「Small effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a new hinged cap in which a procedure for its classified deposit is simple without any damage to its strength or sealability while its breakage can be attained by a relative small force and a large-sized cap is not produced, its production cost can also be reduced and along with this effect, its unsealed state before its use can be assured.例文帳に追加

比較的小さな力で破断させることができつつも、強度やシール性が損なわれたり、キャップの大型化を招くことなく、分別廃棄の手順が簡単で、生産コストの抑制も図られ、併せて、使用前の未開封状態を保証することができる、新規なヒンジキャップを提供する。 - 特許庁

To obtain an interior fabric that develops a large hormesis effect with a small radiation generating substance content without hardening the surface touch of a fiber layer and being restricted by the hue of the fiber layer on the surface in an interior fabric such as a curtain, carpet, moquette, wallpaper, upholstery, etc.例文帳に追加

本発明は、カーテン、カーペット、モケット、壁紙や椅子張り地等の内装用布帛において、繊維層の表面風合いが硬くなることがなく、表面の繊維層の色相に制約されることなく、少ない放射線発生物質の含有量で、大きなホルミシス効果を発現する内装用布帛を得ることを目的とする。 - 特許庁

However, since the silica fine particle described in the cited document is high in sphericity and fine, the area ratio can be estimated by converting the shape of a projected cross section to an ellipse. And considering the high sphericity of the claimed silica fine particle as well, an effect to the area ratio of the surface property is extremely small. 例文帳に追加

しかし、引用文献に記載されるシリカ微粒子は、真球度が高く微細であることから、その面積率は、その投影断面形状を楕円として概略換算でき、また、請求項に係る発明のシリカ粒子も同様に微細であるから、表面性状の面積率に及ぼす影響が極めて小さい。 - 特許庁

To provide a soundproof floor structure for a wooden building capable of minimizing lamination on an upstairs floor, exerting an effect of eliminating a floor impact sound even if a space between a ceiling and upstairs is small, and lowering a lightweight-floor impact sound mainly and effectively without affecting the height of the building.例文帳に追加

上階床上への積層を最小限に留め、かつ天井と上階床の間の空間が小さくても床衝撃音の解消に効果を発揮し、建物の高さに影響を及ぼすことなく主として軽量床衝撃音を効果的に低減することを可能とする木造建造物の防音床構造を提供する。 - 特許庁

To provide a high-frequency power amplifier capable of having high efficiency over a wide output-level range although a conventional class F amplifier or doherty amplifier has the problem that when the output level is low, an output level of a harmonic is low, and consequently effect on efficiency improvement by harmonic reflection becomes small.例文帳に追加

従来のＦ級増幅器やドハティ増幅器では、出力レベルが低いと高調波の出力レベルも低くなって、高調波反射による効率向上の効果が小さくなるという問題点があり、広範囲の出力レベルにわたって、高い効率が得られる高周波電力増幅器を提供する。 - 特許庁

In a magnetic sensor employing a Faraday effect of a Faraday rotation element, the Faraday rotation element is configured such that a magnetic body layer having a large Verdet constant and small magnetostriction is formed on both sides of a thin light transmissive member so as to have a thickness that is less than or equal to spontaneous magnetization and allows light to transmit therethrough.例文帳に追加

ファラデー回転素子が有するファラデー効果を用いた磁気センサにおいて、 前記ファラデー回転素子は、薄い光透過部材の両面に、ベルデ定数が大きくて磁歪が小さな磁性体層が、自発磁化以下の厚さで光が透過できる厚さに形成されていることを特徴とするもの。 - 特許庁

To provide a seaweed-bed culture material enabling recycle of waste products, excellent in culturing effect on seaweed and productivity, extending inserting area of genital spores or embryos of seaweed and making them easily insert because the surface of the material is provided with minute unevenness and small pores.例文帳に追加

