「Simultaneously」に関連した英語例文の一覧と使い方(479ページ目) - Weblio英語例文検索

When communication with an external web server 121 is established and a browser 117 is started, it is switchable whether the television program and the browser image are respectively independently displayed in a displaying part 110 or the television program and the browser image are simultaneously displayed by a plurality of image display.例文帳に追加

外部ウェブサーバ１２１と通信が確立して、ブラウザ１１７が立上っている状態において、テレビジョン番組とブラウザ画面の表示部１１０での表示をそれぞれ単独で行なうか、同時に複数画面表示で行なうかを切換えるように構成する。 - 特許庁

The viewer 105 can obtain the home page address of the advertiser 101 from associated information which is sent simultaneously with the broadcast signal and can access the home page through the Internet 107.例文帳に追加

視聴者１０５は、番組中の興味を持った対象を指摘する操作を行うことで、放送信号と同時に送られてきた関連情報から広告主１０１のホームページアドレスを得ることができ、インターネット１０７を介して、そのホームページにアクセスすることができる。 - 特許庁

In the method by charging a fluid catalyst and a desulfurization agent to the furnace of the combustion device for combusting the fuels with fluidized-bed combustion so as to simultaneously carry out N_2O and NO_X emission control, the desulfurization agent is separated from the fluid catalyst.例文帳に追加

流動層燃焼により燃料を燃焼させる燃焼装置の炉内に、流動触媒と脱硫剤とを投入して、Ｎ_２ＯとＮＯ_Ｘの排出の抑制を同時に行う方法であって、前記脱硫剤を前記流動触媒から分離するようにした。 - 特許庁

To provide a method for producing a polymer composition that provides a polymer composition which simultaneously achieves high elastic modulus and low permanent elongation at a high level and also which can be molded with good moldability even when high moldability is required.例文帳に追加

高い弾性率と小さい永久伸びとが高いレベルで両立され、さらには、高度な成形性が要求される場合においても、良好な成形性で成形することができる重合体組成物を与える重合体組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

The aerosol product 1 for bleaching for clothing or housing comprises the agent A comprising hydrogen peroxide contained in an aqueous medium and the agent B comprising the alkali agent contained in an aqueous media, which are separately accommodated and are simultaneously ejected from an aerosol container 2.例文帳に追加

衣類又は住居の漂白用エアゾール製品１が、水性媒体中に過酸化水素を含有するＡ剤と、水性媒体中にアルカリ剤を含有するＢ剤とが別個に収容され、エアゾール容器２から同時に吐出されるようにしたものからなる。 - 特許庁

To provide a processor for an electronic endoscope which is moved with less labor while being placed on a cart and enables a plurality of persons to observe an image having color reproducibility corresponding to a subject imaged by an electronic endoscope simultaneously.例文帳に追加

カートに配設された状態での移動を少ない労力で行うことができ、かつ電子内視鏡で撮像される被写体に対応した色再現性を有する画像を複数人で同時に観察することができる電子内視鏡用プロセッサを提供すること。 - 特許庁

This skin care preparation simultaneously comprises one or more of water, specific water-soluble thickeners, specific antibacterial alcohols, antioxidative vitamins, specific antiinflammatory agents, specific alkali hydroxide agents, specific organic acids and specific plant extracts for bleaching.例文帳に追加

水と特定の水溶性増粘剤と特定の抗菌性アルコールと抗酸化ビタミンと特定の抗炎症剤と特定の水酸化アルカリ剤と特定の有機酸と特定の美白植物抽出成分の一種又は二種以上を同時に含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

The method for producing the acrolein includes producing the acrolein-containing gas by bringing a glycerol-containing gas into contact with a catalyst for dehydrating the glycerol, collecting the acrolein in the acrolein-containing gas and simultaneously discharging the uncollected gas, and bringing the uncollected gas into contact with the catalyst for dehydrating the glycerol.例文帳に追加

