「Set Out」に関連した英語例文の一覧と使い方(138ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) Accepting the consignment of a transaction set forth in Article 2, paragraph 6, item 1 with regard to a Transaction on a Commodity Market from a customer and carrying out a transaction set forth in the same item at an amount of a consideration which is more advantageous than the amount of a consideration for the transaction pertaining to said consignment (which means an amount of a consideration lower than that pertaining to said consignment in the case of buying and an amount of a consideration higher than that pertaining to said consignment in the case of selling) in order to close a transaction identical to the transaction pertaining to said consignment on the Commodity Market pertaining to said consignment based on the Futures Commission Merchant’s own account prior to filing an application for the transaction pertaining to said consignment 例文帳に追加

四商品市場における取引につき、顧客から第二条第八項第一号に掲げる取引の委託を受け、その委託に係る取引の申込みの前に自己の計算においてその委託に係る商品市 場における当該委託に係る取引と同一の取引を成立させることを目的として、当該委託に係る取引における対価の額より有利な対価の額（買付けについては当該委託に係る対価の額より低い対価の額を、売付けについては当該委託に係る対価の額より高い対価の額をいう。）で同号に掲げる取引をすること。 - 経済産業省

With regard to the books prescribed in Appended Table 5 (excluding futures transaction accounting records; hereinafter the same shall apply in this Article), a Futures Commission Merchant shall carry out accounting for transactions based on its own account and that for transactions based on its customer’s accounts, and transactions pertaining to the acceptance of the consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. (limited to those set forth in Article 2, paragraph 16, item 1 [excluding Commodity Clearing Transactions] or in item 3) and that pertaining to the acceptance of the consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. (limited to those set forth in Article 2, paragraph 16, item 2 or item 4) separately in its books, pursuant to the provisions of Article 223 of the Act. 例文帳に追加

商品取引員は、法第二百二十三条の規定により、別表第五に定める帳簿（先物取引計 算帳を除く。以下この条において同じ。）について、自己の計算による取引と委託者の計 算による取引及び商品市場における取引等（法第二条第十六項第一号に掲げるもの（商 品清算取引を除く。）又は第三号 に掲げるものに限る。）の受託に係る取引と商品市場に おける取引等（同項第二号 又は第四号 に掲げるものに限る。）の受託に係る取引とについて、帳簿を別にして区分経理しなければならない。 - 経済産業省

That is, a software program adaptively applies distribution association control to conventional data transmission bus widths having been fixedly set equally to each wireless channel in the inside of hardware of the software wireless apparatus to carry out conventional communication and realizes a transmission rate having been impossible to obtain by the conventional fixed data transmission bus widths so as to cope with even the wireless communication system requiring the transmission rate.例文帳に追加

すなわち、ソフトウェア無線機のハードウェア内部で各無線チャネルに等しく固定的に設定されていた従来のデータ伝送バス幅をソフトウェアによって適応的に分配結合制御することによって、従来の通信を行うとともに、従来の固定的なデータ伝送バス幅では得られなかった伝送レートを実現し、その伝送レートを必要とする無線通信方式にも対応できる。 - 特許庁

Provided are a condition table (20) in which powers of respective lenses and variable focus lenses are prescribed by magnifications (camera length) and a control means (10) which reads respective lenses and variable focus lenses corresponding to a specified magnification or camera length out of the condition table to set powers of the respective lenses, adjusts the powers of the lenses according to adjustment quantities of the read variable focus lenses, and drive the respective lenses.例文帳に追加

倍率（カメラ長）毎に各レンズの強度及びフォーカス可変レンズを規定した条件テーブル（２０）と、指定された倍率或いはカメラ長に対応する各レンズの強度及びフォーカス可変レンズを条件テーブルから読み出し、各レンズの強度を設定するとともに、読み出したフォーカス可変レンズの調整量に基づいて当該レンズの強度を調整し、各レンズを駆動する制御手段（１０）とを備えたものである。 - 特許庁

The first lighting interval until the second lighting member is lit after the first lighting member out of lighting members installed in the game machine is lit is set, distances between the respective lighting members when passing through a preset route are measured based on location information held by a location information holding means, and unit time required until lighting the lighting member located in a unit distance is calculated by using them.例文帳に追加

遊技機に設置された点灯部材のうちの第１の点灯部材が点灯後に第２の点灯部材が点灯するまでの第１の点灯間隔を設定し、位置情報保持手段で保持する位置情報に基づき予め設定した経路を経由したときの各点灯部材間の距離を計測し、これらを用いて単位距離の位置にある点灯部材を点灯するまでに要する単位時間を算出する。 - 特許庁

When a determination means determines that a suggestion performance should be executed, the established display period for at least one stop display of the stop displays of identification information thereafter carried out by a stop display control means is set to a period different from a reference period predetermined as an established display period by a stop period setting means.例文帳に追加

本発明の遊技機によれば、判定手段によって示唆演出を実行すると判定された場合に、その後に停止表示制御手段によって行われる識別情報の停止表示のうち、少なくとも１回の停止表示の確定表示期間が、停止期間設定手段により、確定表示期間として予め規定されている基準期間とは異なる期間に設定されるように構成されている。 - 特許庁

To provide an easy-to-operate paper feeder including two feed cassettes easily switchable when using different-size papers, for prohibiting feeding operation unless a second feed cassette for accumulating small-size papers is set on the feed position of the first feed cassette, and for permitting automatic up-and-down movement of a feed means depending on the integral in/out operation of the first feed cassette and the second feed cassette.例文帳に追加

異なるサイズの用紙の使用に際して、２つの給紙カセットの切替が容易であり、且つサイズの小さい用紙を堆積させる第２給紙カセットが第１給紙カセットの給紙位置にセットした状態でなければ、給送作用ができないようにし、第1給紙カセットと第２給紙カセットとを一体的に出し入れ動作するのに応じて給紙手段が自動的に昇降でき、操作が簡単な給紙装置を提供する。 - 特許庁

The stylus pen is set in one side of a connection implement comprising two constitutive components, and has a connection claw for connecting and separating the two constitutive components, and a window for receiving it, the preparation of the stylus pen is thereby carried out concurrently with the preparation of the portable electronic equipment, and the stylus pen and the portable electronic equipment are prevented from being lost and dropped down, when not used, in structure.例文帳に追加

二つの構成部品から成り立つ連結具の一方側に、スタイラスペンが設定されており、二つの構成部品を連結、分離するための連結爪と、それを受け止める窓を有していることにより、スタイラスペンの準備が携帯電子機器の準備と同時にできて、なおかつ、使用していないときには、スタイラスペン、及び携帯電子機器の紛失落下を防止することができる構造とした。 - 特許庁

In the fuse 10 built in the fuse tube which is set in the cutout device arranged at a preceding stage side of load equipment of a service wire for supplying commercial power, a display piece 20 is fixed on an end of a lead wire 14 of a melting section 11 which is led out from an one end of the fuse tube and conductively connected to a terminal section arranged on an outer surface of a fuse tube body.例文帳に追加

商用電力を供給する配電線の負荷設備の前段側に介装されたカットアウト装置にセットするヒューズ筒内に内蔵させるヒューズ１０であって、前記ヒューズ筒の一端側から引き出して該ヒューズ筒本体の外面に配設されている端子部に導通接続する溶断部１１のリード線１４の端部に電流容量を表示する表示片２０が固設されている。 - 特許庁

The electrophotographic toner is obtained by adding an acid value adjuster to raw materials including at least a polylactic acid-based resin subjected to hydrolysis treatment so that it becomes a number average molecular weight of ≤20,000 as a binder resin and a colorant and carrying out melting, kneading, pulverization and classification, wherein the amount of the acid value adjuster used is set so that the acid value of the resulting toner is adjusted to be ≤10.例文帳に追加

結着樹脂として数平均分子量が２０，０００以下になるよう加水分解処理したポリ乳酸系樹脂と、着色剤とを少なくとも含む原料に、酸価調整剤を加えて溶融・混練・粉砕・分級して得られる電子写真トナーであって、得られるトナーの酸価を１０以下に調整すべく前記酸価調整剤の使用量を設定してなることを特徴とする電子写真トナー。 - 特許庁

The center-of-gravity position of a canceling plate 440 is set within a quadrant which includes the energizing direction of an energizing means 444 for energizing the canceling plate 440 toward an engaging position, out of four quadrants partitioned by a vertical line and a horizontal line passing through the main shaft 41 serving as the rotational center of the canceling plate 440 when a closing actuator 140 is not operated and is in the engaging position.例文帳に追加