本発明は、廃棄物の再資源化を図ることができるとともに生産性に優れ、また表面に微細な凹凸と細孔を有するので、藻類の生殖胞子や幼胚の着生面積を広げるとともに着生し易く、さらに藻類の育成効果にも優れる藻場育成資材を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a negative radiation-sensitive resin composition superior in sensitivity and resolution, showing small optical proximity effect, capable of accurately and stably forming a fine pattern, even in the case of an isolated line pattern, capable of ensuring sufficient focus margin for an isolated line pattern, and useful as a chemically amplified resist.例文帳に追加

感度および解像度に優れ、かつ光近接効果が小さく、孤立ラインパターンおいても微細パターンを高精度にかつ安定して形成することができ、しかも孤立ラインパターンに対して十分なフォーカス余裕度を確保しうる、化学増幅型レジストとして有用なネガ型感放射線性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a catalyst for an anode electrode of high performance in which a comparatively inexpensive material is used, which has a high effect of CO poisoning prevention, in which an oxidation overvoltage is small and a large current can be extracted, a fuel direct type fuel cell which uses this and is capable of realizing a high output, and an electronic equipment.例文帳に追加

比較的安価な材料を用いて、高いＣＯ被毒防止効果を有し、これにより酸化過電圧が小さく大電流を取り出すことができる高性能なアノード電極用触媒、およびこれを用いた高出力を達成できる燃料直接型燃料電池、ならびに電子機器を提供する。 - 特許庁

Because the gap between the edge part of the recessed portions 13n and that of the slot wall 22n is equal at any position along both edge parts and its values is small, shearing force that cuts the cover of the wire acts equally along the edge so that cutting effect is much improved, when the electric wire is gripped relatively by both edge parts in compression connection.例文帳に追加

逃がし穴１３ｎの縁部とスロット壁２２ｎの縁部の対向間隔は両縁部に沿うどの位置でも等しく、かつ、その値も小さいので、圧接の際、両縁部で相対的に電線を挟む時に、被覆を切り裂く剪断力が縁部に沿って均等に作用して、切り裂き効果が格段に向上する。 - 特許庁

To obtain a hand dryer capable of jetting air having an enhanced rectilinear advancing force by rectification and drastically reduced in jetting sound to solve the problem that the rectilinear advancing force is small and rectification effect is reduced at an outlet of a nozzle part even if the rectification is performed by the mesh of a rectification lattice.例文帳に追加

気流の直進力が弱く、整流格子のメッシュで整流してもノズル部出口で整流の効果が減少するという課題があり、噴流騒音の低減の大きい、かつ整流化することで直進力を増した空気を噴出することのできる手乾燥装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

Therefore, magneto-optical effect can be increased by simple configuration using the transparent magnetic material 11 with high response speed for the spatial optical modulation element 7, it becomes unnecessary to thicken thickness of the magnetic material, and the small and high brilliant projection type color display device with low power consumption can be obtained.例文帳に追加

これにより、応答速度の速い透明磁性材料１１を空間光変調素子７に用いる簡単な構成によって、磁気光学効果を増大させることができ、磁性体の厚みを厚くする必要がなくなるので、小型、高精彩、低消費電力の投影型カラー表示装置を提供することができる。 - 特許庁

To provide a display device by which preferable color reproduction is realized by suppressing a phenomenon wherein a color in appearance of an important color seems different by an area effect of a color that lightness seems high when an area becomes large and on the contrary, lightness seems low when the area becomes small even in the case of the same color.例文帳に追加

同じ色でも面積が大きくなると明度が高く見え、逆に面積が小さくなると明度が低く見えるという色彩の面積効果によって重要な色の見た目の色が異なって見えてしまう現象を抑制して、好ましい色再現を実現できる表示装置を提供する。 - 特許庁

By applying the vacuum insulation material 1 of small heat leakage through the outline of the insulation material to the heat restraining tub and the electric kettle, covering the periphery of a lid 7 and covering a direction lower than the inner container 2 further, a larger heat insulation effect is obtained while suppressing the heat leakage through the outline of the insulation material.例文帳に追加