グリセリン含有ガスをグリセリン脱水用触媒に接触させてアクロレイン含有ガスを製造し、このアクロレイン含有ガスにおけるアクロレインを捕集すると共に未捕集ガスを排出させ、この未捕集ガスをグリセリン脱水用触媒に接触させる。 - 特許庁

To reduce the rate of delivering inks at driving a piezoelectric element independently and the variation ratio of the delivery speed of inks at driving two or more piezoelectric elements simultaneously for the ink-jet head for delivering inks using the deformation of the piezoelectric element.例文帳に追加

本発明の課題は、圧電素子の変形を用いてインクを吐出するインクジェットヘッドにおいて、圧電素子を単独で駆動した場合のインクの吐出速度と、複数の圧電素子を同時に駆動したときのインクの吐出速度の変動比を低減することにある。 - 特許庁

In this display device, since it becomes possible to apply a scanning pulse simultaneously to plural scanning electrodes by increasing the number of data electrodes made to correspond to each pixel column, the dwell time is prolonged by the twofold of the number of data electrodes provided for every pixel column.例文帳に追加

各画素列に対応させるデータ電極の数を増やすことで、複数の走査電極に走査パルスを同時にかけることができるようになり、各画素列毎に設けられたデータ電極の数の倍だけ駆動時間（ｄｗｅｌｌ ｔｉｍｅ）を延ばすことができた。 - 特許庁

Ultrasonic nozzles 5a, 5b spray simultaneously cleaning liq. with ultrasonic waves applied thereto on the same spot of the treating surface of a substrate W, thereby cleaning the substrate, and the amplitude of the ultrasonic wave is increased to enhance the cleaning performance for particles.例文帳に追加

超音波が付与された洗浄液を超音波ノズル５ａ，５ｂから同時に吐出し、各洗浄液を基板Ｗの被処理面上の同じ位置に当てて基板を洗浄処理することにより、超音波の振幅を増大させてパーティクルの洗浄性能を高める。 - 特許庁

To prevent an ink viscosity increase and deposition in a cap of an inkjet recording device including a recording head containing a pigment ink and a dying ink that reacts with the pigment ink, and a common cap that simultaneously batch suction recovers the inks that have reacted.例文帳に追加

顔料インクと該顔料インクと相反応する染料インクを搭載した記録ヘッドと、該相反応するインクを同時に一括吸引回復する共通キャップとで構成したインクジェット記録装置において、該キャップ内でインクが増粘、堆積することを防止する。 - 特許庁

To perform communication between two optical buses without performing optical-to-electrical and electrical-to-optical conversions and also to simultaneously perform communication of respective intra-optical buses and respectively inter-optical buses without increasing the degree of multiplexing of multiple transmission.例文帳に追加

光／電気および電気／光の変換を行うことなく、２つの光バス間の通信を行うことができるとともに、多重伝送の多重度を上げることなく、それぞれの光バス内の通信と、それぞれの光バス間の通信を、同時に行うことができるようにする。 - 特許庁

A layer of a metal film formed by deposition may be composed of a single metal, but better shield effect can be expected by depositing nickel on a copper layer and employing two deposition layers in order to shield electromagnetic waves of different properties simultaneously.例文帳に追加

蒸着によって形成される金属幕の層は、単一の金属でも良いが、性質の異なる電磁波を同時にシールドする為に、銅の層の上に、重ねてニッケルを蒸着することによって、蒸着層を２層にすることによって、更に良いシールド効果が期待できる。 - 特許庁

A light irradiation section 10 irradiates the specimen 1 simultaneously with pump light Lp and Stokes light Ls having a plurality of peaks with mutually different wavelengths determined to individually analyze a plurality of types of molecules and having a wavelength longer than that of the pump light Lp.例文帳に追加

光照射部１０により、ポンプ光Ｌｐと、複数種類の分子を個別に分析するために定められた互に異なる波長を持つ複数のピークを有し、かつポンプ光Ｌｐよりも波長が長いストークス光Ｌｓとを被検体１に同時に照射する。 - 特許庁