キャンセルプレート４４０の重心位置は、クローズ用アクチュエータ１４０が非作動でかつ係合位置にあるとき、キャンセルプレート４４０の回転中心となるメインシャフト４１を通る水平線及び垂直線により区画される４つの象限のうち前記キャンセルプレート４４０を前記係合位置に向けて付勢する付勢手段４４４の付勢方向が含まれる象限内に設定する。 - 特許庁

In the cross section of the lens including the optical axis, when the position of the first grating wall surfaces is defined as a criterion out of regions divided by the first grating wall faces and extension lines of the first grating wall surfaces, the width wH of each light shielding member disposed in a high refractive index region and the width wL of the light shielding member disposed at a low refractive index region are set in an appropriate relation.例文帳に追加

前記光軸を含む前記レンズの断面において、前記第１の格子壁面及び該第１の格子壁面の延長線によって分けられた領域のうち、前記第１の格子壁面の位置を基準とした場合に前記高屈折率領域に配置された各々の前記遮光部材の幅ｗＨと、前記低屈折率領域に配置された該遮光部材の幅ｗＬは、適切の関係に設定される。 - 特許庁

A conference support system includes: a document sharing part 31 which, before the start of an electronic conference, refers to metadata set to document relevant information storage parts 14 and 24 to share documents of which the source documents are identical; and a distribution part 33 which distributes documents displayed on touch panel display devices 17 and 27 for a preliminarily determined time or longer during the electronic conference, out of shared documents to respective sites 1 and 2.例文帳に追加

電子会議の開始前に、各文書関連情報記憶部１４，２４に設定されたメタデータを参照して、元となる文書が同じであると判断される文書を共有化する文書共有化部３１と、共有化文書のうち、電子会議中にタッチパネル表示デバイス１７，２７に予め決められた時間以上表示された文書を各拠点１，２に配信する配信部３３と、を有する。 - 特許庁

In a control part 70A, an alignment action operation allowance range is set where shift amounts of both alignment marks Ma and Wa fall within a desired alignment accuracy range in exposure transfer by drive of a mask position regulation mechanism 16, and when the shift amounts of the both alignment marks Ma and Wa are within the alignment action operation allowance range, alignment action by the mask position regulation mechanism 16 is carried out to complete the alignment action.例文帳に追加

制御部７０Ａには、両アライメントマークＭａ，Ｗａのずれ量がマスク位置調整機構１６の駆動によって露光転写時の所望のアライメント精度範囲以内となる、アライメント動作実施許容範囲が設定されており、両アライメントマークＭａ，Ｗａのずれ量がアライメント動作実施許容範囲以内であるとき、マスク位置調整機構１６によるアライメント動作を実行して該アライメント動作を完了する。 - 特許庁

As a heating output which is to be selected considering a relation between electric fixtures wherein the other actions are operated or they are scheduled, an automatic finishing of heating by means of automatic control becomes to be surely carried out while the danger that the breaker is actuated is avoided by the fact that a high frequency output is arbitrarily set changeable by an inverter power supply.例文帳に追加

食事の支度どきのような電力消費量が増大する時間帯に、他の動作中ないし動作が予定されている電気器具との関係を考慮して選ばれるべき加熱出力として、インバータ電源によって制御される高周波出力を任意に変更設定可能とすることにより、ブレーカの作動する危険が回避されたなかで、自動制御による自動仕上がり加熱が確実に実行されるようになった。 - 特許庁

When a required shift speed DNINSTA is an upper limit shift speed DNINGRD or higher during shift, the ECU 100 initializes a remainder value excluding a latest value out of a target primary sheave position variation DXT which is calculated in a plurality of set timings for the predetermined past period and served for averaging processing during calculating a feedforward controlled flow amount Qff, to be the latest value.例文帳に追加

ＥＣＵ１００は、変速に際しての要求変速速度ＤＮＩＮＳＴＡが、上限変速速度ＤＮＩＮＧＲＤ以上である場合、フィードフォワード制御流量Ｑｆｆを算出する際の平均化処理に供される、過去所定期間における複数の設定タイミング各々において算出された目標プライマリシーブ位置変化量ＤＸＴのうち、最新値を除く残余の値を、当該最新値に初期化する。 - 特許庁