断熱材の外郭を介した熱漏洩の小さい真空断熱材１を保温槽及び電気湯沸かし器に適用し、さらに蓋７周囲の被覆と内容器２より下方向の被覆を行うことにより、断熱材の外郭を介した熱漏洩を抑制しながら、より大きな断熱効果を得ることが出来る。 - 特許庁

To provide a stabilizer for a synthetic resin which enhances thermostability and photostability to a wide range of synthetic resins, in which the enhanced effect is exhibited by adding a small amount, and by which transparent synthetic resins can be obtained, a synthetic resin composition containing the same, and a resin member obtained form the resin composition.例文帳に追加

広範な合成樹脂に対して熱安定性、光安定性を向上させ、その向上効果が少量添加によって発現され、透明な合成樹脂を得ることのできる合成樹脂用安定化剤、これを含む合成樹脂組成物、および該樹脂組成物から得られる樹脂部材の提供。 - 特許庁

This compounded powdery material is prepared by containing the clay mineral dispersing transparently or semi-transparently into water and the extract of the Ganederma lucidum so as to make it easily dissolvable into water even from the powdery state, dissolves well even in a small amount of water and penetrates into the skin in a good efficiency to enhance the improving effect on the fine wrinkles and sags.例文帳に追加

水中へ透明又は半透明に分散する粘土鉱物とマンネンタケ抽出物を含有する複合粉体を調製することにより、粉体状態からでも水分中へ溶解しやすくし、少量の水にも溶けて、効率よく肌に浸透させて、小じわ、たるみの改善効果を高める。 - 特許庁

To provide a method for producing a flowable formulation using eggshell, which has no offensive smell, exhibits an excellent fertilizer effect with a small amount when used as a fertilizer, shows an excellent applicability and adhesivity to various agricultural films when used as a light shielding agent and is easily removed after use.例文帳に追加

卵殻を利用したフロアブル製剤であって、悪臭が無く、肥料として用いた場合には、少量で優れた肥料効果を発揮し、遮光剤として用いた場合には、種々の農業用フィルムに対して良好な散布性、付着性を示すとともに、使用後の除去も容易であるものを製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electric blower comprising a motor capable of improving heat radiation effect of a rotor and yoke at driving, and of insuring hold in a rotating and axis directions by a small amount of mold material without breaking magnets at a mold forming for fixing the magnets at a yoke.例文帳に追加

駆動時に回転子及びヨークの放熱効果を向上することができ、ヨークにマグネットを固定するためのモールド成形時においてマグネットを破損することなく、少量のモールド材料により、回転方向及び軸方向の保持を確実に行うことのできる電動機を備えた電動送風機を得ること。 - 特許庁

To secure a sufficient amount of light for a part close to a cutoff line in a low-beam light distribution pattern and enhance a faraway visibility even if a reflector is small across its width, in a head light for a car configured to effect a low-beam irradiation in a light distribution pattern having a horizontal cutoff line and an oblique cutoff line.例文帳に追加

水平カットオフラインおよび斜めカットオフラインを有する配光パターンでロービーム照射を行うように構成された車両用前照灯において、たとえそのリフレクタの左右幅が小さい場合であってもロービーム配光パターンにおけるカットオフライン近傍部分の光量を十分に確保して遠方視認性を高める。 - 特許庁

When the plurality of nozzle arrays eject ink drops simultaneously in parallel, an air flow is generated in the ejecting direction but since the first nozzle arrays are located on the opposite sides of the second nozzle arrays in the main scanning direction, the air flow generated by a large quantity of ink drops is not shifted to the small quantity of ink drops to have an effect thereon.例文帳に追加

複数のノズルアレイから同時に並列にインク滴を吐出するときに、その吐出方向に気流が発生するが、主走査方向で第２のノズルアレイの両側に第１のノズルアレイが位置しているので、多量のインク滴による気流が少量のインク滴に片寄って影響することがない。 - 特許庁