This composition for simultaneously bleaching and dyeing the keratin fiber contains at least one dye selected from anionic and nonionic dyes, at least one inert organic liquid, at least one peroxide salt, and at least one alkaline agent.例文帳に追加

アニオン性及び非イオン性の染料から選択される少なくとも1つの染料、少なくとも1つの不活性有機液体、少なくとも1つの過酸化塩、及び少なくとも1つのアルカリ性剤を含む、ケラチン繊維を同時に漂白及び染色するための組成物を提供する。 - 特許庁

To improve desorption property and repeatability and to detect the category of a specimen gas and concentration thereof simultaneously by using relative interaction (physical adsorption) of an adsorption molecule to an insulating layer and the function of detecting dielectric property thereof.例文帳に追加

絶縁体層への吸着分子の比較的弱い相互作用（物理吸着）と誘電性を検出する機能を利用することにより、脱離性や繰り返し性を向上させることと、検体ガスの種類とその濃度を同時的に検出する事を可能にする。 - 特許庁

To provide a peening device and a peening method which quickly and surely move an external peening device temporarily installed at an outside face of a workpiece to an outside face peening position when applying peening simultaneously to outer and inner face sides of the workpiece in parallel.例文帳に追加

ワークの外内面側を並行して同時にピーニング施工を行うとき、ワークの外側面に仮設置された外側ピーニング装置を外側面ピーニング施工位置に的確にして、より早く移動させるピーニング施工装置およびピーニング施工方法を提供する。 - 特許庁

To reduce the combustion speed difference of an organic binder by uniformizing the deposition of the organic binder of a first electrode layer to glass frit in a method of manufacturing a plasma display by baking a dielectric layer simultaneously with an electrode having the first electrode layer and a second electrode layer.例文帳に追加

第一の電極層と第二の電極層を有する電極と誘電体層を同時に焼成するプラズマディスプレイの製造方法において、第一の電極層の有機バインダーのガラスフリットへの付着を均一にして、有機バインダーの燃焼速度差を少なくする。 - 特許庁

In the step of producing the powdered cellulose by acid-hydrolyzing the pulp cellulose with the mineral acid, before or simultaneously with the acid hydrolysis reaction, the pulp cellulose is treated with ozone generated from an ozone generator or an ozone exhaust gas discharged from a pulp bleaching stage.例文帳に追加

パルプセルロースを鉱酸により酸加水分解し粉末状セルロースを製造する工程において、酸加水分解反応前、若しくは同時にオゾン発生装置で発生したオゾンまたはパルプ漂白段から排出されるオゾン排ガスを用いて処理する。 - 特許庁

To control the transmission of ultrasonic waves of an ultrasonic transducer so that ultrasonic irradiation intensity and a transducer surface temperature do not exceed predetermined values when simultaneously scanning different first and second scanning planes crossing at an optional angle, by an ultrasonic transducer.例文帳に追加

超音波振動子により、任意の角度で交わる、異なる第１及び第２の走査平面を同時に走査する場合に、超音波照射強度と振動子表面温度が規定値を超えないように超音波振動子の超音波の送信を制御すること。 - 特許庁

To provide an elution suppression material for fluorine or boron capable of suppressing elution of the fluorine or the boron and simultaneously exhibiting solidification strength by solidifying soil including the fluorine or the boron or incineration ash without making the soil after treatment high alkaline, and an elution suppression method.例文帳に追加

本発明の解決しようとする課題は、処理後の土壌が高いアルカリ性になることなく、フッ素又はホウ素を含む土壌もしくは焼却灰を固化することにより、フッ素又はホウ素の溶出を抑制し、同時に強度を発現させることを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for isolating and obtaining a nucleic acid by rapidly and simultaneously removing cesium chloride and ethidium bromide existing in high concentration in the nucleic acid solution separated after centrifugation in a nucleic acid purification method using cesium chloride-ethidium bromide equilibrium density-gradient centrifugation.例文帳に追加

塩化セシウム−臭化エチジウム平衡密度勾配遠心法による核酸精製において、遠心後に分離した核酸溶液中の高濃度の塩化セシウムおよび臭化エチジウムを迅速かつ同時に除去して、核酸を単離取得する方法を提供する。 - 特許庁

To provide deodorant wallpaper firmly fixing a deodorant to a surface layer, improving persistence of deodorant performances and simultaneously removing most of indoor air contaminants in the wallpaper composed of the surface layer such as polyvinyl chloride.例文帳に追加

本発明の課題は、塩化ビニール等の表面層からなる壁紙において、表面層に消臭剤を強固に固着させて消臭性能の持続性を向上させ、ほとんどの室内空気汚染物質を同時に除去せしめる消臭壁紙を提供することにある。 - 特許庁

To enable retrieval of a desired program code from a semantic specification, formal semantic specifications of programs and formal certifications capable of inspecting whether the programs satisfy specifications for assuring the validation of programs (specification satisfying property) are simultaneously accumulated in the programs.例文帳に追加

意味仕様から所望のプログラムコードを検索すること可能にするためにプログラムにその形式的意味仕様を，またプログラムの正しさ（仕様充足性）を保証するために仕様を満たすことの検査可能な形式的証明を，プログラムに同時に蓄積する。 - 特許庁

The method for the enantiomeric conversion of amines includes treating a chiral amine or a mixture of amine enantiomers with a Type II amine oxidase enzyme (e.g. Aspergillus niger monoamine oxidase) capable of catalysing oxidation of the amine in a stereoselective manner and, subsequently or simultaneously, treating with a reducing agent.例文帳に追加

キラルアミン又はアミンエナンチオマーの混合物を、アミンの立体選択的な方法での酸化を触媒できるII型アミンオキシダーゼ酵素（例えばAspergillus niger由来のモノアミンオキシダーゼ）で処理し、続いて又は同時に還元剤で処理することを含む、アミンのエナンチオマー変換方法。 - 特許庁

The spherical silsesquioxane fine particle is produced by bringing a specific silanol-forming silicon compound into contact with a fixed amount of water in the presence of a prescribed amount of a specific acid catalyst and simultaneously carrying out hydrolysis reaction and condensation reaction at a given temperature.例文帳に追加

特定のシラノール形成性ケイ素化合物を、所定量の特定の酸触媒の存在下で、所定量の水と接触させ、所定の温度下で加水分解反応及び縮合反応を同時に行なわせて、球状シルセスキオキサン微粒子を製造した。 - 特許庁

The method detects a plurality of antibodies against white blood cells in a serum and antigens on a blood platelet by simultaneously detecting a wide variety of immune complexes by using multi-color of fluorescent beads which combines a specific antibody with various antigens.例文帳に追加

種々の抗原に特異的な抗体を結合させた多色の蛍光ビーズを用いて多種類の免疫複合体を同時に検出することにより、血清中の白血球や血小板上の抗原に対する複数抗体を検出することを特徴とする方法。 - 特許庁

To enable both an experiencing person and spectators to share information by presenting a compound realistic image to the experiencing person without failure and simultaneously presenting more information about the compound realistic image that experiencing person obtains to the spectators other than the experiencing person.例文帳に追加

体験者に対して不具合なく複合現実感を提示すると同時に、複合現実感体験者以外の観客に対しても、体験者が得ている複合現実感に関するより多くの情報を提示して、その情報を体験者と観客とが共有する。 - 特許庁

To provide an optical system which can simultaneously obtain image and spectrum from object such as tissue specimen, industrial object such as computer chip, or other optional objects visible through optical systems such as microscope, endoscope, telescope or camera.例文帳に追加

組織標本のような対象物、コンピュータチップのような産業上の対象物、又は顕微鏡、内視鏡、望遠鏡若しくはカメラのような光学システムで目視可能の他の任意の対象物から同時に画像及びスペクトルを提供する光学システムを提供すること。 - 特許庁

The plasma chemical vapor growth means performs film deposition to the film 3 by inductively coupled plasma generated by the plasma linear source 7, and, simultaneously with this film deposition, the ion etching treatment means performs ion etching treatment to the film 3 by ions from the ion etching roller 5.例文帳に追加

前記プラズマ化学気相成長手段は、プラズマリニアソース７により発生する誘導結合プラズマによってフィルム３に成膜を行い、この成膜と同時に前記イオンエッチング処理手段はイオンエッチングローラー５からのイオンによってフィルム３にイオンエッチング処理を行う。 - 特許庁

This composition for simultaneously bleaching and dyeing the keratin fiber contains at least one dye selected from anionic and nonionic dyes, at least one associative polymer, at least one peroxide salt, and at least one alkaline agent.例文帳に追加

アニオン性及び非イオン性の染料から選択される少なくとも1つの染料、少なくとも1つの会合性ポリマー、少なくとも1つの過酸化塩、及び少なくとも1つのアルカリ性剤を含む、ケラチン繊維を同時に漂白及び染色するための組成物を提供する。 - 特許庁

This method for preparing the xylene product comprises an initiation of the methylation reaction of toluene with a peculiar start up condition by bringing a toluene/methanol feed raw material introduced into the reaction vessel and hydrogen fed simultaneously under a specific start up condition in contact with the catalyst.例文帳に追加

前記方法は、特定のスタートアップ条件で反応器に導入される、トルエン／メタノール供給原料及び一緒に供給される水素と前記触媒とを接触させることにより、トルエンのメチル化反応を独特なスタートアップで開始することを含む。 - 特許庁

Consequently, the System AGC avoids problems related to oscillations and instability in the microphone gain resulting from a plurality of applications trying to simultaneously control the gain, while preventing each application from adversely affecting audio capture signal of other application.例文帳に追加

結果として複数のアプリケーションが同時にゲインを制御しようとすることによって生ずるマイクロホンゲインの発振および不安定に関連する問題を回避するとともに、逆に各アプリケーションが他のアプリケーションのオーディオキャプチャ信号に影響を与えることも阻止する。 - 特許庁

The method for surface-treating the metallic material comprises: a shot peening step of shot-peening the surface 10 of the metallic material of titanium or the titanium alloy; and a heating step of heating the metallic material simultaneously with or after the shot peening step.例文帳に追加

チタンあるいはチタン合金からなる金属材料の表面１０にショットピーニング処理を施すショットピーニング工程と、前記ショットピーニング工程と同時もしくはその後に前記金属材料を加熱する加熱工程と、を有する金属材料の表面処理方法。 - 特許庁

This ECR sputtering method attains an excellent nitriding reaction and a high sputtering yield by irradiating a substrate with plasma originating from a sputter target, simultaneously ionizing reactive gases such as nitrogen gas and irradiating the substrate with ions of the ionized reactive gas.例文帳に追加

ＥＣＲスパッタにおいて、スパッタターゲットのプラズマを基板に照射するとともに、窒素ガス等の反応性ガスをイオン化し、このイオン化した反応性ガスイオンを基板に照射することによって、窒化反応を良好なものとするとともに、高いスパッタリングイールドを得る。 - 特許庁

A specific metal ion can selectively be detected by changing the kind and composition of the N-alkyl(meth)acrylamide, (meth)acrylic acid or (meth)acrylic acid salt and two or more kinds of metal ions can simultaneously and continuously be measured by using a plurality of gels.例文帳に追加

また、 N- アルキル（メタ）アクリルアミドと（メタ）アクリル酸あるいは（メタ）アクリル酸塩の種類と組成を変えることによって、特定の金属イオンを選択的に検出でき、また複数のゲルを使用すれば、複数種の金属イオンを同時に、且つ連続的に測定することができる。 - 特許庁

To provide an optical disk reproducing device simultaneously performing voice outputs based on different voice date when an optical disk is reproduced on which plural voice data to be reproduced corresponding to the same image or at the same timing are recorded.例文帳に追加

同じ画像に対応してあるいは同じタイミングで再生されるべき音声データが複数記録された光ディスクを再生する際に、異なった音声データに基づく音声出力を同時に行うことのできる光ディスク再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The textile printing agent for forming the concave part on the surface of the synthetic fiber cloth and simultaneously coloring the concave part comprises (A) polyethylene glycol and (B) a glycol compound selected from the group consisting of butyl diglycol, butyl triglycol, hexyl diglycol and benzyl diglycol.例文帳に追加

合成繊維布帛の表面に凹部を形成すると同時に該凹部を着色する捺染剤であって、（Ａ）ポリエチレングリコール及び（Ｂ）ブチルジグリコール、ブチルトリグリコール、ヘキシルジグリコール及びベンジルジグリコールからなる群から選ばれるグリコール類を含有することを特徴とする捺染剤。 - 特許庁

The company planned to introduce automatic packing machinery (fertilizer and RDF filling and closing machine for flexible bags) that can handle both its organic fertilizer and RDF operation simultaneously, and installed the facilities through a lease from an existing business partner, Hitachi Capital Corporation.例文帳に追加

その際、有機肥料とRDFの両方の事業に一度に対応することが可能な自動包装機（肥料又はRDFを自動で袋詰めする機械）の導入を計画し、従前からの取引先である日立キャピタル株式会社からリースで設備の導入を行った。 - 経済産業省

The social security reform this time aims for the "strengthening of functions of social security" and "maintaining of the functions: securing of sustainability of the system." Both targets can be achieved only by simultaneously achieving to secure financial resources for social security reform and ensure fiscal consolidation.例文帳に追加

今回の社会保障改革の目指すところは、「社会保障の機能強化」と「機能維持―制度の持続可能性の確保」であり、社会保障改革の財源確保と財政健全化を同時達成するしか、それぞれの目標を実現する道はない。 - 厚生労働省

In contrast to China, where revision and enforcement were made to cover for the insufficiency of the Ritsuryo codes that were compiled simultaneously, Japan took the style of revising on a later day, all the laws and ordinances that were added in the forms of imperial edicts and Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) after the compilation of the Ritsuryo codes. 例文帳に追加

中国では律令編纂と同時にその不足を補う意味で編纂・施行が行われたのに対して、日本では律令編纂後に詔勅・太政官符の形式で追加された法令を後日纏めて編纂する形が取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sixty years after the war, through successive generations and seeing religion not from the perspective of categorization into a simultaneously existing Bukkyo and new religion, although the search for direction continues, it is presumed that the religious group of Shinnyoen seems to direct a certain direction or possibility, where 'bulky' should describe the new generation. 例文帳に追加

戦後60年、二世代を経た今、旧仏教、新宗教の二元的括り（くくり）からの視点ではなく、なおも様々な模索をかさねながらも、新時代に即応する「仏教」の一方向、可能性を、この宗団は指し示しているように惟われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a plurality of data is simultaneously reproduced, by double clicking the left and the right operation keys 5b and 5c, the operation object is switched from the data of the present operation data to other data and the display formats of the indicator image and the arrow image are changed in accordance with the operation object.例文帳に追加

複数データを同時的に再生する場合は、左右の操作キー５ｂ、５ｃをダブルクリックすることで、現在の操作対象のデータから他のデータへ操作対象を切り替え、インジケータ画像及び矢印画像の表示形態を操作対象に応じて変更する。 - 特許庁

Diodes D3, D4 are connected to the secondary winding of the transformer so as to reversely oppose each other with the secondary winding between, and switches Q3, Q4 are controlled by a pulse width control circuit so as to be turned on simultaneously when either of switches Q1, Q2 is turned off.例文帳に追加

ダイオードＤ３、Ｄ４は、トランスの２次巻線に対して互いに逆向きになるように接続されており、スイッチＱ３、Ｑ４は、スイッチＱ１、Ｑ２のどちらか一方がオフとなると同時に、共にオンになるように、パルス幅制御回路によって制御されている。 - 特許庁