The workflow server 1 has a file 10 for storing definition data as components of a business process in addition to a workflow database 30 and is further equipped with a component managing function 20 which outputs a list of the component names of a data set stored in the file 10 on a client terminal picture, reads out definition data corresponding to a component that a user specifies, and outputs the data to the client terminal.例文帳に追加

ワークフローサーバ１が、ワークフローデータベース３０の他に、ビジネスプロセスのコンポーネントとなる定義データを記憶するためのファイル１０を有し、ファイル１０に蓄積されたデータセットのコンポーネント名称の一覧６０をクライアント端末画面に出力し、ユーザが指定したコンポーネントについて、ファイル１０から対応する定義データを読み出し、上記クライアント端末に出力するコンポーネント管理機能２０を備える。 - 特許庁

An input abstraction layer generating input abstraction information based on an external input signal, an object layer estimating an object of a user based on the input abstraction information, and a vehicle state layer setting a state quantity of the vehicle such that the object of the user can be achieved are provided to carry out control of the vehicle equipment based on the state quantity set in the vehicle state layer.例文帳に追加

外部入力信号に基づく入力抽象化情報を生成する入力抽象化層と、入力抽象化情報に基づきユーザの目的を推定する目的層と、ユーザの目的を達成可能となるよう車両の状態の状態量を設定する車両状態層とを設け、車両状態層にて設定された状態量に基づき、車両装備の制御を行う。 - 特許庁

In an antenna assembly for transmission which has a plurality of antenna units arranged like a ring and combines powers radiated from the antenna units respectively to transmit electric waves, a specific antenna unit out of the plurality of antenna units is set so as to radiate electric waves (for example, obliquely polarized or circularly polarized electric waves) including polarized components radiated from the other antenna units and other polarized components.例文帳に追加

複数個のアンテナユニットを円環状に配置し、これらの各アンテナユニットからそれぞれ放射される電力を合成して電波を送信する送信用アンテナ装置において、前記複数個のアンテナユニットのうち、特定のアンテナユニットを、他のアンテナユニットからそれぞれ放射される偏波成分と他の偏波成分と含む電波（例えば斜め偏波または円偏波した電波）を放射するように設定する。 - 特許庁

This method for manufacturing the hydrogenated oligomer of the unsaturated bicycloheptane derivative comprises carrying out a continuous hydrogenation by flowing the oligomer of the unsaturated bycyloheptane derivative and hydrogen gas in a reactor system wherein two or more flow-through type reactors filled with fixed bed catalysts are serially installed and the catalyst bed temperature of the downstream reactor is set to be 20-200°C higher than that of the upstream reactor.例文帳に追加

不飽和ビシクロヘプタン誘導体オリゴマーと水素ガスを、固定床触媒を充填した流通型反応器を少なくとも２基直列に配置し、かつ上流側反応器の触媒床温度に対して、下流側反応器の触媒床温度を２０〜２００℃高い温度に保持してある反応装置に流通させて連続水素化反応を行う不飽和ビシクロヘプタン誘導体オリゴマー水素化物の製造方法。 - 特許庁

(4) For the purposes of this Act, an invention is to be taken to involve an innovative step when compared with the prior art base unless the invention would, to a person skilled in the relevant art, in the light of the common general knowledge as it existed in the patent area before the priority date of the relevant claim, only vary from the kinds of information set out in subsection (5) in ways that make no substantial contribution to the working of the invention. 例文帳に追加

(4) 本法の適用上，発明が，関連するクレームの優先日前に特許地域に存在した共通の一般的知識に照らし，関連技術に熟練した者にとって，発明の実施に実質的貢献をしない形で(5)に定めた種類の情報と異なっているに過ぎない場合を除き，その発明は，先行技術基準に対して革新性を有しているものとみなす。 - 特許庁

(2) If the registered proprietor does not comply with subsection (1), the registered proprietor may, on request to the Commissioner, maintain the exclusive right conferred by the registration of the design if the registered proprietor (a) makes the request within six months after the expiry of the five-year period beginning on the date of the registration of the design; and (b) pays the fees set out in column 2 of items 2 and 3 of Schedule 2. 例文帳に追加

(2) 登録所有者が(1)を遵守しない場合において，当該登録所有者が，長官への請求により， 次の通りするときは，当該人は，当該意匠登録により付与された排他権を維持することがで きる。 (a) 意匠の登録日に始まる 5 年の期間満了後 6 月以内に，当該請求を行い，かつ (b) 附則 2 項目 2 及び項目 3 の欄 2 に規定する手数料を納付する。 - 特許庁

(2) The minimum margins for sheets containing drawings or photographs shall be the same as those set out in regulation 10(4), except that below the top margin there shall be a space clear of any drawing matter for the name of the applicant, the application number and the numbering of the sheets, and at the bottom righthand corner there shall be a space within the margin clear of any drawing matter for the signature of the applicant or his agent.例文帳に追加

(2) 図面又は写真を含む紙面の最小限の余白は，規則10(4)に記載したものと同じであるが，ただし，情報の余白の下に出願人の名称，出願番号及び紙面の番号のために図面の要素がまったく示されていないスペースを設け，下右隅の余白に出願人又はその代理人の署名のために図面の要素がまったく示されていないスペースを設けるものとする。 - 特許庁

(2) If the applicant has lodged a request on Form D4 that examination of the design be delayed to a date not later than the date by which the application has to be finalised in terms of regulation 32, the registrar shall, if the requirements as set out in subregulation (1) have been complied with and in his opinion there is no objection to the registration of the design, register the design on the date to which registration has been delayed.例文帳に追加

(2) 出願人が，規則32に基づき出願を完了しなければならない日以前の日に意匠の審査を遅らせるべき旨の請求を様式D4により行った場合において，(1)に記載する要件が遵守されており，かつ，登録官が意匠の登録について拒絶理由がないと考えるときは，登録官は，登録を遅れて行うとされた日に意匠を登録するものとする。 - 特許庁

By comparing an NOx storage capacity (enoxmx) obtained from an NOx storage capacity map (fnoxmx) in which the capacity is set out every region of bed temperature based on an average bed temperature (etempave) with an actual NOx storage amount, it is judged while adapting to a catalyst bed temperature whether or not the NOx storage reduction catalyst is in a state to be reduced.例文帳に追加

平均床温ｅｔｅｍｐａｖｅに基づいて、床温領域毎にＮＯｘ吸蔵容量を設定しているＮＯｘ吸蔵容量マップｆｎｏｘｍｘから求めたＮＯｘ吸蔵容量ｅｎｏｘｍｘ（Ｓ１１０〜Ｓ１３０）と実際のＮＯｘ吸蔵量と比較することにより、ＮＯｘ吸蔵還元触媒を還元すべき状態となったか否かを、触媒床温に適合させて判断することができる。 - 特許庁

This data writing system which writes the initial value data of the system reads ID data out of the EEPROM when power is turned on, collates the read ID data with predetermined data for identifying the system, and initializes the EEPROM and writes the previously set initial value data and then the ID data to the EEPROM when the comparison result indicates discrepancy.例文帳に追加

システムの初期値データを書き込むデータ書き込みシステムにおいて、電源投入時、ＥＥＰＲＯＭに記憶されているＩＤデータを読み出し、読み出されたＩＤデータとシステムを識別するための予め決められたＩＤデータとを照合して、照合結果が一致しないとき、ＥＥＰＲＯＭを初期化し、予め設定された初期値データをＥＥＰＲＯＭに書き込んだ後、ＩＤデータをＥＥＰＲＯＭに書き込むようにする。 - 特許庁

The method preferably carried out by adding 1-6 mg/l of the anionic polymer flocculant, 2-40 mg/l of the cationic polymer flocculant to the green liquor and to set the concentration of the iron to be ≤10 ppm in the green liquor after separating the insoluble impurities by coagulation/agglomeration, and the cationic polymer flocculant is added after adding the anionic polymer flocculant to the green liquor.例文帳に追加

緑液に対し、アニオン系高分子凝集剤の添加量が１〜６ｍｇ／ｌ、カチオン系高分子凝集剤の添加量が２〜４０ｍｇ／ｌであることや、不溶性不純物を凝固・凝集化させて分離した後の清澄緑液中の鉄濃度が１０ｐｐｍ以下とすることや、緑液中にアニオン系高分子凝集剤を添加した後、カチオン系高分子凝集剤を添加することが好ましい。 - 特許庁

(4) Any person wishing to have a sample of the micro-organism made available (“the requester”) -- (a) shall apply to the Registrar on Patents Form 51 (together with the form provided for by the Regulations under the Patent Co-operation Treaty nominating the person (“the expert”) to whom he wishes the sample to be made available; and (b) shall at the same time file undertakings by the expert as set out in paragraph 2(3) in accordance with the provisions of that paragraph.例文帳に追加

(4) 微生物の試料を利用に供することを希望する者(「請求人」)は， (a) (特許協力条約に基づく規則に規定する様式とともに)特許様式51により，自己が当該試料をその利用に供しようとする者(「専門家」)を指名して登録官に申請するものとし， (b) 同時に，第2項(3)に記載される専門家による約束を同項に従って提出しなければならない。 - 特許庁

(h) it consists of the doing of any thing set out in subsection (1) in relation to the subject-matter of the patent to support any application for marketing approval for a pharmaceutical product, provided that any thing produced to support the application is not -- (i) made, used or sold in Singapore; or (ii) exported outside Singapore, other than for purposes related to meeting the requirements for marketing approval for that pharmaceutical product;例文帳に追加

(h) 医薬品の販売承認を求める申請を裏付けるために，当該特許の内容に関して(1)に記載される事柄がなされる場合。ただし，当該申請を裏付けるために提出されたものが，当該医薬品に関する販売承認の要件を満たす目的以外では， (i) シンガポールにおいて製造され，使用され若しくは販売されないこと，また (ii) シンガポール国外に輸出されないこと - 特許庁

If the collective mark consists of an indication of geographical origin, the regulations governing use of the mark must provide that any person whose goods or services originate in the geographical area concerned and fulfill the conditions for use set out in the said regulations shall be authorized to become a member of the association and shall be admitted to the group of persons who have authority to use the mark. 例文帳に追加

団体標章が地理的起源の表示からなる場合は，その標章の使用を規律する定款には，当該地理的領域に源を発する商品若しくはサービスを提供する者でかつ同定款に定める使用条件を満たす者が，当該団体の構成員となる権限を有し，かつ当該標章使用の権限を有する者の集団の資格を認められる旨を定めなければならない。 - 特許庁

Any person who is sent a copy of the reference and statement under subsection (2), (3) or (5) and who wishes to oppose the making of the order or the granting of the relief sought (“the opponent”) shall, within 3 months from the date on which the copies are sent to him, file a counter-statement which shall be in the specified form, shall set out fully the grounds of opposition and shall be accompanied by the prescribed fee. 例文帳に追加

(2)，(3)又は(5)に基づいて付託書及び陳述書の写しを送付される者であって，命令の発出又は求められる救済の付与に異議申立を望む者(｢異議申立人｣)は何人も，写しが自らに送付された日から3月以内に，反対陳述書を提出する。これは所定の様式によるものとし，異議申立の理由を十分に記述し，かつ，所定の手数料を伴なうものとする。 - 特許庁

Meanwhile, we are submitting a bill related to special accounts to the current Diet session, with a view to scrapping and consolidating such accounts, as set out in the Administrative Reform Promotion Law.例文帳に追加

道路特定財源については、昨年十二月に決定した「道路特定財源の見直しに関する具体策」に基づく見直しを行い、特定の税収が自動的に全て道路整備に充てられるという、制度創設以来、約五十年にわたり変わることのなかった仕組みを改めます。また、平成十九年度予算においても、改革の精神を実現すべく、納税者の理解を得つつ、一般財源の拡大を図っております。 - 財務省

In accordance with our timetable set out in St Andrews, we have conducted, with support from the IMF and World Bank, the initial phase of our cooperative and consultative mutual assessment process for the Framework by sharing our national and regional policy frameworks, programs and projections, assessing their collective consistency with our objectives, and producing a forward-looking assessment of global economic prospects. 例文帳に追加

セント・アンドリュースで提示された我々の予定表に従って、我々は、IMF 及び世界銀行の支援を受けつつ、我々の国及び地域の政策枠組み、計画及び予測を共有し、我々の目標との集合的な整合性を評価し、世界経済の見通しの、今後を見渡した評価を作成することにより、枠組みの相互評価の協力的な協議プロセスの最初の段階を実行した。 - 財務省

If registration is opposed on the ground that the mark resembles another mark already on the Register, or the registration of which is the subject of a current application, the number and class of that other mark and, except in the case of an application not yet advertised, the number of the Gazette in which it has been advertised shall be set out in the notice.例文帳に追加

商標登録の出願がなされた商標が既に登録されている商標又は現在，登録出願手続が係属している商標に類似することを理由に異議を申し立てる場合は，そのような既登録又は手続係属中の商標の番号と関係の類及び，公告が済んでいない場合を除いて，公告がなされた官報の番号が申立書において特定されなければならない。 - 特許庁

Article 154 (1) The prisoner of war camp commander shall retain the cash and articles that a detainee carries at the time of internment, that are provided to the detainee with the permission pursuant to the provision of the following Article (excluding those listed in item (2) or (3) of paragraph (1) of the preceding Article) and other obtained while in a detention; provided, however, that in cases where the article falls under any of the cases set out under the following items, the prisoner of war camp commander does not have to retain it: 例文帳に追加

第百五十四条　捕虜収容所長は、被収容者がその収容の際に所持する金品及び次条の規定により許されて交付を受けた金品（前条第一項第二号又は第三号に掲げるものを除く。）その他の収容中に取得した金品を領置する。ただし、その物品が次の各号のいずれかに該当する場合には、領置することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 (1) A Foreign Trust Company (excluding Custodian Type Foreign Trust Companies) shall, for each accounting period, set aside loss reserves at its Main Branch Office in an amount not less than the amount obtained by multiplying the amount of profits pertaining to the business carried out at all branch offices by a ratio which does not exceed one tenth and which is specified by a Cabinet Office Ordinance, until the amount of loss reserves reaches the amount specified by a Cabinet Order under Article 53(6)(ii). 例文帳に追加

第五十五条　外国信託会社（管理型外国信託会社を除く。）は、第五十三条第六項第二号の政令で定める金額に達するまでは、毎決算期において、すべての支店の営業に係る利益の額に十分の一を超えない範囲内で内閣府令で定める率を乗じた額以上の額を、損失準備金として主たる支店において計上しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 (1) In cases where any of the articles listed in item (i) or (ii) of the preceding Article falls under any of the cases set out under the following items, the warden of the penal institution shall request the inmate to deliver the article to the inmate's relative (including the person who have not yet registered his/her marriage to the inmate but have a relationship similar to de facto marital relationship therewith; the same shall apply hereinafter) or other persons deemed appropriate, or to make other appropriate dispositions: 例文帳に追加

第四十五条　刑事施設の長は、前条第一号又は第二号に掲げる物品が次の各号のいずれかに該当するときは、被収容者に対し、その物品について、親族（婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある者を含む。以下同じ。）その他相当と認める者への交付その他相当の処分を求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 110 The provisions of Article 105 (excluding paragraph (1), item (i), (d), paragraph (2), item (iii), item (iv), (b), and item (v)) shall apply mutatis mutandis when the provisions of Article 217, paragraph (2) of the Act applies mutatis mutandis to Article 220, paragraph (2) of the Act. In this case, the phrase "the last date when transactions set forth in said Contents were carried out" in Article 105, paragraph (2), item (iv) shall be deemed to be replaced with "the date of recording." 例文帳に追加

第百十条　第百五条（第一項第一号ニ、第二項第三号、第四号ロ及び第五号を除く。）の規定は、法第二百二十条第二項において法第二百十七条第二項の規定を準用する場合について準用する。この場合において、第百五条第二項第四号中「に掲げられた取引を最後に行った日」とあるのは、「を記録した日」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since this reinforcing prepreg sheet is characteristically formed by impregnating an unset thermosetting resin in a mesh-like body formed out of a fiber bundle including an aramid fiber or basalt fiber, the reinforcing prepreg sheet excels in a lightweight property, exhibits excellent mechanical strength by being set, and can be thereby suitably used for an application requiring a lightweight property and strength such as a blade for power generation by wind.例文帳に追加

本発明の補強用プリプレグシートは、アラミド繊維又は玄武岩繊維を含む繊維束から形成された網状体に未硬化の熱硬化性樹脂を含浸させてなることを特徴とするので、軽量性に優れていると共に、硬化させることによって優れた機械的強度を発揮するので、風力発電用ブレードなどのように軽量性と強度とが要求される用途に好適に用いることができる。 - 特許庁

In the tandem type electrophotographic device where a plurality of electrophotographic devices are coupled, reference temperature to be a reference when the paper that is about to be supplied to the second electrophotographic device is cooled is set to lower temperature out of temperature at the time when the recovery of a photoreceptor of the second electrophotographic device becomes about 0 or temperature at the time when the recovery of toner becomes about 0.例文帳に追加

複数の電子写真装置が連結されたタンデム方式の電子写真装置において二台目の電子写真装置に供給される直前の用紙の冷却を行う際の基準となる基準温度を、二台目の電子写真装置の感光体の復元率が略０になるときの温度又はトナーの復元率が略０になるときの温度のうち、何れか低い方の温度に設定する。 - 特許庁

The transfer direction of the drawing-out conveyors 7 facing to a classifying part at every classifying grade or class is set so as to become oblique, opposite (to be altered by 180°) or same with respect to the transfer direction of a sorting conveyor 1 to be arranged along the sorting conveyor 1.例文帳に追加

仕分け等級又は階級毎に仕分け部にのぞむ引出コンベア７の移送方向を選別コンベア１の移送方向に対して斜め方向に構成したり、引出コンベアの移送方向を選別コンベアの移送方向に対して反対方向になるよう１８０度向き変更させたり、引出コンベアの移送方向を選別コンベアの移送方向に対して同じ方向になるように構成し、選別コンベアに沿って引出コンベアを設置する。 - 特許庁

For passage control over light outputted by driving a light source 2 by a light source driving circuit 1 which periodically generates an output variation point on the time base, a modulation controller 4 sets specified synchronous periods and set a plurality of unit periods differing in time length in the respective synchronous periods and the light passage control by a light passage controller 3 is carried out in each unit period.例文帳に追加

出力変動点が時間軸上で周期的に発生する光源駆動回路１により光源２を駆動させて出力させる光の通過制御に際して、変調制御器４は、所定の同期期間を設定するとともにこの同期期間それぞれの期間内に互いに時間長の異なる複数の単位期間を設定し、前記単位期間毎に光通過制御器３による光通過制御を実施する。 - 特許庁

A preliminary detection mode for preliminarily performing gas detection by pulse generation and an alarm detection mode that is performed until detection object gas is not detected any more after the detection object gas is detected in the preliminary detection mode are provided, a pulse generating time with alarm detection is set longer than that with preliminary detection, and gas detection is carried out on the basis of an electric output when the pulse generating time is over.例文帳に追加

パルス通電及び随伴のガス検知を、予備的に行う予備検知モードと、前記予備検知モードにおいて検知対象ガスが検知された後、検知対象ガスが検知されなくなるまで行う警報検知モードとを備え、警報検知でのパルス通電時間を予備検知でのパルス通電時間より長く設定し、ガス検知を、パルス通電時間の終了時の電気的出力に基づいて実行する。 - 特許庁

The generator of arbitrary waveform includes a waveform memory for storing waveform data by pairs of channels, a D/A converter which is provided for each channel and converts the waveform data for each channel read out from the waveform memory into analog waveform signals, an output processing section for processing pairs of analog waveform signals of two channels converted and outputted from the D/A converter according to the set signals.例文帳に追加

２チャネルを組にして波形データを格納する波形メモリと、この波形メモリから読み出される各チャネル毎の波形データをそれぞれアナログ波形信号に変換する各チャネル毎に設けられたＤ／Ａ変換器と、これらＤ／Ａ変換器から変換出力される２チャネルのアナログ波形信号を組にして設定信号に基づき出力処理を施す出力処理部、とを含むことを特徴とするもの。 - 特許庁

In the image forming device carrying out image formation by electrifying the photoreceptor, forming an electrostatic image by exposing and developing the electrostatic image, it is characteristic that surface potential of the photoreceptor before the exposure Vo is set so that the difference ΔVr of the potential of the photoreceptor after the exposure and the potential of the photoreceptor after the exposure in an initial period of use is ≤50 volts.例文帳に追加

感光体を帯電し、露光して静電像を形成し、静電像を現像して画像形成を行う画像形成装置において、膜削れによる膜厚減少が１５μｍのときの感光体の露光後電位と使用初期における感光体の露光後電位との差（ΔＶｒ）が５０ボルト以下となるように感光体の露光前表面電位（Ｖｏ）が設定されていることを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