A lens member 110A for covering the decoration lamp arrangement part from a front side is constituted of an integrally molded member which is obtained by dividing a lens area 112 into a plurality of small areas 112a-112e by steps 116 so that a decoration effect is shown which is the same as that in using a plurality of lens members.例文帳に追加

装飾用ランプの設置部を前方側から覆うレンズ部材１１０Ａは、そのレンズ領域１１２が段部１１６によって複数の小領域１１２ａ〜１１２ｅに区分された一体成型部材で構成されており、複数個のレンズ部材を用いた場合と同様の装飾効果を奏する。 - 特許庁

To suppress the first pixel from becoming too dark when a cutoff coefficient (k) is a small value and unnatural graduation at a boundary where a (k) value changes largely in a method for expressing the effect of out-of-focus by operating a maximum frequency included in the image data of a sampling frequency.例文帳に追加

サンプリング周波数の画像データに含まれる最高周波数を操作することによって、ピンボケの効果を表現する方法において、カットオフ係数ｋが小さな値のときに最初の画素が暗くなりすぎる問題、およびｋ値が大きく変化する境界線での不自然なぼかし処理の問題を、解決する。 - 特許庁

A small protrusion or a swollen part is provided at a flange part of a cap for a sealing plate so that, when the flange part is hugged and calked at an opening end of a filter, the contact strength is made strong at one part and weak at another, thus alleviating adverse effect from slackening at a calked part due to a spring back.例文帳に追加

封口板のキャップのフランジ部に、小突起または膨らみを設け、フィルターの開口端部で前記フランジ部を抱えるようにかしめた場合に、両者の接触状態を、故意に強く接触する部分と弱く接触する部分とを造り、かしめ部に生じるスプリングバックによる緩みの悪影響を緩和する。 - 特許庁

For example, in case of a transistor with a top gate structure, the electrical capacitance of the insulating layer is set to 1.5×10^-10F/m^2 or less so as to reduce the effect of an interface state between a substrate and a base insulating layer, thereby providing the semiconductor device in which variation of electric characteristics is small and reliability is high.例文帳に追加

例えばトップゲート構造のトランジスタの場合、下地絶縁層の容量を１．５×１０^−１０Ｆ／ｍ^２以下とすることにより、基板と下地絶縁層の界面準位の影響を低減することができ、電気的特性の変動が小さく、信頼性の高い半導体装置を作製することができる。 - 特許庁

To provide a thermoplastic resin net which has a levee protecting function of a conventional levee sheet, has water permeability, permits the development of a reinforcing effect using the roots of small weeds, can endure to the running of agricultural machines, and is light weight, flexible, can thereby easily be set, and is suitable for preventing the collapse of tenaced rice field levees.例文帳に追加

従来の畦シートが持つ畦の形状の保護機能を有しつつ透水性を有し、小型の雑草の根による補強効果も発現可能で、農機の走行に耐え、比較的軽量で可撓性を有するため敷設が容易であり、段差のある水田の畦の崩落防止に好適な熱可塑性樹脂ネットを提供する。 - 特許庁

To provide a method for rapidly eliminating a malodor, which is generated from activated sludge, excess sludge, digested sludge, flocculated sludge or the like generated in wastewater or generated at the time of treatment of wastewater, washing water of a washing device or a mixture of them, by a small amount of a chemical liquid fed into an exhaust duct, and developing lasting effect.例文帳に追加

廃水中や廃水を処理する際に発生する活性汚泥、余剰汚泥、消化汚泥、凝集汚泥等、または洗浄装置の洗浄水やそれらの混合物より発生する臭気を排気ダクト中に迅速に少ない薬液量で除去し、効果が持続する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a flow detector of powder granular materials which extremely reduces the effect of disturbance at the detection of an electric charge which occurs owing to the contact of the powder granular materials with the inner wall of a transfer pipe in the flow detector of the powder granular materials for detecting the flow of a very small amount of powder granular materials through the transfer pipe.例文帳に追加

微量な粉粒体の搬送管内での流れを検出する粉粒体の流れ検出器において、粉粒体が搬送管の内壁に接触することによって発生した電荷を検出する際に外乱の影響を極めて小さくすることができる粉粒体の流れ検出器を提供することである。 - 特許庁

To provide an adhesive which does not cause cracks even in wafers having a thickness of not more than 300 μm and can be bonded to wafers over a wide range of temperature with small warpage in the thermocompression bonding of an adhesive to the back of a wafer and can effect die bonding with a simple apparatus, and a method for preparing semiconductor devices using this adhesive.例文帳に追加

ウエハ裏面に接着剤を熱圧着する際、３００μｍ以下のウェハでもクラックが発生せず、反りは小さく、また、幅広い温度で接着剤をウェハに接着でき、かつ簡単な装置でダイボンディングできる接着剤及びこの接着剤を用いた半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

The electrode catalyst for a fuel cell has an effect to provide electrode catalyst for a fuel cell for forming a catalyst layer without disturbing dispersion of gas while securing a sufficient catalyst amount (platinum particle amount) because a large quantity of the platinum particles each having a small particle diameter are supported by carbon.例文帳に追加

本発明の燃料電池用電極触媒は、小さな粒径の白金粒子が多量にカーボンに担持されていることから、十分な触媒量（白金粒子量）を確保しながらガスの拡散を阻害しない触媒層を形成できる燃料電池用電極触媒を提供できる効果を有する。 - 特許庁

To provide a communication terminal capable of preventing deterioration in reception state when the reception power of a broadcast wave is small by using a broadcast reception means to hardly receive the effect of a disturbing wave from a wireless communication means even when the wireless communication means and the broadcast reception means are mounted in one and the same housing.例文帳に追加

同一筐体内に無線通信手段と放送受信手段とが備わっている場合でも、無線通信手段からの妨害波の影響を放送受信手段が受けにくくし、放送波の受信電力が小さいときの受信状況悪化を防ぐことができる通信端末装置を実現する。 - 特許庁

Even if the individual water films W are small, the section 24 and the section 17a of arbitrary shapes can be covered over the entire part by superposing the water films on each other and therefore the water jetting nozzles 31 can be made smaller and simpler and even more the effect of shutting off the noise can be enhanced by the water films W of multiple layers.例文帳に追加

個々の水膜Ｗが小さくても、それらを重ね合わせることで任意の形状の食器排出部２４および食器受け部１７ａの全体を覆うことができるので、水噴射ノズル３１を小型化および簡素化することができ、しかも多層の水膜Ｗで騒音の遮断効果を高めることができる。 - 特許庁

To provide a cylinder assembly having a structure applicable to a very small compressor, the compressor with the cylinder assembly applied thereto, and a device having a refrigerant circulation circuit with the compressor applied thereto by increasing the reduction effect of discharged pulsation, and simplifying the structure of the cylinder assembly.例文帳に追加

吐出脈動の低減効果をさらに増大させ、シリンダ組立体の構造を簡素化させることにより、超小型圧縮機にも適用できる構造を有するシリンダ組立体、シリンダ組立体が適用された圧縮機、及び圧縮機が適用された冷媒循環回路を有する装置を提供する。 - 特許庁

Since external air flowing-in from adsorption grooves d2, d3 is sucked only through the first air leak groove and the second air leak groove, if the cross section areas of these grooves are made small, a flowing-in amount of the external air is restricted by a contraction effect and reduction of the suction force can be suppressed.例文帳に追加

吸着溝ｄ２、ｄ３から流入する外部空気は、この第１のエアリーク溝と第２のエアリーク溝を通じてのみ吸引されるので、これらの溝断面積を小さくしておけば、その絞り効果によって外部空気の流入量が制限され、吸引力の低下を抑えることができる。 - 特許庁

To provide a fiber laser irradiation device which, of low device cost, small device size, and having a high operation efficiency, is capable of an easy irradition to an arbitrary position of an object which is to be irradiated by freely guiding the laser beam containing a plurality of wavelength components of different effect in the space, related to the interaction between the laser beam and material.例文帳に追加

レーザビームと物質の相互作用において，異なる作用を有する複数の波長成分を内包するレーザビームを空間的に自在に誘導し、照射対象物体の任意の位置に容易に照射可能で、装置コストが低く、装置サイズが小さく、高い動作効率を有する、ファイバレーザ照射装置を提供する。 - 特許庁

By utilizing an effect that the amplitude of the rocking of the reflected beam caused by resonance by vibration by the reflecting mirror depends on the reflecting angle of a laser beam, the reflecting mirrors 22C and 22K whose reflecting angle is so large that the amplitude of the rocking of the beam easily gets large are made thicker than the mirrors 22Y and 22M whose reflecting angle is small.例文帳に追加

折返しミラーが振動による共振で起こす反射ビームの揺動に対し、その揺動の振幅がレーザービームの折返し角度に依存することを利用して、折返し角度が大きくビーム揺動の振幅が大きくなりやすい折返しミラー２２Ｃ、２２Ｋを、折返し角度の小さいミラー２２Ｙ、２２Ｍよりも厚くする。 - 特許庁

Furthermore, power consumption of illumination can be suppressed since the first and second light sources 16 and 17 exhibit the maximum effect with a small number of the LEDs, and as the result, the adoption of this kind of light source is very effective when the skin observation apparatus is made portable so as to be driven by a battery.例文帳に追加

さらに、第１及び第２の光源１６，１７は、少ない数のＬＥＤで最大限の効果を発揮しているので、照明の消費電力を抑えることができ、その結果として、このような光源の採用は、肌観察装置をバッテリー駆動可能な携帯用にする場合に極めて有効である。 - 特許庁

To provide a medicamental adsorbent scarcely producing a side effect, such as constipation, excellent in adsorption of an ionic organic compound which is a causative substance of uremia, etc., exhibiting an enough adsorption performance even in a small amount for administration, and capable of preventing adsorption of a polymer compound, such as an enzyme and polysaccharides, which is necessary for an organism.例文帳に追加

便秘等の副作用を引き起こしにくく、尿毒症等の原因物質であるイオン性有機化合物の吸着に優れ、少ない服用量で十分な吸着性能を発揮し、かつ生体に必要な酵素、多糖類等の高分子化合物の吸着を抑えた医薬用吸着剤を提供する。 - 特許庁

To provide a forgery preventing means which is an unpeelable forgery preventing means using a latent image, is difficult to detect the existence of the forgery preventing means in a normal situation, has the latent image exposed in the discrimination of the authenticity to show excellent discrimination, has high forgery preventing effect and is small in the load on the manufacture.例文帳に追加

潜像を利用した剥離不能な偽造防止手段であって、平常時はそこに偽造防止手段が存在することを発見するのが困難であるが、真贋識別時に顕在化される潜像は良好な識別性を有し、偽造防止効果が高く、かつ製造負荷が少ない偽造防止手段を提供する。 - 特許庁

When an aliphatic alkyl ammonium ethosulphate resin as an antistatic agent is externally fillingly processed by intercalating a water-soluble polyester resin in the tissue paper, enough antistatic performance can be demonstrated even under the condition that the adherence amount of the antistatic agent is small and, in addition, antistatic effect can be obtained stably.例文帳に追加

薄葉紙に水溶性ポリエステル樹脂を内添することで、帯電防止剤として脂肪族アルキルアンモニウムエトサルフェート樹脂を外添加工する場合に帯電防止剤の付着量が少なくても充分な帯電防止性能を発現することが可能となり、また、安定的に帯電防止効果を得ることができる。 - 特許庁

To obtain a treating agent for coating booth water which prevents the generation of malodor from the coating booth water and circulating water and exhibits an effect of making coating mist non-sticky in a very small amount added to the coating booth water from a wet coating booth or to circulating water circulated thereto for collecting uncoated coating mist.例文帳に追加

未塗着の塗料ミストを捕集するため湿式塗装ブースからの塗装ブース水または循環させる循環水にごく少量添加するだけで、塗装ブース水および循環水の悪臭発生防止ができ、かつ、塗料ミストを不粘着化効果を付与することができる、塗装ブース水の処理剤を提供する。 - 特許庁

Due to this, evaporated fuel of high concentration can be prevented from flowing into an intake port at the time of a low-load operation, and in the case that the purge flow rate is large and an effect on an air fuel ratio is small, such as a high load operation, absorbent existing inside the charge introduction pipe can be desorbed concurrently with usual purge.例文帳に追加

これによって、低負荷運転時に高濃度の蒸発燃料が吸気ポートに流入することを防止しつつ、高負荷運転時のようにパージ流量が多く空燃比に対する影響が少ないときに、通常のパージと同時にチャージ導入管内部に存在する吸着剤を脱離することができる。 - 特許庁

To provide a plastic optical component, having superior moisture barrier performance in addition to superior characteristics, including lightweightness, low cost and suitability for mass production and with very small change in the optical properties, such as refractive index, even if it is subjected to the effect of water present in the environment, and an optical unit using the plastic optical component.例文帳に追加

軽量、低コスト、大量生産適性等に優れた特性に加え、優れた防湿性能を有し、環境に存在する水分の影響を受けても屈折率等の光学性能の変化が極めて少ないプラスチック製光学部品、および該プラスチック製光学部品を用いた光学ユニットの提供。 - 特許庁

In effect loans made by financial institutions have been on a recovering trend since 2000. Although the growth in the balance of loans to small and medium-sized enterprises is greater than the growth in the balance of loans to large enterprises, loans to the manufacturing sector to be used as equipment capital have been slow to recover. It can be said that Indonesia is still in the process of trying to recover from the credit crunch that resulted from the Asian crisis.例文帳に追加

このように、金融機関の融資は2000年頃から回復傾向にあり、中小企業への融資残高の伸びは大企業の伸びを上回っているが、製造業の設備資金への融資の回復は遅れており、アジア危機による信用収縮からの回復は、いまだ途上にあると言える。 - 経済産業省

Thus, due to the domestic industrial linkage among districts, we can see that "Ripple Effect" varies among districts, there by even in Hokkaido where the amount of direct imports is small in terms of supplying intermediate goods that are used by exporting goods in other districts, there is a structure in which it is indirectly receiving the benefit of exports.例文帳に追加

以上から、我が国における地域間の産業のつながりにより、「波及効果」が地域間を行き来すること、それにより北海道のように直接的な輸出額は少ない地域でも、他地域の輸出財に使われる中間財を供給することによって、間接的に輸出の恩恵を受ける構造があることが分かる。 - 経済産業省

Article 272-6 (1) A Small Amount and Short Term Insurance Provider that has concluded a Small Amount and Short Term Insurance Provider's liability insurance contract pursuant to the provisions of a Cabinet Order may, with the Prime Minister's approval, withhold part of the deposit to be lodged under the preceding Article, paragraph (1), (2) or (8), or choose not to conclude the agreement set forth in paragraph (3) of the same Article, depending on the amount insured by the contract, so long as the contract remains in effect. 例文帳に追加

第二百七十二条の六　少額短期保険業者は、政令で定めるところにより、少額短期保険業者責任保険契約を締結し、内閣総理大臣の承認を受けたときは、当該契約の効力の存する間、当該契約の保険金の額に応じて前条第一項、第二項又は第八項の規定により供託する供託金の一部の供託又は同条第三項の契約の締結をしないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム