳に追加

紅色の種子の赤刀豆を使用し、風味の良いお茶を製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an armguard for Kendo (Japanese art of fencing) which enables the sufficient wrist twisting and facilitates the bamboo sword operation.例文帳に追加

手首返しが十分に行え、竹刀操作が容易に出来る剣道用籠手を提供すること。 - 特許庁

When Wakamiya Shrine was rebuilt in 2002, a sword and some musical instruments of the late Heian period were found. 例文帳に追加

2002年に若宮神社が建て替えられた時，平安時代後期の太刀(たち)や楽器が発見された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Gyllenhaal trained hard in acrobatics, boxing and sword fighting, so he could do most of the action sequences himself. 例文帳に追加

ギレンホールはアクロバット，ボクシング，殺(た)陣(て)でハードなトレーニングを重ね，戦闘シーンの大部分を自らこなした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yoshihira, aged 19, was wearing armor of eight kinds, armed with a sword named 'Ishikiri,' and rode on a roan horse to await the enemy. 例文帳に追加

この時、義平は19歳、八龍の鎧を着、石切の太刀を帯び、葦毛の馬に乗り敵を待ち構えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1862, he ran away to Kyoto since he was involved in a sword-cut incident in Edo, and changed his name to Hajime SAITO. 例文帳に追加

文久2年（1862年）、江戸で刃傷沙汰を起こして京都へ逃亡し、斎藤一と名を変えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadaoki's name is also linked with the invention of the celebrated Higo-koshirae (Higo style) form of Japanese sword. 例文帳に追加

また、日本刀の著名な拵えの形式である肥後拵の考案者としてもその名を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wielding his white sword, he burst through the tight encirclement, harried the enemy left and right, and repeatedly shot the enemy's leader with large-headed arrows. 例文帳に追加

白刀を冒し、重圍を突き、賊の左右に出でて、大鏃の箭を以て、頻りに賊の師を射る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for evaluating performance of a sword, which is usually called 'shitojutsu' (or shikenjutsu) is not the evaluation or ranking of a sword from the viewpoint of a sense of beauty or aesthetic value but to evaluate performance of the sword as a practical tool by cutting arms such as armor and helmet, or a real human body (usually, a condemned convict or a dead body). 例文帳に追加

一般に「試刀術」(試剣術)と呼ばれるこの刀剣性能測定法は、美意識・美的価値による芸術としての刀剣鑑定・ランク付けではなく、鎧や兜といった武具など、そして実際に人間（通常、死罪人か死体そのもの）を斬ることにより、実際の道具としての刀剣性能を品評するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyasu went in hiding in Nara, but was captured in Kawachi Province in October and cut down by the sword along with Hidezumi in Kyoto. 例文帳に追加

秀康は奈良に潜伏するが、10月に河内国で捕らえられ、秀澄とともに京で斬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In novels, the sword owned by Soji OKITA is depicted as being a 'Kikuichimonji Norimune' (swords made at the beginning of the thirteenth century). 例文帳に追加

小説などにおいて、沖田総司の所有する刀として「菊一文字則宗」の名が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It appears that at least some sword fighting scenes in "Tange Sazen" (the One-Eyed Swordsman) were cut under censorship by occupation forces. 例文帳に追加

少なくとも『丹下左膳』は占領軍下の検閲によってチャンバラ場面が削除されたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During on-location shooting for "Shinken Shobu" (a fighting with a real sword), the sequel to "Miyamoto Musashi" written by Daisuke ITO, Tomu collapsed and was admitted to hospital. 例文帳に追加

『宮本武蔵』の続編で伊藤大輔の脚本を得た『真剣勝負』のロケ中に倒れ入院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although chabozu cowered behind a shelf scared at his anger, Nobunaga killed him with a sword. 例文帳に追加

茶坊主は怒りを怖れて棚に隠れたが、信長は棚ごと茶坊主を斬り殺したという逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family crest on his clothes or sword is not Takeda Hanabishimon (a crest which represents the head of the Takeda family and the military governor of Kai Province), but is Nihikiryomon (the family crest of the Ashikaga family (Ashikaga Shogunate family)) (ASHIKAGA, Hatakeyama). 例文帳に追加

服や刀の家紋が武田花菱紋でなく、二引両紋（足利・畠山）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally he got up and ate breakfast, after that, he got an oar from Taroemon and shaved it to make a wooden sword. 例文帳に追加

やっと起きて、朝食を喰った後、武蔵は、太郎右衛門から艫を貰い削り木刀を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a great swordsman as well as a politician, establishing the Edo Yagyu School of Swordsmanship as the sword instructor to the Shogun family. 例文帳に追加

剣術の面では将軍家師範としての江戸柳生の地位を確立した剣豪政治家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Filled with anger, the Yoshinari's younger sister deprived Kyuzaemon of his 'hakashi' (nobleman's sword), with which she stabbed him to death and committed hara-kiri (suicide) herself. 例文帳に追加

妹はいかり、久左衛門の佩刀をうばってこれを刺し、みずからも腹を切って死んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an anecdote that Nobutada gave him a short sword made by Yukimitsu MATSUGO when Nobutada was in Nijo-jo Castle during the Honnoji Incident. 例文帳に追加

この折、二条城におり信忠から末期行光の短刀を与えられたという逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There remains an episode that Toshiie had a naked sword hidden under his futon (a set of Japanese mattresses and quilts) when Ieyasu came to see him. 例文帳に追加

この時利家は抜き身の太刀を布団の下に忍ばせていたというエピソードが残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recommended by Odani, Kenkichi became a kenjutsu (sword arts) instructor of the Kobusho in Tsukiji in April 1856. 例文帳に追加

安政3年（1856年）3月、27歳のときに男谷の推薦によって築地講武所の剣術教授方となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an anecdote that on that occasion Kenkichi cut a warrior helmet by Myochin 11.5 centimetres long with a Dotanuki sword and split it. 例文帳に追加

鍵吉は同田貫を用いて明珍作の兜を三寸五分(数)（11.5cm）斬り、割ったという逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is well known that Mitsuyoshi YAGYU (also known as Jubei YAGYU) loved Mitsuyo's sword, and this often appears in period dramas. 例文帳に追加

時代劇では柳生三厳(柳生十兵衞)の愛刀としてよく知られており登場も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Kikuo-maru wore a light green bellyband, a three-ply armor, and a long sword with the hilt covered with white thread at the time of his death. 例文帳に追加

死亡時には萌黄縅の腹巻、三枚甲、白柄の長刀を身に着けていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Danshichi is not really Danshichi in this scene if the style that everything is fit does not go beautifully (in a sword fight of Nagamachiura).' 例文帳に追加

「（長町裏の殺陣は）すべて極まった形が手綺麗に行かぬと、この場の団七になりません。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrine is in possession of a white flag flown by the Minamoto clan during Hachiman Taro Yoshiie's Gosannen War and a katana sword used by Yoshiie. 例文帳に追加

八幡太郎義家の後三年の役の時の源氏の白旗や、義家使用の刀などが伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To be a brave man with justice, I will not shrink back even if I see a naked sword swung in front of my eyes. 例文帳に追加

正義の勇士としていさをたてるべく、眼前に白刃をうけるとも、ひるむところではありません。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two weeks after the ceremonial investiture of the Crown Prince held for Imperial Prince Atsunaga on October 2, the sword Tsubokiri was given to him from the Imperial Palace; however, at the time of investiture of the Crown Prince held for Imperial Prince Atsuakira, he refused to accept the sword Tsubokiri, and as a result, Imperial Prince Atsuakira did not receive the sword Tsubokiri during a period of one and half years from the investiture of the Crown Prince to his withdrawal from being the Crown Prince. 例文帳に追加

8月23日(旧暦)の敦良親王立太子式から2週間後、内裏から壺切が授けられたが、敦明親王立太子の際にはこれを授けることを拒み、ついに敦明親王は立太子から辞退までの1年半、壺切を受けることがなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This tea shop is well known as it is depicted in the novel 'Miyamoto Musashi' which is a story of Musashi MIYAMOTO (who was a sword master and a Zen artist during the beginning of the Edo period). 例文帳に追加

また、この茶屋は、小説「宮本武蔵」に登場することでも有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the government reinforced Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI) and Katanagari (sword confiscation) on the public and asked it to devote itself to Kashoku. 例文帳に追加

一方、民間に対しては太閤検地や刀狩などを通じて家職への専念を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This disarmament command was called the original command to collect swords as the first case of the later Sword Hunt all over the country. 例文帳に追加

この武装解除命令は、後年の全国の刀狩の嚆矢として原刀狩令と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Juzo INADA, who was the first to attack the palanquin with a sword on the attacking side, was struck down by KAWANISHI and died immediately. 例文帳に追加

襲撃側のうち、最初に駕籠目掛けて斬り込んだ稲田重蔵は河西に斬り倒され即死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are a central wooden coffin and a north wooden coffin in this tumulus, and the iron sword was excavated from the central one. 例文帳に追加

同古墳には中央木棺と北木棺が置かれており、鉄剣は中央木棺から出土した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, different schools of naginata designed for women were established, and the sword shows held in Meiji period became quite popular. 例文帳に追加

その影響でおんな薙刀専門流派も出現し、明治に撃剣興行では人気を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinobigatana is a sword which is said to be used by ninja and is also called Ninjato. 例文帳に追加

忍刀（しのびがたな）とは、忍者が使用したとされる刀であり、忍者刀（にんじゃとう）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sword guard of Shinobigatana is large and angular, and it was used as an alternative of a ladder to put foot on it. 例文帳に追加

忍刀の鍔は大き目で角張っており、ここに足をかけて踏み台代わりにも使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1627: Page corp Magokuro NOMURA attacked Suzuki and Kozukuri with his sword in Nishi no Maru (a castle compound to the west of the main compound). 例文帳に追加

寛永4年（1627年）：小姓組猶村孫九郎が、西の丸で木造氏、鈴木氏に切りつけた事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History), on the other hand, Futsu no mitama is called "Futsunushi no kami's sword of spirits." 例文帳に追加

逆に先代旧事本紀では、経津主神の神魂の刀が布都御魂であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Amenoohabari" is a sword appearing in Japanese Mythology, as well as the name of a god (Shinto). 例文帳に追加

天之尾羽張（あめのおはばり）は、日本神話に登場する刀であり、また神(神道)の名前である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the chapter of the pledge between Amaterasu (the Sun Goddess) and Susano, Amaterasu received the sword Susano had and gave birth to Munakata Sanjojin. 例文帳に追加

アマテラスとスサノオの誓約の段で、アマテラスがスサノオの持つ剣を譲り受けて宗像三女神を生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Japanese mythology as well, the sword came from the tail of Yamata no Orochi, a monstrous serpent. 例文帳に追加

神話の記述でも、この剣は蛇の姿をしたヤマタノオロチ（八岐大蛇、八俣遠呂智）の尾から出て来ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス